Bresser Topas 8-24x50 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG.............................5
INSTRUCTION MANUAL ...............................9
MODE D’EMPLOI........................................12
HANDLEIDING ...........................................16
ISTRUZIONI PER L’USO...............................20
INSTRUCCIONES DE USO ............................24
MANUAL DE UTILIZAÇÃO......................... 28
INSTRUKTIONSBOG.................................31
NÁVOD K POUŽITÍ......................................35
INSTRUKCJA OBSŁUGI................................38
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ........... 42
ZOOMFERNGLÄSER
ZOOM BINOCULARS

2
P
Oj
OB
OCOCOD
OHOH
a a
Og
OIOI
OF
OE
OF
OE
O1) O1)
O1!


O1@
Model A

3
P
Oj
OB
OCOCOD
OHOH
b b
OG
OIOI
OE
OF
OE
OF
O1) O1)
O1!


O1@
Model B

4
C
OB


OJ
OCOCOD
OHOH
b b
OG
OIOI
OFOF
OEOE
O1!
O1)
Model C

5
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
diese Bedienungsanleitung wurde für
verschiedene Modelle unserer Fernglas-
Serien erstellt. Auf den Seiten 2-4 sind
diese mit den jeweiligen Features bildlich
dargestellt. Die Kapitel dieser Anleitung
beziehen sich – abhängig vom jeweiligen
Modell – entweder ganz oder in Teilen auf
das jeweilige Fernglas. Bitte achten Sie
diesbezüglich auf die Buchstaben ( Poder
C), um zu erfahren, ob ein Kapitel für das
von Ihnen erworbene Modell relevant ist.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ers-
ten Verwendung des Fernglases vollstän-
dig und aufmerksam!
Ihr BRESSER-Team
P= Porro-Zoomfernglas
C= Kompaktes Zoomfernglas
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Gerät nie-
mals direkt in die Sonne oder in
die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLIN-
DUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Auf-
sicht benutzen. Verpackungsmaterialien
(Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von
Kindern fernhalten! Es besteht ERSTI-
CKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen –
keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!
Durch die Lichtbündelung könnten Brän-
de verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU

6
FERNGLÄSER
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts
bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit
dem Service-Center Kontakt auf und kann
das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschi-
cken.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperatu-
ren über 60° C aus!
Teileverzeichnis
BFernglas-Mittelachse
Ca Twist-Up-Augenmuscheln
oder
Cb Gummiaugenmuscheln
DDioptrieneinstellung
EFernglaskörper
FObjektivtubus
GMitteltrieb (Scharfeinstellung)
HOkular
IObjektivlinse
JStativanschlussgewinde
1) Zoomhebel
1! Vergrößerungsskala
1@ Bildkreis, bei korrekt eingestelltem
Augenabstand
Brillenträger-Okular PC
Abhängig vom jeweiligen Modell ist Ihr
Fernglas entweder mit Twist-Up-Augen-
muscheln (2a) oder Gummiaugenmu-
scheln (2b) ausgestattet. Da bei Brillenträ-
gern grundsätzlich ein größerer Abstand
zwischen dem Okular des Fernglases und
der Pupille gegeben ist, können beide Au-
genmuschel-Typen individuell eingestellt
werden.
Twist-Up-Augenmuscheln (2a)
Wenn Sie mit einer Brille durch das
Fernglas schauen, drehen Sie die Twist-
Up-Augenmuscheln ein (2a). Tragen Sie
hingegen keine Brille, drehen Sie die Au-
genmuscheln heraus, um den notwendi-
gen Pupillenabstand zu erreichen.
ODER
Gummiaugenmuscheln (2b)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fern-

7
glas schauen, stülpen Sie die Gummiau-
genmuscheln (2b) seitlich nach unten um.
Tragen Sie hingegen keine Brille, belassen
Sie die Augenmuscheln in der aufrechten
Position, um den notwendigen Pupillen-
abstand zu erreichen.
Einstellen des Augenabstandes PC
Der Abstand der Augen ist von Person zu
Person verschieden. Um ein perfektes Zu-
sammenspiel zwischen Ihren Augen und
dem Okular des Fernglases zu erreichen,
sollten Sie das Fernglas so um die Mittelach-
se einknicken (1), dass Sie beim Durchblicken
einen Bildkreis sehen (10). Bitte merken Sie
sich die Einstellung für die spätere Benut-
zung.
Scharfeinstellung PC
Blicken Sie durch das Fernglas und schlie-
ßen Sie das rechte Auge. Stellen Sie nun
das Bild für das linke Auge am Mitteltrieb
(6) scharf ein. Schließen Sie das linke
Auge, und stellen Sie das Bild für das rech-
te Auge am Dioptriering (3) scharf ein.
Zoom-Funktion PC
Sie können mit dem Zoomhebel (11) ver-
schiedene Vergrößerungsstufen (12) – in
der Regel stufenlos - einstellen. Bewegen
Sie dazu den Hebel einfach vor oder zu-
rück.
Beachten Sie: Bei einer Veränderung der
Vergrößerungseinstellung muss die Bild-
schärfe mit Hilfe des Mitteltriebes (6) neu
eingestellt werden.
Fernglas auf ein Stativ montieren P
Ihr Fernglas ist mit einem Stativanschluss-
gewinde (9) ausgestattet. Der dazu erfor-
derliche Stativadapter ist als optionales
Zubehör erhältlich (Art.-Nr. 1916001). Da-
mit können Sie Ihr Fernglas dann auf alle
BRESSER Stative mit DIN-Anschlussgewin-
de (z.B. Art.-Nr. 4922100) montieren.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU

8
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und Ob-
jektive) nur mit einem weichen und fus-
selfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch
nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkrat-
zen der Linsen zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste
befeuchten Sie das Putztuch mit einer
Brillen-Reinigungsüssigkeit und wischen
damit die Linsen mit wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und
Feuchtigkeit! Lassen Sie es nach der Be-
nutzung – speziell bei hoher Luftfeuchtig-
keit – bei Zimmertemperatur einige Zeit
akklimatisieren, so dass die Restfeuchtig-
keit abgebaut werden kann. Setzen Sie die
Staubschutzkappen auf und bewahren Sie
es in der mitgelieferten Tasche auf.
FERNGLÄSER

9
Dear customer,
This instruction manual was created for
various models in our series of binoculars.
Pages 2-4 present the relevant features
in pictures. Depending on the model you
have purchased, this chapter of the manu-
al covers the binoculars in full or in part. As
a result, please pay attention to the letters
(Por C)to make sure that a chapter ap-
plies to your model.
Please read this manual carefully and
completely before using the binoculars.
Your BRESSER Team
P= Porro prism model
C= Compact model
General Safety Informations!
RISK of physical injury!
Never look through this device directly
at or near the sun. There is a risk of
BLINDING YOURSELF! Children should
only use this device under supervision.
Keep packaging materials (plastic bags,
rubber bands, etc.) away from children.
There is a risk of SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially
the lenses - to direct sunlight. Light ray
concentration can cause res and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult
your dealer if there are any defects. The
dealer will contact our service centre and
send the device in for repair if needed.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU

10
BINOCULARS
Do not subject the device to temperatures
exceeding 60° C!
List of Parts
BCentre axle
Ca Twist-up eyecups
or
Cb Rubber eyecups
DDioptre adjustment
EBody of the binoculars
FLens tube
GCentral focussing wheel
HEyepiece
IObjective lens
JThreaded tripod connection
1) Zoom lever
1! Magnication scale
1@ Image circle with correctly set eye dis-
tance
Eyepieces for spectacle wearers PC
Depending on the model, your binoculars
are equipped with either twist-up eyecups
(2a) or rubber eyecups (2b). Since there is
a larger distance between the binocular
eyepiece and the pupil for those wearing
glasses, both eyecup varieties can be ad-
justed individually.
Twist-up Eyecups (2a)
Screw in the twist-up eyecups (2a) to use
the binoculars while wearing glasses. If
you are not wearing glasses, unscrew the
eyecups to achieve the required distance
from the pupils.
OR
Rubber Eyecups (2b)
To use the binoculars while wearing glass-
es, turn the rubber eyecups (2b) towards
the sides and down. If you are not wearing
glasses, leave the eyecups in the upright
position to achieve the required distance
from the pupils.
Adjusting the eyepiece distance PC
The distance between the eyes differs
between individuals. To achieve perfect