Bresser 5803100 User manual

DE Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
FR Mode d‘emploi
ES Instrucciones de uso
RU Инструкция RU по эксплуатации
Researcher ICD
Art. No. 5803100

VORSICHT!
Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häug scharfkantige und spitze Hilfsmittel
eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie alle Zubehörteile und Hilfsmittel
an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Lassen Sie Kinder nur unter Aufsicht mit
dem Gerät arbeiten!
Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder etc.) von Kindern fernhalten!
CAUTION!
To work with this microscope, sharp and pointed aids are being used. Please take
care that this microscope and its accessories are stored at a place out of reach of
children. Let children only work with this microscope under an adult’s supervision!
Keep packing material (plastic bags etc.) away from children!
ATTENTION!
Avec cet instrument, on utilise souvent des accessoires à angles vifs et pointus.
Pour cette raison, stockez-le ainsi que tous les accessoires à un endroit
inaccessible aux enfants. Ne laissez travailler les enfants avec cet instrument
uniquement sous la surveillance d’un adulte! Eloignez l’emballage (sacs en
plastique, élastiques, etc.) des enfants!
¡ATENCIÓN!
La utilización de este dispositivo suele requerir el empleo de herramientas
puntiagudas o de bordes alados, lo que signica que deberá guardar éste y todos
sus accesorios y elementos adicionales en un lugar alejado del alcance de los niños.
No deje que los niños manipulen el aparato, a menos que se encuentren bajo
supervisión de un adulto. Asimismo, mantenga el material de embalaje (bolsas de
plástico, bandas de goma, etc.) lejos del alcance de los niños.
DE Bedienungsanleitung ............................. 4
GB Instruction Manual ................................. 8
FR Mode d‘emploi ....................................... 12
ES Instrucciones de uso ............................ 16
RU Инструкция RU по эксплуатации .... 20
ОСТОРОЖНО!
При работе с микроскопом используются острые предметы. Храните микроскоп
и аксессуары в недоступном для детей месте. Дети должны пользоваться этим
устройством только под присмотром взрослых. Храните упаковку (пластиковые
пакеты, резиновые ленты и пр.) в недоступном для детей месте.

Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
17
17
10
11 12 13
15
16
19
18
14
1
2
3
4
5
6
7
9
8

- 4 -
Alle Teile (Fig. 1-7):
1 Okulare
2Dioptrie-Einstellung
3Binokularer Aufsatz
4Fokussiertrieb
5Objektivhalter mit Objektiven
6Staubschutzdeckel
7 Beleuchtung(Auicht/Durchlicht)
8 Mikroskoptisch
9Objektklammern
10 Netzanschluss
11 Hauptschalter
12 Dimmer
13 Abdeckglas
14 Wahlschalter
15 Beleuchtungsgehäuse
16 Akkus
17 Okular Klemmschraube
18 Friktionseinstellung
19 Schraubenschlüssel zum Einstellen der Friktion
1. Standortwahl
Bevor Sie beginnen, wählen Sie einen geeigneten Standort zum Mikroskopieren aus.
Achten Sie darauf, dass Ihr Mikroskop auf einen geraden und stabilen Untergrund gestellt wird.
Zum Laden der Akkus ist ein Netzanschluss erforderlich.
Platzieren Sie Ihr Gerät so, dass es jederzeit vom Stromnetz getrennt werden kann. Die
NetzsteckdosesolltesichimmerinderNäheIhresGerätsbendenundgutzugänglich
sein, da der Stecker des Netzkabels als Trennvorrichtung zum Stromnetz dient.
2. Beleuchtung
Mit dem Researcher ICD haben Sie drei verschiedene Beleuchtungsoptionen: Auicht,
Durchlicht oder Auf- und Durchlicht gemeinsam.
Stecken Sie zunächst das Netzteil in eine Steckdose und dann in den Netzteilanschluss
desMikroskops(10).SchaltenSienundasGerätmitdemHauptschalter(11)ein.
MitdemWahlschalter(14)könnenSiedieBeleuchtungentsprechendeinstellen:PositionIfür
Auicht,PositionIIfürDurchlichtundPositionIIIfürAuf-undDurchlicht.AufPosition0istdasLicht
gelöscht.MitdemDimmer(12)könnenSiebequemdieHelligkeitderBeleuchtungeinstellen.
3. Beobachtung
EntfernenSiezunächstdenStaubschutzdeckel(6)vomObjektivhalter(5).
PlatzierenSiedaszubetrachtendeObjektmittigaufdemMikroskoptisch(8)undklemmen
Sieesggf.mitdenObjektklammern(9)fest.DieObjektivvergrößerung(2xoder4x)ist
durchDrehendesObjektivhalters(5)einstellbar.BeginnenSieIhreBeobachtungenimmer
mitdem2x-Objektiv.BlickenSienundurchdieOkulare(1)desbinokularenAufsatzes(3).
MitHilfedesFokussiertriebs(4)könnenSienundasBildscharfstellen.

- 5 -
4. Dioptrie- und Scharfeinstellung
StellenSiedieDioptrieeinstellung(2)amlinkenOkularauf„0“undvisierenSieeinObjektan.
SchließenSiedaslinkeAugeundstellenSiedieSchärfefürdasrechteAugemitdem
Fokussiertrieb(4)ein.SchließenSiedasrechteAugeundstellenSiedieSchärfefürdas
linkeAugeamDioptriering(2)ein.
Jetzt ist Ihr Mikroskop auf Ihre Augen eingestellt. Lesen Sie am linken Okular die Einstellung
ab, die Sie künftig immer verwenden wollen.
5. Augenabstand
Das Researcher ICD ist mit einem verstellbaren binokularen Aufsatz ausgerüstet. Um das
Mikroskop auf Ihren Augenabstand einzustellen, schauen Sie durch die Okulare. Durch verdrehen
desbinokularenAufsatzeskönnenSiedieOkularegenauaufIhreBedürfnisseeinstellen.
6. Wechsel der Okulare
Zum Wechsel der Okulare werden die beiden Klemmschrauben an der Unterseite des
Okularauszugesgelöst(17).DieOkularelassensichdanneinfachherausziehenundaustauschen.
Die Klemmschrauben dienen lediglich dem Schutz vor dem Herausfallen der Okulare.
Hinweis:
Die LED Beleuchtung hat eine Lebensdauer von ca. 20.000 Betriebs stunden. Sollte hier
einmal ein Defekt auftreten, so wenden Sie sich bitte an das Service-Center.
7. Einstellen der Friktion des Fokussiertriebs
Es kann vorkommen, dass der Mikroskop-Kopf nicht mehr vom Fokussiertrieb gehalten
wird, und durch sein Eigengewicht herunterfährt.
Beim BRESSER Reseacher ICD lässt sich die Friktion mit Hilfe des beiliegenden Schlüssels
(19) einstellen. Dieser wird einfach in zwei Löcher der breiteren Achse (18) eingehakt.
Durch drehen kann die Friktion fester oder lockerer eingestellt werden.
8. Auswechseln der Akkus
SolltendieAkkuseinmaldefektsein,könnenSiedieseauswechseln.ÖnenSiehierzudas
AkkufachaufderUnterseitedesMikroskopsundlegenSiedreineueAkkus(16)vomTyp
NiMHAA1,2Vca.1200mAhein(Fig.4).AchtenSiedabeiaufdiePolung.
ACHTUNG:
VerwendenSieaufkeinenFallBatterien.DieskannzuBrandoderExplosionführen!
9. Pege und Wartung
Ihr Mikroskop ist ein hochwertiges optisches Gerät. Achten Sie darauf, dass weder
Staub noch Feuchtigkeit mit Ihrem Mikroskop in Berührung kommt. Vermeiden Sie auch
Fingerabdrücke auf allen optischen Flächen. Sollte dennoch Schmutz oder Staub auf Ihr
MikroskopoderdasZubehörgeratensein,entfernenSiediesenzuerstmiteinemweichen
Pinsel. Danach reinigen Sie die verschmutzte Stelle mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
Fingerabdrücke auf den optischen Flächen entfernen Sie am besten mit einem fusselfreien,
weichen Tuch, auf das Sie vorher etwas Alkohol gegeben haben. Nach der Untersuchung
sollten Sie das Mikroskop mit der Staubschutzhaube abdecken.
DE
GB
FR
ES
RU

- 6 -
Bedenken Sie:
EingutgepegtesMikroskopbehältaufJahrehinausseineoptischeQualitätundsomit
seinen Wert.
10. Technische Daten
Binokularer Aufsatz
Okulare:je2Stück10xund20x(30,5mm)
Objektive:2xund4x,Stereo
Gesamtvergrößerung:20x,40x,80x(DieGesamtvergrößerungerrechnetsich,indemman
dieObjektiv-mitderOkularvergrößerungmultipliziert.)
Beleuchtung: LED
11. Konformitätserklärung
Eine„Konformitätserklärung“inÜbereinstimmungmitdenanwendbarenRichtlinien
ist von Bresser GmbH erstellt worden und kann über den folgenden Weblink
heruntergeladen werden.
www.bresser.de/download/5803100/CE/5803100_CE.pdf
12. Nur für EU-Länder
WerfenSieElektrogerätenichtindenHausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräteund Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in
Batteriesammelgefäßenentsorgtwerden.InformationenzurEntsorgungalter
Geräte oder Batterien erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.
13. Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer
verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu
protieren,isteineRegistrierungaufunsererWebsiteerforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung
undServiceleistungenkönnenSieunterwww.bresser.de/garantiebedingungeneinsehen.

- 7 -
All parts (Fig. 1-7):
1 Eyepieces
2Dioptre scale
3Binocular head
4Focus wheel
5Objective holder with objective lenses
6Dust protective cover
7 Electricillumination(Reection/Transmission)
8 Microscope stage
9Object clips
10 Powersupplyconnection
11 Main switch
12 Dimmer
13 Cover plate
14 Source switch
15 Illumination housing
16 Rechargeable batteries
17 Eyepiececlampscrew
18 Friction adjustment
19 Wrench to adjust the friction
1. Choosing a place for the microscope
Beforestarting,chooseasucientlocationformicroscoping.Pleasetakecarethatyour
microscopestandsonanevenandsolidground.Apowersupplysocketisrequiredto
charge the batteries.
Positionyourdevicesothatitcanbedisconnectedfromthepowersupplyatanytime.The
wallsocketshouldalwaysbelocatednearthedeviceandbeeasilyaccessible,sincethe
plugonthepowercordservesasadisconnectingdeviceforthepowersupply.
2. Illumination
WiththeResearcherICD,youhavethreeilluminationoptions:incidentlight,transmission
lightandboth.First,connectthepowersupplytoapowersupplysocketandthenintothe
powersupplyconnectionofthemicroscope(10).Now,engagethemainswitch(11).With
thesourceswitch(14),youcanadjusttheilluminationtype:Pos.Iforincidentlight,pos.II
fortransmissionlight,pos.IIIforboth.Atposition0,bothlampsareo.Withthedimmer
(12),onecanadjustthebrightness.
3. Observation
First,removethedustprotectivecover(6)fromtheobjectiveholder(5).Placethedesired
objectinthe middle of thestage(8) and secureitwiththe clamps (9) ifnecessary. The
objective’smagnication(2xor4x)canbeadjustedbyturningtheobjectiveholder(5).Itis
recommendedtostartobservationsalwayswiththelowestmagnication.Nowlookthrough
theeyepieces(1)atthebinocularhead(3).Adjustthesharpnesswiththefocuser(4).
DE
GB
FR
ES
RU

- 8 -
4. Focusing and dioptre compensation
Setthedioptrescale(2)to„0“andobserveanobject.Nowcloseyourlefteyeandadjust
thefocuswiththefocuser(4)foryourrighteye.Then,closeyourrighteyeandadjustthe
focusforyourlefteyewiththedioptrescale(2).Now,themicroscopeisadjustedforyour
eyes.Notethesettingofthedioptrescaleyouneedtouseinfuture.
5. Eye distance
TheResearcherICDisequippedwithanadjustablebinocularhead.Tosetyoureyedistance,
movetheeyepiecesagainsteachotheruntilyoufoundtheidealposition.
6. Replacing the Eyepieces
Toreplacetheeyepiecesyouneedtoloosentheclampscrewontheundersideofthe
eyepieceholder(17).Youcantheneasilyremoveandreplacetheeyepieces.
Theclampscrewsserveonlyasprotectionsothattheeyepieceswillnotfallout.
Note:
TheLEDilluminationhasalifespanofapprox.20,000hours.Inthecaseofatechnical
error please contact the service center.
7. Adjusting the friction of the focusing drive
ItcanhappenthattheMicroscopeheadisnolongerheldbythefocusingdriveandshuts
down because of his net weight.
WiththeBRESSERResearcherICDyoucanadjustthefrictionwiththeenclosedwrench(19).
Thewrenchissimplyhookedintotwoholesofthewidershaft(18).Byrotatingyoucan
adjustthefrictionstronglyorlightly.
8. Replacing the rechargeable batteries
In the case the batteries become defective, they can be replaced by new ones. Open
theBatterysectionattheundersideofthemicroscopeandputthreenewrechargeable
batteries(16) (TypeNiMH AA 1.2V, ca. 1200 mAh)in place (4). Please takecareofthe
correctposition!
CAUTION:
DONOTusenon-rechargeablebatteries.Thismaycausereand/orexplosion!
9. Cleaning and maintenance
Yourmicroscopeisahigh-qualityopticalinstrument.Pleasetakecarethatneitherdust
norngerprints take place on the optical surfaces.If necessary,clean the microscope
bodywithaslightlymoistenedsoftcloth.Useaseparatecleanclothwithsomedropsof
alcohol to clean the optical surfaces. After using, the microscope should be protected with
its dust cover.
Note:
Pleaseconsiderthatasucienttreatedmicroscopekeepsitsvalueandopticalqualityfor
manyyears.

- 9 -
10. Technical data
Binocular head
Eyepieces:10xand20x(2pcs.each),30.5mmdiameter
Objectives:2xand4x,Stereo
Totalmagnication:20x,40x,80x(Thetotalmagnicationcanbecalculatedbymultiplying
theobjectivemagnicationwiththeeyepiecemagnication.)
Illumination: LED
11. Declaration of Conformity
BresserGmbHhasformeda„ConformityDeclaration“inlinewiththeapplicable
directive. This declaration is available for review under
www.bresser.de/download/5803100/CE/5803100_CE.pdf
12. Declaration of Conformity
BresserUKLtd.hasformeda„DeclarationofConformity“inlinewiththe
applicable directive. This declaration is available for review under
www.bresser.de/download/5803100/UKCA/5803100_UKCA.pdf
13. Only for EU countries
Donotdisposeofelectricequipmenttogetherwithhouseholdwastematerial!
InobservanceofEuropeanDirective2002/96/EConwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)anditsimplementationinaccordancewithnationallaw,electric
equipmentthathavereachedtheendofitslifemustbecollectedseparatelyandreturned
toanenvironmentallycompatiblerecyclingfacility.
Discharged batteries and damaged re-chargeable batteries must be disposed of at
specialbatterycollectionpoints.Informationisavailablefromyourlocaldisposal
agentorlocalauthorityregardingthedisposalofdevicesorbatteries.
14. Warranty & Service
Theregularwarrantyperiodis2yearsandbeginsonthedayofpurchase.Tobenetfrom
anextendedvoluntaryguaranteeperiodasstatedonthegiftbox,registrationonour
websiteisrequired.
Youcanconsultthefullwarrantytermsaswellasinformationonextendingthewarranty
periodanddetailsofourservicesatwww.bresser.de/warranty_terms.
DE
GB
FR
ES
RU

- 10 -
DESCRIPTION (g. 1-7):
1 Paire d’oculaires
2 Ajustementdioptrique
3Tête binoculaire
4Molette de mise au point
5 Tourellerotative(objectif)
6Cache objectif de protection
7 Éclairageélectrique(incident/Transmis)
8 Base de travail
9Pinces valets
10 Connexiondel’alimentationélectrique
11 Interrupteur général
12 Réglage intensité
13 Disquetransparent
14 Sélecteur d’éclairage
15 Dépoli éclairage incident
16 Accus rechargeables
17 Vis de serrage oculaire
18 Réglage de la friction
19 Clé pour régler la friction
1. Choisir l’emplacement pour votre instrument
Avant de commencer, vous devez choisir un emplacement approprié pour votre loupe
binoculaire. Choisissez un plan de travail stable et dégagé. Pour recharger les accus un
raccordement au secteur est nécessaire.
Placezvotreappareildefaçonàcequ’ilpuisseêtredéconnectéàtoutmomentdel‘alimentation.
Laprisedecourantdoittoujoursêtresituéeprèsdel‘appareiletêtrefacilementaccessible,dans
lamesureoulaprisesurlecordond‘alimentationsertdedispositifdéconnexiondel‘alimentation.
2. Eclairage
VotreloupeResearcherICDpropose3systèmesd’éclairage:
„I“éclairageincident(parle dessus), „II“ éclairagetransmis (parle dessous), „III“ les 2
éclairagesensemble.Toutd‘abord,connecterl‘alimentationàuneprisesecteur220V,puis
brancherlecordonàlaprisedumicroscope(10).Maintenantappuyezsurl’interrupteur
général(11)Choisissez„I“pouréclairerunobjetopaqueou„II“pouréclairerunobjet
transparent.Aveclaposition„III“lesdeuxsourcesdelumièresontmisesenmarcheen
mêmetemps.Laposition„O“arrêteles2ampoules.L‘intensitédessourceslumineuses
peutêtreajustéeparlevariateursituésurlecôtédusocle(12).
3. Observation
Enpremier,enlevezlecacheobjectifdeprotection(6)situésouslesobjectifs.Placezl‘objet
sélectionnéaumilieuduplandetravail(8)etimmobilisez-leaveclespincesvalets(9)si
nécessaire.Legrossissementpeutêtrechangéentournant1/4detourlatourelle2x/4x
(5).Ilestrecommandédetoujourscommencerparlegrossissementleplusfaible(2x).
Maintenantregardezàtraverslesoculaires(1).Réalisezlamiseaupointenutilisantla
molette(4).Lanettetés’obtiententournantlentementcelle-ci.

- 11 -
4. Mise au point et Réglage dioptrique
Alignezlerepèredeladioptrie(2)surl‘oculairegauchesurle„0“.Fermezvotreoeilgauche
et,aveclamolette(4)faiteslamiseaupointenregardantuniquementdevotreoeildroit.
Maintenantfermezvotreoeildroitetréglezlamiseaupointdevotreoeilgauche,àl‘aide
delabaguedioptrie(2).Maintenant,laloupebinoculaireestcorrectementréglée.Vous
pouvezfairevarierlamiseaupointàl‘aidedelamolettedemiseaupointlesdeuxyeux
resteront toujours nets. Relevez la position de la bague dioptrie sur le côté gauche, pour
un usage futur.
5. Ecartement interpupillaire
LaloupeResearcherICDestéquipéed’untêtebinoculairepermettantderéglerl’écartement
interpullaire.Quelquesoitladistanceentrevos2yeux,cesystèmevouspermettrade
bénécierd’unevisionenrelief.
6. Changement des oculaires
Pour remplacer les oculaires, vous devez desserrez la vis de serrage sur le dessous du
porteoculaire(17).Vouspouvezensuitefacilementenleveretremplacerlesoculaires.
Lesvisdeserrageserventuniquementàtitredeprotectionpouréviterauxoculairesde
sortir de leur logement et de tomber.
Note:
L‘éclairageLEDauneduréedevied‘environ20000heures.Prenezcontactavecnotre
servicetechniquepourleremplacement.
7. Réglage de la friction de l’axe de mise au point
Ilpeutarriverquelatêtedumicroscopenesoitplusbientenueparlesystèmeaxialde
mise au point et tombe du fait de son propre poids.
SurlemodèleBRESSERICD,vouspouvezréglerladuretédelafrictionaveclacléfournie(18).
Laclédoitsimplementvenirseplacersurlesdeuxencochesdel’axedemiseaupoint(19).
Par rotation, vous pouvez régler la dureté de la friction plus ou mois fermement.
8. Remplacement des batteries rechargeables
Dans le cas où les batteries ne se chargent plus, vous devrez les remplacer par de nouvelles.
Ouvrez le compartiment à piles situé sous le socle de la loupe et placez les 3 nouvelles
pilesrechargeables(16)(typeNiMHAA1.2Vca.1200mAh)(4).Respectezlapolarisation
+deslogements!
ATTENTION:
NE JAMAIS utiliser de piles non rechargeables. Cela pourrait créer un début d’incendie
oud’explosion!ussière.Sicelas’avèrenécessaire,nettoyezavecuntissudouxlecorps
extérieur.Pourlessurfacesextérieuresoptiques,vousdevrezutiliserunchiondouxsans
produit.Aprèschaqueusage,votreloupedoitêtreprotégéeavecsahousse.
Note:
Une utilisation normale et un entretien régulier vous permettront de conserver longtemps
touteslesqualitésdevotreinstrument.
DE
GB
FR
ES
RU

- 12 -
10. Caractéristiques techniques
Tête binoculaire
Oculaires:10xet20x(paire)(de30,5mm)
Objectifs:2xet4xsurtourellerotative1/4detour
Grossissement:20x,40x,80X(legrossissementtotalestobtenuenmultipliantle
grossissementdesoculairesparceluidesobjectifs)
Eclairage: LED
11. Déclaration de conformité
Un«Certificatdeconformité»conformeauxdirectivesapplicables,établiparlasociété
Bresser GmbH est disponible sur
www.bresser.de/download/5803100/CE/5803100_CE.pdf
12. Pour les pays européens uniquement
Nepasjeterlesappareilsélectriquesdanslesorduresménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets
d’équipements électriques ou électroniques(DEEE),et à sa transpositiondansla
législationnationale,lesappareilsélectriquesdoiventetrecollectésàpartetêtresoumis
àunrecyclagerespectueuxdel’environnement.
Les piles déchargées et les accumulateurs hors d’usage doivent être apportés dans
desappareilsdecollectespéciaux.Pourplusd’informationsconcernantl’élimination
des appareils usagés ou de vieilles piles, veuillez vous adresser auprès du service
responsabledel’éliminationdedéchetsouauservicedel‘environnementdevotrecommune.
Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage ou de
la mode d’emploi associée, respecter les règles d’élimination complémentaires
applicables en France :
• Appareil et accessoires
• Mode d’emploi
13. Garantie et Service
Lagarantienormaledure2ansàcompterdujourd’achat.Andepouvoirproterd’une
extensiondegarantie(prestationnonobligatoire),telquementionnésurlacarte-cadeau,
vous êtes tenu de vousinscrire sur notre site Web.
Vouspouvezconsulterl’intégralitédesconditionsdegarantieainsiquelesinformations
quantauprolongementdeladuréedelagarantieetdesprestationsdeservicessousle
liensuivant:www.bresser.de/warranty_terms.

- 13 -
Componentes (Fig. 1-7):
1 Oculares
2Compensador de dioptrías
3Cabezal binocular
4 Ruedadeenfoque
5Objetivo
6Tapa protectora antipolvo
7 Iluminacióneléctrica(Reexión/Transmisión)
8 Platina
9Pinzas
10 Fuente de la alimentación
11 InterruptorOn/O
12 Regulador de intensidad de luz
13 Placa de contraste
14 Conmutador luz incidente- luz transmitida
15 Iluminación incidente
16 Baterías recargables
17 Tornillodejacióndelocular
18 Ajuste de la fricción
19 Llave para ajustar la fricción
1. Ubicación del microscopio
Antesdecomenzar,elijaunaubicaciónadecuada.Tengaencuentaquesumicroscopio
descansasobreunabasesólida yuniforme.Unatomadecorrienteesnecesariapara
poder cargar las baterías.
Posicióndesudispositivoparaquepuedaserdesconectadodelafuentedealimentación
encualquiermomento.Latomadecorrientedebeestarsiemprecercadelaparatoyser
fácilmenteaccesible,yaqueelenchufedelcabledealimentaciónactúacomoundispositivo
dedesconexióndelafuentedealimentación.
2. Iluminación
ConelResearcherICD,tienetresopcionesdeiluminación:luzincidente,luztransmitiday
los dos tipos de luz a la vez.
Enprimerlugar,conectelafuentedealimentaciónaunatomadecorrienteyluegoa
la conexión de alimentación del microscopio (10). Ahora, encienda la luz utilizando el
interruptor(11),yconelconmutadordetresposiciones(14),puedeajustareltipode
iluminación. Posición I: luz incidente, Posición II: luz transmitida, Posición III: para los
dos tipos de luz. En la posición 0, los dos tipos de lámparas están apagadas. Con el
potenciómetro(12),sepuederegularlaintensidaddebrillodelaluz.
3. Observación
Primero,retirelatapaprotectora(6)delobjetivo.Sitúeelobjetoenelmediodelaplatina
(8)ysiesnecesarioasegúreloconlaspinzas(9).Elaumentodelobjetivo(2xo4x)puede
serajustadodesplazandoelportaobjetivos(5).Serecomiendaempezarlasobservaciones
conelmenoraumento.Ahoraobserveatravésdelosoculares(1)delcabezalbinocular
(3).Ajustelanitidezutilizandolaruedadeenfoque(4).
DE
GB
FR
ES
RU

- 14 -
4. Enfoque y compensación de dioptrías
Ajuste la escala del tubo compensador de dioptrías (2) a 0, y observe el objeto. A
continuación,cierresuojoizquierdoyajustelaimagenconlaruedadeenfoque(4)hasta
conseguirunaimagennítida.Luego,cierresuojoderechoyenfoquelaimagenconel
izquierdoutilizandolaescaladeltubodeajustededioptrías(2).Ahoraelmicroscopioestá
ajustado a su visión. Anote la escala utilizada para futuras observaciones.
5. Distancia interpupilar
ElResearcherICDestáequipadoconuncabezalbinocularajustable.Parajarladistancia
interpupilar, mueva los oculares hasta encontrar la posición adecuada.
6. Sustitución de los oculares
Parareemplazarlosocularesnecesitaaojareltornillodesujeciónenlaparteinferiordel
portaocular(17).Acontinuación,puedecambiarfácilmenteyreemplazarlosoculares.Los
tornillosdejaciónsólosirvencomoprotecciónparaquelosocularesnosecaiga.
Nota:
LailuminaciónLEDtieneunavidaútildeaprox.20.000horas.
7. Ajuste de la fricción del mando de enfoque
Puedeocurrirquelacabezadelmicroscopioyanoquedasujetaporelmandodeenfoque
yseapagaacausadesupeso.
ConelBRESSERICDpuedeajustarlafricciónconlallave(18)quevieneincluida.
Lallavesimplementeseenganchaenlosdosoriciosdelejemásancho(19).Algirarse
puede ajustar la fricción fuerte o ligera.
8. Sustitución de las baterías recargables
Cuandolasbateríasagotensuvidaútil,reemplácelasporunasnuevas.Primero,apague
ydesconecteelmicroscopio.Abraelcompartimientodelasbateríassituadodebajodel
microscopio,yretireycoloquetresnuevasbaterías(16)deltipo(NiMHAA1.2V)(4).¡Por
favor,asegúresedesucorrectacolocación!
¡ATENCIÓN!
NOutilicebateríasnorecargables.¡Estopodríaproducirfuegoy/ounaexplosión!
9. Limpieza y mantenimiento
Sumicroscopioesundispositivoópticodealtacalidad.Porlotanto,evitequeentreen
contacto con polvo o humedad.
Notoqueningunasupercieópticaconlosdedos.
Siesnecesario,limpieelcuerpodelmicroscopioconunpañoligeramentehúmedo.Ypara
limpiarlassuperciesópticas,utiliceotropañodistintoalanteriorconunpocodealcohol.
Despuésdeterminardeutilizarelmicroscopioysusaccesorios,debevolveracolocarlos
en sus correspondientes fundas para protegerlos del polvo.

- 15 -
Recuerde:
Unbuenmantenimientoycuidadodelmicroscopioconservasucalidadópticadurante
años,yporlotanto,mantienesuvalor.
10. Datos técnicos
Cabezal binocular
Oculares:WF10xyWF20x(unpardecada),(30,5mm)
Objetivos:2xy4x
Aumento:20x,40x,80x(elaumentototalsecalculamultiplicandoelaumentodel
objetivoporeldelocular)
Iluminación: LED
11. Declaración de conformidad
Bresser GmbH ha elaborado una «Declaración de conformidad» en consonancia con
lasdirectivasaplicablesqueestádisponibleparasuconsultapara
www.bresser.de/download/5803100/CE/5803100_CE.pdf
12. Solo para Países de la Union Europea.
Noarrojeequipos,aparatosocomponenteseléctricosyelectronicosconlabasura
doméstica.-DeacuerdoalasnormasEuropeas2002/96/ECsobredesechamiento
de equipamientos electricos o electronicos (WEEE) y en concordancia con las
implementacionesdeleyesnacionales,estosdesechosdebenserrecogidosydescartados
separadamente para facilitar su reciclaje de modo compatible para el cuidado y la
protección del medio ambiente.
Las viejas baterias o pilas como así tambien las baterias recargables deben ser
desechadasenlospuntosderecolecciondestinadosparaestosnes.Lainformación
correspondienteestádisponibleenloscentrosyagentesautorizadosparaesten
oenlasocinascomunalesdelasautoridadeslocalesrespectoaeliminacióndeaparatos
o baterias manufacturados despues del 01-06-2006.
13. Garantía y servicio
Elperíodoregulardegarantíaes2anosiniciándoseeneldíadelacompra.Parabeneciarse
deunperíododegarantíamáslargoyvoluntariotalycomoseindicaenlacajaderegalo
es necesario registrarseen nuestra página web.
Las condiciones completas de garantía, así como información relativa a la ampliación de la
garantíayservicios,puedeencontrarseenwww.bresser.de/warranty_terms.
DE
GB
FR
ES
RU

- 16 -
Детали микроскопа (рис. 1–7)
1 Окуляры
2 Кольцодиоптрийнойкоррекции
3 Бинокулярнаянасадка
4 Ручкафокусировки
5 Револьвернаяголовкасобъективами
6 Пылезащитнаякрышка
7 Источникиосвещения(отраженныйипроходящийсвет)
8 Предметныйстолик
9 Зажимыпрепарата
10 Разъемдляшнурапитания
11 Выключатель
12 Регуляторяркости
13 Защитноестекло
14 Переключательсистемосвещения
15 Источникосвещения(отраженныйсвет)
16 Батарейныйотсек
17 Фиксаторокуляров
18 Ручкарегулировкиплавностифокусировки
19 Ключдлярегулировкиплавностифокусировки
1. Подготовка к работе
Прежде чем приступить к наблюдениям, убедитесь, что микроскоп расположен
наровнойиустойчивойповерхности.Микроскопможноподключитькисточнику
питаниядляподзарядкиаккумуляторов.
2. Системы освещения
Даннаямодельмикроскопаоборудованадвумяисточникамиосвещения(отраженный
и проходящий свет). Наблюдения можно проводить в трех режимах. Подключите
микроскопкисточникупитанияприпомощишнура,входящеговкомплектпоставки.
Разъемдляшнурапитания(10)расположенназаднейстенкеоснованиямикроскопа.
Включитемикроскоп(11)ивыберитережимосвещения(14).Переведитепереключатель
(14)вположение I, чтобы включитьверхнийисточникосвещения(15).Вположении
II включается нижний источник освещения (7), а в положении III оба источника
освещенияработаютодновременно.Выключитьсистемуосвещенияможно,переведя
переключатель (3, 14) в положение 0. Отрегулировать яркость можно при помощи
регулятора(12).
3. Наблюдения
Снимитепылезащитнуюкрышку(6)сревольвернойголовки(5).Положитеобъект
для изучения в центр предметного столика (8) и закрепите его зажимами (9). В
револьвернойголовкеустановленыдваобъектива(2хи4х),которыеможновыбирать,
поворачивая головку (5). Начинать наблюдения рекомендуется с наименьшего
увеличения.Посмотритенаобъектвокуляры(1),установленныевбинокулярную
насадку(3).Сфокусируйтеизображениеприпомощиручкифокусировки(4).

- 17 -
4. Фокусировка и диоптрийная коррекция
Переведите кольцо диоптрийной коррекции (2) в положение 0 и посмотрите на
объектвокуляры.Закройтелевыйглазисфокусируйтеизображениеприпомощи
ручкифокусировки(4).Теперьзакройтеправыйглазисфокусируйтеизображение
при помощи кольца диоптрийной коррекции (2). После подобной настройки
сфокусироватьизображениенадругомобъектебудетгораздопроще.Рекомендуется
записатьилизапомнитьустановленноезначениенакольцедиоптрийнойкоррекции
дляповторногоиспользованиянадругихоптическихинструментах.
5. Межзрачковое расстояние
Бинокулярная насадка данного микроскопа позволяет отрегулировать положение
окуляровподиндивидуальноемежзрачковоерасстояние.Перемещайтеокулярыдо
техпор,покаизображениенеперестанетдвоиться.
6. Использование других окуляров
Чтобыиспользоватьдругиеокулярывовремянаблюдений,необходимоослабитьдва
фиксатора(17),расположенныенавнутреннейсторонеокуляров.Незабудьтезатянуть
фиксаторыпослезаменыокуляров,чтобызакрепитьновыеокулярынаместе.
Примечание:срокслужбысистемыосвещениясоставляетоколо20000часов.Вслучае
возникновениянеполадокобратитесьвспециализированныйсервисныйцентр.
7. Регулировка плавности фокусировки
После продолжительного использования микроскопа Researcher ICD натяжение
системы фокусировки может ослабнуть, и тубус микроскопа может сползать под
собственным весом. Чтобы отрегулировать натяжение системы, воспользуйтесь
ключом (19), входящим в комплект поставки. Зацепите ключом отверстия,
расположенные на оси ручки фокусировки (18), и поворачивайте ручку, чтобы
увеличитьили,наоборот,ослабитьнатяжениесистемыфокусировки.
8. Замена аккумуляторов
Чтобызаменитьаккумуляторы,перевернитемикроскопиоткройтебатарейныйотсек
(16),расположенный в основании микроскопа.Дляработымикроскопатребуются
триаккумулятора(NiMHAA1.2В,ок.1200мАч).Соблюдайтеполярностьприустановке
новыхаккумуляторов!Внимание:неиспользуйтеобыкновенныебатарейки,таккак
этоможетпривестиквозгоранию!
9. Уход и хранение
Микроскоп является высокоточным оптическим инструментом. Берегите его от
пыли и грязи. Не касайтесь оптических поверхностей пальцами. При появлении
пылиилигрязисмахнитееемягкойщеточкой.Протритезагрязненноеместомягкой
безворсовой салфеткой. Для удаления отпечатков пальцев с оптики используйте
такуюжесалфетку;можносмочитьееспециальнойжидкостьюдлячисткиоптики.
После использования уберите микроскоп и аксессуары на место, наденьте на
микроскоппылезащитнуюкрышку.
DE
GB
FR
ES
RU

- 18 -
10. Технические характеристики
Бинокулярнаянасадка
Окуляры:10хи20х(по2шт.),диаметром30,5мм
Объективы:2хи4х
Общееувеличение:20х,40хи80х(общееувеличение–произведениеувеличения
окуляраиувеличенияобъектива)
Системаосвещения:светодиодная
11. Соответствие требованиям ЕС
Наименованиеизделия:микроскоппроходящего/отраженногосвета
Модель:ResearcherICD20x-80x
Артикул:5803100
BresserGmbHподтверждаетсоответствиеданногоизделия
нормативнымтребованиямЕС:
http://www.bresser.de/download/5803100/CE/5803100_CE.pdf
12. ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Стандартныйгарантийныйсроксоставляет2года,начинаясодняпокупки.
Подробныеусловиягарантии,информациюорасширеннойгарантииионаших
сервисныхцентрахможнополучитьнанашемсайтеwww.bresser.de/warranty_terms.

- 19 -
DE
GB
FR
ES
RU
DE AT CH BE
Bei Fragen zum Produkt und eventuellen
Reklamationen nehmen Sie bitte zunächst mit
dem Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise
per E-Mail.
E-Mail: [e-mail]
Telefon*: [phone]
BRESSER GmbH
Kundenservice
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Deutschland
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je
Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus
dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.
GB IE
Please contact the service centre first for any
questions regarding the product or claims,
preferably by e-mail.
E-Mail: [email protected]
Telephone*: [phone]
BRESSER UK Ltd.
Suite 3G, Eden House
Enterprise Way
Edenbridge, Kent TN8 6HF
United Kingdom
*Number charged at local rates in the UK (the amount you will
be charged per phone call will depend on the tariff of your phone
provider); calls from abroad will involve higher costs.
FR BE
Si vous avez des questions concernant ce produit
ou en cas de réclamations, veuillez prendre
contact avec notre centre de services (de
préférence via e-mail).
E-Mail: [e-mail]
Téléphone*: 00 800 6343 7000
BRESSER France SARL
Pôle d’Activités de Nicopolis
314 Avenue des Chênes Verts
83170 Brignoles
France
*Prix d'un appel local depuis la France ou Belgique
NL BE
Als u met betrekking tot het product vragen
of eventuele klachten heeft kunt u contact
opnemen met het service centrum (bij voorkeur
per e-mail).
E-Mail: [email protected]
Telefoon*: [phone]
BRESSER Benelux
Smirnoffstraat 8
7903 AX Hoogeveen
The Netherlands
*Het telefoonnummer wordt in het Nederland tegen lokaal tarief
in rekening gebracht. Het bedrag dat u per gesprek in rekening
gebracht zal worden, is afhankelijk van het tarief van uw telefoon
provider; gesprekken vanuit het buitenland zullen hogere kosten met
zich meebrengen.
ES IT PT
Si desea formular alguna pregunta sobre el
producto o alguna eventual reclamación, le
rogamos que se ponga en contacto con el centro
de servicio técnico (de preferencia por e-mail).
E-Mail: [email protected]
Teléfono*: [phone]
BRESSER Iberia SLU
c/Valdemorillo,1 Nave B
P.I. Ventorro del Cano
28925 Alcorcón Madrid
España
*Número local de España (el importe de cada llamada telefónica
dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del
extranjero están ligadas a costes suplementarios..
RU
Поддержка
www.bresser-russia.ru/support
Service
www.bresser.de/warranty_terms
GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

IrrtümerundtechnischeÄnderungenvorbehalten.·Errorsandtechnicalchangesreserved.·Sousréserved’erreursetdemodicationstechniques.
Conriservadierroriemodichetecniche.·Quedareservadalaposibilidaddeincluirmodicacionesodequeeltextocontengaerrores.
Оставляемзасобойправонаошибкиитехническиеизменения.
Manual_5803100_Researcher-ICD_de-en-fr-es-ru_BRESSER_v082022a
Bresser GmbH
Gutenbergstraße 2
46414 Rhede · Germany
www.bresser.de
    @BresserEurope
Bresser UK Ltd.
Suite 3G, Eden House, Enterprise Way
Edenbridge, Kent TN8 6HF · Great Britain
www.bresseruk.com