Bresser Everest 10x28 WD/KMP User manual

Gebrauchsanweisung
Instruction
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως
Használati utasítás
Návod k pouÏití
Instrukcja obsługi

Gebrauchsanweisung 2
Instruction 7
Mode d'emploi 11
Gebruiksaanwijzing 16
Istruzioni per l’uso 21
Manual de instrucciones 26
Manual de instruções 31
Brugsanvisning 36
Käyttöohje 40
Οδηγίες χρήσεω 44
Használati utasítás 49
Návod k pouÏití 54
Instrukcja obsługi 58

2
4
7
8
61
1
35


Okulare mit TwistUp-Augenmuscheln

Dioptrieeinstellung (Dioptriering)

Mitteltrieb

Display

Mode-Taste (MODE)

Enter-Taste (ENT)

Stativanschlussgewinde

Batteriefach-Verschluss
1. Handhabung des Fernglases
1.1 Einstellen des Augenabstands
Der Abstand der Augen variiert von Person zu
Person. Um ein perfektes Zusammmenspiel
zwischen Ihren Augen und dem Okularen des
Fernglases zu erreichen, sollten Sie das Fern-
glas vor Ihre Augen halten und den Abstand
der beiden Okulare durch Zusammen- oder
Auseinanderschieben so verändern, daß Sie
ein klares Sehfeld erhalten.
1.2 Scharfeinstellung
Stellen Sie die Dioptrieeinstellung (2) am rech-
ten Okular (1) auf „0“ und visieren Sie ein
entferntes Objekt an. Schließen Sie dann das
rechte Auge und stellen Sie die Schärfe für das
linke Auge mit dem Mitteltrieb (3) ein.
Schließen Sie anschließend das linke Auge und
stellen Sie die Schärfe für das rechte Auge am
- 2 -
DE/AT
Niemals mit dem Fernglas
direkt in die Sonne blicken.
Es drohen Verbrennungen der Netzhaut!

Dioptriering (1) ein. Jetzt ist Ihr Fernglas auf
Ihre Augen optimal eingestellt. Lesen Sie am
rechten Dioptriering (2) die Einstellung ab, die
Sie dann für künftige Beobachtungen benutzen
können.
1.3 TwistUp-Augenmuscheln
Für Beobachtungen mit einer Brille belassen
Sie die Augenmuscheln (1) in der eingedrehten
Form.
So wird das ganze mögliche Gesichtsfeld des
Fernglas-Modells ausgenutzt.
Für Beobachtungen ohne Brille können die
Augenmuscheln (1) mit einer einfachen Links-
drehung herausgedreht werden.
2. Handhabung des integrierten Kompasses
Ihr Fernglas ist mit einem beleuchteten digita-
len Kompass ausgestattet, der Ihnen zusätzlich
die Temperatur in °C/°F und die Uhrzeit an-
zeigt.
2.1 Anschalten der Anzeige
Durch drücken der „MODE“-Taste (5) wird die
Anzeige eingeschaltet. Um Strom zu sparen
schaltet sich das Display (4) nach ca. 4 Minu-
ten automatisch wieder aus.
2.2 Überprüfung und Einstellen der Zeit (TM)
Drücken Sie bitte die Taste „MODE“ (5) bis im
Display (4) blinkend das Wort „CAL“ angezeigt
wird.
Anschließend bitte die Taste „MODE“ (5)
drücken. Durch drücken der „ENT“-Taste (6)
verstellen Sie die Stunden. Erscheint vor
Stundenangabe kein Zeichen, so befinden Sie
sich im Zeitbereich „AM“ (0.00 bis 12.00 Uhr).
Ansonsten ist der Zeitbereich „PM“ aktiviert
(12.00 – 0.00 Uhr).
Drücken Sie die „ENT“-Taste (6) bis die richti-
ge Stundenzahl im Display angezeigt wir.
Anschließend drücken Sie die Taste „MODE“
(5). Im Display (4) werden nun die Minuten
blinkend angezeigt. Durch drücken der „ENT“-
Taste lassen sich die Minuten verstellen.
2.3 Kompasskalibrierung
Drücken Sie bitte die Taste „MODE“ (5) bis im
Display blinkend das Wort „CAL“ angezeigt
wird. Drücken Sie anschließend die Taste
„ENT“ (6). Nun dreht sich der kleine Pfeil
(entgegen dem Uhrzeigersinn). Drehen Sie nun
das Fernglas (horizontal im, oder entgegen
dem Uhrzeigersinn ca 3-4 Umdrehungen) und
bestätigen Sie dann erneut mit der Taste
„ENT“ (6). Der Kompass ist nun eingerichtet.
- 3 -
DE/AT

WICHTIG:
Die Kalibrierung sollte nicht in der Nähe von
elektrischen Geräten z. B. Computern, Fernseh-
geräten, Mobiltelefonen u.s.w., metallischen
Gegenständen oder Magneten vorgenommen
werden. Zur Einstellung gehen Sie am Besten
mit dem Fernglas ins Freie.
2.4 Einstellung der Anzeige °C oder °F
Drücken Sie bitte die Taste „Mode“ (5) bis im
Display blinkend das Wort „CAL“ angezeigt
wird. Anschließend drücken Sie die Taste
„Mode“ (5) bis „°C“ bzw. „°F“ angezeigt wird.
Durch drücken der Taste „ENT“ (6) wechselt
die Anzeige von „°C“ auf „°F“. Wenn „°C“
blinkt, drücken Sie die Taste „MODE“ (5). Die
Temperaturanzeige ist nun auf „°C“ eingestellt.
2.5 Aktivierung der Display-Beleuchtung
Halten Sie die Taste „ENT“ (6) ca. 1-2 Sek.
gedrückt. Die Beleuchtung erscheint für ca. 5
Sek. und schaltet sich dann anschließend wie-
der aus.
2.6 Wechseln der Anzeige
Möchten Sie die Anzeige wechseln, drücken
Sie die Taste „MODE“ (5) bis zur gewünschten
Anzeige (Kompass, Temperatur oder Zeit).
2.7 Kompass ablesen
Am Rand des Displays befindet sich ein kleiner
Pfeil mit dem Buchstaben „N“. Dieser Pfeil
zeigt immer die Nord-Richtung an. Dabei ist es
unerheblich, in welche Richtung Sie sich mit
dem Fernglas (-Kompass) bewegen.
Die großen Buchstaben „N“, „NE“, „S“, usw.
im Zentrum des Displays geben die aktuelle
Marschrichtung an. Die Abkürzungen der Rich-
tungsangaben haben folgende Bedeutung:
N = Norden
S = Süden
NE = Nord-Ost
SW = Süd-West
E = Osten
W = Westen
SE = Süd-West
NW = Nord-West
Unterhalb dieser Richtungsanzeige wird die
Gradzahl angegeben (0° - 360°)
2.8 Batteriewechsel
Für den Betrieb des Kompasses sind 2 so
genannte Knopfzellen (z.B. Typ AG 12) erfor-
- 4 -
DE/AT

- 5 -
DE/AT
derlich. Zum Auswechseln dieser Batterien
gehen Sie bitte wie folgt vor:
Lösen Sie zunächst die Schraube des Stativan-
schlussgewindes (7), an der auch die beiden
Objektiv-Staubschutzkappen des Fernglases
befestigt sind. Daneben befindet sich ein klei-
ner neutraler Deckel. Entfernen Sie einem spit-
zen Gegenstand (kleiner Schlitzschraubendre-
her, etc.) das innere Plättchendes Deckels. Das
Plättchen ist selbstklebend und lässt sich pro-
blemlos abheben. Darunter befindet sich ein
Verschluss mit Kreuzgewinde (8). Öffnen Sie
diesen mit einem passenden Schraubendreher.
In dem darunter befindlichen Batteriefach lie-
gen die Knopfzellen, die in jedem gut sortierten
Elektrofachhandel erhältlich sind. Selbstver-
ständlich können Sie passende Batterien auch
über das Meade Service-Center beziehen.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort
oder direkt an Meade Instruments Europe.
Beide Batterien liegen mit dem +Pol nach oben
gerichtet im Schacht. Entfernen Sie diese vor-
sichtig mit einer Pinzette und setzen Sie die
neuen Knopfzellen in gleicher Weise ein.
WICHTIG!
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien immer
auf die richtige Ausrichtung der Batteriepole!
3. Reinigen des Fernglases
Entfernen Sie grobe Staubpartikel mit einem
Pinsel. Benutzen Sie für die weitere Reini-
gung bitte ein weiches, fusselfreies Reini-
gungstuch. Sollten noch Schmutzreste auf
den Linsen bleiben, befeuchten Sie das Tuch
mit handelsüblicher Reinigungsflüssigkeit für
optische Gläser. (erhältlich im Fotofachhan-
del) Die Reinigung sollte ohne starken Druck
erfolgen.
4. Garantie
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt
am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Während der Garantiezeit werden defekte Ge-
räte von Ihrem Fachhändler vor Ort angenom-
men und ggf. eingeschickt. Sie erhalten dann
ein neues oder repariertes Gerät kostenlos zu-
rück. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie
ebenfalls die Möglichkeit, ein defektes Gerät
zwecks Reparatur zurückzugeben.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repa-
raturen sind jedoch kostenpflichtig.
WICHTIG!
Achten Sie darauf, dass das Gerät sorgfältig
verpackt in der Original-Verpackung zurück-

- 6 -
DE/AT
gegeben wird, um Transportschäden zu ver-
meiden! Bitte den Kassenbon (oder Kopie) bei-
legen. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Ihr Fachhändler:
Name:.......................................................................
PLZ/Ort:..................................................................
Straße: ....................................................................
Telefon: ....................................................................
Kaufdatum:..............................................................
Unterschrift: ............................................................

Eyepieces with twist-up cups
Dioptre adjustment
Centre focussing
Display
Mode button (MODE)
Enter button (ENT)
Threaded tripod connection
Battery compartment latch
1. Binocular handling
1.1 Setting the eye distance
The distance between the eyes differs
between individuals. To achieve perfect
interaction between your eyes and the
binocular eyepieces hold the binoculars in
front of your eyes and adjust the space
between the two eyepieces by expanding or
contracting the two lenses until you get a
clear field of view.
1.2 Focussing
Set the dioptre adjustment (2) on the right
eyepiece to „0“ and look through the lens at
a distant object. Then close your right eye
and set the focus for the left eye using the
centre adjustment ring (3). Then close your
left eye and focus the right using the dioptre
adjustment (1).
- 7 -
GB/IR
Never look directly at the sun with
the binoculars. This may cause burn
injuries to the retina.

Your binoculars are now optimally adjusted
to your eyes. Read off the setting on the right
dioptre adjustment ring (2) for future use.
1.3 TwistUp eye cups
If you use spectacles leave the cups (1)
turned down. This allows you to enjoy the full
field of view. If you do not they can be turned
up by a single turn to the left.
2. Using the integrated compass
Your pair of binoculars has an illuminated
digital compass that also displays the
temperature °C/°F and time.
2.1 Turning the display on
Depress the „MODE“ button (5) to turn the
display on. To save power the display (4)
turns off after approximately 4 minutes.
2.2 Checking and setting the time (TM)
Press the „MODE“ (5) button until the display
(4) shows the blinking word "CAL“.
Then press the "MODE“ (5). Press the „ENT“
button (6) to set the hours. If no symbol
appears before the time in hours then that ti-
me is a.m. The time is otherwise p.m.
Press the „ENT“ button (6) until the right
time in hours is displayed. Then press the
„MODE“ (5) button. The minutes will now be
shown blinking on the display (4). Press the
„ENT“ button to set them.
2.3 Compass calibration
Press the „MODE“ (5) button until the display
(4) shows the blinking word „CAL“.
Then press the „ENT“ (6) button. The little
arrow will now turn counter-clockwise. Let it
turn 3 or 4 times and then confirm again by
pressing the „ENT“ (6) button. The compass
is now calibrated.
Important note.
Do not calibrate near electrical devices such
as computers, TV sets, cell phones etc,
metallic objects or magnets. Calibrate in the
open air if possible.
2.4 Setting °C or °F display
Press the „Mode“ (5) button until the word
„CAL“ blinks in the display. Then press the
„Mode“ (5) button until „°C“ or „°F“ is dis-
played. Pressing the "ENT“ (6) button tog-
gles between „°C“ and „°F“. When „°C“
blinks press the „MODE“ (5) button. The
temperature display is now set to „°C“.
- 8 -
GB/IR

2.5 Activating the display lighting
Depress the „ENT“ (6) button for
approximately 1-2 seconds. The lighting
comes on for approximately 5 seconds and
then goes off again.
2.6 Changing the display
If you want to change the display press
the „MODE“ (5) button until the desired
information is shown (compass, temperature
or time).
2.7 Reading the compass
There is a small arrow at the edge of the
display with the letter „N“. This always
shows north. It doesn't matter which way
you move the binoculars.
The large letters „N“, „NE“, „S“, etc, in the
centre of the display show the actual
direction. The directional abbreviations have
the following meanings.
N = North
S = South
NE = Northeast
SW = Southwest
E = East
W = West
SE = Southwest
NW = Northwest
Below the directional display the degrees are
shown (0° - 360°)
2.8 Changing the batteries
2 round cell batteries are needed (e.g. Type
AG 12). To change the batteries please
proceed as follows. First undo the screw on
the threaded tripod connection (7) on which
both lens dust protection caps are secured.
A small cover is installed adjacent to it.
Remove the inner plate of the cover using
a sharp instrument such as a small
screwdriver. The plate is self-adhesive and
can easily be lifted up. Underneath it is a
threaded cover (8). Open it with a suitable
screwdriver. The round cells are in the
battery compartment beneath it. They are
available from any good electrical shop. You
can of course obtain them from the Meade
Service Centre if you wish. Please request
this from your dealer or directly from Meade
Instruments Europe. Both batteries have their
+ pole uppermost in the shaft. Remove each
carefully with pincers and then insert the
new ones in the same way.
- 9 -
GB/IR

Important note.
Make sure the polarity is correct whenever
you insert the batteries
3. Cleaning your binoculars
Remove coarse dust with a brush. Please
use a soft fluff-free cloth for further cleaning.
Should there still be residue on the lens
dampen the cloth with standard cleaning
fluid for optical glass (available from
photography shops). Do not use any great
pressure when cleaning.
4. Guarantee
The guarantee term is two years from the
date of purchase. Please keep the sales
receipt/s as proof of purchase. During the
guarantee period your dealer will accept
defective products and return them to us if
necessary. You will then be sent a new or
repaired device free of charge. Once the
guarantee period has expired you can still
return a defective product for repair.
Repairs after the guarantee has expired will
be invoiced you.
Important note.
Make sure the device is sent us in its original
packaging to prevent damage en route.
Please enclose the sales receipt, or a copy
thereof. This guarantee does not restrict your
legal rights.
Your dealer
Name.............................................................
Postcode/place............................................
Street.............................................................
Telephone ......................................................
Date of purchase............................................
Signature .......................................................
- 10 -
GB/IR

oculaire avec æilletons twist-up
ajustement dioptrique
(molette d'ajustement dioptrique)
molette de mise au point
écran
touche mode (MODE)
touche entrée (ENTER)
filetage pour trépied
fermeture du boîtier à piles
1. utilisation des jumelles
1.1 Réglage de la distance interpupillaire
La distance inter-pupillaire varie d'une
personne à l'autre. Afin d'obtenir une
coordination optimale entre vos yeux et les
oculaires des jumelles, placer ces dernières
devant vos yeux et modifiez la distance entre
les deux oculaires en écartant ou en
rapprochant les deux branches jusqu'à ce
que le champ de vision soit au point.
1.2 Mise au point
Positionnez la molette de réglage dioptrique
(2) de l'oculaire droit (1) sur « 0 » et visez un
objet au loin. Puis fermez l'æil droit et faites
la mise au point pour l'æil gauche à l'aide de
la molette de mise au point. Fermez alors
l'æil gauche et faites la mise au point pour
l'æil droit à l'aide de la molette d'ajustement
dioptrique (1).
- 11 -
FR/BE
Ne regardez jamais directement le
soleil voire même à proximité du soleil
avec cet appareil.
Il y a DANGER DE CECITE!

Vos jumelles sont à présent parfaitement
adaptées à votre vue. Notez bien le réglage
indiqué sur la molette d'ajustement
dioptrique (2) afin de pouvoir l'utiliser pour
des observations ultérieures.
1.3 oeilletons twist-up
Pour faire des observations avec des
lunettes, laissez les oeilletons (1) rentrés.
Ainsi, votre champ de vision ne sera pas
restreint. Pour faire des observations sans
lunettes, il est possible de sortir les
oeilletons (1) par une simple rotation vers la
gauche.
2. Comment utiliser la boussole intégrée
Vos jumelles sont dotées d'une boussole
numérique éclairable, qui indique également
l'heure ainsi que la température degrés
centigrades ou Fahrenheit.
2.1 Pour allumer l'affichage
L'affichage (4) se met en marche par une
simple pression sur la touche « Mode » (5).
Pour économiser l'énergie, il s'éteint
automatiquement après environ 4 minutes.
2.2 Vérification et mise au point de l'heure (TM)
Appuyez sur la touche « MODE » (5) jusqu'à
ce que le mot « CAL » s'affiche en clignotant
à l'écran (4). Appuyez à nouveau sur la
touche « MODE » (5). Vous pouvez changer
l'heure en appuyant sur la touche « ENT »
(6). Si aucun signe ne se trouve devant
l'affichage de l'heure, il s'agit de l'heure
« AM » (0.00 à 12.00 heure). Sinon, il s'agit
de l'heure « PM » (12.00 à 0.00 heure).
Appuyez sur la touche « ENT » (6) jusqu'à ce
que l'heure exacte s'affiche. Puis appuyez
sur la touche « MODE » (5). Les minutes
s'affichent en clignotant à l'écran. Vous
pouvez maintenant les modifier en appuyant
sur la touche « ENT ».
2.3 Calibrage de la boussole
Appuyez sur la touche « MODE » (5) jusqu'à
ce que le mot « CAL » s'affiche en clignotant
à l'écran. Appuyez ensuite sur la touche «
ENT » (6). Une petite flèche tourne (dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre).
Laissez-la tourner 3 ou 4 fois puis confirmez
en appuyant à nouveau sur la touche « ENT »
(6). La boussole est à présent orientée
correctement.
ATTENTION
Le calibrage ne doit pas se faire à proximité
d'appareils électriques comme des
- 12 -
FR/BE

ordinateurs, des téléviseurs, des téléphones
portables etc., des objets métalliques ou des
aimants. Il est recommandé d'aller à
l'extérieur pour effectuer la mise au point.
2.4 La mise au point de l'affichage °C ou °F
Appuyez sur la touche « MODE » (5) jusqu'à
ce que le mot « CAL » s'affiche en clignotant
à l'écran, puis appuyez sur la touche « MODE
» (5) jusqu'à ce que « °C » ou « °F »
apparaisse. Appuyez sur la touche « ENT »
pour changer de « °C » à « °F ». Lorsque «
°C » clignote, appuyez sur la touche « MODE
» (5). L'affichage de la température est à
présent indiqué en « °C ».
2.5 Mise en marche de l'éclairage de l'écran
Appuyez sur la touche « ENT » (6) pendant
1 à 2 secondes. L'éclairage se met en
marche puis s'éteint automatiquement après
5 secondes.
2.6 Comment changer l'affichage
Si vous désirez changer d'affichage, appuyez
sur la touche « MODE » (5) jusqu'à ce que
l'affichage désiré apparaisse (boussole,
température ou heure).
2.7 comment lire la boussole
Au bord de l'affichage se trouve une petite
flèche dotée de la lettre « N ». Cette flèche
indique toujours le nord, peu importe la
direction dans laquelle vous vous déplacez
avec vos jumelles, c'est-à-dire avec votre
boussole.
Les lettres en majuscules « N », « NE », « S »
etc. au centre de l'écran indiquent la
direction vers laquelle vous êtes en train
de vous déplacer. Les abréviations des
directions ont la signification suivante:
N = nord
S = sud
NE = nord-est
SW = sud-ouest
E = est
W = ouest
SE = sud-ouest
NW = nord-ouest
Sous cet affichage de direction on peut lire
les degrés (de 0° à 360°)
2.8 Comment changer les piles
Pour l'alimentation de la boussole il vous faut
deux piles boutons (p.ex. du type AG 12).
- 13 -
FR/BE

Pour les changer, procédez comme indiqué
ci-dessous:
Commencez par dévisser la vis qui se trouve
sur le filetage pour trépied (7), filetage sur
lequel sont également fixés les deux
protèges-poussière de l'objectif des jumelles.
A côté se trouve un petit couvercle neutre.
Ôtez la partie centrale de ce couvercle à
l'aide d'un objet pointu (p.ex. un petit
tournevis). Cette partie est autocollante et
peut-être enlevée sans problèmes. En
dessous se trouve un couvercle à vis avec
empreinte à tête cruciforme (8). Dévissez le
couvercle avec un tournevis approprié. Dans
le boîtier au-dessous se trouvent les piles
boutons - en vente dans votre magasin
électroménager le plus proche.
Naturellement, on peut également acheter
ces piles auprès des centres de services
Meade. Adressez-vous à votre commerçant
habituel ou directement à Meade
Instruments Europe.
Les deux piles sont placées avec le pôle
positif vers le haut. Ôtez-les délicatement à
l'aide d'une pincette et remettez les
nouvelles piles dans la même position.
ATTENTION!
Toujours bien respecter la polarité en plaçant
les piles dans le boîtier.
3. Entretien des jumelles
Enlevez la poussière à l'aide d'un pinceau.
Pour un nettoyage plus complet veuillez
utiliser un chiffon doux et non pelucheux. S'il
devait rester des traces sur la lentille, passez
un chiffon doux imprégné d'un agent de
nettoyage pour verres optiques (en vente
chez votre opticien). Maniez les jumelles
avec précaution et sans exercer de pression
trop forte.
4. Garantie
La garantie est de deux ans, comptant à
partir du jour de l'achat. Veuillez donc garder
le ticket de caisse en vue d'une réclamation
éventuelle. Aussi longtemps que votre
appareil reste sous garantie, il sera réparé
sur place par votre vendeur spécialisé ou
bien il sera, le cas échéant, renvoyé à
l'usine. Vous recevrez gratuitement soit un
nouvel appareil soit un appareil réparé. Une
fois écoulée la période de garantie, il vous
sera toujours possible de rapporter l'appareil
pour qu'il soit réparé ; cependant, le
règlement de la facture sera à vos frais.
- 14 -
FR/BE

ATTENTION!
Veillez à ce que l'appareil soit rendu
soigneusement emballé dans son carton
d'emballage d'origine afin d'éviter qu'il ne
soit endommagé lors du transport. Veuillez y
ajouter le ticket de caisse (ou sa photocopie).
Cette garantie ne restreint en rien vos droits
juridiques.
Votre vendeur spécialisé
nom:..............................................................
CP/commune:................................................
rue:................................................................
téléphone:......................................................
date d'achat:..................................................
signature:.......................................................
- 15 -
FR/BE

 Oculairen met TwistUp-oogschelpen
Dioptrie-instelling
Centrale afstelling
Display
Mode-toets (MODE)
Enter-toets (ENT)
Statiefschroef
Batterijvak-afsluiting
1. Gebruik van de verrekijker
1.1 Instellen van de oogafstand
De afstand van de ogen varieert van persoon
tot persoon. Om een perfect samenspel
tussen uw ogen en de oculairen van de
verrekijker te verkrijgen, moet u de
verrekijker voor uw ogen houden en de
afstand van beide oculairen door het
samen- of uit elkaar schuiven zolang
veranderen tot u een helder kijkveld heeft.
1.2 Scherpte-instelling
Zet de dioptrie-instelling (2) aan het rechtse
oculair (1) op „0“ en zoek een object dat
verder verwijderd staat. Sluit dan het
rechteroog en stel de scherpte voor het
linkeroog in met de centrale afstelling (3).
Sluit daarna uw linkeroog en stel de scherpte
- 16 -
NL/BE
Kijk met dit toestel nooit direct in
de zon of in de buurt van de zon.
Er bestaat GEVAAR VOOR BLINDHEID!

voor het rechteroog aan de dioptrie-instelling
(1) in. Nu is uw verrekijker optimaal ingesteld
voor uw ogen. Lees aan de rechter dioptrie-
instelling (2) de instelling af, die kan u dan
voor toekomstige observaties gebruiken.
1.3 TwistUp-oogschelpen
Voor observaties met een bril laat u de
oogschelpen (1) in de ingedraaide toestand.
Zo wordt het hele, mogelijke gezichtsveld
van dit verrekijkermodel gebruikt. Voor
observaties zonder bril kunnen de
oogschelpen (1) met een eenvoudige draai
naar links naar buiten gedraaid worden.
2. Gebruik van het geïntegreerde kompas
Uw verrekijker is uitgerust met een verlichte,
digitaal kompas, die u bovendien ook de
temperatuur in °C/°F en het uur aantoont.
2.1 Inschakelen van de display
Door het drukken op de „MODE“-toets (5)
schakelt zich de display aan. Om stroom te
besparen schakelt de display (4) zich na ca.
4 Minuten automatisch uit.
2.2 Controleren en instellen van de tijd (TM):
Gelieve op de toets „MODE“ (5) te drukken
tot in de display (4) het woord „CAL“
knippert. Druk dan de toets „MODE“ (5).
Door te drukken op de „ENT“-Toets (6) kan u
het uur aanpassen.
Verschijnt er voor het uur geen teken, be-
vindt u zich in de tijdzone „AM“ (0.00 bis
12.00 uur). Anders is de tijdzone „PM“ geac-
tiveerd (12.00 – 0.00 uur). Druk de „ENT“-
toets (6) tot het juiste uur in de display aan-
getoond wordt. Dan drukt u op de „MODE“
(5) toets. In de display (4) knipperen nu de
minuten. Door te
drukken op de „ENT“-toets kan u de minuten
aanpassen.
2.3 Kompaskalibratie
Gelieve te drukken op de „MODE“ (5) toets
tot het woord „CAL“ knippert. Druk
aansluitend op de „ENT“ (6) toets. De kleine
pijl draait zich nu (tegen de wijzers van de
klok). Laat hem ca. 3-4 omdraaiingen doen
en bevestig dan opnieuw met de „ENT“ (6)
toets. Het kompas is nu ingesteld.
BELANGRIJK
Gelieve de kalibratie niet uit te voeren in de
buurt van elektrische apparaten zoals bvb.
computers, televisies, mobiele telefoons enz.
of in de buurt van metalen voorwerpen of
- 17 -
NL/BE

magneten. U gaat het best naar buiten om
de verrekijker in te stellen.
2.4 Instellen van °C of °F
Gelieve op de „Mode“ (5) toets te drukken
tot het woord „CAL“ in de display knippert.
Dan drukt u op „Mode“ (5) toets tot „°C“ of.
„°F“ aangetoond wordt. Door te drukken op
de „ENT“ (6) toets, wisselt u van „°C“ naar
„°F“. Als „°C“ knippert, druk dan de
„MODE“ (5) toets. De temperatuur wordt nu
aangetoond in „°C“.
2.5 Activering van de displayverlichting
Houdt de toets „ENT“ (6) ca. 1-2 Sec.
ingedrukt. De verlichting gaat aan ca. 5 Sec.
en schakelt zichzelf dan uit.
2.6 Verwisselen van de display
Wilt u de display verwisselen, druk dan de
„MODE“ (5) toets tot aan de gewenste
display (kompas, temperatuur of tijd).
2.7 Kompas lezen
Aan de rand van de display bevindt zich een
kleine pijl met de letter „N”. Deze pijl toont
altijd het noorden aan. Daarbij is het niet
relevant in welke richting u zich met de
verrekijker (-kompas) beweegt. De grote
letters „N“, „NE“, „S“, enz. in het midden
van de display geven de actuele looprichting
aan. De afkortingen van de richtingwijzers
betekenen het volgende:
N = noorden
S = zuiden
NE = noordoosten
SW = zuidwesten
E = oosten
W = westen
SE = zuidwesten
NW = noordwesten
Onder de richtingwijzers worden de graden
aangetoond (0° - 360°)
2.8 Verwisselen van de batterijen
Voor het gebruik van het kompas heeft u 2
zogenaamde knopcellen (bvb. Type AG 12)
nodig. Om deze batterijen uit te wisselen,
doet u het volgende:
Draai eerst de schroef van de statiefschroef
(7), waar ook de twee objectiefstofkappen
van de verrekijker bevestigd zijn, los.
Daarnaast bevindt zich een klein, neutraal
deksel. Verwijder het binnenste plaatje op
- 18 -
NL/BE