Stahl ECOLUX 6610 Series User manual

DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Langfeldleuchte Stahlblech für
Leuchtstofflampen
Linear Luminaire Sheet Steel for
Fluorescent Lamps
Reihe ECOLUX 6610
Series ECOLUX 6610

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Langfeldleuchte Stahlblech für
Leuchtstofflampen
Reihe ECOLUX 6610

Allgemeine Angaben
2Langfeldleuchte Stahlblech für
Leuchtstofflampen
Reihe ECOLUX 6610
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................4
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................4
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................5
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................5
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................6
6 Transport und Lagerung .....................................................................................8
7 Montage und Installation .....................................................................................8
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................9
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ..............................................................9
7.3 Installation .........................................................................................................10
8 Inbetriebnahme .................................................................................................14
9 Betrieb ...............................................................................................................14
9.1 Fehlerbeseitigung .............................................................................................14
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................15
10.1 Instandhaltung und Wartung .............................................................................15
10.2 Rücksendung ....................................................................................................16
11 Entsorgung ........................................................................................................17
12 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................17
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. Stahl Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
R. STAHL (P) LTD., Plot No. - 5
Malrosapuram Road, Sengundram Indl. Area
Singaperumal Koil, Kancheepuram Dist.,
Tamil Nadu – 603 204, INDIA
Tel.:
Fax:
Internet:
E-Mail
[phone]
[phone]
www.stahl-ex.com
[email protected]
Tel.:
Fax:
Internet:
E-Mail
[phone]
[phone]
www.rstahl.net
[email protected]

226877 / 661060300010
2015-02-06·BA00·III·de·00
Erläuterung der Symbole
3
Langfeldleuchte Stahlblech für
Leuchtstofflampen
Reihe ECOLUX 6610
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 226877 / 661060300010
Publikationsnummer: 2015-02-06·BA00·III·de·00
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung.
Siehe IECEx-Homepage: http://iecex.iec.ch/
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile

Sicherheitshinweise
4226877 / 661060300010
2015-02-06·BA00·III·de·00
Langfeldleuchte Stahlblech für
Leuchtstofflampen
Reihe ECOLUX 6610
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.

226877 / 661060300010
2015-02-06·BA00·III·de·00
Funktion und Geräteaufbau
5
Langfeldleuchte Stahlblech für
Leuchtstofflampen
Reihe ECOLUX 6610
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
beachten!
• Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden!
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist!
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen!
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Leuchte 6610 ist ein Betriebsmittel
• zum Beleuchten von Flächen, Arbeitsbereichen und Gegenständen.
• im Innen- und Außenbereich einsetzbar.
• für die ortsfeste Montage.
• für Verwendung in den Zonen 21, 2, 22 und im sicheren Bereich.
3.4 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
• zum Beleuchten von Flächen, Arbeitsbereichen und Gegenständen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch
Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine
Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

Technische Daten
6226877 / 661060300010
2015-02-06·BA00·III·de·00
Langfeldleuchte Stahlblech für
Leuchtstofflampen
Reihe ECOLUX 6610
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4.2 Geräteaufbau
5 Technische Daten
16020E00
1 - Lampenfassung 5 - Anschlussklemme
(links standard, rechts bei
Durchverdrahtung)
2 - Vorschaltgerät 6 - Leuchtengehäuse
3 - Leuchtenwanne 7 - Reflektorplatte
4 - Kabeleinführung
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx BVS 14.0112X
Ex nA IIC T4 Gc
Ex tb IIIC T80°C Db
Europa (ATEX)
Staub BVS 14 ATEX E 162
E II 2 D Ex tb IIIC T80° C Db
Gas und Staub BVS 14 ATEX E 165 X
E II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
E II 3 D Ex tc IIIC T80 °C Dc
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Indien (PESO)
123
456 7

226877 / 661060300010
2015-02-06·BA00·III·de·00
Technische Daten
7
Langfeldleuchte Stahlblech für
Leuchtstofflampen
Reihe ECOLUX 6610
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
Elektrische Daten
Vorschaltgerät
Leistungsfaktor cos p) 0,97
Umgebungs-
bedingungen
Betriebs-
temperaturbereich
-20 ... +55 °C
Mechanische Daten
Schutzart IP66 bei Deckenmontage
IP65 bei Wandmontage
IP64 bei Einsatz des Klimastutzens 8162
IP67
(IEC 60598)
Schutzklasse
I
(mit innerem PE-Anschluss)
Material
Gehäuse Stahlblech pulverbeschichtet
Edelstahl SS304 (V2A | 1.4301) optional gebürstet
Edelstahl SS316L (V4A | 1.4404) optional gebürstet
Wanne Polycarbonat
Leuchten-
verschluss
Schnellspannverschluss Edelstahl
Farben Farbe weiß, ähnlich RAL 9010
Dichtung Silikon in Lampenwanne geschäumt
6610/...-....-.1..
Lampenstart Kaltstart
Spannung 220 ... 240 V AC
Spannung DC im Zündfall 198 … 264 V DC
Spannung DC im Betrieb 176 … 264 V DC
Frequenz 0 / 50 … 60 Hz
Lampenbetrieb DC 2-lampig
Lampennorm IEC 60081
Lampenleistung 18, 36 W
Nennstrom 2x 18 W 160 mA
2x 36 W 320 mA

Transport und Lagerung
8226877 / 661060300010
2015-02-06·BA00·III·de·00
Langfeldleuchte Stahlblech für
Leuchtstofflampen
Reihe ECOLUX 6610
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
7 Montage und Installation
Montage / Installation
Leitungs-
einführungen
2x M20/M25 links sowie rechts, Kabeleinführungen auf Anfrage
Anschluss Federzugklemme bis 4 mm2
3-polig (2x L1, 2x N, 2x PE)
5-polig (2x L1, 2x L2, 2x L3, 2x N, 2x PE)
Schraubklemme bis 6 mm2
3-polig (2x L1, 2x N, 2x PE)
5-polig (2x L1, 2x L2, 2x L3, 2x N, 2x PE)
Durchverdrahtung optional
Montage Für Wand- und Deckenmontage geeignet. Befestigungslöcher für Schrauben
M8 sowie Langlöcher für Schrauben M6 vorhanden. Montagezeichnung
beachten.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften durchführen,
damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.
• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der
Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt wird,
z. B. Druckbedingungen, chemische, mechanische, thermische,
elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte, Korrosion
(siehe IEC/EN 60079-14).
• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen
vertrautes Fachpersonal installieren lassen.
Technische Daten