Bresser Topas 8-24x50 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG.............................5
INSTRUCTION MANUAL ...............................9
MODE D’EMPLOI........................................12
HANDLEIDING ...........................................16
ISTRUZIONI PER L’USO...............................20
INSTRUCCIONES DE USO ............................24
MANUAL DE UTILIZAÇÃO......................... 28
INSTRUKTIONSBOG.................................31
NÁVOD K POUŽITÍ......................................35
INSTRUKCJA OBSŁUGI................................38
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ........... 42
ZOOMFERNGLÄSER
ZOOM BINOCULARS

2
P
Oj
OB
OCOCOD
OHOH
a a
Og
OIOI
OF
OE
OF
OE
O1) O1)
O1!


O1@
Model A

3
P
Oj
OB
OCOCOD
OHOH
b b
OG
OIOI
OE
OF
OE
OF
O1) O1)
O1!


O1@
Model B

4
C
OB


OJ
OCOCOD
OHOH
b b
OG
OIOI
OFOF
OEOE
O1!
O1)
Model C

5
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
diese Bedienungsanleitung wurde für
verschiedene Modelle unserer Fernglas-
Serien erstellt. Auf den Seiten 2-4 sind
diese mit den jeweiligen Features bildlich
dargestellt. Die Kapitel dieser Anleitung
beziehen sich – abhängig vom jeweiligen
Modell – entweder ganz oder in Teilen auf
das jeweilige Fernglas. Bitte achten Sie
diesbezüglich auf die Buchstaben ( Poder
C), um zu erfahren, ob ein Kapitel für das
von Ihnen erworbene Modell relevant ist.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ers-
ten Verwendung des Fernglases vollstän-
dig und aufmerksam!
Ihr BRESSER-Team
P= Porro-Zoomfernglas
C= Kompaktes Zoomfernglas
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Gerät nie-
mals direkt in die Sonne oder in
die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLIN-
DUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Auf-
sicht benutzen. Verpackungsmaterialien
(Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von
Kindern fernhalten! Es besteht ERSTI-
CKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen –
keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!
Durch die Lichtbündelung könnten Brän-
de verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU

6
FERNGLÄSER
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts
bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit
dem Service-Center Kontakt auf und kann
das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschi-
cken.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperatu-
ren über 60° C aus!
Teileverzeichnis
BFernglas-Mittelachse
Ca Twist-Up-Augenmuscheln
oder
Cb Gummiaugenmuscheln
DDioptrieneinstellung
EFernglaskörper
FObjektivtubus
GMitteltrieb (Scharfeinstellung)
HOkular
IObjektivlinse
JStativanschlussgewinde
1) Zoomhebel
1! Vergrößerungsskala
1@ Bildkreis, bei korrekt eingestelltem
Augenabstand
Brillenträger-Okular PC
Abhängig vom jeweiligen Modell ist Ihr
Fernglas entweder mit Twist-Up-Augen-
muscheln (2a) oder Gummiaugenmu-
scheln (2b) ausgestattet. Da bei Brillenträ-
gern grundsätzlich ein größerer Abstand
zwischen dem Okular des Fernglases und
der Pupille gegeben ist, können beide Au-
genmuschel-Typen individuell eingestellt
werden.
Twist-Up-Augenmuscheln (2a)
Wenn Sie mit einer Brille durch das
Fernglas schauen, drehen Sie die Twist-
Up-Augenmuscheln ein (2a). Tragen Sie
hingegen keine Brille, drehen Sie die Au-
genmuscheln heraus, um den notwendi-
gen Pupillenabstand zu erreichen.
ODER
Gummiaugenmuscheln (2b)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fern-

7
glas schauen, stülpen Sie die Gummiau-
genmuscheln (2b) seitlich nach unten um.
Tragen Sie hingegen keine Brille, belassen
Sie die Augenmuscheln in der aufrechten
Position, um den notwendigen Pupillen-
abstand zu erreichen.
Einstellen des Augenabstandes PC
Der Abstand der Augen ist von Person zu
Person verschieden. Um ein perfektes Zu-
sammenspiel zwischen Ihren Augen und
dem Okular des Fernglases zu erreichen,
sollten Sie das Fernglas so um die Mittelach-
se einknicken (1), dass Sie beim Durchblicken
einen Bildkreis sehen (10). Bitte merken Sie
sich die Einstellung für die spätere Benut-
zung.
Scharfeinstellung PC
Blicken Sie durch das Fernglas und schlie-
ßen Sie das rechte Auge. Stellen Sie nun
das Bild für das linke Auge am Mitteltrieb
(6) scharf ein. Schließen Sie das linke
Auge, und stellen Sie das Bild für das rech-
te Auge am Dioptriering (3) scharf ein.
Zoom-Funktion PC
Sie können mit dem Zoomhebel (11) ver-
schiedene Vergrößerungsstufen (12) – in
der Regel stufenlos - einstellen. Bewegen
Sie dazu den Hebel einfach vor oder zu-
rück.
Beachten Sie: Bei einer Veränderung der
Vergrößerungseinstellung muss die Bild-
schärfe mit Hilfe des Mitteltriebes (6) neu
eingestellt werden.
Fernglas auf ein Stativ montieren P
Ihr Fernglas ist mit einem Stativanschluss-
gewinde (9) ausgestattet. Der dazu erfor-
derliche Stativadapter ist als optionales
Zubehör erhältlich (Art.-Nr. 1916001). Da-
mit können Sie Ihr Fernglas dann auf alle
BRESSER Stative mit DIN-Anschlussgewin-
de (z.B. Art.-Nr. 4922100) montieren.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU

8
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und Ob-
jektive) nur mit einem weichen und fus-
selfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch
nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkrat-
zen der Linsen zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste
befeuchten Sie das Putztuch mit einer
Brillen-Reinigungsüssigkeit und wischen
damit die Linsen mit wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und
Feuchtigkeit! Lassen Sie es nach der Be-
nutzung – speziell bei hoher Luftfeuchtig-
keit – bei Zimmertemperatur einige Zeit
akklimatisieren, so dass die Restfeuchtig-
keit abgebaut werden kann. Setzen Sie die
Staubschutzkappen auf und bewahren Sie
es in der mitgelieferten Tasche auf.
FERNGLÄSER

9
Dear customer,
This instruction manual was created for
various models in our series of binoculars.
Pages 2-4 present the relevant features
in pictures. Depending on the model you
have purchased, this chapter of the manu-
al covers the binoculars in full or in part. As
a result, please pay attention to the letters
(Por C)to make sure that a chapter ap-
plies to your model.
Please read this manual carefully and
completely before using the binoculars.
Your BRESSER Team
P= Porro prism model
C= Compact model
General Safety Informations!
RISK of physical injury!
Never look through this device directly
at or near the sun. There is a risk of
BLINDING YOURSELF! Children should
only use this device under supervision.
Keep packaging materials (plastic bags,
rubber bands, etc.) away from children.
There is a risk of SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially
the lenses - to direct sunlight. Light ray
concentration can cause res and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult
your dealer if there are any defects. The
dealer will contact our service centre and
send the device in for repair if needed.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU

10
BINOCULARS
Do not subject the device to temperatures
exceeding 60° C!
List of Parts
BCentre axle
Ca Twist-up eyecups
or
Cb Rubber eyecups
DDioptre adjustment
EBody of the binoculars
FLens tube
GCentral focussing wheel
HEyepiece
IObjective lens
JThreaded tripod connection
1) Zoom lever
1! Magnication scale
1@ Image circle with correctly set eye dis-
tance
Eyepieces for spectacle wearers PC
Depending on the model, your binoculars
are equipped with either twist-up eyecups
(2a) or rubber eyecups (2b). Since there is
a larger distance between the binocular
eyepiece and the pupil for those wearing
glasses, both eyecup varieties can be ad-
justed individually.
Twist-up Eyecups (2a)
Screw in the twist-up eyecups (2a) to use
the binoculars while wearing glasses. If
you are not wearing glasses, unscrew the
eyecups to achieve the required distance
from the pupils.
OR
Rubber Eyecups (2b)
To use the binoculars while wearing glass-
es, turn the rubber eyecups (2b) towards
the sides and down. If you are not wearing
glasses, leave the eyecups in the upright
position to achieve the required distance
from the pupils.
Adjusting the eyepiece distance PC
The distance between the eyes differs
between individuals. To achieve perfect

11
interaction between your eyes and the
eyepieces of your binoculars set the angle
at the centre of the binoculars (1) so that
you see a circular image (12). Note this
setting for later use.
Adjusting the focus PC
Look through your binoculars with your right
eye closed. Now adjust the image for your
left eye using the centre wheel (6) until it is
sharp and clear. Close your left eye and ad-
just the image for your right eye using the
dioptre ring (3) until it too is sharp and clear.
Using the Zoom Function PC
You can use the zoom lever (10) to select
various levels of magnication (11); in
general, the zoom is continuous. Simply
move the lever back or forth to zoom.
Please note: When changing the magni-
cation setting, it is necessary to re-adjust
the image sharpness using the centre fo-
cussing wheel (6).
Mounting the binoculars on a tripod P
Your binoculars have a threaded tripod
connection (9) built in. The required tripod
adapter is available as an optional acces-
sory (Art. No. 1916001). With this accesso-
ry, you are able to mount your binoculars
on all BRESSER tripods with a DIN mount-
ing thread (e.g. Art. No. 4922100).
TIPS on cleaning
Lenses (eyepieces and object lenses)
should be cleaned with a soft, lint-free cloth
(e.g. microbre) only. Do not use excessive
pressure - this may scratch the lens.
Dampen the cleaning cloth with a specta-
cle cleaning uid and use it on very dirty
lenses.
Protect the device against dirt and dust.
Leave it to dry properly after use at room
temperature. Then put the dust caps on
and store the device in the case provided.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU

12
Chère cliente, cher client,
ce mode d’emploi a été rédigé pour divers
modèles de notre gamme de jumelles.
Ces jumelles avec leurs dispositifs respec-
tifs sont illustrées sur les pages 2-4. Selon
le modèle choisi, les chapitres de ce mode
d’emploi se réfèrent soit entièrement
soit en partie à vos jumelles. Faites donc
attention aux lettres ( Pou C) an de voir
si les chapitres suivants concernent votre
modèle.
Veuillez lire attentivement l’intégralité
de ce mode d’emploi avant d’utiliser vos
jumelles pour la première fois !
Votre équipe BRESSER
P= Modèles de Porro
C= Modèles compacts
Avertissements généraux !
RISQUE de blessures corporelles!
Avec cet appareil, ne regardez ja-
mais directement vers le soleil ou à
proximité du soleil. DANGER DE DEVENIR
AVEUGLE !
Les enfants ne devraient utiliser l’appa-
reil que sous surveillance. Gardez hors
de leur portée les matériaux d’emballage
(sachets en plastique, élastiques etc.) !
DANGER D’ÉTOUFFEMENT !
DANGER D’INCENDIE !
Ne laissez jamais l’appareil – et surtout les
lentilles – exposé directement aux rayons
du soleil ! L’effet de loupe pourrait provo-
quer des incendies.
JUMELLES

13
DANGER de dommage sur le
matériel !
Ne démontez jamais l’appareil ! En cas
d’endommagement, adressez-vous à
votre revendeur. Il prendra contact avec
le centre de service et pourra, le cas
échéant, envoyer l’appareil au service de
réparations.
N’exposez jamais l’appareil à des tempé-
ratures de plus de 60° C !
Liste des pièces
BAxe central des jumelles
Ca Œilletons twist-up
ou
Cb Œilletons en caoutchouc
DRéglage dioptrique
ECorps des jumelles
FObjectif
GMolette centrale (mise au point)
HLentille oculaire
ILentille d’objectif
JFilet de raccord pour le trépied
1) Levier du zoom
1! Échelle de grossissement
1@ Cercle d’image, lorsque l’écart inter-
pupillaire est correctement réglé
Lentilles oculaires pour personnes
portant des lunettes PC
Selon le modèle que vous possédez,
vos jumelles sont équipées soit d’œil-
letons twist-up (2a) soit d’œilletons en
caoutchouc (2b). Étant donné que chez
les porteurs de lunettes il y a toujours
un écart plus grand entre l’oculaire des
jumelles et la pupille, ces deux types
d’œilleton peuvent être réglés de façon
individuelle.
Œilletons twist-up (2a)
Si vous souhaitez utiliser les jumelles en
portant des lunettes, rabattez les œille-
tons twist-up (2a). Si vous ne portez pas
de lunettes, ressortez les œilletons an
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU

14
d’obtenir l’écart interpupillaire néces-
saire.
OU
Œilletons en caoutchouc (2b)
Si vous utilisez les jumelles en portant vos
lunettes, rabattez les œilletons en caout-
chouc (2b) latéralement vers le bas. Si
vous ne portez pas de lunettes, laissez les
œilletons redressés an d’obtenir l’écart
interpupillaire nécessaire.
Réglage de l’écart interpupillaire PC
L’écart interpupillaire diffère selon les
personnes. De façon à atteindre un accord
parfait entre vos yeux et la lentille oculaire
des jumelles, il est conseillé de plier les
jumelles au niveau de l’axe central (1) de
façon à voir un cercle d’image lorsque
vous regardez dans les -jumelles. (12).
Souvenez-vous du réglage effectué pour
l‘utilisation ultérieure.
Mise au point PC
Regardez dans les jumelles et fermez l’oeil
droit. Mettez maintenant au point l’image
pour l’oeil gauche à l’aide de la molette
centrale (6). Fermez l’oeil gauche et met-
tez au point l’image pour l’oeil droit à
-l’aide de l’anneau dioptrique (3).
Utilisation du zoom PC
Vous avez la possibilité de régler diffé-
rents facteurs de grossissement (11) –
généralement en continue sans palier
– en agissant sur le levier (10). Déplacez
ce levier simplement vers l’avant ou vers
l’arrière. L’échelle de grossissement per-
met alors de connaître les facteurs de
grossissement à l’œuvre.
Notez : Chaque fois que vous modiez le
facteur de grossissement, vous devez à
nouveau régler la netteté de l’image en
agissant sur la roue centrale (6).
JUMELLES

15
Installer les jumelles sur un trépied P
Vos jumelles sont équipées d’un let de
raccord pour le trépied (9). L’adaptateur
de trépied nécessaire est disponible en
tant qu’accessoire en option (n° d’art.
1916001). Il vous permettra de monter
vos jumelles sur tous les trépieds BRES-
SER avec letage de raccordement DIN
(par exemple n° d’art. 4922100).
REMARQUES concernant le nettoyage
Nettoyez la lentille (oculaire et objectif)
uniquement avec un chiffon moelleux et
sans peluche (par ex. microbre). N’ap-
puyez pas trop fortement le chiffon sur les
lentilles pour ne pas les rayer.
Pour retirer des traces de saleté plus résis-
tantes, humidiez légèrement le chiffon
avec un liquide prévu pour le nettoyage
des lunettes et passez sur les lentilles en
exerçant une légère pression.
Tenez l’appareil à l’abri de la poussière et
de l’humidité ! Après l’avoir utilisé – spé-
cialement en cas de forte humidité dans
l’air - laissez-le quelque temps chez vous
à température ambiante an que le reste
d’humidité puisse s’évaporer. Placez les
capuchons de protection et conservez
l’appareil dans la pochette incluse à la
livraison.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU

16
Zeer geërde klant,
deze gebruikshandleiding geldt voor
verschillende modellen uit onze verrekij-
kerserie. Op pagina’s 2-4 ziet u deze, met
de bijbehorende features, afgebeeld. De
hoofdstukken van deze handleiding zijn
– afhankelijk van uw model – geheel of
slechts deels van toepassing op uw ver-
rekijker. Let op de betreffende letters ( P
of C)om te weten of een hoofdstuk op uw
model van toepassing is.
Leest u deze handleiding volledig en aan-
dachtig door voordat u uw verrekijker ge-
bruikt!
Uw BRESSER-Team
P= Porro-model
C= Compact-model
Algemene veiligheid informatie
GEVAAR voor lichamelijk letsel!
Kijk met dit apparaat nooit direct in
de zon of in de buurt van de zon. Uw
kind kan zo VERBLIND raken!
Kinderen dienen het apparaat uitsluitend
onder toezicht te gebruiken. Houd ver-
pakkingsmateriaal (plastic zakken, elas-
tiek, enz.) ver van kinderen! Uw kind kan
daardoor STIKKEN!
GEVAAR voor brand!
Stel het apparaat – en vooral de lenzen –
niet bloot aan direct zonlicht! Door de licht-
bundeling kan brand worden veroorzaakt.
GEVAAR voor schade aan het
materiaal!
Haal het apparaat niet uit elkaar! Neem
in geval van storingen contact op met de
VERREKIJKERS

17
speciaalzaak. Deze neemt contact op met
het servicecentrum en kan het apparaat
indien nodig ter reparatie versturen.
Stel het apparaat niet bloot aan tempera-
turen boven de 60° C!
Lijst van onderdelen
BMiddenas van de verrekijker
Ca Twist-Up oogschelpen
of
Cb Rubberen oogschelpen
DDioptrie instelling
EVerrekijker lichaam
FObjectief optische buis
GGreep in het midden (scherpstelling)
HOculair
IObjectief lenzen
JSchroefdraad voor statiefaansluiting
1) Zoomhendel
1! Vergroting schaal
1@ Beeldcirkel bij correct ingestelde oog-
afstand
Oculairs voor brildragers PC
Afhankelijk van het model, is uw verrekij-
ker uitgerust met Twist-Up oogschelpen
(2a) of rubberen oogschelpen (2b). Om-
dat de afstand tussen het oculair van de
verrekijker en de pupillen bij brildragers
in principe groter is, kunnen beide typen
oogschelpen individueel worden inge-
steld.
Twist-Up oogschelpen (2a)
Kijk met uw een bril op door de verrekij-
ker en draai de Twist-UP oogschelpen (2a)
vast. Als u geen bril draagt, draai dan de
oogschelpen los, zodat de noodzakelijke
pupillenafstand wordt bereikt.
OF
Rubberen oogschelpen (2b)
Kijk met uw een bril op door de verrekijker
en sla de rubberen oogschelpen (2b) zij-
waarts om naar beneden. Als u geen bril
draagt, laat dan de oogschelpen in een
rechte positie staan, zodat de noodzake-
lijke pupillenafstand wordt bereikt.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU

18
Instellen van de oogafstand PC
De afstand tussen de ogen verschilt van
persoon tot persoon. Teneinde een per-
fect samenspel tussen uw ogen en het
oculair van de verrekijker te bereiken,
moet u de verrekijker zodanig rond de
middenas bewegen (1), dat u een cirkel
ziet als u erdoor kijkt (12). Maakt u alstu-
blieft een aantekening van deze instelling
voor later gebruik.
Scherpstelling PC
Door de verrekijker kijken en uw rechter-
oog dicht doen. Nu het beeld voor het
linkeroog met de middengreep (6) scherp
instellen. Nu het linkeroog dicht doen, en
het beeld voor het rechteroog met de di-
optrie ring (3) scherp instellen.
Zoom PC
Met de zoomhendel (10) kunt u de vergro-
ting (11) trappelos instellen.
Let op: Bij een veranderde vergroting
dient de scherpte middels de centraalin-
stelling (6) opnieuw ingesteld te worden.
Verrekijker op een statief monteren P
Uw verrekijker is uitgerust met een
schroefdraad voor een statiefaansluiting
(9). De hiervoor benodigde statiefadapter
is als optioneel accessoire verkrijgbaar
(art. nr. 1916001). Hiermee kunt u de ver-
rekijker op alle BRESSER statieven met
DIN-schroefdraad (b.v. art.Nr. 4922100)
monteren.
TIPS voor het schoonmaken
Reinig de lenzen (oculairen en objectie-
ven) alleen met een zachte en niet-plui-
zende doek (bijv. van microvezelstof).
Druk het doekje er niet te stevig op om
krassen op de lenzen te voorkomen.
VERREKIJKERS

19
Om grotere vuildeeltjes te verwijderen
maakt u het poetsdoekje nat met een
schoonmaakvloeistof voor brillen en wrijft
u daarmee de lenzen met zachte druk af.
Bescherm het apparaat tegen stof en voch-
tigheid! Laat het na gebruik – vooral bij een
hoge luchtvochtigheid – enige tijd op ka-
mertemperatuur acclimatiseren, zodat het
overgebleven vocht kan verdampen. Breng
de stofkapjes aan en bewaar het apparaat
in de meegeleverde tas.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
CZ
PL
RU

20
Gentile Cliente,
le presenti istruzioni per l’uso sono state
redatte per diversi modelli delle nostre
serie di binocoli, ragurati alle pagine 2-4
con le rispettive caratteristiche. I vari capi-
toli delle istruzioni per l’uso fanno riferi-
mento al relativo binocolo completamen-
te o in parte, a seconda del modello. A tal
proposito, presti attenzione alle lettere ( P
o C) riportate accanto al titolo per sapere
se un capitolo si riferisce al Suo modello.
La preghiamo di leggere interamente e
con attenzione le presenti istruzioni prima
di utilizzare per la prima volta il binocolo.
Il Team BRESSER
P= Modelli con prisma di Porro
C= Modelli compatti
Avvertenze generali
PERICOLO di lesioni!
Non osservare mai direttamente il
sole o un punto in prossimità del
sole con questo apparecchio. PERICOLO
DI ACCECAMENTO!
Non lasciare mai incustoditi i bambini
quando usano l’apparecchio. Tenere i
materiali di imballaggio (buste di plastica,
elastici, ecc.) lontano dalla portata dei
bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
PERICOLO DI INCENDIO!
Non lasciare mai l’apparecchio, in
particolar modo le lenti, esposto ai raggi
diretti del sole! La focalizzazione della luce
solare potrebbe innescare incendi.
BINOCOLI