Bresser SCALA User manual

SCALA
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
DE
GB

(DE/AT/CH/BE) ACHTUNG!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in
die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht
ERBLINDUNGSGEFAHR! Kinder sollten das Gerät nur
unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
(GB/IE) WARNING!
Never look directly into or close to the sun with this
device – DANGER OF BLINDNESS! Children should
only use the device under direct adult supervision.
Store all items of packaging out of children’s reach.
DANGER OF SUFFOCATION.

✔✘
Einstellung des Augenabstands
Adjust the eye distance
Okulare
Eyepiece
Mitteltrieb
Centre wheel





GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in
die Sonne oder in die Nähe
der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,
etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht
ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – kei-
ner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die
Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte
an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-
Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über
60° C aus!
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder
Objektive) nur mit einem weichen und fussel-
freien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht
zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen zu
vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten Sie
das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungsflüssigkeit
und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit!
Lassen Sie es nach der Benutzung – speziell bei hoher
Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertemperatur einige Zeit
akklimatisieren, so dass die Restfeuchtigkeit abgebaut
werden kann.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sor-
tenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen
Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Bedienungsanleitung:
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein hoch-
wertiges optisches Instrument. Damit Sie in den
vollen Beobachtungsgenuss kommen, nehmen Sie
sich bitte ein wenig Zeit, um sich mit Ihrem neuen
Opernglas vertraut zu machen.
WARNUNG:
Blicken Sie niemals mit dem Opernglas in die Sonne.
Sonnenbeobachtung mit dem Opernglas führt zu
sofortigen und bleibenden Augenverletzungen, bis
hin zur Erblindung. Diese sind oftmals schmerzfrei,
so dass der Beobachter dies erst bemerkt, wenn es
zu spät ist. Richten Sie daher das Opernglas nie auf
oder in die Nähe der Sonne.
1. Einstellung des Augenabstandes
Der Augenabstand variiert von Mensch zu
Mensch. Ihr Opernglas ist mit einer „Knickbrücke“
(1) ausgerüstet die um die Mittelachse schwenk-
bar ist. Der Augenabstand ist richtig eingestellt,
wenn der Benutzer einen Bildkreis (2) bei der
Beobachtung sieht. Die Einstellung ist sehr wich-
tig. Nur so kommen Sie in den Genuss einer opti-
malen Abbildung.
2. Scharfeinstellung:
Drehen Sie den Mitteltrieb (4) solange, bis das
Bild scharf und deutlich wiedergegeben wird.
Während der Einstellung wird die Brücke des
Opernglases nach vorn bzw. hinten bewegt.
(Der Mindestabstand vom Objekt beträgt
5 Meter)

Garantie
Die Garantiezeit beträgt 10 Jahre und beginnt am
Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Während der
Garantiezeit werden defekte Geräte von Ihrem
Fachhändler vor Ort angenommen und ggf. ein-
geschickt. Sie erhalten dann ein neues oder repa-
riertes Gerät kostenlos zurück. Nach Ablauf der
Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit,
ein defektes Gerät zwecks Reparatur zurückzu-
geben. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind jedoch kostenpflichtig.
Wichtig:
Achten Sie darauf, dass das Gerät sorgfältig
verpackt in der Original-Verpackung zurückge-
geben wird, um Transportschäden zu vermeiden!
Bitte den Kassenbon (oder Kopie) beilegen. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Name:.......................................................................
Straße:......................................................................
PLZ / Ort::.................................................................
Telefon:....................................................................
Kaufdatum:...............................................................
Geräte Nr.:...............................................................
Unterschrift:..............................................................
Ihr Fachhändler:

RISK of physical injury!
Never look through this device directly at
or near the sun. There is a risk of BLINDING
YOURSELF!
Children should only use this device under supervi-
sion. Keep packaging materials (plastic bags, rubber
bands, etc.) away from children. There is a risk of
SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially the lenses
- to direct sunlight. Light ray concentration can
cause fires and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult
your dealer if there are any defects. The dealer
will contact our service centre and send the device in
for repair if needed.
Do not subject the device to temperatures
exceeding 60 C.

TIPS on cleaning
Lenses (eyepieces and/or object lenses) should
be cleaned with a soft, lint-free cloth (e.g.
microfibre) only. Do not use excessive pressure
- this may scratch the lens.
Dampen the cleaning cloth with a spectacle cleaning
fluid and use it on very dirty lenses.
Protect the device against dirt and dust. Leave it to
dry properly after use at room temperature.
DISPOSAL
Dispose of the packaging material/s as legally
required. Consult the local authority on the
matter if necessary.

Instruction Manual:
The product you have bought is a top-quality
optical instrument. Please take a little time to
familiarise yourself with your new opera glasses
so that you will be able to enjoy using them to
the full.
WARNING:
Never look directly at the sun through the opera
glasses. Observing the sun in this way leads to
immediate and permanent eye damage and may
even send you blind. The damage is often pain-
less and the observer hence first notices it when
it is too late. Please therefore do not point the
opera glasses either directly at the sun or anywhe-
re near it.
1. Adjusting the Eye distance
This varies between individuals. Your opera glas-
ses have a folding bridge (1) that can be swivelled
arount the centre axis. The distance between the
eyes is correctly set if the user sees a single circu-
lar image (2). This setting is very important. It is
essential to obtain an optimal image.
2. Adjusting the focus
Turn the centre wheel (4) until the image is clear
and focussed. During setting the bridge is
moved forward or back. (Minimum distance to an
object to be observed is 5 meters)

Warranty
The period of warranty is 10 years, beginning on
the day of purchase. Please keep the cash receipt
as evidence of purchase. Devices which become
defective during the warranty period can be retur-
ned to the dealer where the device was bought.
The repaired device or a new one will then be
returned to you. In the case of defects which
occur after the end of the warranty period, the
devices can also be returned. However, repairs
which become necessary after the end of the war-
ranty period will be subject to a service fee.
Important:
Make sure to return the device carefully packed in
the original packaging in order to prevent trans-
port damage. Please also enclose the cash receipt
(or a copy). This warranty does not imply any
restriction of your statutory rights.

Name:.......................................................................
Street:.......................................................................
Postcode / City:........................................................
Telephone:...............................................................
Date of purchase:.....................................................
Product No.:.............................................................
Signature:.................................................................
Your dealer:

ANLTHEATERDEGB0114BRESSER
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de · [e-mail]
Service Hotline:
[phone]
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes reserved.