brennenstuhl EM 235 User manual

EM 235
STECKDOSENLEISTE MIT
ENERGIEKOSTENMESSGERÄT
B edienungs- und Sicherheitshinwei se
STEKKERDOOS MET EN
ERGIEKOSTENMETER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
REGLETA DE ENCHUFES CON
CONTADOR DE ENERGÍA
Instrucciones de utilización y de seguridad
POWER STRIP WITH
ENERGY COST METER
Operation and Safety Notes
GRENUTTAG MED
E NERGIKOSTNADSMÄTNING
B ruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Steckdosenleiste_Cover_DE_GB_NL_SE_ES.indd 6 23.07.14 13:22

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3
GB Operation and Safety Notes Page 19
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 51
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 67
Steckdosenleiste_Cover_DE_GB_NL_SE_ES.indd 7 23.07.14 13:22

3DE
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................................................................... Seite 5
Lieferumfang......................................................................................................... Seite 5
Teilebeschreibung................................................................................................ Seite 5
Technische Daten................................................................................................. Seite 6
Sicherheitshinweise ............................................................................... Seite 7
Vor der Inbetriebnahme
Uhrzeit/ Datum einstellen ................................................................................... Seite 9
Stromtarife eingeben........................................................................................... Seite 10
Überlastwarnwert eingeben............................................................................... Seite 12
Inbetriebnahme
Steckdosenleiste in Betrieb nehmen................................................................... Seite 13
Bedienung....................................................................................................... Seite 13
Stromstärke messen ............................................................................................. Seite 14
Leistungsverbrauch messen................................................................................. Seite 14
Maximalen Leistungsverbrauch anzeigen......................................................... Seite 14
Energieverbrauch messen................................................................................... Seite 14
CO2-Ausstoß anzeigen....................................................................................... Seite 15
Gesamtkosten Energieverbrauch anzeigen ...................................................... Seite 15
Kosten Stromtarif 1 anzeigen ............................................................................. Seite 16
Kosten Stromtarif 2 anzeigen ............................................................................. Seite 16
Werkseinstellungen wiederherstellen ................................................................ Seite 17
Reinigung und Pflege........................................................................... Seite 17
Entsorgung...................................................................................................... Seite 17
Garantie und Service
Garantieerklärung............................................................................................... Seite 18
Konformitätserklärung......................................................................................... Seite 18
Hersteller............................................................................................................... Seite 18
Steckdosenleiste_Content_DE_GB_NL_SE_ES.indd 3 23.07.14 13:23

4DE
2
3
4
5
6
1
1
Steckdosenleiste_Content_DE_GB_NL_SE_ES.indd 4 23.07.14 13:23

5DE
Einleitung
Steckdosenleiste mit Energiekostenmessgerät
Q Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
q Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist als Mehrfachsteckdose für die Verwendung in trockenen Innenräumen
vorgesehen. Zusätzlich verfügt das Gerät über ein integriertes Energiekostenmessgerät,
das zum Messen des Energieverbrauchs von Elektrogeräten und zur Berechnung der
Strom- bzw. Betriebskosten bestimmt ist. Andere Verwendungen oder Veränderungen
des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und bergen erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
q Lieferumfang
1 x Steckdosenleiste mit Energiekostenmessgerät
1 x Bedienungsanleitung
q Teilebeschreibung
1Einsteckvorrichtung
2LC-Display
3FUNC-Taste („Funktion“)
4SET-Taste („einstellen“)
5UP-Taste („aufwärts“)
6Reset-Taste („zurücksetzen“)
Steckdosenleiste_Content_DE_GB_NL_SE_ES.indd 5 23.07.14 13:23

6DE
Einleitung
Displayanzeigen
CLOCK Uhrzeit
VOLTac Spannung in Volt
AMP Stromstärke in Ampere
WATT Leistungsverbrauch in Watt
WATT MAX maximaler Leistungsverbrauch in Watt
Kwh Stromverbrauch in Kilowattstunden
SET „einstellen“
COST/Kwh Kosten pro Kilowattstunde
MAX OVERLOAD Überlastwarnwert
OVER LOAD WARNING Warnung! Überlastwarnwert überschritten
TOTAL PRICE Gesamtkosten Energieverbrauch
TOTAL PRICE 1 Kosten Energieverbrauch in Stromtarif 1
TOTAL PRICE 2 Kosten Energieverbrauch in Stromtarif 2
CO2/Kg CO2-Ausstoß in Kilogramm
MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU Wochentagsanzeige
POWER FACTOR Leistungsfaktor
HZ Netzfrequenz
AM vormittags
PM nachmittags
TOTAL ON TIME Gesamtzeit
q Technische Daten
Eingangsspannung: 230 V~, 50 Hz
Max. zulässige Last: 16 A, 3680 W
Anzeigenbereich Volt: 200 – 276 V~± 1,5%
Anzeigenbereich Ampere: 0,0005 – 16 A ± 1,5%
Anzeigenbereich Watt: 0,1 – 3680 W ± 1,5%
Anzeigenbereich Kilowattstunde: 0,00 – 9.999,9 kWh
Anzeigenbereich Energiekosten: 0,00 – 9.999
Anzeigenbereich Netzfrequenz: 45 – 65 Hz
Unterer Grenzwertbereich
für Leistungsanzeige: 0,5 W
Uhrzeitanzeige: ± 1 Minute pro Monat
Temperaturbereich: -10 - +40 °C
Steckdosenleiste_Content_DE_GB_NL_SE_ES.indd 6 23.07.14 13:23

7DE
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
OÜberprüfen Sie Steckdosenleiste, Energiekostenmessgerät, Zubehör sowie die zu
prüfenden Elektrogeräte vor jedem Gebrauch auf Unversehrtheit. Beschädigte
Elektrogeräte sowie geknickte Netzleitungen oder blanke Drähte erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
OBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn Netzleitungen oder Netzstecker des Produkts
selbst oder der zu prüfenden Elektrogeräte beschädigt sind.
VORSICHT! Beschädigte Netzleitungen bedeuten Lebensgefahr durch elek-
trischen Schlag.
OWickeln Sie die Netzleitung stets vollständig ab. Geknickte Netzleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
ODer Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in
keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Netzstecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
OVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
OHalten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
OBetreiben Sie das Gerät nur in trockener Kleidung und vorzugsweise in Schuhen
mit Gummisohle bzw. auf einer Isoliermatte.
OFühren Sie Messungen von Spannungen über 25V~nur in Übereinstimmung mit
den relevanten Sicherheitsbestimmungen für die angeschlossenen Elektrogeräte
durch.
Steckdosenleiste_Content_DE_GB_NL_SE_ES.indd 7 23.07.14 13:23

8DE
Sicherheitshinweise
OÖffnen Sie keinesfalls das Gehäuse des Geräts. Lassen Sie Gerät, Netzleitung
und Netzstecker sofort und ausschließlich vom Fachmann reparieren, wenn diese
nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt sind.
OLassen Sie eine verbrauchte Akku-Batterie nur vom Fachmann wechseln. Wechseln
Sie eine verbrauchte Akku-Batterie niemals selbst.
OBetreiben Sie das Gerät niemals im Freien.
OZiehen Sie angeschlossene Elektrogeräte immer direkt am Netzstecker und
niemals an der Netzleitung aus der Einsteckvorrichtung 1.
OZiehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, wenn Sie dieses nicht
mehr verwenden.
Vermeiden Sie Verletzungen und
Beschädigungen des Produkts!
OLEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsma-
terial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und/oder Strangulation. Kinder unter-
schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
OVORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten
oder Gase befinden. Überschreiten Sie niemals die angegebene maximale
Eingangsspannung.
OVermeiden Sie starke Erschütterungen.
OSetzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, extremer Sonneneinstrahlung,
Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
OSetzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturschwankungen aus. Nehmen
Sie es erst in Gebrauch, wenn es an die Umgebungstemperatur angepasst ist.
OBetreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder wie z.B.
Motoren, Transformatoren o.ä.
OLegen Sie das Gerät nicht mit der Frontseite auf Werkbänke oder Arbeitsflächen.
So vermeiden Sie Beschädigungen der Bedienelemente und des LC-Displays 2.
OStecken Sie niemals mehrere Steckdosenleisten hintereinander.
OVerwenden Sie das Gerät nur in Gebäuden, die nach Installationsklasse II gemäß
IEC664 ausgerichtet sind. Die maximale Spannungsspitze darf 2.500 V~nicht
Steckdosenleiste_Content_DE_GB_NL_SE_ES.indd 8 23.07.14 13:23

9DE
Sicherheitshinweise/Vor der Inbetriebnahme
überschreiten. Die Hauptstromversorgung für Wohngebäude gehört normalerwei-
se zur Installationsklasse II.
OPlatzieren Sie die Steckdosenleiste stets so, dass Sie den Netzstecker leicht
erreichen können.
Q Vor der Inbetriebnahme
Hinweis: Die Steckdosenleiste verfügt über eine integrierte Akku-Batterie. Sie können
Einstellungen daher auch dann vornehmen bzw. Werte auch dann abrufen, wenn die
Steckdosenleiste nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.
Hinweis: Ist die Steckdosenleiste nicht an das Stromnetz angeschlossen, schaltet das
LC-Display 2nach ca. 10 Sekunden in den Stand-by-Modus (Ruhemodus), wenn
keine Taste betätigt wird.
Hinweis: Die Anzeigenkombination Uhrzeit (CLOCK), Wochentag, aktuelle Span-
nung (VOLTac) und Netzfrequenz (Hz) ist die Standardanzeige des LC-Displays 2.
Hinweis: Wenn Sie innerhalb von 60 Sekunden keine Taste drücken, schaltet sich
das LC-Display 2automatisch in die Standardanzeige zurück.
q Uhrzeit/ Datum einstellen
Hinweis: Uhrzeit und Datum bleiben auch dann gespeichert, wenn sich das
LC-Display 2im Stand-by-Modus befindet.
iDrücken Sie so oft die FUNC-Taste 3, bis die Anzeige CLOCK im LC-Display 2
erscheint.
iDrücken Sie einmal die SET-Taste 4. Die Wochentagsanzeige blinkt und die
Anzeige SET erscheint im LC-Display 2.
iDrücken Sie so oft die UP-Taste 5, bis der gewünschte Wochentag im
LC-Display 2erscheint.
iDrücken Sie die SET-Taste 4, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Stundenanzeige
blinkt.
iDrücken Sie so oft die UP-Taste 5, bis der gewünschte Wert im LC-Display 2
erscheint.
iDrücken Sie die SET-Taste 4, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Minutenanzeige
blinkt.
Steckdosenleiste_Content_DE_GB_NL_SE_ES.indd 9 23.07.14 13:23

10 DE
Vor der Inbetriebnahme
iDrücken Sie so oft die UP-Taste 5, bis der gewünschte Wert im LC-Display 2
erscheint.
iDrücken Sie die SET-Taste 4, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Das LC-Display 2
schaltet automatisch in die Standardanzeige zurück.
iDrücken Sie die UP-Taste 5, um zwischen dem 12- und 24-Stunden Format zu
wählen.
Hinweis: Beim 12-Stunden-Format erscheinen im LC-Display 2wahlweise die
Anzeigen AM (vormittags) oder PM (nachmittags).
q Stromtarife eingeben
Hinweis: Sie haben die Möglichkeit 2 Stromtarife (Stromtarif1, Stromtarif 2) einzu-
geben. So können Sie beispielsweise einen Tag- und einen Nachtarif mit den jewei-
ligen Aktivierungszeiten eingeben.
Tipp! Den aktuellen Stromtarif (Preis pro kWh) erfahren Sie bei Ihrem Stromanbieter.
Hinweis: Bei Lieferung sind die Stromtarife auf 0 gesetzt.
Stromtarif 1 einstellen:
1. Drücken Sie so oft die FUNC-Taste 3, bis im LC-Display 2eine der folgenden
Anzeigen erscheint: VOLTac, AMP, WATT
2. Drücken und halten Sie die FUNC-Taste 3ca. 2 Sekunden gedrückt. Die Anzei-
gen COST/Kwh und PRICE 1 erscheinen im LC-Display 2.
3. Drücken Sie die SET-Taste 4. Die Anzeige SET erscheint im LC-Display 2. Die
erste Ziffer blinkt.
4. Drücken Sie so oft die UP-Taste 5, bis auf der Zehnerstelle vor dem Komma der
aktuelle Preis pro kWh erscheint. Beispiel: 10,00
5. Drücken Sie die SET-Taste 4. Die zweite Ziffer blinkt.
6. Drücken Sie so oft die UP-Taste 5, bis auf der Einerstelle vor dem Komma der
aktuelle Preis pro kWh erscheint. Beispiel: 11,00
7. Drücken Sie die SET-Taste 4. Die dritte Ziffer blinkt.
8. Drücken Sie so oft die UP-Taste 5, bis auf der Zehnerstelle nach dem Komma der
aktuelle Preis pro kWh erscheint. Beispiel: 11,10
9. Drücken Sie die SET-Taste 4. Die vierte Ziffer blinkt.
10. Drücken Sie so oft die UP-Taste 5, bis auf der Einerstelle nach dem Komma der
aktuelle Preis pro kWh erscheint. Beispiel: 11,11
11. Drücken Sie die SET-Taste 4. Das Komma blinkt.
Steckdosenleiste_Content_DE_GB_NL_SE_ES.indd 10 23.07.14 13:23