Bresser 553966 User manual

Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l´uso
Modo de empleo
Betjeningsmanual
Bruksanvisining
Manual de Instruções
 Návodkpoužití
DE AT CH
GB IE
FR BE CH
NL BE
IT CH
ES
DK NO
SE
PT
CZ

Bitte niemals mit dem Fernglas in die Sonne blicken.
ERBLINDUNGSGEFAHR!
ACHTUNG!
DE AT CH
Never look through your binocular at the sun.
You may BLIND yourself!
WARNING!
GB IE
N‘examinez jamais votre jumelle au soleil.
Vous pouvez vous aveugler!
AVERTISSEMENT!
FR BE CH
Kijk nooit met de verrekijker naar de zon.
Dit kann blindheid tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING!
NL BE
Fissare la luce diretta del sole attraverso il binocolo
potrebbe causare cecità.
ATTENZIONE!
IT CH
Nunca mire su binocular en el sol.
¡Ud puede CEGARSE!
¡ADVERTENCIA!
ES
Se aldrig mod solen gennem din kikkert.
Dette kan medføre BLINDHED!
ADVARSEL!
DK NO SE
Nunca olhe para o sol com os seus binóculos, pois
corre o risco de se cegar permanentemente!
AVISO!
PT
Nikdy se tímto přístrojem nedívejte přímo do
Slunce nebo jeho okolí. Hrozí nebezpečí oslepnutí!
UPOZORNĚNÍ!
CZ

23
1
1
2
3
2
3
1

DE AT CH
1Faltbare Gummi-Augenmuscheln
2Dioptrieeinstellung (Dioptriering)
3Mitteltrieb
Einstellen des Augenabstands:
Der Abstand der Augen variiert von Person zu Person.
Um ein perfektes Zusammmenspiel zwischen Ihren Augen
und den Okularen des Fernglases zu erreichen, sollten Sie
das Fernglas vor Ihre Augen halten und den Abstand der
beiden Okulare durch Zusammen- oder Auseinander-
schieben so verändern, dass Sie ein rundes Sehfeld
erhalten.
Scharfeinstellung:
1. Stellen Sie das rechte Okular auf „0“ und visieren Sie
ein entferntes Objekt an.
2. Schließen Sie das rechte Auge und stellen Sie die
Schärfe für das linke Auge mit dem Mitteltrieb 3ein.
3. Schließen Sie das linke Auge und stellen Sie die Schärfe
für das rechte Auge am Dioptriering 2ein.
4. Jetzt ist Ihr Fernglas auf Ihre Augen eingestellt. Lesen
Sie am rechten Okular die Einstellung ab, die Sie künftig
immer verwenden wollen.
Umstülpen der Augenmuscheln:
Wichtig für Brillenträger: Für Beobachtungen mit einer
Brille werden die Gummiaugenmuscheln 1umgestülpt.
So wird das ganze mögliche Gesichtsfeld des Fernglas-
Modells ausgenutzt.
Reinigen des Fernglases:
1. Reinigen Sie Ihr Fernglas mit einem Staubpinsel oder
einem feinen, fusselfreien Tuch.
2. Wenn Sie Ihr Fernglas mit einem Reinigungsmittel
säubern, achten Sie darauf, dass Sie die Reinigungs-

DE
AT
CH
Kaufdatum / Stempel / Unterschrift des Händlers
Garantie
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des
Kaufs. Bitte den Kassenbon (oder Kopie) beilegen.
Name:
PLZ/Ort:
Straße:
Telefon:
Unterschrift:
Kaufdatum:
Modell: Geräte-Nr.:
Diese Garantie zusammen mit dem Kassenbeleg
aufbewahren.
flüssigkeit nie direkt auf die Linse oder das Okular,
sondern immer zuerst auf das Reinigungstuch sprühen.

1Foldable rubber eyecups
2Dioptre setting
3Centre wheel focus
How to adjust the distance between your eyes:
The distance between the eyes is called „interpupillary
distance“. It varies from person to person. To achieve
perfect alignment of lens to eye, follow these simples steps.
1. Hold your binoculars in the normal viewing position.
2. Grasp each barrel firmly. Move the barrels closer togeth-
er or further apart until you see a single circular field.
Always re-set your binoculars to this position before
using. Most binoculars have a graduated area at the top
of the centre hinge for reference in subsequent use in
setting interpupillary distance.
Dioptre setting and central focusing:
1. Adjust the dioptre scale on the right eyepiece to „0“.
Look through the binocular an object about 50 metres
away.
2. Shut your right eye and, with the centre focussing
wheel 3focus correctly for your left eye.
3. Now shut your left eye and adjust the focus for your right
eye, using the dioptre ring 2.
4. Now the binocular is correctly adjusted. You can vary the
focus using the centre focusing wheel and both eyes will
always remain in focus. Make note of the dioptre adjust-
ment on the right side, for future use.
Fold down eyecups:
If you wear sun/eyeglasses, fold down the eyecups 1.
This will bring your eyes closer to the lens thus providing an
improved field of view.
Cleaning:
1. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft
lens brush).
2. To remove dirt or fingerprints, clean with a soft cotton
cloth rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth
GB IE

GB
IE
Purchase date / Stamp / Signature of dealer
Warranty
The period of warranty is 2 years, beginning on the day of
purchase. Please also enclose the cash receipt (or a copy).
Name:
Postal Code/City:
Street:
Telephone:
Signature:
Purchase date:
Model: Item No.:
Please keep this guarantee along with your receipt.
or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and
eventually cause permanent damage to the binocular.
3. To thoroughly clean your binocular you may use a
photographic type lens cleaning fluid. Always apply the
fluid to the cleaning cloth, never directly onto the lens.

1Oeilleton en caoutchouc avec oeillerè
2Réglage dioptrique
3Molette centrale de mise au point
Adaption des Jumelles à L’écartement des yeux:
L’écart entre les yeux varie d’une personne à l’autre.
Les jumelles peuvent être pliées, on peut ainsi, soit
rapprocher les oculairs, soit les éloigner pour qu’ils se
trouvent parfaitement en face des yeux. Pour le réglage de
la distance entre pupilles, vous agissez comme suit:
1. Prenez les jumelles dans vos deux mains.
2.
Présentez les jumelles devant les yeux, ensuite
rapprochez ou écartez les deux parties des jumelles
jusqu’ à obtention d’une image ronde pour les deux
yeux, ce qui signifie que l’image visualisée avec un oeil
se superpose exactement sur l’image visualisée avec
l’autre oeil.
Réglage de dioptrie:
Le réglage dioptrique vous permet de compenser la
différence de puissance entre les yeux. Agissez comme
suit:
1. Placez le réglage dioptrique de l’oculaire sur la valeur 0,
et observez avec les jumelles un objet distant.
2. Occultez l’objectif droit avec une main tout en observant
l’objet, tournez le réglage central 3jusqu’à l’obtention
d’une image nette avec l’oeil droit.
3. Occultez l’objetif gauche et ajustez au moyen du
réglage dioptrique jusqu’à l’obtention d’une image nette
avec l’oeil droit.
4. Le réglage dioptrique des jumelles est optimal pour vos
yeux. Notez le réglage dioptrique. A présent le réglage
de la netteté pour une observation doit se faire unique-
ment au moyen du réglage central.
Oeilléres en caoutchouc:
Vos jumelles sont équipées d’oeillères en caoutchouc 1
pour éviter une infiltration de lumière incidente.
Si vous portez des lunettes, repliez les oeillères vers le bas
de façon à réduire la distance entre l’oeil et l’oculaire.
FR BE CH

FR
BE
CH
Cachet et signature du commercant
Garantie
La période de garantie est 2 ans, conservez le jour
d‘achat. S‘il vous plaît conservez aussi le reçu (ou une
copie).
Nom:
Code postal/Ville:
Rue:
Téléphone:
Signature:
Date d’achat:
Modèle: No.:
Conservez cette garantie avec le ticket de caisse.
Entretien:
Poussières: éliminez la poussière à l’aide d’une brosse
propre, non peluchese, ou un essuie-lentille.
Empreintes digitales: le gras de doigts est redoutable pour
les lentilles. Essuyez les soigneusement avec un chiffon
légèrement imbibé d’alcool pur.

1
Oomklapbare rubberen oogschelpen
2
Dioptrie instelling
3
Scherpstelling
Hoe de kijker in te stellen op de afstand tussen de ogen:
De afstand tussen de pupillen van de ogen verschilt van
persoon tot persoon. Om de kijker op uw pupilafstandin te
stellen, handelt u als volgt. Pak de kijker met beide handen
vast. Houdt de kijker voor de ogen en beweeg beide delen
van de kijker naar elkaar toe of van elkaar aftot u door beide
ogen één rond veld ziet. m.a.w. het beeld wat u met het ene
oog ziet, dient exact samen te vallen met het beeld dat u
met het andere oog ziet.
Dioptrie- en centrale instelling:
1.
Stel de dioptie-instelling aan het rechter oculair in op nul en
kijk vervolgens door de kijker naar een onderwerp ver weg.
2. Bedek het rechter objectief (de naar het onderwerp
gerichte zijde) met uw hand, draai vervolgens aan de
centrale instelknop 3tot het onderwerp door uw linker
oog scherp wordt waargenomen. Houdt beide ogen open
tijdens deze procedure.
3. Bedek nu het linker objectief en draai aan de dioptrie
instelling 2tot het onderwerp door uw rechter oog
scherp wordt waargenomen.
4. De kijker is nu op het verschil in sterkte van uw ogen
ingesteld. U behoeft om een onderwerp met beide ogen
scherp waar te nemen nu nog slechts aan de centrale
instelknop te draaien.
Omklapbare rubberen oogschelpen:
Indien u een (zonne) bril draagt, klap de oogschelpen 1
omlaag, opdat u de kijker dichter kunt benaderen voor
eenbeter beeld.
Onderhoud:
Gebruik een blaaskwast voor het verwijderen van stof-
deeltjes op de lenzen. Verwijder vuil of vingerafdrukken
NL BE

met een zachte pluisvrije (katoenen) doek, waarmee u
onder zeer weinig druk ronddraaiende bewegingen maakt
vanuit het midden van de lens naar de buitenzjide met een
opgaande beweging aan de buitenzijde, te veel druk of een
harde doek zal krassen op de lenzen veroorzaken, waar-
door deze blijvend beschadigd, zullen zijn. Een speciale
lensreiniger kan gebruikt worden voor het verwijderen van
hardnekkige vlekken. Druppel de lensreiniger op de doek en
nimmer direct op het te behandelen lens-oppervlak.
Aankoopdatum / Stempel of dealer
Garantie
De garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag
van de aankoop. Gelieve de kassabon (of een kopie) bij te
voegen.
Naam:
Postcode/Plaats:
Straat:
Telefoon:
Handtekening:
Aankoopdatum:
Model: No.:
Bewaar dit bewijs bij uw aankoopbon.
NL
BE

1Conchiglie oculari in gomma
2Regolazione delle diottrie
3Vite (messa a fuoco)
Regolazione della distanza interpupillare:
La distanza interpupillare varia da persona a persona.
Per raggiungere un perfetto allineamento tra gli occhi e
l’oculare del binocolo agire sui cannocchiali inclinandoli
rispetto all’asse centrale finché, guardandovi dentro, non
si vedrà un unico campo circolare.
Regolazione della messa a fuoco:
1. Posizionate l´oculare destro su “0“ e puntate su un
oggetto distante.
2. Chiudete l´occhio destro e con la cremagliera 3
mettete a fuoco l´oculare per l´occhio sinistro.
3. Chiudete l´occhio sinistro e regolate con l´anello delle
diottrie 2la messa a fuoco per l´occhio destro.
4. Ora il vostro binocolo e´ messo a fuoco per i vostri
occhi. Leggete il numero delle diottrie sull´oculare
destro per poter regolare il vostro binocolo in futuro
sempre su questa cifra.
Oculare per portatori di occhiali:
Per le osservazioni con occhiali si devono ribaltare le
conchiglie in gomma. 1In questo modo tutto il campo
visibile viene utilizzato.
Pulizia del binocolo:
1. Pulite il binocolo con un pennello morbido oppure con
un panno che non lasci pelucchi.
2. Se pulite il binocolo con un detersivo speciale per
ottica, state attenti che il liquido non venga mai
spruzzato direttamente sulle lenti o sugli oculari ma
IT CH

solo sullo straccio e non esercitate una eccessiva
pressione.
IT
CH
Data d’acquisto / Timbro / Firma del rivenditore
Garantzia
Il periodo di garanzia ha una durata di 2 anni ed inizia a
partire dalla data di acquisto.
Accludere inoltre lo scontrino (o una copia dello stesso).
Nome:
c.a.p./Città:
Via:
Telefono:
Firma:
Data d’acquisto:
Modello: No.:
Siete pregati di conservare questa garanzia assieme
allo scontrino.

ES
1Apoyos de goma para los ojos
2Rueda de ajuste de las dioptrías
3Mando central de enfoque (dispositivo de focalización)
Ajuste de la distancia con el ojo:
La distancia entre los ojos de una persona varia de una a
otra. Esta distancia se llama distancia interpupilar.
Los dos oculares de un prismático se pueden acercar o
alejar para alinearlos con las pupilas de los ojos, siguiendo
los siguientes pasos:
1. Sujete los prismáticos con las dos manos.
2. Presentar los gemelos delante de sus ojos y aproximar
o alejar las dos partes de los prismáticos hasta obtener
una imagen completa en cada uno de los dos ojos.
Esta significa que la imagen visualizada por un ojo se
superpone - exactamente sobre la imagen visualizada
por el otro ojo.
Focalización:
1. Ajustar la escala de dioptrias en el ocular derecho a
cero mirando un objeto a una distancia aproximad-
amente de 50 metros.
2. Cierre su ojo derecho y con la rueda de enfoque 3
enfocar correctamente su ojo izquierdo.
3. Ahora cierre Vd su ojo izquierdo y ajuste el foco para su
ojo derecho usando el anillo de ajuste de dioptrias 2.
4. Ahora el prismáticos esta perfectamente ajustado. Vd.
puede variar el enfoque usando la rueda central de
enfoque y ambos ojos permaneceran enfocados.
Tome nota del ajuste de dioptrias en el lado derecho
para futuro uso.
Oculares para usuarios de gafas:
Si Vd. lleva gafas bien sean graduadas, bien de sol, doble
los oculares de goma 1. Suministrándole un campo de
vista mejorado al reducir la distancia entre los ojos y las
lentes.
Limpieza de los binoculares:

Limpie cualquier mota de polvo o suciedad en las lentes
con una brocha limpia suave. Quite las huellas sucias,
limpiando con un algodón eventualmente mojado en
alcohol, moviendo circularmente el mismo. El uso de un
tejido aspero puede arañar la superficie de las lentes y
causarle eventualmente un daño permanente.
ES
Fecha de compra / Imprevo / Firma de revendedor
Garantia
La garantía tiene un plazo de duración de 2 años y
comienza el día de la compra. Adjunte, por favor, el tiquet
de compra (o una copia del mismo).
Nombre:
Codigo postal / Ciudad:
Calle:
Teléfono:
Firma:
Fecha de Compra:
Modelo: No:
Por favor conserve esta garantia con su factura de
compra.

DK NO
1Sammenfoldelige gummiøjestykker
2Dioptriindstilling
3Midterfinskrue
Indstilling af øjenafstand
Afstanden mellen øjnene variere fra person til person.
For at opnå det perfekte billede, er det vigtigt, at okular-erne
indstilles, så de står med samme afstand i forhold til hinan-
den, som mellem brugerens øjne. Sæt kikkerten op til øjnene
og bevæg de to kikkertrør op eller ned, indtil du kun ser et
klart cirkulært billede.
På de fleste kikkerter vil der være en skala mellem
øjestykkerne, som aflæses således, at man senere kan
indstille den korrekte øjenafstand.
Skarphedsindstilling
1. Stil dioptriringen på højre okular på “0”, og se igennem
kikkerten på et fjernt objekt.
2. Luk det højre øje og stil skarpt for det venstre øje med
centerhjulet 3.
3. Luk det venstre øje og stil skarpt for det højre ved at
justere på dioptriringen 2.
4. Nu er kikkerten indstillet til netop dig. Aflæs dioptri-
indstillingen på højre okular, så du fremover kender din
dioptri.
For brillebærere
For at opnå fuldt synsfelt, er det vigtigt for brillebærere,
at folde okularenes gummiøjestykker 1ned.
Rengøring
1. Pust eventuelt støv og snavs bort fra linserne. Brug kun
en blød linsebørste.
2. For at fjerne snavs eller fingerpletter, kun du anvende en
blød klud, som du bevæger i cirkulærere bevægelser fra
midt i linsen og udefter. En hård klud eller unødvendig

gnubning kan ødelægge linsemes coating og lave ridser.
3. Ved en grundigere rensning kan man anvende en ren-
gøringsvæske for optiske linser eller fotografisk udstyr.
Påfør kun væsken på kluden, aldrig direkte på linserne.
DK
NO
Stempel og underskrift af forhandler
Garanti
Garantiperioden er 2 år og starter ved købsdagen.
Venligst opbevar kassebon som bevis for købet.
Navn:
Gade:
Postnr./By:
Telefon:
Underskrift:
Købsdato:
Model: nr.:
Venligst opbevar dette garantibevis sammen med
kassebon.

SE
1Ögenmusslor av gummi med sidoskydd
2Dioptri-instälining
3Inställningsskruv
Inställning av okularavstandet
Avstandet mellan ögonen varierar fran person till person.
För att kikarens okular ska passa perfekt till dina ögon,
haller du kikaren normalt framför ögonen och ställer
sedan in avstandet mellan okularen genom att skjuta
ihop eller sära pa dem, tills du bara ser ett enda runt
klart fält.
Inställning av skärpan
1. ställ in det högra okularet pa ”0” och titta genom
kikaren pa ett avlägset föremal.
2. Hall för den högra frontlinsen med handen. Vrid pa
inställningsskruven 3tills du ser föremalet klart med
vänster öga. Titta nu med bada ögonedn.
3.
Hall sedan för vänster frontlins med handen och skruva
pa höger okular 2, tills du ser föremalet klart igen.
4. Nu är kikaren inställd för dina ögon. Läs av dioptritalet
pa höger okular, sa att du kan ställa in det direkt i fort-
sättningen.
Nedvikning av ögonmusslorna
Gummi-ögonmussloran 1kan vikas ned för att titta
genom kikaren med glasögon: härigenom förkortas
avständet mellan okularlinserna och ögat, och även
glasögonbäraren kan utnyttja kikiarens hela synfält.
Rengöring av kikaren
1. Rengör kikaren med en dammpensel eller med en fin,
luddfri duk.
2. Om du rengör kikaren med ett rengöringsmedel, tänk

pa att aldrig spruta vätskan direkt pa linserna eller
okularen, utan alltid bara parengöringsduken.
SE
Köpdatum / Underskrift handlare
Garanti
Garantitiden innefattar 2 år och börjar på köpedagen.
Var god bifoga kassakvittot (eller kopia).
Namn:
Postnr/Ort:
Gata:
Telefon:
Underskrift:
Köpdatum:
Model: No.:
Var god bevara kassakvittot som bevis för köpet.

PT
1Borracha de protecção ocular
2Focagem das dioptrias
3Roda de focagem (Focagem)
Como ajustar a distância entre os olhos:
A distância entre os olhos é denominada de “Distância
Interpupilar“ e varia de indivíduo para indivíduo.
Para conseguir um ajustamento correcto, siga estes
passos:
Segure nos seus binóculos na posição normal de vista.
Mova os dois lados do binóculo firmemente, abrindo ou
fechando, até que consiga vizualizar um único circulo.
Deverá fazer sempre este passo quando utilizar um
binóculo.
Focagem:
Ajuste a escala da dioptria 2no ocular direito para “0“,
olhe para um objecto a cerca de 50 metros de distância.
Feche o seu olho direito e com a ajuda da roda de
focagem central 3, foque correctamente para o seu olho
esquerdo.
Agora feche o seu olho esquerdo e ajuste a focagem
para o seu olho direito com a ajuda do anel de ajuste da
dioptria.
Agora o seu binóculo está correctamente ajustado, pode-
rá variar o nível de focagem com a ajuda da roda de
focagem central que os seus olhos continuarão focados.
Ocular para portadores de óculos:
Se estiver a utlizar oculos, puxe para baixo as protec-
ções de borracha 1, isto fará com que os seus olhos se
aproximem das lentes do seu binóculo, melhorando assim
o campo de visão.
Limpeza do binóculo:
Limpe qualquer tipo de poeiras das suas lentes utilizando um
pano macio ou um ar comprimido. Para remover sujidade