Bresser 553966 User manual

Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l´uso
Modo de empleo
Betjeningsmanual
Bruksanvisining
Manual de Instruções
 Návodkpoužití
DE AT CH
GB IE
FR BE CH
NL BE
IT CH
ES
DK NO
SE
PT
CZ

Bitte niemals mit dem Fernglas in die Sonne blicken.
ERBLINDUNGSGEFAHR!
ACHTUNG!
DE AT CH
Never look through your binocular at the sun.
You may BLIND yourself!
WARNING!
GB IE
N‘examinez jamais votre jumelle au soleil.
Vous pouvez vous aveugler!
AVERTISSEMENT!
FR BE CH
Kijk nooit met de verrekijker naar de zon.
Dit kann blindheid tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING!
NL BE
Fissare la luce diretta del sole attraverso il binocolo
potrebbe causare cecità.
ATTENZIONE!
IT CH
Nunca mire su binocular en el sol.
¡Ud puede CEGARSE!
¡ADVERTENCIA!
ES
Se aldrig mod solen gennem din kikkert.
Dette kan medføre BLINDHED!
ADVARSEL!
DK NO SE
Nunca olhe para o sol com os seus binóculos, pois
corre o risco de se cegar permanentemente!
AVISO!
PT
Nikdy se tímto přístrojem nedívejte přímo do
Slunce nebo jeho okolí. Hrozí nebezpečí oslepnutí!
UPOZORNĚNÍ!
CZ

23
1
1
2
3
2
3
1

DE AT CH
1Faltbare Gummi-Augenmuscheln
2Dioptrieeinstellung (Dioptriering)
3Mitteltrieb
Einstellen des Augenabstands:
Der Abstand der Augen variiert von Person zu Person.
Um ein perfektes Zusammmenspiel zwischen Ihren Augen
und den Okularen des Fernglases zu erreichen, sollten Sie
das Fernglas vor Ihre Augen halten und den Abstand der
beiden Okulare durch Zusammen- oder Auseinander-
schieben so verändern, dass Sie ein rundes Sehfeld
erhalten.
Scharfeinstellung:
1. Stellen Sie das rechte Okular auf „0“ und visieren Sie
ein entferntes Objekt an.
2. Schließen Sie das rechte Auge und stellen Sie die
Schärfe für das linke Auge mit dem Mitteltrieb 3ein.
3. Schließen Sie das linke Auge und stellen Sie die Schärfe
für das rechte Auge am Dioptriering 2ein.
4. Jetzt ist Ihr Fernglas auf Ihre Augen eingestellt. Lesen
Sie am rechten Okular die Einstellung ab, die Sie künftig
immer verwenden wollen.
Umstülpen der Augenmuscheln:
Wichtig für Brillenträger: Für Beobachtungen mit einer
Brille werden die Gummiaugenmuscheln 1umgestülpt.
So wird das ganze mögliche Gesichtsfeld des Fernglas-
Modells ausgenutzt.
Reinigen des Fernglases:
1. Reinigen Sie Ihr Fernglas mit einem Staubpinsel oder
einem feinen, fusselfreien Tuch.
2. Wenn Sie Ihr Fernglas mit einem Reinigungsmittel
säubern, achten Sie darauf, dass Sie die Reinigungs-

DE
AT
CH
Kaufdatum / Stempel / Unterschrift des Händlers
Garantie
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des
Kaufs. Bitte den Kassenbon (oder Kopie) beilegen.
Name:
PLZ/Ort:
Straße:
Telefon:
Unterschrift:
Kaufdatum:
Modell: Geräte-Nr.:
Diese Garantie zusammen mit dem Kassenbeleg
aufbewahren.
flüssigkeit nie direkt auf die Linse oder das Okular,
sondern immer zuerst auf das Reinigungstuch sprühen.

1Foldable rubber eyecups
2Dioptre setting
3Centre wheel focus
How to adjust the distance between your eyes:
The distance between the eyes is called „interpupillary
distance“. It varies from person to person. To achieve
perfect alignment of lens to eye, follow these simples steps.
1. Hold your binoculars in the normal viewing position.
2. Grasp each barrel firmly. Move the barrels closer togeth-
er or further apart until you see a single circular field.
Always re-set your binoculars to this position before
using. Most binoculars have a graduated area at the top
of the centre hinge for reference in subsequent use in
setting interpupillary distance.
Dioptre setting and central focusing:
1. Adjust the dioptre scale on the right eyepiece to „0“.
Look through the binocular an object about 50 metres
away.
2. Shut your right eye and, with the centre focussing
wheel 3focus correctly for your left eye.
3. Now shut your left eye and adjust the focus for your right
eye, using the dioptre ring 2.
4. Now the binocular is correctly adjusted. You can vary the
focus using the centre focusing wheel and both eyes will
always remain in focus. Make note of the dioptre adjust-
ment on the right side, for future use.
Fold down eyecups:
If you wear sun/eyeglasses, fold down the eyecups 1.
This will bring your eyes closer to the lens thus providing an
improved field of view.
Cleaning:
1. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft
lens brush).
2. To remove dirt or fingerprints, clean with a soft cotton
cloth rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth
GB IE

GB
IE
Purchase date / Stamp / Signature of dealer
Warranty
The period of warranty is 2 years, beginning on the day of
purchase. Please also enclose the cash receipt (or a copy).
Name:
Postal Code/City:
Street:
Telephone:
Signature:
Purchase date:
Model: Item No.:
Please keep this guarantee along with your receipt.
or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and
eventually cause permanent damage to the binocular.
3. To thoroughly clean your binocular you may use a
photographic type lens cleaning fluid. Always apply the
fluid to the cleaning cloth, never directly onto the lens.

1Oeilleton en caoutchouc avec oeillerè
2Réglage dioptrique
3Molette centrale de mise au point
Adaption des Jumelles à L’écartement des yeux:
L’écart entre les yeux varie d’une personne à l’autre.
Les jumelles peuvent être pliées, on peut ainsi, soit
rapprocher les oculairs, soit les éloigner pour qu’ils se
trouvent parfaitement en face des yeux. Pour le réglage de
la distance entre pupilles, vous agissez comme suit:
1. Prenez les jumelles dans vos deux mains.
2.
Présentez les jumelles devant les yeux, ensuite
rapprochez ou écartez les deux parties des jumelles
jusqu’ à obtention d’une image ronde pour les deux
yeux, ce qui signifie que l’image visualisée avec un oeil
se superpose exactement sur l’image visualisée avec
l’autre oeil.
Réglage de dioptrie:
Le réglage dioptrique vous permet de compenser la
différence de puissance entre les yeux. Agissez comme
suit:
1. Placez le réglage dioptrique de l’oculaire sur la valeur 0,
et observez avec les jumelles un objet distant.
2. Occultez l’objectif droit avec une main tout en observant
l’objet, tournez le réglage central 3jusqu’à l’obtention
d’une image nette avec l’oeil droit.
3. Occultez l’objetif gauche et ajustez au moyen du
réglage dioptrique jusqu’à l’obtention d’une image nette
avec l’oeil droit.
4. Le réglage dioptrique des jumelles est optimal pour vos
yeux. Notez le réglage dioptrique. A présent le réglage
de la netteté pour une observation doit se faire unique-
ment au moyen du réglage central.
Oeilléres en caoutchouc:
Vos jumelles sont équipées d’oeillères en caoutchouc 1
pour éviter une infiltration de lumière incidente.
Si vous portez des lunettes, repliez les oeillères vers le bas
de façon à réduire la distance entre l’oeil et l’oculaire.
FR BE CH

FR
BE
CH
Cachet et signature du commercant
Garantie
La période de garantie est 2 ans, conservez le jour
d‘achat. S‘il vous plaît conservez aussi le reçu (ou une
copie).
Nom:
Code postal/Ville:
Rue:
Téléphone:
Signature:
Date d’achat:
Modèle: No.:
Conservez cette garantie avec le ticket de caisse.
Entretien:
Poussières: éliminez la poussière à l’aide d’une brosse
propre, non peluchese, ou un essuie-lentille.
Empreintes digitales: le gras de doigts est redoutable pour
les lentilles. Essuyez les soigneusement avec un chiffon
légèrement imbibé d’alcool pur.

1
Oomklapbare rubberen oogschelpen
2
Dioptrie instelling
3
Scherpstelling
Hoe de kijker in te stellen op de afstand tussen de ogen:
De afstand tussen de pupillen van de ogen verschilt van
persoon tot persoon. Om de kijker op uw pupilafstandin te
stellen, handelt u als volgt. Pak de kijker met beide handen
vast. Houdt de kijker voor de ogen en beweeg beide delen
van de kijker naar elkaar toe of van elkaar aftot u door beide
ogen één rond veld ziet. m.a.w. het beeld wat u met het ene
oog ziet, dient exact samen te vallen met het beeld dat u
met het andere oog ziet.
Dioptrie- en centrale instelling:
1.
Stel de dioptie-instelling aan het rechter oculair in op nul en
kijk vervolgens door de kijker naar een onderwerp ver weg.
2. Bedek het rechter objectief (de naar het onderwerp
gerichte zijde) met uw hand, draai vervolgens aan de
centrale instelknop 3tot het onderwerp door uw linker
oog scherp wordt waargenomen. Houdt beide ogen open
tijdens deze procedure.
3. Bedek nu het linker objectief en draai aan de dioptrie
instelling 2tot het onderwerp door uw rechter oog
scherp wordt waargenomen.
4. De kijker is nu op het verschil in sterkte van uw ogen
ingesteld. U behoeft om een onderwerp met beide ogen
scherp waar te nemen nu nog slechts aan de centrale
instelknop te draaien.
Omklapbare rubberen oogschelpen:
Indien u een (zonne) bril draagt, klap de oogschelpen 1
omlaag, opdat u de kijker dichter kunt benaderen voor
eenbeter beeld.
Onderhoud:
Gebruik een blaaskwast voor het verwijderen van stof-
deeltjes op de lenzen. Verwijder vuil of vingerafdrukken
NL BE