Bresser TELEPHOTO SPEKTIV User manual

DE
Bedienungsanleitung
GB
instruction Manual
FR
Mode d’eMploi
NL
Handleiding
IT
instruZioni per l‘uso
ES
instrucciones de uso
Art. No. 89-11020
Art. No. 89-11021
TELEPHOTO SPEKTIV/SPOTTING SCOPE
FÜR SMARTPHONES/FOR SMARTPHONES

2
Fig. 1 Fig. 2
B
D
E
F
GHC I
C
Note
iPad S3 S4
5/5s
iPhone
5c 4/4s
Galaxy

DE
3
Fig. 3 Fig. 4
J
1)

4
Allgemeine Warnhinweise
• Setzen Sie das Gerät – speziell die
Linsen – keiner direkten Sonnenein-
strahlung aus! Durch die Lichtbün-
delung könnten Brände verursacht
werden.
• Bauen Sie das Gerät nicht ausei-
nander! Wenden Sie sich im Falle
eines Defekts an Ihren Fachhändler.
Er nimmt mit dem Service-Center
Kontakt auf und kann das Gerät ggf.
zwecks Reparatur einschicken.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen
Temperaturen aus.
ERBLINDUNGSGEFAHR!
Schauen Sie mit diesem
Gerät niemals direkt in die
Sonne oder in die Nähe der
Sonne. Es besteht ERBLIN-
DUNGSGEFAHR!
Teileübersicht (Fig. 1):
1. Spektiv
2. Smartphone-Halterungen
3. Stativ
4. Stativschelle
5. Putztuch
6. Staubschutzkappen
7. Schutzbeutel

DE
5
Smartphone-Halterung (Fig. 2)
1. Das Smartphone oder Tablet in die
entsprechende Halterung (2) legen.
2. Die Halterung an der Spektiv-Linse
(8) festdrehen.
Stativ (Fig. 3)
1. Lösen Sie die Schraube (8) an der
Stativschelle (4) und schieben Sie
dann das Spektiv (1) hinein.
2. Die gleiche Schraube (8) jetzt wieder
festziehen.
3. Als letztes die Schraube (9) am Stativ
festziehen.
HINWEISE zur Reinigung
• Reinigen Sie die Linsen (Okulare
und/oder Objektive) nur mit einem
weichen und fusselfreien Tuch (z. B.
Microfaser). Das Tuch nicht zu stark
aufdrücken, um ein Verkratzen der
Linsen zu vermeiden.
• Zur Entfernung stärkerer Schmutz-
reste befeuchten Sie das Putztuch
mit einer Brillen-Reinigungsfl üssigkeit
und wischen damit die Linsen mit we-
nig Druck ab.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub
und Feuchtigkeit! Lassen Sie es nach
der Benutzung – speziell bei hoher
Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertempe-
ratur einige Zeit akklimatisieren, so

6
dass die Restfeuchtigkeit abgebaut
werden kann. Setzen Sie die Staub-
schutzkappe auf und bewahren Sie
es in der mitgelieferten Tasche auf.
ENTSORGUNG
• Entsorgen Sie die Verpackungsmate-
rialien sortenrein. Informationen zur
ordnungsgemäßen Entsorgung er-
halten Sie beim kommunalen Entsor-
gungsdienstleister oder Umweltamt.
• Beachten Sie bei der Entsorgung des
Geräts die aktuellen gesetzlichen Be-
stimmungen!
Informationen zur fachgerechten Ent-
sorgung erhalten Sie bei den kommu-
nalen Entsorgungsdienstleistern oder
dem Umweltamt.

GB
7
General Warning
• Do not place the device, particularly
the lenses, in direct sunlight.
The concentration of light could
cause a fi re.
• Do not disassemble the device.
In the event of a defect, please
contact your dealer.
The dealer will contact the Service
Centre and can send the device in to
be repaired, if necessary.
• Do not expose the device to high
temperatures.
PRIVACY PROTECTION!
This device is intended only
for private use. Please heed
the privacy of other people.
Do not use this device to look
into apartments, for example.
Parts overview (Fig. 1):
1. Spotting Scope
2. Smartphone holder
3. Tripod
4. Tripod mount ring
5. Cleaning cloth
6. Dust caps
7. Pouch

8
Smartphone holder (Fig. 2)
1. Place the Smartphone or Tablet into
the appropriate holder (2).
2. Secure the holder with the Spotting
Scope Lens (8) tightly.
Tripod (Fig. 3)
1. Loosen the screw (8) on the tripod
mount ring and slide the spotting
scope (1) into the mount ring.
2. Now tighten the same screw (8)
again.
3. Finally, tighten the screw (9) on the
Tripod.
NOTES on cleaning
• Clean the eyepieces and lenses
only with a soft, lint-free cloth, like a
microfi bre cloth. To avoid scratching
the lenses, use only gentle pressure
with the cleaning cloth.
• To remove more stubborn dirt,
moisten the cleaning cloth with an
eyeglass-cleaning solution and wipe
the lenses gently.
• Protect the device from dust and
moisture. After use, particularly in high
humidity, let the device acclimatize
for a short period of time, so that the
residual moisture can dissipate before
storing. Put the dust cover on and store
it in the included bag when not in use.

GB
9
DISPOSAL
• Dispose of the packaging materials
properly, according to their type,
such as paper or cardboard. Contact
your local waste-disposal service
or environmental authority for
information on the proper disposal.
• Please take the current legal
regulations into account when
disposing of your device. You can
get more information on the proper
disposal from your local waste-
disposal service or environmental
authority.

10
Consignes générales
de sécurité
• Ne jamais orienter l’appareil – en
particuliers les lentilles – de
manière à capter directement les
rayons du soleil ! La focalisation
de la lumière peut déclencher des
incendies.
• Ne pas démonter l’appareil ! En cas
de défaut, veuillez vous adresser à
votre revendeur spécialisé. Celui-
ci prendra contact avec le service
client pour, éventuellement, envoyer
l’appareil en réparation.
• Ne pas exposer l’appareil à des
températures trop élevées.
RISQUE DE CECITE !
Ne jamais regarder directe-
ment le soleil à travers cet
appareil en le pointant
directement en sa direction.
L’observateur court un
RISQUE DE CECITE !
Vue d'ensemble des parties (Fig 1.):
1. Longue-vue
2. Support Smartphone
3 Trépied
4. Bague de fixation de trépied
5. Chiffon de nettoyage
6. Bouchons de poussière
7. Pochette