BRAYER BR2002 User manual

Instruction manual
Инструкция по эксплуатации
Electric grill press BR2002
Электрический гриль-пресс BR2002
brayer.su

3EN

EN......................................................................................................................................3
DE....................................................................................................................................11
RU....................................................................................................................................20
KZ ....................................................................................................................................29
BY ....................................................................................................................................38
PRESS GRILL BR2002

vegetables. The unit can be used as a press grill or

DESCRIPTION
1. Lower part of the grill
2. Tray
3. Top part of the grill
4. Handle
5. Frying plate lock buttons
6. Grill opening button «180°»
7. Upper and lower parts lock/Regulator of clearance
between the frying plates « / I-II-II-IV-V»
8. Upper frying plate
9. Lower frying plate
10. Frying plates heating indicator
11. Grill powerr indicator
12. Operation mode switch «0-LOW-MED-MAX»
EN
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal operation
current not exceeding 30 mA into the mains. To install
RCD, contact a specialist.
4
6
7
5
1
5
2
3
98
11
12
10

4 5EN EN
SAFETY MEASURES AND OPERATION
RECOMMENDATIONS

the press grill; after reading, keep it for future
reference.
• Use the press grill for its intended purpose only, as
speciedinthismanual.
• Mishandling the grill can lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to the user’s
property, which is not covered by warranty.
• Make sure that the operating voltage of the unit
indicated on the label corresponds to your home
mains voltage.
• Connect the power plug to the socket with reliable
grounding contact.
• Toavoidre,donotuseadaptersforpluggingthe
press grill in.
• Installandusethepressgrillonaat,dry,steady
and heat-resistant surface with free access to the
mains socket.
• Do not use the unit outdoors.
• It is recommended not to use the unit during lightning
storms.
• Protect the grill from impacts, falling, vibrations and
other mechanical stress.
• Never leave the unit connected to the mains
unattended.
• Do not use the unit near heating appliances, heat
sourcesoropename.
• Do not use the grill in places where aerosols are
usedorsprayed,andinproximitytoinammable
liquids.
• Do not use the grill in proximity to the kitchen sink, in
bathrooms, near swimming pools or other containers
lledwithwater.
• If the grill is dropped into water, unplug it immediately,
and only then you can take the unit out of water.
• Do not let the power cord touch hot surfaces and
sharp edges of furniture.
• The press grill body heats up strongly during
operation, do not touch hot surfaces marked with
«» to avoid burns.
• Do not move the press grill when it is hot; wait until it
cools down completely.
• Use the unit in places with proper ventilation.
• Use only the removable parts supplied with the press
grill.
• Do not switch the press grill on without products.
• Do not use the grill for cooking frozen food,
• defrost frozen food before cooking.
• Beware of steam output from the gaps between the
operating surfaces, do not touch and do not place
open parts of your body near the gaps between the
frying plates.
• Take the products out of the press grill right after
cooking; keeping products in the operating grill for a
long time can cause their ignition.
• Never use metal objects to take the cooked food
out, as they can damage the non-stick coating of the
frying plates; use the kitchen tools intended for non-
stick surfaces.
• Unplug the unit after usage or before cleaning. When
unplugging the grill, hold the power plug and carefully
remove it from the mains socket, do not pull the
power cord, as this can lead to its damage and cause
a short circuit.
• Do not touch the unit body, the power cord and the
power plug with wet hands.
• For child safety reasons do not leave polyethylene
bags used as packaging unattended.
ATTENTION!
Do not allow children to play with polyethylene bags
orpackaginglm.Danger of suffocation!
• During the unit operation and breaks between
operation cycles, place the unit out of reach of
children.
• The unit is not intended for usage by physically or
mentally disabled persons (including children) or by
persons lacking experience or knowledge if they are
not under supervision of a person who is responsible
for their safety or if they are not instructed by this
person on the usage of the unit.
• From time to time check the power cord integrity.
• If the power cord is damaged, it should be replaced
by the manufacturer, a maintenance service or
similarqualiedpersonneltoavoiddanger.
• Do not repair the unit by yourself. Do not
disassemble the unit by yourself, if any malfunction
is detected, and after the unit was dropped, unplug it
and apply to the authorized service center.
• To avoid damages, transport the unit in the original
package.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY
• The unit is not intended for usage by children.
• Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy.
• Do not allow children to touch the operating surface,
the unit body, the power cord or the power plug
during operation of the unit.
• Be especially careful if children or disabled persons
are near the operating unit.

6 7EN EN
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at negative
temperature, unpack it and wait for 4 hours before
using.
• Unpack the unit and remove all the packaging
materials.
• Keep the original package.
• Check the delivery set.
• Read the safety measures and operating
recommendations.
• Examine the unit for damages, in case of damage do
not plug it into the mains.
• Makesurethatspeciedspecicationsofpower
supply voltage of the unit correspond to the
specicationsofyourmains.
• Clean the grill body surface with a slightly damp cloth
and then wipe it dry.
• Move the lock (7) to the position « », take the
handle (4) and open the grill.
• Remove the upper frying plate (8) by pressing on the
lock (5).
• Remove the lower frying plate (9) by pressing on the
lock (5).
• Remove the tray (2).
• Wash the frying plates (8, 9) and the tray (2) with
warm water and neutral detergent, rinse them and
wipe dry.
• Install the surfaces (8, 9) back to their places, to
do this, match the ledges on the unit body with the
grooves in the lower part of the plates (8, 9) and then
lift the upper plate (8) and move down the lower plate
(9) until the locks (5) clicking. Make sure that the
plates(8,9)arexed.
• Place the grill keeping at least a 20 cm gap between
the grill body and the walls and 60 cm of space
above the grill.
• Usethegrillonaatsteadysurface,awayfrom
sources of moisture,
• heatandopenamewithfreeaccesstothemains
socket.
• Do not place and do not use the grill near highly
inammableobjects
• or liquids and objects subject to thermal deformation.
• Use the unit in places with proper ventilation.
• Make sure that the tray (2) is installed to its place.
• Before using the grill open it and oil the frying plates
(5, 6) slightly.
• Insert the power plug into the mains socket.
• Turn the operation mode switch (12) knob and set it
to the position «MAX», the light indicators (10, 11)
will light up.
• Notes:
- when the grill is switched on, the light indicator
(11) will be glowing constantly;
- the light indicator (10) will go out when the frying
plates (8, 9) reach the preset temperature. The
indicator will go out and light up again showing
that the frying plates (8, 9) temperature is
maintained.
• After approximately 6-8 minutes switch the grill off by
setting the operation mode switch (12) knob to the
position «0», unplug the grill and wait until it cools
down completely. Take the handle (4), open the grill
and remove the remaining vegetable oil from the
frying plates (8, 9) with a paper towel.
• The grill is ready to use.
• Notes:
- whenusingtheunitforthersttime,aforeign
smell or some smoke from the heating elements
can appear — this is normal and it is not covered
by warranty.
FOOD COOKING WITH THE GRILL
• ATTENTION!
- The press grill body heats up strongly during
operation, do not touch hot surfaces marked
with « » to avoid burns.
- Beware of steam output from the gaps between
the operating surfaces, do not touch and do not
place open parts of your body near the gaps
between the frying plates.
- Do not use the grill for cooking frozen food.
- Do not cook meat with large bones.
- Frying time depends on the products used.
- Before using the grill make sure that the tray (2)
is installed to its place.
- Do not open the grill after switching it on, the
frying plates (8, 9) heat up faster and more even
in the closed position.
- Before eating make sure that the food is cooked
through.
- Take the products out of the press grill right after
cooking; keeping products in the operating grill
for a long time can cause their ignition.
- Never use metal objects to take the cooked food
out, as they can damage the non-stick coating
of the frying plates (8, 9); use the kitchen tools
intended for non-stick surfaces.
• Prepare the necessary products.
• Insert the power plug into the mains socket.
• Turn the operation mode switch (12) knob and select
the required operation mode:
- “0” — the grill is off
- «LOW» — heating of the frying plates (8, 9) and
maintainingofthetemperaturefrom30to60°С.
- «MED» — heating of the frying plates (8, 9) and
maintainingofthetemperaturefrom100to160°С.
- «MAX» — heating of the frying plates (8, 9) and
maintainingofthetemperaturefrom180to230°С.
• Wait until the frying plates (8, 9) heat up, the indicator
(10) will go out.

8 9EN EN
• Remove the lower frying plate (9) by pressing on the
lock (5).
• Remove the tray (2) and pour the liquid out of it.
• Wash the frying plates (8, 9) and the tray (2) with
warm water and neutral detergent, rinse them and
wipe dry.
• Install the surfaces (8, 9) back to their places, to
do this, match the ledges on the unit body with the
grooves in the lower part of the plates (8, 9) and then
lift the upper plate (8) and move down the lower plate
(9) until the locks (5) clicking. Make sure that the
plates(8,9)arexed.
• Do not use metal brushes, abrasives or solvents to
clean the frying plates (8, 9) and the grill body.
• Do not immerse the grill, the power cord and the
power plug into water or any other liquids.
STORAGE
• Before taking the grill away for storage, clean the
frying plates (8, 9) and the grill body.
• Press together the lower (1) and the upper parts of
the grill and set the lock (7) handle to the position
« ».
• You can store the folded press grill in vertical
position.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
DELIVERY SET
1. Press grill — 1 pc.
2. Frying plates — 2 pcs.
3. Tray — 1 pcs.
4. Manual — 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power supply: 220-240 V, ~ 50-60 Hz
• Rated input power: 1850-2200 W
RECYCLING
To prevent possible damage to the
environment or harm to the health of people
by uncontrolled waste disposal, after service
life expiration of the unit or the batteries (if
included), do not discard them with usual
household waste, deliver the unit and the batteries to
specialized centers for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit
is subject to mandatory collection and consequent
disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this product
apply to a local municipal administration, a disposal
service or to the shop where you purchased this
product.
• Take the handle (4) and open the grill.
• Carefully put the products on the lower frying plate
(9), avoid burns by possible splashes of juice or fat
dripping from the products.
• Take the handle (4) and lower the upper frying plate
(8) on the products.
• Note: — depending on the thickness of the cooked
products you can adjust the clearance between the
frying plates (8, 9). To do this, move the lock (7)
handle to the required position «I-II-II-IV-V».
• Afteryounishcooking,takethehandle(4)andlift
the upper frying plate (8).
• Put the prepared products into an appropriate dish;
use wooden or heat-resistant plastic kitchen tools to
remove the products.
• To switch the grill off turn the operation move switch
(12) and set it to the position «0», the light indicators
(10, 11) will go out. Then unplug the unit.
USING THE GRILL AS A COOKING UNIT
• Youcanusethegrillasaatfryingsurface.
• Before connecting the power plug to the mains
socket open the grill. To do this, take the handle (4)
and lift the upper part of the grill.
• Press the button (6) «180°» and open the grill
completely.
• Insert the power plug into the mains socket.
• Turn the operation mode switch (12) knob and set the
required operation mode «LOW-MED-MAX».
• Wait until the frying plates (8, 9) heat up, the indicator
(10) will go out.
• Carefully put the products on the frying plates (8,
9), avoid burns by possible splashes of juice or fat
dripping from the products.
• Put the prepared products into an appropriate dish;
use wooden or heat-resistant plastic kitchen tools to
remove the products.
• To switch the grill off set the operation mode switch
(12) knob to the position «0», the light indicators (10,
11) will go out. Then unplug the unit.
• Wait until the grill cools down completely, then lift the
upper part of the grill, press the button (6) «180°»
and fold the upper and the lower (1) parts together.
• Toxthelower(1)andtheupperpartsofthegrillset
the lock (7) handle to the position « ».
CLEANING AND CARE
• Clean the frying plates (8, 9) of the grill after every
use.
• Switch the grill off by setting the operation mode
switch (12) knob to the position «0», unplug it and
wait until the press grill cools down completely.
• Clean the grill body surface with a slightly damp cloth
and then wipe it dry.
• Take the handle (4) and open the grill.
• Remove the upper frying plate (8) by pressing on the
lock (5) on the side.

11DE10 EN
The manufacturer reserves the right to change the
appearance,designandspecicationsnotaffecting
general operation principles of the unit, without prior
notice.


number.

authorized service center.
GRILL BR2002
Der Grill wird für das Garen von Fleisch-, Fisch-
oder Gemüselebensmittel verwendet. Das Gerät

verwendet werden.
BESCHREIBUNG
1. Grill-Unterteil
2. Schale
3. Das Oberteil des Grills
4. Griff
5. VerriegelungstastenderArbeitsächen
6. Grill auf-Taste „180°“
7. Riegel des Ober- und Unterteils des Grills/Regler
desArbeitsächenzwischenraums„ / I-II-II-
IV-V“
8. ObereArbeitsäche
9. UntereArbeitsäche
10. KontrollleuchtederHeizungderArbeitsächen
11. Kontrollleuchte des Einschaltens des Grills
12. Betriebsschalter «0-LOW-MED-MAX»
DE
ACHTUNG!
AlszusätzlicherSchutzisteszweckmäßig,
den FI-Schalter mit Nennstrom bis 30 mA im
Stromversorgungskreis aufzustellen; wenden Sie sich
dafür an einen Spezialisten.
4
6
7
5
1
5
2
3
98
11
12
10

12 13DE DE
SICHERHEITSHINWEISE UND
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bevor Sie den Grill benutzen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.
• BenutzenSiedenGrillnurbestimmungsmäßigund
laut dieser Bedienungsanleitung.
• DerMissbrauchdesGerätskannzuseiner
Störung führen, den Benutzer oder sein Eigentum
beschädigenundistkeinGarantiefall.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem
Bezeichnungszettel angegebene Betriebsspannung
und die Netzspannung übereinstimmen.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit
einemzuverlässigenErdungskontakt.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim
AnschließendesGrillsansStromnetz,umdas
Brandrisiko zu vermeiden.
• Stellen und benutzen Sie den Grill auf einer ebenen,
trockenen,standfestenundhitzebeständigen
OberächemitimmerfreiemZugangzurSteckdose
auf.
• Esistnichtgestattet,dasGerätdraußenzu
benutzen.
• Esistnichtempfohlen,dasGerätbeiGewitterzu
benutzen.
• SchützenSiedenGrillvorStößen,Stürzen,
Vibrationen und anderen mechanischen
Einwirkungen.
• Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlossene
Gerätnieunbeaufsichtigt.
• BenutzenSiedasGerätindirekterNähevon
Heizgeräten,WärmequellenoderoffenemFeuer
nicht.
• Es ist verboten, den Grill an den Orten, wo
Spraysverwendetwerden,sowieinderNähevon
leichtentzündbaren Flüssigkeiten, zu benutzen.
• BenutzenSiedenGrillinderNähevonSpülbecken,
in Badezimmern und neben den Wasserbecken oder
anderenmitWassergefülltenBehälternnicht.
• Falls der Grill ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose sofort heraus,
erstdanachholenSiedasGerätausdemWasser
heraus.
• AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelheiße
OberächenundscharfeMöbelkantennichtberührt.
• WährenddesBetriebswirddasGrillgehäusestark
erhitzt, berühren Sie die mit « » gekennzeichneten
heißenOberächennicht,umVerbrennungenzu
vermeiden.
• BewegenSiedenheißenGrillnicht,wartenSieab,
biservollständigabkühlt.
• BenutzenSiedasGerätingutbelüftetenRäumen.
• Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmbaren
Grillteile.
• Schalten Sie den Grill ohne Lebensmittel nicht ein.
• Grillen Sie die gefrorene Lebensmittel nicht, tauen
Sie sie vor dem Grillen auf.
• Hüten Sie sich vor dem Dampfaustritt aus dem
ZwischenraumderArbeitsächen,haltenSie
IhreHändeundandereoffeneKörperteilevom
ZwischenraumderArbeitsächenfern.
• Nach der Zubereitung nehmen Sie die Lebensmittel
ausdemGrillsofortheraus,ihrlängeresBleiben
im eingeschalteten Grill kann zu ihrer Entzündung
führen.
• Es ist verboten, die zubereiteten Lebensmittel mit
Metallgegenständen,diedieAntihaftbeschichtung
derArbeitsächenbeschädigenkönnen,
herauszunehmen; verwenden Sie das
KüchenzubehörfürdieAntihaftoberächen.
• TrennenSiedasGerätnachdemGebrauchoder
vor der Reinigung vom Stromnetz unbedingt ab.
Wenn Sie den Grill vom Stromnetz abtrennen, halten
Sie den Netzstecker fest und ziehen Sie ihn aus
der Steckdose vorsichtig heraus; ziehen Sie das
Netzkabelnicht,daeszuseinerBeschädigungund
einem Kurzschluss führen kann.
• BerührenSiedasGerätegehäuse,dasNetzkabel
unddenNetzsteckermitnassenHändennicht.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden,
nie ohne Aufsicht.
ACHTUNG!
Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder
Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• DasGerätistnichtfürKinderbestimmt.
• BeaufsichtigenSieKinder,damitsiedasGerätals
Spielzeug nicht benutzen.
• LassenSieKinderdieArbeitsäche,das
Gerätegehäuse,dasNetzkabeloderdenNetzstecker
währenddesGerätebetriebsnichtberühren.
• BesondereVorsichtsmaßnahmensindinden
Fällenangesagt,wennsichKinderoderbehinderte
PersonenwährenddesGerätebetriebsinderNähe
aufhalten.
• WährenddesBetriebsundderPausenzwischen
denBetriebszyklenstellenSiedasGerätaneinenfür
KinderunzugänglichenOrtauf.
• DiesesGerätistfürPersonen(darunterKinder)
mit Körper-, Nerven- und Geistesstörungen
oder Personen ohne ausreichende Erfahrung
und Kenntnisse nicht geeignet, wenn sie sich
unter Aufsicht der Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlichist,nichtbendenoderentsprechende
AnweisungenüberdieNutzungdesGerätsnicht
bekommen haben.
• Prüfen Sie die Unversehrtheit des Netzkabels von
Zeit zu Zeit.

14 15DE DE
• WenndasNetzkabelbeschädigtist,sollesvom
Hersteller,vomKundendienstodervonähnlich
qualiziertemPersonalersetztwerden,umGefahren
zu vermeiden.
• Esistnichtgestattet,dasGerätselbständig
zureparieren.Esistnichtgestattet,dasGerät
selbständigauseinanderzunehmen;beider
FeststellungjeglicherBeschädigungen,sowieim
Sturzfall, trennen Sie es vom Stromnetz ab und
wenden Sie sich an einen Kundendienst.
• UmBeschädigungenzuvermeiden,transportieren
SiedasGerätnurinderFabrikverpackung.
• BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichenOrtauf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
Packen Sie das Gerät aus und warten Sie 4 Stunden,
bevor Sie es bei einer negativen Temperatur
transportieren oder bewahren.
• PackenSiedasGerätausundentfernenSiealle
Verpackungsmaterialien.
• Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
• Prüfen Sie die Komplettheit.
• LesenSiedieSicherheitsmaßnahmenund
Bedienungsempfehlungen durch.
• PrüfenSiedasGerätaufBeschädigungen;wenn
esbeschädigtist,schließenSieesansStromnetz
nicht an.
• Vergewissern Sie sich, dass die angegebenen
ParameterderGeräteversorgungsspannungunddie
Stromnetzparameter übereinstimmen. Beim 60-Hz-
Stromnetz-Gerätebetriebsindkeinezusätzlichen
Maßnahmenerforderlich.
• WischenSiedasGrillgehäusemiteinemleicht
angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie es ab.
• Schieben Sie den Riegel (7) in die Position « »
um, greifen Sie den Griff (4) und machen Sie den
Grill auf.
• NehmenSiedieobereArbeitsäche(8)ab,indem
Sie die Verriegelung (5) von der Seite drücken.
• NehmenSiedieuntereArbeitsäche(9)ab,indem
Sie die Verriegelung (5) drücken.
• Nehmen Sie die Schale (2) heraus.
• WaschenSiedieArbeitsächen(8,9)unddie
Schale (2) mit Warmwasser und einem neutralen
Reinigungsmittel, spülen und dann trocknen Sie sie
ab.
• StellenSiedieOberächenauf(8,9)zurückauf,
lassenSiedazudieVorsprüngeamGehäuseund
dieAussparungenimUnterteilderFlächen(8,9)
zusammenfallen, und heben Sie dann die obere
Fläche(8)anundlassenSiedieuntereFläche
(9) herunter, bis die Halterungen (5) einrasten;
vergewissernSiesich,dassdieFlächen(8,9)
befestigt sind.
• StellenSiedenGrillsoauf,dassdieWändenund
dasGrillgehäuserelativzueinandermindestens20
cm entfernt sind und der Freiraum über dem Grill
mindestens60cmbeträgt.
• Benutzen Sie den Grill auf einer ebenen, standfesten
OberächefernvonFeuchtigkeitsquellen,
• WärmeundoffenemFeuerundmitimmerfreiem
Zugang zur Steckdose.
• InstallierenoderverwendenSiedenGrillinderNähe
von leichtentzündbaren Materialien
• oderFlüssigkeiten,sowiedenGegenständen,die
durchWärmeverzogenwerdenkönnen,nicht.
• BenutzenSiedasGerätingutbelüftetenRäumen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Schale (2) zurück
aufgestellt ist.
• Vor dem Grillbetrieb machen Sie den Grill auf und
ölenSiedieArbeitsächen(5,6)mitPanzenölleicht
ein.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
• Drehen Sie den Betriebsschalter(12) und stellen
Sie ihn in die Position „MAX“, dabei leuchten die
Kontrollleuchten (10, 11).
• Anmerkungen:
- Wenn der Grill eingeschaltet wird, leuchtet die
Kontrollleuchte (11) konstant.
- - Die Kontrollleuchte (10) löscht, wenn die
Arbeitsächen(8,9)dieeingestellteTemperatur
erreichen, die Kontrollleuchte wird periodisch
aueuchtenunderlöschen,umanzuzeigen,dass
dieeingestellteTemperaturderArbeitsächen(8,
9) aufrechterhalten wird.
• Schalten Sie den Grill nach ca. 6-8 Minuten aus,
indem Sie den Betriebsschalterknopf (12) in die
Position „0“ stellen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose heraus, warten Sie, bis der Grill
vollständigabgekühltist,greifenSieamGriff(4),
machen Sie den Grill auf und entfernen Sie das
restlichePanzenölvondenArbeitsächen(8,9)mit
einer Papierserviette.
• Der Grill ist betriebsbereit.
• Anmerkungen:
- bei erster Nutzung können ein Fremdgeruch und
eine kleine Menge Rauch von den Heizelementen
entstehen, es ist normal und kein Garantiefall.
GRILLEN
• ACHTUNG!
- WährenddesBetriebswirddasGrillgehäuse
stark erhitzt, berühren Sie die mit « »
gekennzeichnetenheißenOberächennicht,
um Verbrennungen zu vermeiden.
- Hüten Sie sich vor dem Dampfaustritt aus dem
Arbeitsächenzwischenraum,haltenSieIhre
HändeundandereoffeneKörperteilevom
Arbeitsächenzwischenraumfern.

16 17DE DE
- Benutzen Sie den Grill zum Garen von
gefrorenen Lebensmitteln nicht.
- GrillenSiekeineFleischstückeangroßen
Knochen.
- DieGrillenzeithängtvondenbenutzten
Lebensmitteln ab.
- Vergewissern Sie sich vor dem Grillen, dass die
Schale (2) zurück aufgestellt ist.
- Machen Sie den Grill nach dem Einschalten
nichtauf,imgeschlossenenZustanderwärmen
sichdieArbeitsächen(8,9)schnellerund
gleichmäßiger.
- Vergewissern Sie sich vor dem Essen, dass die
Lebensmittel durchgegrillt sind.
- Nach der Zubereitung nehmen Sie die
Lebensmittel aus dem Grill sofort heraus, ihr
längeresBleibenimeingeschaltetenGrillkann
zu ihrer Entzündung führen.
- Es ist verboten, gegrillte Lebensmittel
mitdenMetallgegenständen,diedie
AntihaftbeschichtungderArbeitsächen(8,
9)beschädigenkönnen,herauszunehmen;
verwenden Sie das Küchenzubehör für
antihaftbeschichteteOberächen
• Bereiten Sie die erforderlichen Lebensmittel vor.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
• Stellen Sie den Temperaturregler (2) in die
gewünschte Position:
• Nachdem die Lebensmittel fertig gegrillt sind,
fassen Sie den Griff (4) an und heben Sie die obere
Arbeitsäche(8)auf.
• Legen Sie die zubereiteten Lebensmittel
mithitzebeständigemHolz-oder
Kunststoffküchenzubehör in ein geeignetes Geschirr
um.
• Um den Grill auszuschalten, drehen Sie den
Betriebsschalter (12) und stellen Sie ihn in die
Position „0“, die Kontrollleuchten (10, 11) erlöschen;
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
heraus.
NUTZUNG DES GRILLS ALS BRATFLÄCHE.
• SiekönnendenGrillalsoffeneBratächebenutzen.
• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose
einstecken, machen Sie den Grill auf; greifen Sie
dazu den Griff (4) und heben Sie den oberen Teil des
Grills an.
• Drücken Sie die Taste (6) «180°» und machen Sie
denGrillvollständigauf.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
• Drehen Sie den Betriebsschalter (12) und stellen Sie
die gewünschte Betriebsart „LOW-MED-MAX“ ein.
• WartenSieab,bissichdieArbeitsächen(8,9)
erwärmen,dieKontrollleuchte(10)löscht.
• LegenSiedieLebensmittelaufdieArbeitsächen
(8, 9) vorsichtig aus, hüten Sie sich vor den
Verbrennungen durch mögliche Saft- oder
Fettspritzer.
• Legen Sie die zubereiteten Lebensmittel
mithitzebeständigemHolz-oder
Kunststoffküchenzubehör in ein geeignetes Geschirr
um.
• Um den Grill auszuschalten, stellen Sie den
Betriebsschalter (12) in die Position „0“, die
Kontrollleuchten (10, 11) erlöschen; ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose heraus.
• WartenSie,bisderGrillvollständigabgekühltist,
heben Sie den Oberteil des Grills an, drücken Sie
die Taste (6) „180°“ und klappen Sie den Ober- und
Unterteil (1) des Grills zusammen.
• Um den Unter- (1) und Oberteil des Grills zu
befestigen, stellen Sie den Riegel (7) in die Position
• «»
REINIGUNG UND PFLEGE
• ReinigenSiedieArbeitsächen(8,9)desGrillsnach
jedem Betrieb.
• Schalten Sie den Grill aus, indem Sie den
Betriebsschalter (12) in die Position „0“ stellen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
herausundwartenSieab,bisderGrillvollständig
abkühlt.
- «1»—dieMinimalerwärmungstemperaturder
Arbeitsächen(5,6);
- «6»—dieMaximalerwärmungstemperaturder
Arbeitsächen(5,6).
- Drehen Sie den Betriebsschalterknopf (12) und
wählenSiediegewünschteBetriebsart:
- „0“ — Grill ist ausgeschaltet
- „LOW“—HeizungderArbeitsächen(8,9)und
Temperaturhaltung 30 — 60°C.
- „MED“—HeizungderArbeitsächen(8,9)und
Temperaturhaltung 100 — 160°C.
- „MAX“—HeizungderArbeitsächen(8,9)und
Temperaturhaltung 180 — 230°C.
• WartenSieab,bissichdieArbeitsächen(8,9)
erwärmen,dieKontrollleuchte(10)löscht.
• Fassen Sie den Griff (4) an und machen Sie den
Grill auf.
• Legen Sie die Lebensmittel auf die untere
Arbeitsäche(9)vorsichtigaus,hütenSiesichvor
den Verbrennungen durch mögliche Saft- oder
Fettspritzer.
• Halten Sie den Griff (4) und lassen Sie die obere
Arbeitsäche(8)aufdieLebensmittelherunter.
• Anmerkung: —abhängigvonderDicke
gegrillter Lebensmittel können Sie den
Arbeitsächenzwischenraum(8,9)einstellen,
schieben Sie dafür den Riegel (7) in die gewünschte
Position „I-II-II-IV-V“ um.

18 19DE DE
• WischenSiedasGrillgehäusemiteinemleicht
angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie es ab.
• Fassen Sie den Griff (4) an und machen Sie den
Grill auf.
• NehmenSiedieobereArbeitsäche(8)ab,indem
Sie die Verriegelung (5) von der Seite drücken.
• NehmenSiedieuntereArbeitsäche(9)ab,indem
Sie die Verriegelung (5) drücken.
• NehmenSiedieSchale(2)herausundgießenSie
die Flüssigkeit daraus.
• WaschenSiedieArbeitsächen(8,9)unddie
Schale (2) mit Warmwasser und einem neutralen
Reinigungsmittel, spülen und dann trocknen Sie sie
ab.
• StellenSiedieOberächenauf(8,9)zurückauf,
lassenSiedazudieVorsprüngeamGehäuseund
dieAussparungenimUnterteilderFlächen(8,9)
zusammenfallen, und heben Sie dann die obere
Fläche(8)anundlassenSiedieuntereFläche
(9) herunter, bis die Halterungen (5) einrasten;
vergewissernSiesich,dassdieFlächen(8,9)
befestigt sind.
• VerwendenSiezumReinigenderArbeitsächen(8,
9)unddesGrillgehäuseskeineMetallschwämme,
Schleifreinigungs- oder Lösungsmittel.
• Es ist nicht gestattet, den Grill, das Netzkabel und
den Netzstecker ins Wasser oder jegliche andere
Flüssigkeiten einzutauchen.
AUFBEWAHRUNG
• Bevor Sie den Grill zur Aufbewahrung wegnehmen,
reinigenSiedieArbeitsächen(8,9)unddas
Grillgehäuse.
• Klappen Sie den Ober- und Unterteil (1) des Grills
zusammen und stellen Sie den Riegel (7) in die
Position « ».
• Im geklappten Zustand kann der Grill senkrecht
gelagert werden.
• BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichenOrtauf.
LIEFERUMFANG
1. Grill — 1 Stk
2. Arbeitsächen—2Stk
3. Schale — 1 Stk
4. Bedienungsanleitung — 1 Stk
TECHNISCHE ANGABEN
• Stromversorgung: 220-240 V, ~ 50-60 Hz
• Nennleistungsaufnahme: 1850-2200 W
ENTSORGUNG
Um ein mögliches Schaden für die
Umwelt oder die menschliche Gesundheit
durch unkontrollierte Abfallentsorgung
zuvermeiden,werfenSiedasGerät
und die Batterien (falls mitgeliefert) nach
Beendigung ihrer Nutzungsdauer zusammen mit
gewöhnlichenHaushaltsabfällennichtweg,gebenSie
dasGerätunddieBatterienindieSpezialpunktefür
weitere Entsorgung über.
Die bei der Entsorgung der Erzeugnisse entstehenden
Abfällesindunbedingtzusammelnundweiter
ordnungsmäßigzuentsorgen.
Mehrere Information zur Entsorgung dieses
Lebensmittels erhalten Sie bei Ihrer lokalen
Stadtverwaltung, einem Abfallentsorgungsdienst oder
beimGeschäft,woSiediesesLebensmittelgekauft
haben.
DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,das
Design, die Konstruktion und die das gemeine
Gerätebetriebsprinzipnichtbeeinussende
technische Eigenschaften ohne Vorbenachrichtigung
zuverändern.
Die Gerätenutzungsdauer beträgt 3 Jahre
Das Herstellungsdatum ist in der
Fabrikationsnummer angegeben.
Bei Störungsfeststellung wenden Sie sich baldigst
an einen autorisierten Kundendienst.

20 21RU RU
электрический
ГрилЬ-Пресс BR2002


-


1. Нижняячастьгриля
2. Поддон
3. Верхняячастьгриля
4. Ручка
5. Кнопкификсатороврабочихповерхностей
6. Кнопкараскрытиягриля«180°»
7. Фиксаторверхнейинижнейчастейгриля/регу-
ляторзазорамеждурабочимиповерхностями
« / I-II-II-IV-V»
8. Верхняярабочаяповерхность
9. Нижняярабочаяповерхность
10. Индикаторнагреварабочихповерхностей
11. Индикаторвключениягриля
12. Переключательрежимовработы«0-LOW-MED-
MAX»
RU

Длядополнительнойзащитывцепипитания
целесообразноустановитьустройствозащитного
отключения(УЗО)сноминальнымтокомсраба-
тывания,непревышающим30мА,дляустановки
УЗОобратитеськспециалисту.


-



• Используйтегрильтолькопоегопрямомуназна-
чению,какизложеновданнойинструкции.
• Неправильноеобращениесгрилемможетприве-
стикегополомке,причинениювредапользовате-
люилиегоимуществуинеявляетсягарантийным
случаем.
• Убедитесь,чторабочеенапряжениеустройства,
указанноенаэтикетке,соответствуетнапряжению
электросети.
• Вилкушнурапитаниявставляйтевэлектрическую
розетку,имеющуюнадежныйконтактзаземления.
• Воизбежаниерискавозникновенияпожара,
запрещаетсяиспользовать«переходники»при
подключениигрилякэлектрическойрозетке.
• Устанавливайтеииспользуйтегрильнаровной,
сухой,устойчивой,термостойкойповерхности
так,чтобыдоступксетевойрозеткевсегдабыл
свободным.
• Запрещаетсяиспользоватьустройствовне
помещений.
• Нерекомендуетсяиспользоватьустройствово
времягрозы.
• Оберегайтегрильотударов,падений,вибрацийи
иныхмеханическихвоздействий.
• Неоставляйтеустройство,включённоевсеть,без
присмотра.
• Неиспользуйтеустройствовнепосредственной
близостиотнагревательныхприборов,источников
теплаилиоткрытогопламени.
• Запрещаетсяиспользоватьгрильвместах,где
используютсяилираспыляютсяаэрозоли,атакже
вблизиотлегковоспламеняющихсяжидкостей.
• Неиспользуйтегрильвблизиоткухоннойрако-
вины,вванныхкомнатах,околобассейновили
другихёмкостей,наполненныхводой.
• Еслигрильупалвводу,немедленновыньтевилку
шнурапитанияизэлектрическойрозетки,итолько
послеэтогоможнодостатьустройствоизводы.
• Недопускайте,чтобышнурпитаниякасалсягоря-
чихповерхностейиострыхкромокмебели.
• Вовремяработыкорпусгрилясильнонагревает-
ся,воизбежаниеполученияожоговнедотраги-
вайтесьдогорячихповерхностей,обозначенных
знаком«»
• Неперемещайтегорячийгриль,дождитесьполно-
гоегоостывания.
• Используйтеустройствовместахсхорошей
вентиляцией.
• Используйтетолькотедеталигриля,которые
входятвкомплектпоставки.
4
6
7
5
1
5
2
3
98
11
12
10

22 23RU RU
• Запрещаетсявключатьустройство,есливгриле
нетпродуктов.
• Запрещаетсяиспользоватьгрильдляприготовле-
ниязамороженныхпродуктов.
• Разморозьтепродуктыпередихприготовлением.
• Остерегайтесьвыходапараиззазоровмежду
рабочимиповерхностями,неподноситерукиине
располагайтедругиеоткрытыеучасткителаблиз-
кокзазораммеждурабочимиповерхностями.
• Вынимайтепродуктыизгрилясразупосле
приготовления,придлительномнахождении
продуктоввовключенномгрилеможетпроизойти
ихвозгорание.
• Запрещаетсяизвлекатьприготовленныепродукты
металлическимипредметами,которыемогут
повредитьантипригарноепокрытиерабочих
поверхностей,используйтекухонныеаксессуары,
предназначенныедляантипригарныхповерхно-
стей.
• Отключайтеустройствоотэлектросетипослеис-
пользованияилипередчисткой.Приотключении
гриляотэлектрическойсетидержитесьзавилку
шнурапитанияиаккуратновыньтееёизэлектри-
ческойрозетки,нетянитезашнурпитания—это
можетпривестикегоповреждениюивызвать
короткоезамыкание.
• Неприкасайтеськкорпусуустройства,кшнуру
питанияиквилкешнурапитаниямокрыми
руками.

Неразрешайтедетямигратьсполиэтиленовыми
пакетамиилиупаковочнойплёнкой.

• Устройствонепредназначенодляиспользования
детьми.
• Осуществляйтенадзорзадетьми,чтобыне
допуститьиспользованияустройствавкачестве
игрушки.
• Неразрешайтедетямприкасатьсякрабочей
поверхности,ккорпусуустройства,кшнурупита-
нияиликвилкешнурапитаниявовремяработы
устройства.
• Будьтеособенновнимательны,еслипоблизости
отработающегоустройстванаходятсядетиили
лицасограниченнымивозможностями.
• Вовремяработыивперерывахмеждурабочими
цикламиразмещайтеустройствовместах,недо-
ступныхдлядетей.
• Приборнепредназначендляиспользованияли-
цами(включаядетей)спониженнымифизически-
ми,психическимиилиумственнымиспособностя-
ми,илиприотсутствииунихопытаилизнаний,
еслиониненаходятсяподконтролемилине
проинструктированылицом,ответственнымзаих
безопасность,обиспользованииприбора.
• Периодическипроверяйтецелостностьшнура
питания.
• Приповреждениишнурапитанияегозамену,
воизбежаниеопасности,должныпроизводить
изготовитель,сервиснаяслужбаилиподобный
квалифицированныйперсонал.
• Запрещаетсясамостоятельноремонтировать
устройство.Неразбирайтеустройствосамо-
стоятельно,привозникновениилюбыхнеис-
правностей,атакжепослепаденияустройства
отключитеегоотэлектросетииобратитесьв
авторизованныйсервисныйцентр.
• Воизбежаниеповрежденийперевозитеустрой-
ствовзаводскойупаковке.
• Хранитеустройствовсухомпрохладномместе,
недоступномдлядетейилюдейсограниченными
возможностями.



-
-
-

• Распакуйтеустройствоиудалитевсеупаковоч-
ныематериалы.
• Сохранитезаводскуюупаковку.
• Проверьтекомплектацию.
• Ознакомьтесьсмерамибезопасностиирекомен-
дациямипоэксплуатации.
• Осмотритеустройствонаналичиеповреждений,
приналичииповрежденийневключайтеегов
сеть.
• Убедитесь,чтоуказанныепараметрынапряжения
питанияустройствасоответствуютпараметрам
электрическойсети.
• Протритеповерхностькорпусагриляслегкавлаж-
нойтканью,послечеговытритенасухо.
• Сдвиньтефиксатор(7)вположение« »,возь-
митесьзаручку(4)ираскройтегриль.
• Снимитеверхнююрабочуюповерхность(8),
нажавнафиксатор(5).
• Снимитенижнююрабочуюповерхность(9),нажав
нафиксатор(5).
• Выньтеподдон(2).
• Промойтерабочиеповерхности(8,9)иподдон
(2)тёплойводойсиспользованиемнейтрального
моющегосредства,ополосните,затемвытрите
насухо.
• Установитеповерхности(8,9)наместо,дляэтого
совместитевыступынакорпусеиуглубленияв
нижнейчастиповерхностей(8,9),азатемпри-
поднимитеверхнююповерхность(8)иопусти-
• Изсоображенийбезопасностидетейнеостав-
ляйтеполиэтиленовыепакеты,используемыев
качествеупаковки,безнадзора.

24 25RU RU
тенижнююповерхность(9)досрабатывания
фиксаторов(5),убедитесь,чтоповерхности(8,9)
зафиксированы.
• Установитегрильтак,чтобыотстендокорпуса
грилябылорасстояниенеменее20см,асво-
бодноепространствонадгрилемсоставлялоне
менее60см.
• Используйтегрильнаровнойустойчивойповерх-
ностивдалиотисточниковвлаги,теплаиоткрыто-
гопламенитак,чтобыдоступксетевойрозетке
всегдабылсвободным.
• Неустанавливайтеинеиспользуйтегрильвблизи
легковоспламеняющихсяматериаловилижидко-
стей,атакжепредметов,подверженныхтепловой
деформации.
• Используйтеустройствовместахсхорошей
вентиляцией.
• Убедитесь,чтоподдон(2)установленнаместо.
• Передиспользованиемгриляраскройтеегои
слегкасмажьтерастительныммасломрабочие
поверхности(8,9).
• Вставьтевилкушнурапитаниявэлектрическую
розетку.
• Повернитеручкупереключателярежимовработы
(11)иустановитевположениеMAX»,приэтом
загорятсясветовыеиндикаторы(10,11).
• 
- световойиндикатор(11)привключениигриля
будетсветитьсяпостоянно;
- световойиндикатор(10)погаснет,когдарабо-
чиеповерхности(8,9)достигнутустановленной
температуры,индикаторбудетпериодически
загоратьсяигаснуть,сигнализируяоподдер-
жанииустановленнойтемпературырабочих
поверхностей(8,9).
• Приблизительноминутчерез6-8выключите
гриль,установивручкупереключателярежимов
работы(12)вположение«0»,выньтевилкушнура
питанияизрозетки,дождитесьполногоостывания
гриля,возьмитесьзаручку(4),раскройтегрильи
удалитеостаткирастительногомасласрабочих
поверхностей(8,9)бумажнойсалфеткой.
• Грильготовкиспользованию.
• 
- припервомвключенииустройства,возможно
появлениепостороннегозапахаилинеболь-
шогоколичествадымаотнагревательных
элементов—этодопустимоинеявляется
гарантийнымслучаем.

• 
- Вовремяработыкорпусгрилясильно
нагревается,воизбежаниеполученияожогов
недотрагивайтесьдогорячихповерхностей,
обозначенныхзнаком«».
- Остерегайтесьвыходапараиззазоровмеж-
дурабочимиповерхностями,неподносите
рукиинерасполагайтедругиеоткрытые
участкителаблизкокзазораммеждурабочи-
миповерхностями.
- Неиспользуйтегрильдляприготовления
замороженныхпродуктов.
- Неготовьтекускимясанакрупныхкостях.
- Длительностьприготовлениязависитот
используемыхпродуктов.
- Передначаломприготовления,убедитесь,
чтоподдон(5)установлены.
- Послевключениягрилянераскрывайтеего,
взакрытомположениирабочиеповерхности
(8,9)нагреваютсябыстрееиравномернее.
- Передупотреблениемпродуктоввпищуубе-
дитесь,чтоониполностьюпрожарены.
- Вынимайтепродуктыизгрилясразупосле
приготовления,придлительномнахождении
продуктоввовключенномгрилеможетпрои-
зойтиихвозгорание.
- Запрещаетсяизвлекатьприготовленныепро-
дуктыметаллическимипредметами,которые
могутповредитьантипригарноепокрытие
рабочихповерхностей(8,9),используйте
кухонныеаксессуары,предназначенныедля
антипригарныхповерхностей.
• Подготовьтенеобходимыепродукты.
• Вставьтевилкушнурапитаниявэлектрическую
розетку.
• Повернитеручкупереключателярежимовработы
(12)иустановитевположение«MAX»ивыберите
необходимыйрежимработы:
- «0»—грильвыключен
- «LOW»—нагреврабочихповерхностей(8,9)и
поддержаниетемпературыот30до60°С.
- «MED»—нагреврабочихповерхностей(8,9)и
поддержаниетемпературыот100до160°С.
- «MAX»—нагреврабочихповерхностей(8,9)и
поддержаниетемпературыот180до230°С.
• Дождитесьнагреварабочихповерхностей(8,9),
индикатор(10)погаснет.
• Возьмитесьзаручку(4)ираскройтегриль.
• Осторожноположитепродуктынанижнюю
рабочуюповерхность(9),остерегайтесьожогов
возможнымибрызгамижираилисока,выделяе-
мыхпродуктами.
• Держитесьзаручку(4),опуститеверхнююрабо-
чуюповерхность(8)напродукты.
• —взависимостиоттолщиныприго-
тавливаемыхпродуктов,Выможетерегулировать
зазормеждурабочимиповерхностями(8,9),для
этогопереместитеручкуфиксатора(7)внужное
положение«I-II-II-IV-V».

26 27RU RU
• Послеприготовленияпродуктов,возьмитесьза
ручку(4)иподнимитеверхнююрабочуюповерх-
ность(8).
• Переложитеприготовленныепродуктывподхо-
дящуюпосуду,используядеревянныеилитермо-
стойкиепластмассовыекухонныеаксессуары.
• Длявыключениягриля,повернитеручкупере-
ключателярежимовработы(12)иустановитееё
вположение«0»,световыеиндикаторы(10,11)
погаснут,выньтевилкушнурапитанияизрозетки.
-

• Выможетеиспользоватьгрильвкачествеоткры-
тойжарочнойповерхности.
• Передтем,каквставитьвилкушнурапитанияв
розетку,раскройтегриль,дляэтоговозьмитесьза
ручку(4),приподнимитеверхнюючастьгриля.
• Нажмитенакнопку(6)«180°»иполностьюрас-
кройтегриль.
• Вставьтевилкушнурапитаниявэлектрическую
розетку.
• Повернитеручкупереключателярежимовработы
(12)иустановитенеобходимыйрежимработы
«LOW-MED-MAX».
• Дождитесьнагреварабочихповерхностей(8,9),
индикатор(10)погаснет.
• Осторожноположитепродуктынарабочие
поверхности(8,9),остерегайтесьожоговвоз-
можнымибрызгамижираилисока,выделяемых
продуктами.
• Переложитеприготовленныепродуктывподхо-
дящуюпосуду,используядеревянныеилитермо-
стойкиепластмассовыекухонныеаксессуары.
• Длявыключениягриля,установитеручкупере-
ключателярежимовработы(12)вположение«0»,
световыеиндикаторы(10,11)погаснут,выньте
вилкушнурапитанияизрозетки.
• Дождитесьполногоостываниягриля,приподни-
митеверхнюючастьгриля,нажмитекнопку(6)
«180°»исложитеверхнююинижнюю(1)части
грилявместе.
• Дляфиксациинижней(1)иверхнейчастейгриля
установитеручкуфиксатора(7)вположение«
».

• Производитечисткурабочихповерхностей(8,9)
гриляпослекаждогоиспользованиягриля.
• Выключитегриль,установивручкупереключателя
режимовработы(12)вположение«0»,выньте
вилкушнурапитанияизрозетки,дождитесьпол-
ногоостываниягриля.
• Протритеповерхностькорпусагриляслегкавлаж-
нойтканью,послечеговытритенасухо.
• Возьмитесьзаручку(4)ираскройтегриль.
• Снимитеверхнююрабочуюповерхность(8),
нажавсбокунафиксатор(5).
• Снимитенижнююрабочуюповерхность(9),нажав
нафиксатор(5).
• Выньтеподдон(2)ивылейтеизнегожидкость.
• Промойтерабочиеповерхности(8,9)иподдон
(2)тёплойводойсиспользованиемнейтрального
моющегосредства,ополосните,затемвытрите
насухо.
• Установитеповерхности(8,9)наместо,дляэтого
совместитевыступынакорпусеиуглубленияв
нижнейчастиповерхностей(8,9),азатемпри-
поднимитеверхнююповерхность(8)иопусти-
тенижнююповерхность(9)досрабатывания
фиксаторов(5),убедитесь,чтоповерхности(8,9)
зафиксированы.
• Запрещаетсяиспользоватьдлячисткирабочих
поверхностей(8,9)икорпусагриляметалличе-
скиемочалки,абразивныечистящиесредстваили
растворители.
• Непогружайтегриль,шнурпитанияивилкушнура
питаниявводуилилюбыедругиежидкости.

• Передтемкакубратьгрильнахранениевыпол-
нитечисткурабочихповерхностей(8,9)икорпуса
гриля.
• Сложитевместеверхнююинижнюю(1)частигри-
ля,установитеручкуфиксатора(7)вположение
« ».
• Всложенномположении,грильможнохранить
вертикально.
• Хранитеустройствовсухомпрохладномместе,
недоступномдлядетейилюдейсограниченными
возможностями.

1. Гриль-пресс—1шт.
2. Рабочиеповерхности—2шт.
3. Поддон—1шт.
4. Инструкция—1шт.

• Электропитание220-240В,~50-60Гц
• Номинальнаяпотребляемаямощность:
1850-2200Вт

Чтобыпредотвратитьвозможныйвред
окружающейсредеилиздоровью
людейотнеконтролируемойутилизации
отходов,послеокончаниясрокаслужбы
устройстваилиэлементовпитания(если
входятвкомплект),невыбрасывайтеихвместес
обычнымибытовымиотходами,передайтеприбор

29KZ28 RU
иэлементыпитаниявспециализированныепункты
длядальнейшейутилизации.
Отходы,образующиесяприутилизацииизделий,
подлежатобязательномусборуспоследующей
утилизациейвустановленномпорядке.
Дляполучениядополнительнойинформацииоб
утилизацииданногопродуктаобратитесьвместный
муниципалитет,службуутилизациибытовыхотходов
иливмагазин,гдеВыприобрелиданныйпродукт.
Производительсохраняетзасобойправоизме-
нятьдизайн,конструкциюитехническиехаракте-
ристики,невлияющиенаобщиепринципыработы
устройства,безпредварительногоуведомления.


-
-

ГрилЬ BR2002


-


1. Грильдіңтөменгібөлігі
2. Табандық
3. Грилдіңжоғарғыбөлігі
4. Тұтқа
5. Жұмысбеттерібекіткіштерініңбатырмалары
6. Грильдің«180°»ашылубатырмасы
7. Грильдіңжоғарғыжәнетөменгібөліктерінің
бекіткіші/жұмысбеттеріарасындағысаңылау
реттегіші« / I-II-II-IV-V»
8. Жоғарғыжұмысбеті
9. Төменгіжұмысбеті
10. Жұмысбеттерінқыздыруиндикаторы
11. Грильдіқосуиндикаторы
12. Жұмысрежимдеріауыстырғышы«0-LOW-MED-
MAX»
KZ

Қосымшақорғанысүшінқуаттандырутізбегінде
номиналдыіскеқосылутогы30мАаспайтын
қорғаныссөндіруқұрылғысын(ҚАҚ)орнатқан
дұрыс,ҚАҚ-тыорнатуүшінмаманғахабарла-
сыңыз.
4
6
7
5
1
5
2
3
98
11
12
10

30 31KZ KZ
-




• Грильдіосынұсқаулықтабаяндалғандай,тікелей
мақсатыбойыншағанапайдаланыңыз.
• Грильдідұрысқолданбауоныңбұзылуына,
жәнепайдаланушығанемесеоныңмүлкінезиян
келтіругеәкепсоғуымүмкінжәнекепілдікжағдайы
болыптабылмайды.
• Заттаңбадакөрсетілгенқұрылғыныңжұмыс
кернеуі,электржелісініңкернеуінесәйкесекеніне
көзжеткізіңіз.
• Қуаттандырубауыныңашасынжергеқосудың
сенімдібайланысыбарэлектррозеткасына
салыңыз.
• Өртшығуқауіпінболдырмауүшін,грильдіэлектр
розеткасынақосаралдында«жалғастырғыштар-
ды»пайдалануғатыйымсалынады.
• Грильдіжелірозеткасынакіруәрқашанбосбола-
тындайетіптегіс,құрғақ,орнықты,термотөзімді
беткеорнатыңызжәнепайдаланыңыз.
• Құрылғыныүй-жайдантысжердепайдалануға
тыйымсалынады.
• Найзағайкезіндеқұрылғыныпайдалануұсыныл-
майды.
• Грильдісоққыдан,құлаудан,дірілденжәнебасқа
дамеханикалықәсерлерденсақтаңыз.
• Желігеқосылғанқұрылғыны,қараусызқалдыр-
маңыз.
• Құрылғыныжылукөздерінің,жылытуаспапта-
рыныңнемесеашықоттыңтікелейжанында
пайдаланбаңыз.
• Грильдіаэрозольдарпайдаланылатыннемесе
шашырайтынжерлерде,сондай-ақтезтұтанатын
сұйықтықтарғажақынжерлердепайдалануға
тыйымсалынады.
• Грильдіасүйраковинасынажақын,жуына-
тынбөлмеде,бассейндернемесебасқадасу
толтырылғансыйымдылықтарғажақынжерде
пайдаланбаңыз.
• Грильсуғақұлапкеткенжағдайда,дереужелі
бауыныңашасынэлектррозеткасынансурыңыз,
соданкейінғанақұрылғынысуданалыпшығуға
болады.
• Қуаттандырубауыныңыстықбеттергежәне
жиһаздыңөткіржиектерінетиюінболдырмаңыз.
• Жұмысуақытыныдагрилькорпусықаттықызады,
күйікалуғажолбермеуүшін,таңбаменбелгілен-
ген« »ыстықбеттергеқолыңыздытигізбеңіз.
• Ыстықгрильдіжылжытпаңыз,оныңтолықсалқын-
дауынкүтіңіз.
• Құрылғыныжелдетуіжақсыжерлердепайдалы-
ныңыз.
• Грильдіңжеткізужиынтығынакіретінбөлшектерін
ғанақолданыңыз.
• Егергрильдеөнімдерболмаса,құрылғынықосуға
тыйымсалынады.
• Мұздатылғанөнімдердідайындауүшінгриль
қолдануғатыйымсалынады,
• өнімдердідайындауалдындаолардыжібітіңіз.
• Күйікалуғажолбермеуүшінжұмысбеттері
арасындағысаңылауларданшығатынбудансақ
болыңыз,жұмысбеттерініңарасындағысаңы-
лауларғақолыңыздыжәнедененіңбасқаашық
бөліктерінтақамаңыз.
• •Өнімдердіәзірлепболғаннанкейінбірденшыға-
рыңыз,өнімдеріскеқосылғангрильдеұзаққалған
жағдайдаөртенуімүмкін.
• Дайындалғанөнімдердіжұмысбеттерініңкүюге
қарсыжабынынзақымдауыүшінметаллзаттар-
меналуғатыйымсалынады,күюгеқарсыбетке
арналғанасүйаксессуарларынпайдаланыңыз.
• Құрылғыныпайдаланыпболғаннанкейіннемесе
тазалауалдындаміндеттітүрдесөндіріңіз.
Грильдіэлектржелісіненажыратқанкездетек
желібауыныңашасынанұстаңызжәнеоныэлектр
розеткасынанабайлапшығарыңыз,желібауынан
тартпаңыз—бұлоныңзақымдануынаәкеліп,
қысқатұйықталуынтудыруымүмкін.
• Құрылғыкорпусын,желібауынжәнежелібауының
ашасынсуқолменұстамаңыз.

Балаларғаполиэтиленпакеттеріменнемесеқап-
тамаүлдіріменойнауғарұқсатетпеңіз.

• Құрылғыбалалардыңпайдалануынаарналмаған.
• Құрылғыныойыншықретіндепайдалануынбол-
дырмауүшін,балалардықадағалаңыз.
• Құрылғыжұмысістептұрғандабалаларжұмыс
бетіне,құрылғыкорпусына,желібауынанемесе
желібауыныңашасынажақындауынарұқсат
бермеңіз.
• Егержұмысістептұрғанқұрылғыныңмаңында
балаларнемесемүмкіндіктерішектеуліадамдар
болса,ондаерекшемұқиятболыңыз.
• Жұмысістеууақытындажәнежұмысциклдері
арасындағыүзілістердеқұрылғыныбалалардың
қолыжетпейтінжердеорналастырыңыз.
• Аспапдене,жүйкенемесесанамүмкіндіктері
төмендетілгентұлғалардың(балалардықоса)
пайдалануынаарналмаған,сондай-ақегер
олардыңтәжірибесінемесебіліміболмаса,егер
оларбақыланбасанемесеолардыңқауіпсіздігі
үшінжауапберетінтұлғаменаспаптыпайдалану
туралынұсқаулықтарберілмесе.
• Балалардыңқауіпсіздігіүшінқаптамаретінде
пайдаланылатынполиэтиленпакеттердіқадағала-
усызқалдырмаңыз.

32 33KZ KZ
• Желібауыныңбүтіндігінмезгіліментексеріп
отырыңыз.
• Қуаттандырубауызақымданғандақауіптудырмау
үшіноныдайындаушы,сервистікқызметнемесе
баламалыбіліктімаманауыстыруытиіс.
• Құрылғыныөздігіңізденжөндеугетыйымсалына-
ды.Құрылғыныөзбетіңізбенбөлшектемеңіз,кез-
келгенақаулықтарпайдаболғанкезде,сондай-ақ
құрылғықұлағаннанкейіноныэлектржелісінен
ажыратыңызжәнеавторланғансервистікорта-
лыққажүгініңіз.
• Құрылғынызақымдамауүшін,онытекзауыт
қаптамасындатасымалдаңыз.
• Құрылғынысалқынжәнеқұрғақжерде,балалар-
дыңжәнемүмкіндігішектеуліадамдардыңқолы
жетпейтінжердесақтаңыз.




-

• Құралдықаптамаданшығарыңызжәнебарлық
қаптамаматериалдарынжойыңыз.
• Зауытқаптамасынсақтаңыз.
• Жинақталымынтексеріңіз.
• Қауіпсіздікшараларыменпайдаланунұсқаула-
рыментанысыңыз.
• Құралдызақымдануынақатыстыбайқаңыз
зақымдануыболғанжағдайдаоныжеліге
қоспаңыз.
• Құралдыңкөрсетілгенқуаттандырукернеуіпара-
метрлеріэлектржелісініңпараметрлерінесәйкес
келетінінекөзжеткізіңіз.Құрылғыны60Гцжиілік-
тегіэлектржелісіндепайдаланғанда,ешқандай
қосымшаәрекетқажетемес.
• Грилькорпусынсәлдымқылжұмсақматамен
сүртіп,соданкейінқұрғатыпсүртіңіз.
• Бекіткішті(7)күйіне« »,жылжытыңыз,ттұтқа-
сынан(4)ұстаңызжәнегрильдіашыңыз.
• Жоғарғыжұмысбетін(8)шешіпалыңыз,олүшін
бүйірдегібекітпеге(5)басыңыз.
• Төменгіжұмысбетін(9)шешіпалыңыз,олүшін
бекітпеге(5)басыңыз.
• Табандықты(2)шығарыңыз.
• Жұмысбетін(8,9)жәнетабандықты(2)жылысу-
менбейтарапжууқұралынпайдаланыпжуыңыз,
шайыңыз,соданкейінқұрғатыпсүртіңіз.
• Беттерді(8,9)орнатыңыз,олүшінкорпуста
шығыңқыжерлердіжәнебеттердің(8,9)төменгі
жағындағыойықтардысәйкестендіріңіз,содан
кейінжоғарғыбетін(8)көтеріңізжәнебекітпелер
(5)іскеқосылғанғадейінтөменгібетті(9)түсіріңіз,
беттердің(8,9)бекітілгенінекөзжеткізіңіз.
• —беттер(5,6)екіжақты,оларды
жанаспалыгрильүшінде,тегісбетжағынанда
пайдалануғаболады.
• Грильдіоныңкорпусынанқабырғағадейін20см-
денкемемесқашықтыққалатындай,алгрильдің
үстіндегікеңістігі60см-денкемемесболатындай
етіпорнатыңыз.
• Грильдіылғал,жылукөздеріненашықоттаналыс,
тегісорнықтыбеттепайдаланыңыз,
• желірозеткасынақолжетімділікүнеміашық
болсын.
• Грильдітезтұтанатынматериалдардыңнемесе
сұйықтықтардыңжанына,сондай-ақжылудефор-
мациясынаұшырайтын
• заттардыңжанынаорнатпаңызжәнепайдалан-
баңыз.
• Құрылғыныжақсыжелдетілетінжердепайдала-
ныңыз.
• Табандық(2)орнынаорнатылғандығынакөз
жеткізіңіз.
• Грильдіқолданаралдындаоныашып,жұмыс
беттерін(5,6)өсімдікмайыменсәлмайлаңыз.
• Қуаттандырубауыныңашасынэлектррозеткасы-
натығыңыз.
• Температурареттегішініңтұтқасын(2)«6»күйіне
орнатыңыз.
• Жұмысрежимдерінауыстырғыштұтқасын(12)
сағаттілібойыншабұраңызжәне«MAX»күйіне
орнатыңыз,бұлреттежарықиндикаторлары
(10,11)жанады.
• 
- жұмысрежимдеріауыстырғышытұтқасындағы
(11)жарықиндикаторыгрильқосылғанкезде
үнеміжаныптұрады;
- температурареттегішініңтұтқасындағыжарық
индикаторы(10)жұмысбеттері(8,9)бел-
гіленгентемпературағажеткенкездесөнеді,
индикаторжұмысбеттерінің(8,9)белгіленген
температураныұстаптұрғанытуралыбелгі
беріп,мезгіл-мезгілжаныпсөніптұрады.
• Шамамен6-8минуттанкейінгрильдіөшіріңіз,
олүшінжұмысрежимдеріауыстырғышының
тұтқасын(12)«0»күйінеорнатыңыз,розеткадан
қуаттандырубауыныңашасынсуырыңыз,грильдің
толықсууынкүтіңіз,тұтқадан(4)ұстаңыз,грильді
ашыңызжәнеөсімдікмайыныңқалдықтарынжұ-
мысбеттерінен(8,9)қағазмайлықпенжойыңыз.
• Грильпайдалануғадайын.
• 
- құрылғыныалғашқыпайдаланғанкезде
қыздыруэлементіненбөтениісіжәнеаздаған
түтіншығуымүмкін,бұлқалыптыжағдайжәне
кепілдікоқиғасыболыптабылмайды.

34 35KZ KZ
• 
- Жұмыскезіндегрилькорпусықаттықызады,
күйікалыпқалмауүшін,« »таңбаменбел-
гіленген,ыстықбеттергетиіспеңіз
- Жұмысбеттеріарасындағысаңылаулардан
будыңшығуынансақтаныңыз,жұмысбеттері
арасындағысаңылауларғақолыңыздытақа-
маңызжәнедененіңбасқаашықбөліктерін
жақынұстамаңыз.
- Грильдімұздатылғанөнімдердіәзірлеуүшін
қолданбаңыз.
- Ірісүйектерібареттердіәзірлемеңіз.
- Әзірлеуұзақтығыпайдаланылатынөнімдерге
байланыстыболады.
- Әзірлеуалдында,табындық(2)орнынаорна-
тылғанынакөзжеткізіңіз.
- Грильқосылғаннанкейіноныашпаңыз,
жабықжағдайдажұмысбеттері(8,9)жылдам
жәнебіркелкіқызады.
- Өнімдердітамаққатұтынуалдында,олардың
толыққуырылғанынакөзжеткізіңіз.
- Өнімдердіәзірлепболғаннанкейінбірден
шығарыңыз,өнімдеріскеқосылғангрильде
ұзаққалғанжағдайдаолардыңжануымүмкін.
 - Дайындалғанөнімдердіжұмысбеттерінің
(8,9)күюгеқарсыжабынынзақымдауымүм-
кінметаллзаттарменшығаруғатыйымсалы-
нады,күюгеқарсыжабындарғаарналғанас
үйаксессуарларынпайдаланыңыз.
• Қажеттіөнімдердідайындаңыз.
• Қуаттандырубауыныңайырынэлектррозеткасы-
натығыңыз.
• Температурареттегішініңтұтқасын(12)бұраңыз
жәнеқажеттіжұмысрежимінтаңдаңыз:
- «0»—грильсөндірулі
- «LOW»—жұмысбеттерінің(8,9)қыздырылуы
жәнетемператураны30-данбастап60°С-қа
дейінұстаптұру.
- «MED»—жұмысбеттерінің(8,9)қыздырылуы
жәнетемператураны100-денбастап160°С-қа
дейінұстаптұру.
- «MAX»—жұмысбеттерінің(8,9)қыздырылуы
жәнетемператураны180-денбастап230°С-қа
дейінұстаптұру.
• Жұмысбеттерінің(8,9)қызуынкүтіңіз,индикатор
(10)сөнеді.
• Тұтқадан(4)ұстаңызжәнегрильдіашыңыз.
• Абайлапөнімдердітөменгіжұмысбетіне(9)
салыңыз,өнімдерденшығатынсөлдіңнемесе
майдыңшашырауымүмкіндігіненкүйікалудансақ
болыңыз.
• Тұтқадан(4)ұстаңыз,жоғарғыжұмысбетін(8)
өнімдергетүсіріңіз.
• —дайындалатынөнімдердіңқалың-
дығынабайланысты,Сізжұмысбеттері(8,9)
арасындағысаңылаудыреттейаласыз,олүшін
бекітпетұтқасын(7)«I-II-II-IV-V»қажеттікүйіне
жылжытыңыз.
• Өнімдердаярланғансоң,тұтқадан(4)ұстаңыз
жәнежоғарғыжұмысбетін(8)көтеріңіз.
• Дайындалғанөнімдердіағашнемесеасүйліктер-
мотөзімдіпластмассааксессуарларынқолданып,
ыңғайлыыдысқасалыңыз.
• Грильдіөшіруүшін,жұмысрежимдеріауысты-
рғышыныңтұтқасын(12)бұраңызжәнеоны«0»
күйінеорнатыңыз,жарықиндикаторлары(10,11)
өшеді,розеткаданқуаттандырубауыныңашасын
суырыңыз.

• Сізгрильдіашыққуыратынбетретіндепайдалана
аласыз.
• Розеткағақуаттандырубауыныңашасынсалар
алдындагрильдіашыңыз,олүшінтұтқадан(4)
ұстаңыз,грильдің(7)жоғарғыбөлігінкөтеріңіз.
• Батырмаға(6)«180°»басыңызжәнегрильді
толығыменашыңыз.
• Жұмысбеттерін(5,6)қажеттіжағымен(гриль/тегіс
бет)орнатыңыз.
• Қуаттандырубауыныңашасынэлектррозеткасы-
натығыңыз.
• Температурареттегішініңтұтқасын(2)қажетті
күйіне«1---6»орнатыңыз.
• Жұмысрежимдерінауыстырғыштұтқасын(12)
сағаттілінеқарсыбағытқабұраңызжәнеқажетті
жұмысрежимін«LOW-MED-MAX»орнатыңыз.
• Жұмысбеттерінің(8,9)қызуынкүтіңіз,индикатор
(10)сөнеді.
• Абайлапөнімдердіжұмысбеттеріне(8,9)
салыңыз,өнімдерденбөлінетінсөлдіңнемесе
майдыңшашыруымүмкіндігіненкүйікалудансақ
болыңыз.
• Дайындалғанөнімдердіағашнемесеасүйліктер-
мотөзімдіпластмассааксессуарларынқолданып,
ыңғайлыыдысқасалыңыз.
• Грильдіөшіруүшін,жұмысрежимдеріауысты-
рғышытұтқасын(12)бұраңызжәнеоны«0»
күйінеорнатыңыз,жарықиндикаторлары(10,11)
өшеді,розеткаданқуаттандырубауыныңашасын
суырыңыз.
• Грильдіңтолықсууынкүтіңіз,батырмаға(6)
«180°»басыңызжәнегрильдіңжоғарғыжәне
төменгі(1)бөліктеріндебіргеқосыңыз.
• Грильдіңтөменгі(1)жәнежоғарғыбөліктерін
бекітуүшінбекітпетұтқасын(7)« »күйіне
қойыңыз.

36 37KZ KZ

• Грильдіәрбірқолданғаннанкейінгрильдіңжұмыс
беттерін(8,9)тазалапотырыңыз.
• Грильдіөшіріңіз,олүшінжұмысрежимдері
ауыстырғышытұтқасын(12)«0»күйінеорна-
тыңыз,розеткаданқуаттандырубауыныңашасын
суырыңыз,грильдіңтолықсууынкүтіңіз.
• Грилькорпусынсәлдымқылжұмсақматамен
сүртіп,соданкейінқұрғатыпсүртіңіз.
• Тұтқадан(4)ұстаңызжәнегрильдіашыңыз.
• Жоғарғыжұмысбетін(8)шешіпалыңыз,олүшін
бүйірдегібекітпеге(5)басыңыз.
• Төменгіжұмысбетін(9)шешіпалыңыз,олүшін
бекітпеге(5)басыңыз.
• Табандықты(2)шығарыңызжәнеодансұй-
ықтықтытөгіңіз.
• Жұмысбетін(8,9)жәнетабандықты(2)жылысу-
менбейтарапжууқұралынпайдаланыпжуыңыз,
шайыңыз,соданкейінқұрғатыпсүртіңіз.
• Беттерді(8,9)орнатыңыз,олүшінкорпуста
шығыңқыжерлердіжәнебеттердіңтөменгіжағын-
дағыойықтарды(8,9)сәйкестендіріңіз,соданкейін
жоғарғыбетін(8)көтеріңізжәнебекітпелер(5)
іскеқосылғанғадейінтөменгібетті(9)түсіріңіз,
беттердің(8,9)бекітілгенінекөзжеткізіңіз.
• Жұмысбеттерін(8,9)жәнегрилькорпусынтаза-
лауүшінметаллжөкелерді,абразивтітазалағыш
құралдардынемесееріткіштердіпайдалануға
тыйымсалынады.
• Грильді,қуаттандырубауынжәнежелілікбауының
ашасынсуғанемесекез-келгенбасқасұй-
ықтықтарғасалмаңыз.

• Грильдісақтауғаалыпқоярдыңалдындажұмыс
беттерін(8,9)жәнегрилькорпусынтазалаңыз.
• Грильдіңтөменгіжәнежоғарғы(1)бөліктерінбірге
қосыңыз,олүшінбекітпетұтқасын(7)« »күйіне
қойыңыз.
• Жиналғанкүйінде,грильдітігіненсақтауғабола-
ды.
• Құрылғынықұрғақсалқын,балалардыңжәнемүм-
кіндіктерішектеуліадамдардыңқолыжетпейтін
жердесақтаңыз.

1. Гриль—1дн.
2. Жұмысбеттері—2дн.
3. Табандық—1дн.
4. Нұсқаулық—1дн.

• Электрқуаттандыруы220-240В,~50-60Гц
• Номиналдытұтынуқуаты:1850-2200Вт

Қалдықтардыңбақыланбайпайдағаасы-
руынанқоршағанортағанемесеадамдар-
дыңденсаулығыназиянкелтірмеуүшін,
құралдыңнемесеқуаттандыруэлемент-
терінің(егержинақталымғакірсе)қызмет
етумерзіміаяқталғаннанкейіноларды
әдеттегітұрмыстыққалдықтарменбіргетастамаңыз,
аспаптыжәнеқуаттандыруэлементтеріноданәрі
пайдағаасыруүшінарнайыпункттергежіберіңіз.
Бұйымдардыпайдағаасырукезіндепайдаболатын
қалдықтарбелгіленгентәртіпбойыншакелесіпай-
дағаасырылатынтәртіппенміндеттітүрдежинауға
жатады.
Берілгенөнімдіпайдағаасырутуралықосымша
ақпараттыалуүшінжергіліктімуниципалитетке,
тұрмыстыққалдықтардыпайдағаасыруқызметіне
немесеберілгенөнімдісатыпалғандүкенгехабар-
ласыңыз.
Өндірушіалдын-алаескертусіз,құрылғының
дизайнын,конструкциясыменоныңжалпыжұмыс
ұстанымдарынаәсеретпейтінтехникалықсипат-
тамаларынөзгертуқұқығынөзінеқалдырады.






38 39BY BY
ГрЫлЬ BR2002






1. Ніжняячасткагрыля
2. Паддон
3. Верхняячасткагрыля
4. Ручка
5. Кнопкіфіксатараўпрацоўныхпаверхняў
6. Кнопкараскрыццягрыля«180°»
7. Фіксатарверхняйініжняйчастакгрыля/рэгуля-
тарзазорупаміжпрацоўныміпаверхнямі«
/ I-II-II-IV-V»
8. Верхняяпрацоўнаяпаверхня
9. Ніжняяпрацоўнаяпаверхня
10. Індыкатарнагрэвупрацоўныхпаверхняў
11. Індыкатаруключэннягрыля
12. Пераключальнікрэжымаўпрацы«0-LOW-MED-
MAX»
BY

Длядадатковайабароныўланцугусілкаваннямэ-
тазгоднаўсталявацьпрыладуахоўнагаадключэн-
ня(ПАА)знамінальнымтокамспрацоўванняне
большза30мА,кабусталявацьПААзвярніцеся
даспецыяліста.
-

-
-

• Выкарыстоўвайцегрыльтолькіпаягопрамым
прызначэнні,яквызначанаўдадзенайінструкцыі.
• Няправільнаевыкарыстаннегрыляможапрывесці
даягопаломкі,прычыненняшкодыкарысталь-
нікуціягомаёмасціінез’яўляеццагарантыйным
выпадкам.
• Пераканайцеся,штопрацоўнаянапругапрылады,
якаяпаказананаэтыкетцы,адпавядаенапруге
электрасеткі.
• Вілкушнурасілкаванняўстаўляйцеўэлек-
трычнуюразетку,якаямаенадзейныкантакт
зазямлення.
• Кабпазбегнуцьрызыкіўзнікненняпажару,
забараняецавыкарыстоўваць«перахаднікі»пры
падлучэннігрылюдаэлектрычнайсеткі.
• Усталёўвайцеівыкарыстоўвайцегрыльна
роўнай,сухой,устойлівай,тэрмаўстойлівай
паверхнітак,кабзаўсёдымеўсядоступдаразеткі
сілкавання.
• Забаранаяеццавыкарыстоўвацьпрыладупа-за
памяшканнямі.
• Нерэкамендуеццавыкарыстоўвацьпрыладу
падчаснавальніцы.
• Аберагайцегрыльадудараў,падзенняў,вібрацый
ііншыхмеханічныхуздзеянняў.
• Непакідайцепрыладу,якаяўключанаўсетку,без
нагляду.
• Невыкарыстоўвайцепрыладуўнепасрэднай
блізкасціаднагравальныхпрылад,крыніццяпла
ціадкрытагаполымя.
• Забараняеццавыкарыстоўвацьгрыльўмесцах,
дзевыкарыстоўваюццаціраспыляюццааэразолі,
атаксамазблізкуадлёгкаўзгаральныхвадкасцяў.
• Невыкарыстоўвайцегрыльзблізкуадкухоннай
ракавіны,ўванныхпамяшканнях,калябасейнаў
цііншыхёмістасцяў,якіянапоўненывадой.
• Калігрыльупаўуваду,неадкладнавыміцевілку
шнурасілкаваннязэлектрычнайсеткі,ітолькі
паслягэтагамажлівадастацьпрыладузвады.
• Недапушчайце,кабшнурсілкаваннядакранаўся
дагарачыхпаверхняўівострыхкромакмэблі.
• Падчаспрацыкорпусгрылямоцнанаграваецца,
кабпазбегнуцьатрыманняапёкаў,недакранай-
цесядагарачыхпаверхняў,абазначаныхзнакам
«»
• Неперасоўвайцегарачыгрыль,дачакайцесяяго
поўнагаастывання.
• Выкарыстоўвайцепрыладуўмесцахздобрай
вентыляцыяй.
• Выкарыстоўвайцетолькітыядэталігрыля,якія
ўваходзяцьукамплектпастаўкі.
4
6
7
5
1
5
2
3
98
11
12
10