Bresser 5803100 User manual

DE Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
FR Mode d‘emploi
ES Instrucciones de uso
RU Инструкция RU по эксплуатации
Researcher ICD
Art. No. 5803100

VORSICHT!
Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häug scharfkantige und spitze Hilfsmittel
eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie alle Zubehörteile und Hilfsmittel
an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Lassen Sie Kinder nur unter Aufsicht mit
dem Gerät arbeiten!
Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder etc.) von Kindern fernhalten!
CAUTION!
To work with this microscope, sharp and pointed aids are being used. Please take
care that this microscope and its accessories are stored at a place out of reach of
children. Let children only work with this microscope under an adult’s supervision!
Keep packing material (plastic bags etc.) away from children!
ATTENTION!
Avec cet instrument, on utilise souvent des accessoires à angles vifs et pointus.
Pour cette raison, stockez-le ainsi que tous les accessoires à un endroit
inaccessible aux enfants. Ne laissez travailler les enfants avec cet instrument
uniquement sous la surveillance d’un adulte! Eloignez l’emballage (sacs en
plastique, élastiques, etc.) des enfants!
¡ATENCIÓN!
La utilización de este dispositivo suele requerir el empleo de herramientas
puntiagudas o de bordes alados, lo que signica que deberá guardar éste y todos
sus accesorios y elementos adicionales en un lugar alejado del alcance de los niños.
No deje que los niños manipulen el aparato, a menos que se encuentren bajo
supervisión de un adulto. Asimismo, mantenga el material de embalaje (bolsas de
plástico, bandas de goma, etc.) lejos del alcance de los niños.
DE Bedienungsanleitung ............................. 4
GB Instruction Manual ................................. 8
FR Mode d‘emploi ....................................... 12
ES Instrucciones de uso ............................ 16
RU Инструкция RU по эксплуатации .... 20
ОСТОРОЖНО!
При работе с микроскопом используются острые предметы. Храните микроскоп
и аксессуары в недоступном для детей месте. Дети должны пользоваться этим
устройством только под присмотром взрослых. Храните упаковку (пластиковые
пакеты, резиновые ленты и пр.) в недоступном для детей месте.

Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
17
17
10
11 12 13
15
16
19
18
14
1
2
3
4
5
6
7
9
8

- 4 -
Alle Teile (Fig. 1-7):
1 Okulare
2Dioptrie-Einstellung
3Binokularer Aufsatz
4Fokussiertrieb
5Objektivhalter mit Objektiven
6Staubschutzdeckel
7 Beleuchtung(Auicht/Durchlicht)
8 Mikroskoptisch
9Objektklammern
10 Netzanschluss
11 Hauptschalter
12 Dimmer
13 Abdeckglas
14 Wahlschalter
15 Beleuchtungsgehäuse
16 Akkus
17 Okular Klemmschraube
18 Friktionseinstellung
19 Schraubenschlüssel zum Einstellen der Friktion
1. Standortwahl
Bevor Sie beginnen, wählen Sie einen geeigneten Standort zum Mikroskopieren aus.
Achten Sie darauf, dass Ihr Mikroskop auf einen geraden und stabilen Untergrund gestellt wird.
Zum Laden der Akkus ist ein Netzanschluss erforderlich.
Platzieren Sie Ihr Gerät so, dass es jederzeit vom Stromnetz getrennt werden kann. Die
NetzsteckdosesolltesichimmerinderNäheIhresGerätsbendenundgutzugänglich
sein, da der Stecker des Netzkabels als Trennvorrichtung zum Stromnetz dient.
2. Beleuchtung
Mit dem Researcher ICD haben Sie drei verschiedene Beleuchtungsoptionen: Auicht,
Durchlicht oder Auf- und Durchlicht gemeinsam.
Stecken Sie zunächst das Netzteil in eine Steckdose und dann in den Netzteilanschluss
desMikroskops(10).SchaltenSienundasGerätmitdemHauptschalter(11)ein.
MitdemWahlschalter(14)könnenSiedieBeleuchtungentsprechendeinstellen:PositionIfür
Auicht,PositionIIfürDurchlichtundPositionIIIfürAuf-undDurchlicht.AufPosition0istdasLicht
gelöscht.MitdemDimmer(12)könnenSiebequemdieHelligkeitderBeleuchtungeinstellen.
3. Beobachtung
EntfernenSiezunächstdenStaubschutzdeckel(6)vomObjektivhalter(5).
PlatzierenSiedaszubetrachtendeObjektmittigaufdemMikroskoptisch(8)undklemmen
Sieesggf.mitdenObjektklammern(9)fest.DieObjektivvergrößerung(2xoder4x)ist
durchDrehendesObjektivhalters(5)einstellbar.BeginnenSieIhreBeobachtungenimmer
mitdem2x-Objektiv.BlickenSienundurchdieOkulare(1)desbinokularenAufsatzes(3).
MitHilfedesFokussiertriebs(4)könnenSienundasBildscharfstellen.

- 5 -
4. Dioptrie- und Scharfeinstellung
StellenSiedieDioptrieeinstellung(2)amlinkenOkularauf„0“undvisierenSieeinObjektan.
SchließenSiedaslinkeAugeundstellenSiedieSchärfefürdasrechteAugemitdem
Fokussiertrieb(4)ein.SchließenSiedasrechteAugeundstellenSiedieSchärfefürdas
linkeAugeamDioptriering(2)ein.
Jetzt ist Ihr Mikroskop auf Ihre Augen eingestellt. Lesen Sie am linken Okular die Einstellung
ab, die Sie künftig immer verwenden wollen.
5. Augenabstand
Das Researcher ICD ist mit einem verstellbaren binokularen Aufsatz ausgerüstet. Um das
Mikroskop auf Ihren Augenabstand einzustellen, schauen Sie durch die Okulare. Durch verdrehen
desbinokularenAufsatzeskönnenSiedieOkularegenauaufIhreBedürfnisseeinstellen.
6. Wechsel der Okulare
Zum Wechsel der Okulare werden die beiden Klemmschrauben an der Unterseite des
Okularauszugesgelöst(17).DieOkularelassensichdanneinfachherausziehenundaustauschen.
Die Klemmschrauben dienen lediglich dem Schutz vor dem Herausfallen der Okulare.
Hinweis:
Die LED Beleuchtung hat eine Lebensdauer von ca. 20.000 Betriebs stunden. Sollte hier
einmal ein Defekt auftreten, so wenden Sie sich bitte an das Service-Center.
7. Einstellen der Friktion des Fokussiertriebs
Es kann vorkommen, dass der Mikroskop-Kopf nicht mehr vom Fokussiertrieb gehalten
wird, und durch sein Eigengewicht herunterfährt.
Beim BRESSER Reseacher ICD lässt sich die Friktion mit Hilfe des beiliegenden Schlüssels
(19) einstellen. Dieser wird einfach in zwei Löcher der breiteren Achse (18) eingehakt.
Durch drehen kann die Friktion fester oder lockerer eingestellt werden.
8. Auswechseln der Akkus
SolltendieAkkuseinmaldefektsein,könnenSiedieseauswechseln.ÖnenSiehierzudas
AkkufachaufderUnterseitedesMikroskopsundlegenSiedreineueAkkus(16)vomTyp
NiMHAA1,2Vca.1200mAhein(Fig.4).AchtenSiedabeiaufdiePolung.
ACHTUNG:
VerwendenSieaufkeinenFallBatterien.DieskannzuBrandoderExplosionführen!
9. Pege und Wartung
Ihr Mikroskop ist ein hochwertiges optisches Gerät. Achten Sie darauf, dass weder
Staub noch Feuchtigkeit mit Ihrem Mikroskop in Berührung kommt. Vermeiden Sie auch
Fingerabdrücke auf allen optischen Flächen. Sollte dennoch Schmutz oder Staub auf Ihr
MikroskopoderdasZubehörgeratensein,entfernenSiediesenzuerstmiteinemweichen
Pinsel. Danach reinigen Sie die verschmutzte Stelle mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
Fingerabdrücke auf den optischen Flächen entfernen Sie am besten mit einem fusselfreien,
weichen Tuch, auf das Sie vorher etwas Alkohol gegeben haben. Nach der Untersuchung
sollten Sie das Mikroskop mit der Staubschutzhaube abdecken.
DE
GB
FR
ES
RU

- 6 -
Bedenken Sie:
EingutgepegtesMikroskopbehältaufJahrehinausseineoptischeQualitätundsomit
seinen Wert.
10. Technische Daten
Binokularer Aufsatz
Okulare:je2Stück10xund20x(30,5mm)
Objektive:2xund4x,Stereo
Gesamtvergrößerung:20x,40x,80x(DieGesamtvergrößerungerrechnetsich,indemman
dieObjektiv-mitderOkularvergrößerungmultipliziert.)
Beleuchtung: LED
11. Konformitätserklärung
Eine„Konformitätserklärung“inÜbereinstimmungmitdenanwendbarenRichtlinien
ist von Bresser GmbH erstellt worden und kann über den folgenden Weblink
heruntergeladen werden.
www.bresser.de/download/5803100/CE/5803100_CE.pdf
12. Nur für EU-Länder
WerfenSieElektrogerätenichtindenHausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräteund Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in
Batteriesammelgefäßenentsorgtwerden.InformationenzurEntsorgungalter
Geräte oder Batterien erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.
13. Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer
verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu
protieren,isteineRegistrierungaufunsererWebsiteerforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung
undServiceleistungenkönnenSieunterwww.bresser.de/garantiebedingungeneinsehen.

- 7 -
All parts (Fig. 1-7):
1 Eyepieces
2Dioptre scale
3Binocular head
4Focus wheel
5Objective holder with objective lenses
6Dust protective cover
7 Electricillumination(Reection/Transmission)
8 Microscope stage
9Object clips
10 Powersupplyconnection
11 Main switch
12 Dimmer
13 Cover plate
14 Source switch
15 Illumination housing
16 Rechargeable batteries
17 Eyepiececlampscrew
18 Friction adjustment
19 Wrench to adjust the friction
1. Choosing a place for the microscope
Beforestarting,chooseasucientlocationformicroscoping.Pleasetakecarethatyour
microscopestandsonanevenandsolidground.Apowersupplysocketisrequiredto
charge the batteries.
Positionyourdevicesothatitcanbedisconnectedfromthepowersupplyatanytime.The
wallsocketshouldalwaysbelocatednearthedeviceandbeeasilyaccessible,sincethe
plugonthepowercordservesasadisconnectingdeviceforthepowersupply.
2. Illumination
WiththeResearcherICD,youhavethreeilluminationoptions:incidentlight,transmission
lightandboth.First,connectthepowersupplytoapowersupplysocketandthenintothe
powersupplyconnectionofthemicroscope(10).Now,engagethemainswitch(11).With
thesourceswitch(14),youcanadjusttheilluminationtype:Pos.Iforincidentlight,pos.II
fortransmissionlight,pos.IIIforboth.Atposition0,bothlampsareo.Withthedimmer
(12),onecanadjustthebrightness.
3. Observation
First,removethedustprotectivecover(6)fromtheobjectiveholder(5).Placethedesired
objectinthe middle of thestage(8) and secureitwiththe clamps (9) ifnecessary. The
objective’smagnication(2xor4x)canbeadjustedbyturningtheobjectiveholder(5).Itis
recommendedtostartobservationsalwayswiththelowestmagnication.Nowlookthrough
theeyepieces(1)atthebinocularhead(3).Adjustthesharpnesswiththefocuser(4).
DE
GB
FR
ES
RU

- 8 -
4. Focusing and dioptre compensation
Setthedioptrescale(2)to„0“andobserveanobject.Nowcloseyourlefteyeandadjust
thefocuswiththefocuser(4)foryourrighteye.Then,closeyourrighteyeandadjustthe
focusforyourlefteyewiththedioptrescale(2).Now,themicroscopeisadjustedforyour
eyes.Notethesettingofthedioptrescaleyouneedtouseinfuture.
5. Eye distance
TheResearcherICDisequippedwithanadjustablebinocularhead.Tosetyoureyedistance,
movetheeyepiecesagainsteachotheruntilyoufoundtheidealposition.
6. Replacing the Eyepieces
Toreplacetheeyepiecesyouneedtoloosentheclampscrewontheundersideofthe
eyepieceholder(17).Youcantheneasilyremoveandreplacetheeyepieces.
Theclampscrewsserveonlyasprotectionsothattheeyepieceswillnotfallout.
Note:
TheLEDilluminationhasalifespanofapprox.20,000hours.Inthecaseofatechnical
error please contact the service center.
7. Adjusting the friction of the focusing drive
ItcanhappenthattheMicroscopeheadisnolongerheldbythefocusingdriveandshuts
down because of his net weight.
WiththeBRESSERResearcherICDyoucanadjustthefrictionwiththeenclosedwrench(19).
Thewrenchissimplyhookedintotwoholesofthewidershaft(18).Byrotatingyoucan
adjustthefrictionstronglyorlightly.
8. Replacing the rechargeable batteries
In the case the batteries become defective, they can be replaced by new ones. Open
theBatterysectionattheundersideofthemicroscopeandputthreenewrechargeable
batteries(16) (TypeNiMH AA 1.2V, ca. 1200 mAh)in place (4). Please takecareofthe
correctposition!
CAUTION:
DONOTusenon-rechargeablebatteries.Thismaycausereand/orexplosion!
9. Cleaning and maintenance
Yourmicroscopeisahigh-qualityopticalinstrument.Pleasetakecarethatneitherdust
norngerprints take place on the optical surfaces.If necessary,clean the microscope
bodywithaslightlymoistenedsoftcloth.Useaseparatecleanclothwithsomedropsof
alcohol to clean the optical surfaces. After using, the microscope should be protected with
its dust cover.
Note:
Pleaseconsiderthatasucienttreatedmicroscopekeepsitsvalueandopticalqualityfor
manyyears.

- 9 -
10. Technical data
Binocular head
Eyepieces:10xand20x(2pcs.each),30.5mmdiameter
Objectives:2xand4x,Stereo
Totalmagnication:20x,40x,80x(Thetotalmagnicationcanbecalculatedbymultiplying
theobjectivemagnicationwiththeeyepiecemagnication.)
Illumination: LED
11. Declaration of Conformity
BresserGmbHhasformeda„ConformityDeclaration“inlinewiththeapplicable
directive. This declaration is available for review under
www.bresser.de/download/5803100/CE/5803100_CE.pdf
12. Declaration of Conformity
BresserUKLtd.hasformeda„DeclarationofConformity“inlinewiththe
applicable directive. This declaration is available for review under
www.bresser.de/download/5803100/UKCA/5803100_UKCA.pdf
13. Only for EU countries
Donotdisposeofelectricequipmenttogetherwithhouseholdwastematerial!
InobservanceofEuropeanDirective2002/96/EConwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)anditsimplementationinaccordancewithnationallaw,electric
equipmentthathavereachedtheendofitslifemustbecollectedseparatelyandreturned
toanenvironmentallycompatiblerecyclingfacility.
Discharged batteries and damaged re-chargeable batteries must be disposed of at
specialbatterycollectionpoints.Informationisavailablefromyourlocaldisposal
agentorlocalauthorityregardingthedisposalofdevicesorbatteries.
14. Warranty & Service
Theregularwarrantyperiodis2yearsandbeginsonthedayofpurchase.Tobenetfrom
anextendedvoluntaryguaranteeperiodasstatedonthegiftbox,registrationonour
websiteisrequired.
Youcanconsultthefullwarrantytermsaswellasinformationonextendingthewarranty
periodanddetailsofourservicesatwww.bresser.de/warranty_terms.
DE
GB
FR
ES
RU

- 10 -
DESCRIPTION (g. 1-7):
1 Paire d’oculaires
2 Ajustementdioptrique
3Tête binoculaire
4Molette de mise au point
5 Tourellerotative(objectif)
6Cache objectif de protection
7 Éclairageélectrique(incident/Transmis)
8 Base de travail
9Pinces valets
10 Connexiondel’alimentationélectrique
11 Interrupteur général
12 Réglage intensité
13 Disquetransparent
14 Sélecteur d’éclairage
15 Dépoli éclairage incident
16 Accus rechargeables
17 Vis de serrage oculaire
18 Réglage de la friction
19 Clé pour régler la friction
1. Choisir l’emplacement pour votre instrument
Avant de commencer, vous devez choisir un emplacement approprié pour votre loupe
binoculaire. Choisissez un plan de travail stable et dégagé. Pour recharger les accus un
raccordement au secteur est nécessaire.
Placezvotreappareildefaçonàcequ’ilpuisseêtredéconnectéàtoutmomentdel‘alimentation.
Laprisedecourantdoittoujoursêtresituéeprèsdel‘appareiletêtrefacilementaccessible,dans
lamesureoulaprisesurlecordond‘alimentationsertdedispositifdéconnexiondel‘alimentation.
2. Eclairage
VotreloupeResearcherICDpropose3systèmesd’éclairage:
„I“éclairageincident(parle dessus), „II“ éclairagetransmis (parle dessous), „III“ les 2
éclairagesensemble.Toutd‘abord,connecterl‘alimentationàuneprisesecteur220V,puis
brancherlecordonàlaprisedumicroscope(10).Maintenantappuyezsurl’interrupteur
général(11)Choisissez„I“pouréclairerunobjetopaqueou„II“pouréclairerunobjet
transparent.Aveclaposition„III“lesdeuxsourcesdelumièresontmisesenmarcheen
mêmetemps.Laposition„O“arrêteles2ampoules.L‘intensitédessourceslumineuses
peutêtreajustéeparlevariateursituésurlecôtédusocle(12).
3. Observation
Enpremier,enlevezlecacheobjectifdeprotection(6)situésouslesobjectifs.Placezl‘objet
sélectionnéaumilieuduplandetravail(8)etimmobilisez-leaveclespincesvalets(9)si
nécessaire.Legrossissementpeutêtrechangéentournant1/4detourlatourelle2x/4x
(5).Ilestrecommandédetoujourscommencerparlegrossissementleplusfaible(2x).
Maintenantregardezàtraverslesoculaires(1).Réalisezlamiseaupointenutilisantla
molette(4).Lanettetés’obtiententournantlentementcelle-ci.