Bresser National Geographic 91-07100 User manual

LED LATERNE
LED LANTERN
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
说明书
RU
EN
FR
NL
IT
ES
DE
Art.No. 91-07100
CN

B
C
D

B
Tragegriff/Hanging handle/poignée/Ophanghendel/
Impugnatura da appendere/Asa para colgar o portar/
Подвесная ручка/悬挂手柄
CLampenschirm/Lampshade/Abat-jour/Lampscherm/
Paralume/Pantalla de luz/Рассеиватель/灯罩
D
Ein/Ausschalter: Beleuchtung ein > Beleuchtung aus
On/Off switch: Light on > Light off
Interrupteur marche/arrêt: Éclairage marche > arrêt
éclairage
Schakelaar aan/uit: verlichting aan > verlichting uit
Interruttore on/off: illuminazione on > illuminazione off
Interruptor encendido/apagado: ilumincaión
encendido > iluminación apagado
Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ: освещения ВКЛ >
освещения ВЫКЛ.
开/关 开关:光照明开 > 光照明关

Batteriefach/Battery compartment/boîtier à piles/Batterijvak/Vano batterie/
Compartimento para la batería/Батарейный отсек/电池仓
3 x AA batteries*
*nicht enthalten
*not included
O O
AA LR6/1.5V
O O
AA LR6/1.5V
O O
AA LR6/1.5V

Batteriefach/Battery compartment/boîtier à piles/Batterijvak/Vano batterie/
Compartimento para la batería/Батарейный отсек/电池仓 Technische Daten/Technical data/Données techniques/
Technische gegevens/Dati tecnici/Datos técnicos/
Технические данные/技术参数
Lichtstärke/Luminosity/Luminosité/Lichtsterkte/
Luminosità/Iluminación/Яркость/亮度 65 lm
Abmessungen/Dimensions/Dimensions/Afmetin-
gen/Dimensioni/Dimensiones/Габариты/尺寸 84 x 45 mm
Gewicht (ohne Batterien)
Weight (without batteries)
Poids (sans les piles)
Gewicht (zonder batterijen)
Peso (senza batterie)
Peso (sin baterías)
Вес (без батарей)
重量（不含电池）
116 g

Allgemeine Warnhinweise
• BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperatu-
ren aus. Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurz-
schlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!
• GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die
über eine Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die Nutzung darf nur, wie in
der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROM-
SCHLAGS!
HINWEISE zur Reinigung
• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfernen)!
• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine
Reinigungsflüssigkeit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.
EG-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren
Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt
worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.

Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten
Sie bitte bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen
Bestimmungen. Informationen zur fachgerechten Entsorgung
erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem
Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden. Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in
Batteriesammelgefäßen entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung alter Geräte
oder Batterien, die nach dem 01.06.2006 produziert wurden, erfahren Sie beim
kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern Sie
sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet.
Sie können die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle
oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen)
unentgeltlich zurückgeben.
Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem chemi-
schen Symbol des Schadstoffes bezeichnet.
Cd¹ Hg² Pb³
1 Batterie enthält Cadmium
2 Batterie enthält Quecksilber
3 Batterie enthält Blei
DE

General Warning
• Risk of re/explosion — Do not expose the device to high temperatures. Use only
the recommended batteries. Excessive heat or improper handling could trigger a
short circuit, a re or an explosion.
• Risk of electric shock — This device contains electronic components which oper-
ate via a power source (replaceable batteries). Only use the device as described in
the manual, or you run the risk of an electric shock.
Notes on cleaning
• Before cleaning the device, disconnect it from the power supply by removing the
batteries.
• Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. Do not use any cleaning
fluid to avoid damaging the electronics.
EC Declaration of Conformity
Bresser GmbH has issued a Declaration of Conformity‘ in accordance with
applicable guidelines and corresponding standards. This can be viewed any
time upon request.

Disposal
Dispose of the packaging materials properly, according to their
type, such as paper or cardboard. Contact your local waste-
disposal service or environmental authority for information on the
proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in the household garbage!
As per the Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste
electrical and electronic equipment and its adaptation into German law,
used electronic devices must be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner. Empty, old batteries must be disposed of at
battery collection points by the consumer. You can find out more information about
the disposal of devices or batteries produced after 6 January 2006 from your local
waste-disposal service or environmental authority.
In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable
batteries, disposing of them in the normal household waste is explicitly
forbidden. Please make sure to dispose of your used batteries as required by
law — at a local collection point or in the retail market. Disposal in domestic waste
violates the Battery Directive.
Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol.
Cd¹ Hg² Pb³
1 battery contains cadmium
2 battery contains mercury
3 battery contains lead
EN

Consignes générales de sécurité
• RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE ! Ne jamais exposer l’appareil à des tem-
pératures élevées. Une chaleur excessive ou une utilisation inappropriée peuvent
provoquer des courts-circuits, des incendies, voire même des explosions !
• RISQUE D’ELECTROCUTION ! Cet appareil contient des pièces électroniques
raccordées à une source d’alimentation électrique (batteries). Ne jamais laisser les
enfants manipuler l’appareil sans surveillance ! L’utilisation de l’appareil doit se faire
exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELEC-
TROCUTION peut exister !
REMARQUE concernant le nettoyage
• Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique
(enlevez les batteries) !
• Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec.
Ne pas utiliser de liquides de nettoyage, afin d’éviter d’endommager les parties
électroniques.
Déclaration de conformité CE
Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux
lignes directrices applicables et aux normes correspondantes. Celle-ci peut
être consultée à tout moment sur demande.

ELIMINATION
Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informa-
tions concernant les règles applicables en matière d’élimination
de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services
communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.
Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils
électriques et électroniques et ses transpositions aux plans nationaux, les
appareils électriques usés doivent être collectés séparément et être recyclés
dans le respect des réglementations en vigueur en matière de protection de l’environ-
nement. Les batteries déchargées et les accumulateurs usés doivent être apportés
par leurs utilisateurs dans les points de collecte prévus à cet effet. Pour plus d’infor-
mations concernant les règles applicables en matière d’élimination des batteries
produites après la date du 01.06.2006, veuillez vous adresser aux services commu-
naux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.
En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechargea-
bles, jeter ces produits avec les déchets ménagers normaux est strictement
interdit. Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans des lieux prévus à cet
effet par la Loi, comme un point de collecte locale ou dans un magasin de détail (une
élimination de ces produits avec les déchets domestiques constituerait une violation
des directives sur les piles et batteries).
Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec un signe et un symbole
chimique.
Cd¹ Hg² Pb³
1 Pile contenant du cadmium
2 Pile contenant du mercure
3 Pile contenant du plomb
FR

Algemene waarschuwingen
• BRAND-/EXPLOSIEGEVAAR! Stel het toestel niet bloot aan hoge temperaturen.
Door overmatige hitte en onkundig gebruik kunnen kortsluitingen, branden of zelfs
explosies veroorzaakt worden!
• GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK! Dit toestel bevat elektronische onder-
delen die door een elektriciteitsbron (batterij) worden gevoed. Houd kinderen bij
het gebruiken van dit toestel altijd onder toezicht! Het toestel mag alleen gebruikt
worden zoals in de handleiding wordt beschreven, anders bestaat er GEVAAR op
een STROOMSTOOT!
TIPS voor reiniging
• Koppel het toestel los van de stroomvoorziening (stekker uit het stopcontact halen
en/of batterijen verwijderen) voordat u het reinigt!
• Reinig het toestel alleen uitwendig met een droge doek. Gebruik geen vloeistoffen,
om schade aan de elektronica te vermeiden.
EG-conformiteitsverklaring
Een “conformiteitsverklaring” in overeenstemming met de van toepassing
zijnde richtlijnen en overeenkomstige normen is door Bresser GmbH afge-
geven. Deze kan elk moment op aanvraag worden ingezien.

AFVAL
Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit. Informa-
tie over het correct scheiden en weggooien van afval kunt u bij uw
gemeentelijke milieudienst inwinnen.
Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing hiervan in nationale wetten moeten afgedankte
elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en op milieuvrien-
delijke wijze worden afgevoerd. Lege batterijen en accu’s moeten door de
gebruiker in een batterijenverzamelbak worden weggegooid. Informatie over het
weggooien van oude apparaten en batterijen, die na 01-06-2006 zijn geproduceerd,
kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.
Batterijen en accu‘s mogen niet worden weggegooid in de vuilnisbak. U bent
wettelijk verplicht om gebruikte batterijen in te leveren. U kunt de gebruikte
batterijen in onze winkel of in de onmiddellijke omgeving, bijv. bij gemeente-
lijke Inzamelpunten gratis inleveren.
Batterijen en accu‘s zijn gemarkeerd met een doorgestreepte vuilnisbak en het chemi-
sche symbool van de verontreinigingende stoffen.
Cd¹ Hg² Pb³
1 batterij bevat cadmium
2 batterij bevat kwik
3 accu bevat lood
NL

Avvertenze di sicurezza generali
• PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE! Non esporre l’apparecchio a tempera-
ture elevate. Un surriscaldamento oppure un utilizzo non conforme può provocare
cortocircuiti, incendi e persino esplosioni!
• RISCHIO DI FOLGORAZIONE! Questo apparecchio contiene componenti elet-
tronici azionati da una sorgente di corrente (batterie). Non consentire ai bambini di
utilizzare l‘apparecchio senza supervisione! L’utilizzo deve avvenire soltanto confor-
memente a quanto descritto nella guida, in caso contrario esiste il PERICOLO di
SCOSSA ELETTRICA!
NOTE per la pulizia
• Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparecchio dalla sorgente di corrente
(rimuovere le batterie)!
• Pulire l’apparecchio soltanto con un panno asciutto. Non utilizzare liquidi detergenti
per evitare danni ai componenti elettronici.
Dichiarazione di conformità CE
Bresser GmbH ha redatto una “dichiarazione di conformità” in linea con le
disposizioni applicabili e le rispettive norme. Su richiesta, è visionabile in
qualsiasi momento.

SMALTIMENTO
Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le
informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso
il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente
locale.
Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli apparecchi elettri-
ci ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi
elettronici usati devono essere raccolti in maniera differenziata e destinati al
riciclaggio ecologico.
Le batterie e gli accumulatori scarichi devono essere smaltiti dall’utilizzatore negli
appositi contenitori di raccolta. Le informazioni degli apparecchi o delle batterie
usate prodotte dopo il 01.06.2006 sono disponibili presso il servizio di smaltimento o
l’Agenzia per l’ambiente locale.
Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamente smaltiti come sta
previsto dalla legge. È possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto di
vendita o cedere in centri di raccolta organizzati dai comuni per la raccolta gratuita-
mente.
Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo corrispondente
disposte per lo smaltimento e il simbolo chimico della sostanza inquinante.
Cd¹ Hg² Pb³
1 Batteria contiene cadmio
2 Batteria contiene mercurio
3 Batteria contiene piombo
IT

Advertencias de carácter general
• ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! No exponga el aparato a las altas tempe-
raturas. El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos,
incendios e incluso explosiones.
• ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Este aparato contiene componentes
electrónicos que funcionan mediante una fuente de electricidad (batería). No deje
nunca que los niños utilicen el aparato sin supervisión. El uso se deberá realizar
de la forma descrita en el manual; de lo contrario, existe PELIGRO de DESCARGA
ELÉCTRICA.
INSTRUCCIONES de limpieza
• Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de electricidad (quite las
pilas).
• Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco. No utilice productos de
limpieza para evitar daños en el sistema electrónico.
Declaración de conformidad de la Unión Europea (CE)
Bresser GmbH ha emitido una „Declaración de conformidad“ de acuerdo
con las directrices y normas correspondientes. Dicha declaración se puede
consultar en cualquier momento, previa petición.

ELIMINACIÓN
Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá
información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores
de servicios de eliminación municipales o en la agencia de
protección medioambiental.
¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica!
Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos
eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje
que no perjudique al medio ambiente.
Las pilas y baterías descargadas deben ser llevadas por los consumidores a recipien-
tes de recogida para su eliminación. En los proveedores de servicios de eliminación
comunales o en la agencia de protección medioambiental podrá obtener información
sobre la eliminación de aparatos o pilas usados fabricados después del 01-06-2006.
De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está
explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor, preste
atención a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de
estos productos - sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista
(disposición sobre violación de la Directiva en materia de los residuos domésticos- pi-
las y baterías-).
Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo y
un símbolo químico.
Cd¹ Hg² Pb³
1 pila que contiene cadmio
2 pila que contiene mercurio
3 pila que contiene plomo
ES

Общие предупреждения
• ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА / ВЗРЫВА Не подвергайте устройство воздействию
высоких температур. Неправильное использование устройства или высокие
температуры могут привести к короткому замыканию, пожару и даже взрыву!
• ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ! Данное устройство содержит
электронные компоненты, приводимые в действие от источника тока
(аккумулятора). Не оставляйте ребенка без присмотра. Устройство следует
использовать только так, как указано в инструкции, иначе есть серьезный риск
получить УДАР ТОКОМ.
СОВЕТЫ по уходу
• Перед чисткой отключите устройство от источника питания (Удаление батарей)!
• Протирайте поверхности устройства сухой салфеткой. Не используйте чистящую
жидкость, она может повредить электронные компоненты.
Сертификат соответствия ЕС
Сертификат соответствия был составлен с учетом действующих правил
и соответствующих норм компанией Bresser GmbH. Его можно просмо-
треть по запросу в любое время.

УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизируйте упаковку как предписано законом. При необхо-
димости проконсультируйтесь с местными властями.
Не выбрасывайте электронные детали в обычный мусорный контейнер.
Европейская директива по утилизации электронного и электрического
оборудования 2002/96/EU и соответствующие ей законы требуют отдель-
ного сбора и переработки подобных устройств.
Использованные элементы питания следует утилизировать отдельно. Подробную
информацию об утилизации электроники можно получить у местных властей.
Элементы питания не являются бытовыми отходами, поэтому в соответ-
ствии с законодательными требованиями их необходимо сдавать в пункты
приема использованных элементов питания. Вы можете бесплатно сдать
использованные элементы питания в нашем магазине или рядом с вами (напри-
мер, в торговых точках или в пунктах приема).
На элементах питания изображен перечеркнутый контейнер, а также указано
содержащееся ядовитое вещество.
Cd¹ Hg² Pb³
1 Элемент питания содержит кадмий
2 Элемент питания содержит ртуть
3 Элемент питания содержит свинец
RU

通用警告
• 火灾/爆炸的危险
请勿将该产品置于高温环境中。高温或使用不当都可能会引起短路，
起火甚至爆炸。
• 致命危险！
含有电子元器件的产品，。(电池)。不要让小孩在没有成年人的监督下使用该
产品。且须按照该说明书操作，否则会有触电的危险。
清潔注意事項
• 請在清潔設備前斷開設備電源（撥出插頭或取出電池）！
• 只可使用乾布清潔設備外表。請勿使用任何清潔液以免損壞電子元件。
废弃物处理
请根据不同的种类（纸或纸板等）正确处理废弃的包装物。如有必要，
请向当地废物处理中心或环境管理部门咨询如何正确处理废弃物。
请勿将电子元件当作生活垃圾处理！
根据欧洲议会关于废弃电子电气设备的2002/96/EC指令和适用的相
关德国法律，使用过的电子元器件必须以环保的方式分别收集和回收利
用。