Bresser National Geographic 90-58000 User manual

Art.No. 90-58000
Ein/Aus
On/Off
LED
LED
2x
CR-1130 3V
POP-UP
LUPE
POP-UP
MAGNIFIER
3X

Allgemeine Warnhinweise
•Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über
eine Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) be-
trieben werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang
mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung
darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfol-
gen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROM-
SCHLAGS!
•Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie
beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien verur-
sachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in
Berührung kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls
geeignete Schutzhandschuhe.
•Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen
aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins
Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und un-
sachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse,
Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!
•Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er
nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann
das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
•Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Er-
setzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien
immer durch einen komplett neuen Satz Batterien
mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien
von unterschiedlichen Marken, Typen oder unter-
schiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie Batterien
aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt
wird!

EG-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Überein-
stimmung mit den anwendbaren Richtlinien
und entsprechenden Normen ist von der
Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann
auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.
Entsorgung
•Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sorten-
rein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsor-
gung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungs-
dienstleister oder Umweltamt.
•Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauch-
te Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
•Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern Sie sind zur Rückgabe
gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich ver-
pflichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch
entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmit-
telbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen
Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben.
•Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuz-
ten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des
Schadstoffes bezeichnet.
DE

A D ?
1Batterie enthält Cadmium
2Batterie enthält Quecksilber
3Batterie enthält Blei
Garantie und Garantiezeit-
verlängerung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag
des Kaufs. Bitte bewahren Sie die Rechnung auf. Sie
können die Garantiezeit auf 5 Jahre verlängern, wenn
Sie sich auf www.bresser.de/garantie registrieren und
den kurzen Fragebogen ausfüllen. Zur Inanspruch-
nahme der 5-Jahre-Garantie müssen Sie die Regist-
rierung innerhalb von 3 Monaten nach dem Kauf (es
gilt das Datum des Kaufbelegs) durchführen. Danach
erlischt der Anspruch auf die verlängerte Garantie.
Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben, wen-
den Sie sich bitte an unseren Service. Bitte senden
Sie uns keine Artikel ohne vorherige telefonische
Rücksprache. Viele Probleme lassen sich bereits am
Telefon erledigen; falls nicht, kümmern wir uns um
den Transport. Sollte das Problem nach Ablauf der
Garantie auftreten, oder nicht von der Garantie ge-
deckt sein, so erhalten Sie von uns kostenfrei einen
Kostenvoranschlag über die Reparaturkosten.

Service Hotline:
+49 (0) 2872 - 80 74-210
Wichtig bei Rücksendungen:
Um Transportschäden zu vermeiden achten Sie bit-
te darauf, dass das Gerät sorgfältig verpackt in der
Original-Verpackung zurückgegeben wird. Bitte den
Kassenbon (oder eine Kopie) sowie die Fehlerbe-
schreibung beifügen. Ihre gesetzlichen Rechte wer-
den durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Ihr Fachhändler:...............................................................
Art. Nr.:..............................................................................
Fehlerbeschreibung:........................................................
............................................................................................
............................................................................................
Name:................................................................................
Straße:...............................................................................
PLZ/Ort:............................................................................
Telefon:..............................................................................
Kaufdatum: .......................................................................
Unterschrift:......................................................................
DE

General Warning
•This device contains electronic components which
operate via a power source (power supply and/or
batteries). Do not let children use the device while
unattended. Only use the device as described
in the manual, or you run the risk of an electric
shock.
•Keep batteries out of the reach of children. Make
sure you insert the batteries correctly. Empty or
damaged batteries could cause burns if they come
into contact with the skin. If necessary, wear ad-
equate gloves for protection.
•Do not expose the device to high temperatures.
Use only the included power supply or the recom-
mended batteries. Do not short-circuit the device or
batteries or throw them into a fire. Excessive heat
or improper handling could trigger a short-circuit, a
fire or even an explosion.
•Do not disassemble the device. In the event of a
defect, please contact your dealer. The dealer will
contact the Service Centre and can send the de-
vice in to be repaired, if necessary.
•Use only the recommended batteries. Always re-
place weak or empty batteries with a new, com-
plete set of batteries at full capacity. Do not use
batteries from different brands or with different
capacities. The batteries should be removed from
the unit if it has not been used for a long time.

EC Declaration of
Conformity
Bresser GmbH has issued a ‘Declaration of
Conformity’ in accordance with applicable
guidelines and corresponding standards.
This can be viewed any time upon request.
Disposal
•Dispose of the packaging materials properly, ac-
cording to their type, such as paper or cardboard.
Contact your local waste-disposal service or envi-
ronmental authority for information on the proper
disposal.
•Do not dispose of electronic devices in the house-
hold garbage. As per Directive 2002/96/EC of the
European Parliament on waste electrical and elec-
tronic equipment and its adaptation into German
law, used electronic devices must be collected
separately and recycled in an environmentally
friendly manner.
•In accordance with the regulations concerning
batteries and rechargeable batteries, disposing
of them in normal household waste is explicitly
forbidden. Please be sure to dispose of your used
batteries as required by law — at a local collection
point or in the retail market. Disposal in domestic
waste violates the Battery Directive.
•Batteries that contain toxins are marked with a
sign and a chemical symbol.
EN

A D ?
1battery contains cadmium
2battery contains mercury
3battery contains lead
Warranty and warranty term
extension
The warranty term is two years from the date of pur-
chase. Please keep your proof of purchase. Register
at www.bresser.de/warranty and fill out a brief question-
naire to get your warranty term extended to five years.
Registration must be completed within three months
of purchase (date of receipt) to validate the warranty.
If you register thereafter, the warranty term will not
be extended.
If you have problems with your device, please con-
tact our customer service first. Do not send any prod-
ucts without consulting us first by telephone. Many
problems with your device can be solved over the
phone. If the problem cannot be resolved by phone,
we will take care of transporting your device to be
repaired. If the problem occurred after the warranty
ended or it is not covered by our warranty terms,
you will receive an estimate of repair costs, free of
charge.

Service Hotline:
+49 (0) 2872 - 80 74-210
Important for any returns:
Please make sure to return the device carefully
packed in the original packaging in order to prevent
damage during transport. Also, please enclose your
receipt for the device (or a copy) and a description of
the defect. This warranty does not imply any restric-
tion of your statutory rights.
Your dealer: ......................................................................
Art. No.:.............................................................................
Description of problem:..................................................
............................................................................................
............................................................................................
Name:................................................................................
Street:................................................................................
City/Postcode:..................................................................
Telephone:.........................................................................
Date of purchase:............................................................
Signature:..........................................................................
EN

Informations générales
• Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées
à une source d’alimentation électrique (par bloc d’alimen-
tation et/ou batteries). Ne jamais laisser les enfants mani-
puler l’appareil sans surveillance ! L’utilisation de l’appareil
doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel,
faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !
• Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par
des enfants ! En équipant l’appareil des batteries, il convient
de veiller à ce que la polarité des batteries soit correcte.
Les batteries endommagées ou ayant coulées causent des
brûlures par acide, lorsque les acides qu’elles contiennent
entrent en contact direct avec la peau. Le cas échéant, il
convient d’utiliser des gants de protection adaptés.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.
N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et les bat-
teries ne doivent pas être court-circuitées ou jeter dans le
feu ! Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut
déclencher courts-circuits, incendies voire conduire à des
explosions !
• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez
vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra
contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer
l’appareil en réparation.
• N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez toujours
les batteries trop faibles ou usées par un jeu complet de
nouvelles batteries disposant de toute sa capacité. N’utili-
sez pas de batteries de marques, de types ou de capacités
différentes. Les batteries doivent être enlevées de l’appareil
lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utiliser pendant un
certain temps !

Déclaration de
conformité CE
Bresser GmbH a émis une « déclaration de confor-
mité » conformément aux lignes directrices applica-
bles et aux normes correspondantes. Celle-ci peut
être consultée à tout moment sur demande.
Elimination
• Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus
d’informations concernant les règles applicables en matière
d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adres-
ser aux services communaux en charge de la gestion des
déchets ou de l’environnement.
• Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordu-
res ménagères ! Conformément à la directive européenne
2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques et
ses transpositions aux plans nationaux, les appareils électri-
ques usés doivent être collectés séparément et être recyclés
dans le respect des réglementations en vigueur en matière de
protection de l’environnement.
• En conformité avec les règlements concernant les piles et
les piles rechargeables, jeter ces produits avec les déchets
ménagers normaux est strictement interdit. Veuillez à bien
déposer vos piles usagées dans des lieux prévus à cet effet
par la Loi, comme un point de collecte locale ou dans un
magasin de détail (une élimination de ces produits avec les
déchets domestiques constituerait une violation des directi-
ves sur les piles et batteries).
• Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec
un signe et un symbole chimique.
FR

A D ?
1batterie/pile contenant du cadmium
2batterie/pile contenant du mercure
3batterie/pile contenant du plomb
Garantie et extension de la
durée de la garantie
La durée de la garantie est de 2 ans et elle commence
au jour de l’achat. Le ticket de caisse doit être conservé
comme preuve d’achat.
Afin de pouvoir profiter d’une extension à 5 ans facultative
de la garantie, il vous suffit de vous enregistrer sur notre
site Internet sous le lien suivant www.bresser.de/warranty et de
répondre à quelques questions. Pour pouvoir profiter de cette
garantie, vous devez vous enregistrer dans les 3 mois qui
suivent l’achat (date mentionnée sur votre ticket de caisse).
Après ce délai, vous perdez votre droit à une extension de
la garantie.
Si vous avez des problèmes avec votre appareil, veuillez
contacter d‘abord notre service client - S‘il vous plaît, NE
JAMAIS ENVOYER les produits sans nous consulter au
préalable par téléphone. En général, de nombreux problè-
mes peuvent être résolus par téléphone sinon nous nous
occupons du transport aller/retour. Si le problème survient
après la période de garantie ou que le problème ne soit pas
couvert par nos conditions de garantie, vous recevrez un
devis gratuit de notre part sur les coûts de réparation.

Service Hotline:
+49 (0) 2872 - 80 74-210
Important pour les retours :
Assurez-vous de retourner l’appareil soigneusement emballé
dans l’emballage d’origine pour éviter tout dommage de
transport. S’il vous plaît, veuillez également joindre le reçu
de caisse (ou une copie) et une description de la panne
constatée. Cette garantie ne comporte aucune restriction de
vos droits légaux.
Votre revendeur spécialisé : ....................................................
Art. No. :......................................................................................
Description du problème :........................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
Nom :...........................................................................................
Rue : ............................................................................................
Code postale / lieu : .................................................................
Téléphone :.................................................................................
Date d’achat :.............................................................................
Signature : ..................................................................................
FR

Algemene informatie
• Dit toestel bevat elektronische onderdelen die
door een elektriciteitsbron (voeding en/of bat-
terijen) worden gevoed. Houd kinderen bij het
gebruiken van dit toestel altijd onder toezicht! Het
toestel mag alleen gebruikt worden zoals in de
handleiding wordt beschreven, anders bestaat er
GEVAAR op een STROOMSTOOT!
• Batterijen zijn niet geschikt voor kinderen! Let bij
het plaatsen van de batterijen op de juiste richting
van de polen. Lekkende of beschadigde batterijen
veroorzaken irritaties wanneer deze met de huid
in aanraking komen. Gebruik in dat geval alleen
hiervoor goedgekeurde beschermingshandschoe-
nen.
• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperatu-
ren. Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen.
Sluit het apparaat en de batterijen niet kort en
gooi deze niet in het vuur! Te hoge temperaturen
en ondeskundig gebruik kunnen leiden tot kort-
sluitingen, branden en zelfs explosies!
• Neem het toestel niet uitelkaar! Neem bij defecten
a.u.b. contact op met de verkoper. Deze zal con-
tact opnemen met een servicecenter en kan het
toestel indien nodig voor reparatie terugsturen.
• Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Vervang
zwakke of lege batterijen alleen door een set
nieuwe batterijen met volledige capaciteit. Gebruik
geen batterijen van verschillende merken, types
of capaciteiten samen. Verwijder de batterijen uit
het toestel wanneer deze langere tijd niet gebruikt
wordt!

EG-conformiteitsverklaring
Een “conformiteitsverklaring” in overeen-
stemming met de van toepassing zijnde
richtlijnen en overeenkomstige normen is
door Bresser GmbH afgegeven. Deze kan elk
moment op aanvraag worden ingezien.
Afval
• Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het
weggooit. Informatie over het correct scheiden en
weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke
milieudienst inwinnen.
• Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over
elektrische en elektronische apparaten en de toe-
passing hiervan in nationale wetten moeten afge-
dankte elektrische apparaten gescheiden worden
ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden
afgevoerd.
• Batterijen en accu’s mogen niet worden wegge-
gooid in de vuilnisbak. U bent wettelijk verplicht
om gebruikte batterijen in te leveren. U kunt de
gebruikte batterijen in onze winkel of in de onmid-
dellijke omgeving, bijv. bij gemeentelijke Inzamel-
punten gratis inleveren.
• Batterijen en accu’s zijn gemarkeerd met een
doorgestreepte vuilnisbak en het chemische sym-
bool van de verontreinigingende stoffen.
NL

A D ?
1batterij bevat cadmium
2batterij bevat kwik
3accu bevat lood
Garantie en verlenging
van garantieperiode
De garantietijd bedraagt 2 jaar en gaat in op het
datum van aankoop. Bewaar uw kassabon als be-
wijs van aankoop. Om van een vrijwillig verlengde
garantieperiode van 5 jaar te profiteren hoeft U zich
op www.bresser.de/warranty te registreren en er een
korte vragenlijst uit te vullen. Voor het verkrijgen van
deze service, is een registratie binnen 3 maanden na
aankoop (bewijs van de datum van aankoop) uit te
voeren. Bij een latere aanmelding verliest U het recht
op de uitgebreide garantie.
Als U problemen heeft met uw apparaat, neem dan
contact op met onze klantenservice - Gelieve geen
producten te sturen zonder een voorafgaand overleg
via de telefoon. In het algemeen zullen wij zorgen
voor het vervoer naar en van u, en veel problemen
kunnen worden gedaan via de telefoon. Als het pro-
bleem zich voordeed na de garantieperiode, of niet
worden gedekt door de garantie, ontvangt u gratis
een offerte op de kosten van reparatie.

Service Hotline:
+49 (0) 2872 - 80 74-210
Belangrijk voor retourzendingen:
Zorg ervoor dat de apparatuur zorgvuldig verpakt
wordt teruggestuurd in de originele verpakking om
schade tijdens het transport te voorkomen! Gelieve
uw kassabon (of kopie) en de fout beschrijving bij-
voegen. Uw wettelijke rechten worden niet beïnvloed
door deze garantie.
Uw speciaalzaak:.............................................................
Art.nr.:................................................................................
Fout beschrijving:............................................................
............................................................................................
............................................................................................
Naam:................................................................................
Straat:................................................................................
Postcode/Plaats:..............................................................
Telefoon:............................................................................
Aankoopdatum:................................................................
Handtekening: ..................................................................
NL

Informazioni generali
• Questo apparecchio contiene componenti elettronici
azionati da una sorgente di corrente (alimentatore e/o
batterie). Non consentire ai bambini di utilizzare l‘ap-
parecchio senza supervisione! L’utilizzo deve avvenire
soltanto conformemente a quanto descritto nella gui-
da, in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA
ELETTRICA!
•Collocare l’apparecchio in modo da poterlo stac-
care dalla rete elettrica in qualsiasi momento. La
presa di rete si deve trovare sempre in prossimità
dell’apparecchio e deve essere facilmente accessi-
bile, in quanto il connettore del cavo di rete funge
da dispositivo di disinnesto dalla rete elettrica.
•Non esporre l’apparecchio a temperature elevate.
Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate.
Non cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘apparec-
chio e le batterie! Un surriscaldamento oppure un
utilizzo non conforme può provocare cortocircuiti,
incendi e persino esplosioni!
•Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto,
rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Egli
provvederà a contattare il centro di assistenza e se
necessario a spedire l’apparecchio in riparazione.
•Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate.
Sostituire le batterie scariche o usate sempre con
una serie di batterie nuove completamente cariche.
Non utilizzare batterie di marche, tipi o livelli di ca-
rica diversi. Togliere le batterie dall’apparecchio nel
caso non venga utilizzato per un periodo prolunga-
to!

Dichiarazione di
conformità CE
Bresser GmbH ha redatto una „dichiarazio-
ne di conformità“ in linea con le disposizioni
applicabili e le rispettive norme. Su richiesta,
è visionabile in qualsiasi momento.
SMALTIMENTO
•Smaltire i materiali di imballaggio in maniera dif-
ferenziata. Le informazioni su uno smaltimento
conforme sono disponibili presso il servizio di
smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente
locale.
•Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti
domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/
CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici
usati e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli
apparecchi elettronici usati devono essere raccolti
in maniera differenziata e destinati al riciclaggio
ecologico.
•Le batterie normali e ricaricabili devono essere cor-
rettamente smaltiti come sta previsto dalla legge. È
possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto
di vendita o cedere in centri di raccolta organizzati
dai comuni per la raccolta gratuitamente.
•Le batterie normali e ricaricabili sono contrasse-
gnati con il simbolo corrispondente disposte per
lo smaltimento e il simbolo chimico della sostanza
inquinante.
IT

A D ?
1Batteria contiene cadmio
2Batteria contiene mercurio
3Batteria contiene piombo
Garanzia ed estensione
della garanzia
La durata della garanzia si estende per 2 anni a
partire dalla data di acquisto. Si raccomanda di con-
servare lo scontrino fiscale come prova d’acquisto.
Per poter estendere il periodo di garanzia a 5 anni,
è sufficiente effettuare la registrazione in Internet e
compilare un breve modulo. La registrazione va effet-
tuata all‘indirizzo www.bresser.de/warranty. Per potersi
avvalere dell’estensione facoltativa della garanzia, la
registrazione va effettuata entro e non oltre 3 mesi
dalla data di acquisto del prodotto (fa fede la data
riportata sullo scontrino fiscale). Al termine della
suddetta scadenza non sarà più possibile avvalersi
dell’estensione del periodo di garanzia.
In caso di problemi con il prodotto, contattare il
nostro servizio clienti. Non inviare il prodotto senza
previa consultazione telefonica. Diversi problemi pos-
sono essere risolti attraverso una consulenza telefo-
nica. Per la spedizione e la riparazione, ci occupiamo
del trasporto da e verso casa. Se il difetto si verifica
dopo la scadenza della garanzia, o non rientra nella
garanzia, riceverete una nostra offerta gratuita per il
costo della riparazione.