Bresser Everest 10x28 WD/KMP User manual

Gebrauchsanweisung
Instruction
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως
Használati utasítás
Návod k pouÏití
Instrukcja obsługi

Gebrauchsanweisung 2
Instruction 7
Mode d'emploi 11
Gebruiksaanwijzing 16
Istruzioni per l’uso 21
Manual de instrucciones 26
Manual de instruções 31
Brugsanvisning 36
Käyttöohje 40
Οδηγίες χρήσεω 44
Használati utasítás 49
Návod k pouÏití 54
Instrukcja obsługi 58

2
4
7
8
61
1
35


Okulare mit TwistUp-Augenmuscheln

Dioptrieeinstellung (Dioptriering)

Mitteltrieb

Display

Mode-Taste (MODE)

Enter-Taste (ENT)

Stativanschlussgewinde

Batteriefach-Verschluss
1. Handhabung des Fernglases
1.1 Einstellen des Augenabstands
Der Abstand der Augen variiert von Person zu
Person. Um ein perfektes Zusammmenspiel
zwischen Ihren Augen und dem Okularen des
Fernglases zu erreichen, sollten Sie das Fern-
glas vor Ihre Augen halten und den Abstand
der beiden Okulare durch Zusammen- oder
Auseinanderschieben so verändern, daß Sie
ein klares Sehfeld erhalten.
1.2 Scharfeinstellung
Stellen Sie die Dioptrieeinstellung (2) am rech-
ten Okular (1) auf „0“ und visieren Sie ein
entferntes Objekt an. Schließen Sie dann das
rechte Auge und stellen Sie die Schärfe für das
linke Auge mit dem Mitteltrieb (3) ein.
Schließen Sie anschließend das linke Auge und
stellen Sie die Schärfe für das rechte Auge am
- 2 -
DE/AT
Niemals mit dem Fernglas
direkt in die Sonne blicken.
Es drohen Verbrennungen der Netzhaut!

Dioptriering (1) ein. Jetzt ist Ihr Fernglas auf
Ihre Augen optimal eingestellt. Lesen Sie am
rechten Dioptriering (2) die Einstellung ab, die
Sie dann für künftige Beobachtungen benutzen
können.
1.3 TwistUp-Augenmuscheln
Für Beobachtungen mit einer Brille belassen
Sie die Augenmuscheln (1) in der eingedrehten
Form.
So wird das ganze mögliche Gesichtsfeld des
Fernglas-Modells ausgenutzt.
Für Beobachtungen ohne Brille können die
Augenmuscheln (1) mit einer einfachen Links-
drehung herausgedreht werden.
2. Handhabung des integrierten Kompasses
Ihr Fernglas ist mit einem beleuchteten digita-
len Kompass ausgestattet, der Ihnen zusätzlich
die Temperatur in °C/°F und die Uhrzeit an-
zeigt.
2.1 Anschalten der Anzeige
Durch drücken der „MODE“-Taste (5) wird die
Anzeige eingeschaltet. Um Strom zu sparen
schaltet sich das Display (4) nach ca. 4 Minu-
ten automatisch wieder aus.
2.2 Überprüfung und Einstellen der Zeit (TM)
Drücken Sie bitte die Taste „MODE“ (5) bis im
Display (4) blinkend das Wort „CAL“ angezeigt
wird.
Anschließend bitte die Taste „MODE“ (5)
drücken. Durch drücken der „ENT“-Taste (6)
verstellen Sie die Stunden. Erscheint vor
Stundenangabe kein Zeichen, so befinden Sie
sich im Zeitbereich „AM“ (0.00 bis 12.00 Uhr).
Ansonsten ist der Zeitbereich „PM“ aktiviert
(12.00 – 0.00 Uhr).
Drücken Sie die „ENT“-Taste (6) bis die richti-
ge Stundenzahl im Display angezeigt wir.
Anschließend drücken Sie die Taste „MODE“
(5). Im Display (4) werden nun die Minuten
blinkend angezeigt. Durch drücken der „ENT“-
Taste lassen sich die Minuten verstellen.
2.3 Kompasskalibrierung
Drücken Sie bitte die Taste „MODE“ (5) bis im
Display blinkend das Wort „CAL“ angezeigt
wird. Drücken Sie anschließend die Taste
„ENT“ (6). Nun dreht sich der kleine Pfeil
(entgegen dem Uhrzeigersinn). Drehen Sie nun
das Fernglas (horizontal im, oder entgegen
dem Uhrzeigersinn ca 3-4 Umdrehungen) und
bestätigen Sie dann erneut mit der Taste
„ENT“ (6). Der Kompass ist nun eingerichtet.
- 3 -
DE/AT

WICHTIG:
Die Kalibrierung sollte nicht in der Nähe von
elektrischen Geräten z. B. Computern, Fernseh-
geräten, Mobiltelefonen u.s.w., metallischen
Gegenständen oder Magneten vorgenommen
werden. Zur Einstellung gehen Sie am Besten
mit dem Fernglas ins Freie.
2.4 Einstellung der Anzeige °C oder °F
Drücken Sie bitte die Taste „Mode“ (5) bis im
Display blinkend das Wort „CAL“ angezeigt
wird. Anschließend drücken Sie die Taste
„Mode“ (5) bis „°C“ bzw. „°F“ angezeigt wird.
Durch drücken der Taste „ENT“ (6) wechselt
die Anzeige von „°C“ auf „°F“. Wenn „°C“
blinkt, drücken Sie die Taste „MODE“ (5). Die
Temperaturanzeige ist nun auf „°C“ eingestellt.
2.5 Aktivierung der Display-Beleuchtung
Halten Sie die Taste „ENT“ (6) ca. 1-2 Sek.
gedrückt. Die Beleuchtung erscheint für ca. 5
Sek. und schaltet sich dann anschließend wie-
der aus.
2.6 Wechseln der Anzeige
Möchten Sie die Anzeige wechseln, drücken
Sie die Taste „MODE“ (5) bis zur gewünschten
Anzeige (Kompass, Temperatur oder Zeit).
2.7 Kompass ablesen
Am Rand des Displays befindet sich ein kleiner
Pfeil mit dem Buchstaben „N“. Dieser Pfeil
zeigt immer die Nord-Richtung an. Dabei ist es
unerheblich, in welche Richtung Sie sich mit
dem Fernglas (-Kompass) bewegen.
Die großen Buchstaben „N“, „NE“, „S“, usw.
im Zentrum des Displays geben die aktuelle
Marschrichtung an. Die Abkürzungen der Rich-
tungsangaben haben folgende Bedeutung:
N = Norden
S = Süden
NE = Nord-Ost
SW = Süd-West
E = Osten
W = Westen
SE = Süd-West
NW = Nord-West
Unterhalb dieser Richtungsanzeige wird die
Gradzahl angegeben (0° - 360°)
2.8 Batteriewechsel
Für den Betrieb des Kompasses sind 2 so
genannte Knopfzellen (z.B. Typ AG 12) erfor-
- 4 -
DE/AT

- 5 -
DE/AT
derlich. Zum Auswechseln dieser Batterien
gehen Sie bitte wie folgt vor:
Lösen Sie zunächst die Schraube des Stativan-
schlussgewindes (7), an der auch die beiden
Objektiv-Staubschutzkappen des Fernglases
befestigt sind. Daneben befindet sich ein klei-
ner neutraler Deckel. Entfernen Sie einem spit-
zen Gegenstand (kleiner Schlitzschraubendre-
her, etc.) das innere Plättchendes Deckels. Das
Plättchen ist selbstklebend und lässt sich pro-
blemlos abheben. Darunter befindet sich ein
Verschluss mit Kreuzgewinde (8). Öffnen Sie
diesen mit einem passenden Schraubendreher.
In dem darunter befindlichen Batteriefach lie-
gen die Knopfzellen, die in jedem gut sortierten
Elektrofachhandel erhältlich sind. Selbstver-
ständlich können Sie passende Batterien auch
über das Meade Service-Center beziehen.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort
oder direkt an Meade Instruments Europe.
Beide Batterien liegen mit dem +Pol nach oben
gerichtet im Schacht. Entfernen Sie diese vor-
sichtig mit einer Pinzette und setzen Sie die
neuen Knopfzellen in gleicher Weise ein.
WICHTIG!
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien immer
auf die richtige Ausrichtung der Batteriepole!
3. Reinigen des Fernglases
Entfernen Sie grobe Staubpartikel mit einem
Pinsel. Benutzen Sie für die weitere Reini-
gung bitte ein weiches, fusselfreies Reini-
gungstuch. Sollten noch Schmutzreste auf
den Linsen bleiben, befeuchten Sie das Tuch
mit handelsüblicher Reinigungsflüssigkeit für
optische Gläser. (erhältlich im Fotofachhan-
del) Die Reinigung sollte ohne starken Druck
erfolgen.
4. Garantie
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt
am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Während der Garantiezeit werden defekte Ge-
räte von Ihrem Fachhändler vor Ort angenom-
men und ggf. eingeschickt. Sie erhalten dann
ein neues oder repariertes Gerät kostenlos zu-
rück. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie
ebenfalls die Möglichkeit, ein defektes Gerät
zwecks Reparatur zurückzugeben.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repa-
raturen sind jedoch kostenpflichtig.
WICHTIG!
Achten Sie darauf, dass das Gerät sorgfältig
verpackt in der Original-Verpackung zurück-

- 6 -
DE/AT
gegeben wird, um Transportschäden zu ver-
meiden! Bitte den Kassenbon (oder Kopie) bei-
legen. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Ihr Fachhändler:
Name:.......................................................................
PLZ/Ort:..................................................................
Straße: ....................................................................
Telefon: ....................................................................
Kaufdatum:..............................................................
Unterschrift: ............................................................

Eyepieces with twist-up cups
Dioptre adjustment
Centre focussing
Display
Mode button (MODE)
Enter button (ENT)
Threaded tripod connection
Battery compartment latch
1. Binocular handling
1.1 Setting the eye distance
The distance between the eyes differs
between individuals. To achieve perfect
interaction between your eyes and the
binocular eyepieces hold the binoculars in
front of your eyes and adjust the space
between the two eyepieces by expanding or
contracting the two lenses until you get a
clear field of view.
1.2 Focussing
Set the dioptre adjustment (2) on the right
eyepiece to „0“ and look through the lens at
a distant object. Then close your right eye
and set the focus for the left eye using the
centre adjustment ring (3). Then close your
left eye and focus the right using the dioptre
adjustment (1).
- 7 -
GB/IR
Never look directly at the sun with
the binoculars. This may cause burn
injuries to the retina.

Your binoculars are now optimally adjusted
to your eyes. Read off the setting on the right
dioptre adjustment ring (2) for future use.
1.3 TwistUp eye cups
If you use spectacles leave the cups (1)
turned down. This allows you to enjoy the full
field of view. If you do not they can be turned
up by a single turn to the left.
2. Using the integrated compass
Your pair of binoculars has an illuminated
digital compass that also displays the
temperature °C/°F and time.
2.1 Turning the display on
Depress the „MODE“ button (5) to turn the
display on. To save power the display (4)
turns off after approximately 4 minutes.
2.2 Checking and setting the time (TM)
Press the „MODE“ (5) button until the display
(4) shows the blinking word "CAL“.
Then press the "MODE“ (5). Press the „ENT“
button (6) to set the hours. If no symbol
appears before the time in hours then that ti-
me is a.m. The time is otherwise p.m.
Press the „ENT“ button (6) until the right
time in hours is displayed. Then press the
„MODE“ (5) button. The minutes will now be
shown blinking on the display (4). Press the
„ENT“ button to set them.
2.3 Compass calibration
Press the „MODE“ (5) button until the display
(4) shows the blinking word „CAL“.
Then press the „ENT“ (6) button. The little
arrow will now turn counter-clockwise. Let it
turn 3 or 4 times and then confirm again by
pressing the „ENT“ (6) button. The compass
is now calibrated.
Important note.
Do not calibrate near electrical devices such
as computers, TV sets, cell phones etc,
metallic objects or magnets. Calibrate in the
open air if possible.
2.4 Setting °C or °F display
Press the „Mode“ (5) button until the word
„CAL“ blinks in the display. Then press the
„Mode“ (5) button until „°C“ or „°F“ is dis-
played. Pressing the "ENT“ (6) button tog-
gles between „°C“ and „°F“. When „°C“
blinks press the „MODE“ (5) button. The
temperature display is now set to „°C“.
- 8 -
GB/IR