Bresser 90-57000 User manual

Art.No. 9057000
SPEKTIV
SPOTTING SCOPE
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Uzun Mesafel Gözlem Dürbünü
NL
IT
ES
RU
EN
FR
DE
TR

Bedienungsanleitung........................................... 4
Operating Instructions......................................... 8
Mode d’emploi.................................................. 12
Handleiding ..................................................... 16
Istruzioni per l’uso............................................ 20
Instrucciones de uso ......................................... 24
Руководство по эксплуатации .......................... 28
Uzun Mesafel Gözlem Dürbünü ............................ 32
EN
FR
NL
IT
ES
DE
RU
TR

iegd
cb
1%
j1)
1@
1#
1!
1)
F
G
J
c
id
h
g
1$

4
Allgemeine Warnhinweise
ERBLINDUNGSGEFAHR!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in
die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht
ERBLINDUNGSGEFAHR!
• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benut-
zen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gum-
mibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht
ERSTICKUNGSGEFAHR!
• Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner
direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die Licht-
bündelung könnten Brände verursacht werden.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden
Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhänd-
ler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf
und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur ein-
schicken.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen
aus.
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht.
Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen
– schauen Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in Woh-
nungen!
Spektivteile im Überblick
1. Okular mit faltbarer Gummi-Augenmuschel
2. Zoomeinstellung (Zoomrad)
3. Feineinstellung (Fokusrad)
4. Optischer Tubus
5. Stativanschlussgewinde
6. Tubusschelle
7. Feststellschraube für die Tubusschelle
8. Sonnenblende
9.Stativkopf mit Gewindeschraube
10. Befestigungsschraube am Stativkopf
11. Stativbeine
12. Achsen für vertikale (hoch/runter)
und horizontale (rechts/links) Bewegung
13. Handführung mit Feststellfunktion

5
DE
14. Integrierte Staubschutzkappe
15. Transporttasche mit Trageriemen
Lieferumfang
Spektiv
Nylontasche
Tischstativ
Putztuch
Spektiv auf dem Stativ befestigen
Nehmen Sie das mitgelieferte Stativ aus der Verpa-
ckung und ziehen die Stativbeine (11) so weit wie
möglich auseinander. Stellen Sie das Stativ auf einen
festen, ebenen Untergrund (z.B. auf einen Tisch).
Das Spektiv verfügt über ein Stativanschlussgewinde
(5), an der Adapterplatte der Tubusschelle (6).Stellen
Sie das Spektiv mit dem Anschlussgewinde (5) gera-
de auf die Gewindeschraube am Stativkopf (9) des
Stativs und ziehen Sie die Befestigungsschraube (10)
unterhalb des Stativkopfes handfest an.
Spektiv auf dem Stativ bewegen
Lösen Sie die Feststellung der Achsen für die ver-
tikale und horizontale Bewegung (12) durch drehen
des Führungsgriffes (13) entgegen dem Uhrzeiger-
sinn, um das Spektiv auf das Beobachtungsobjekt
auszurichten. Arretieren Sie anschließend die ein-
gestellte Beobachtungsposition durch „handfestes“
Drehen des Führungsgriffes im Uhrzeigersinn (13).
Bedienung
• Fokussieren
Schauen Sie in das Okular (1) und drehen Sie das
Fokusrad (3) in eine der beiden Richtungen bis das
Beobachtungsobjekt scharf abgebildet wird.
• Zoom
Durch drehen am Zoomrad (2), läßt sich der Bildaus-
schnitt individuell einstellen. Nach jeder Drehung
am Zoomrad müssen Sie anschließend die Schärfe
am Focusrad (3) neu einstellen.

6
• Bewegen des Tubus
Das Spektiv besitzt eine Tubusschelle (6) mit ent-
sprechender Feststellschraube (7). Drehen Sie die
Feststellschraube (7) gegen den Uhrzeigersinn,
um den gesamten Tubus (4) um die eigene Achse
drehen zu können. So lässt sich die Position des
Okulars (1) individuell verändern. Durch leichtes
Anziehen der Feststellschraube (7) im Uhrzeigersinn
bleibt der Tubus in der eingestellten Position.
• Benutzung Innen und Außen
Bei Beobachtungen aus dem Wohnbereich wird die
Abbildungsqualität durch Fensterglas stark beein-
trächtigt. Ein optimales Ergebnis erreichen Sie nur
bei geöffnetem Fenster. Auch unterschiedliche In-
nen- und Außentemperaturen reduzieren die Abbil-
dungsqualität.
• Sonnenblende
Bei starker Sonneneinstahlung oder bei schräg
einfallendem Licht ziehen Sie die Sonnenblende
(8) bis zum Anschlag nach vorne um Reexionen zu
vermeiden. Schauen Sie niemals direkt in oder in die
Nähe der Sonne! Erblindungsgefahr!
Beobachtung der Landschaft/Natur
Beim Betrachten von Landschaften oder weit ent-
fernten Objekten kann bei sommerlichen Tempera-
turen durch Luftimmern ein unruhiges Bild entste-
hen. Dieser Effekt ist physikalisch bedingt und kann,
wie Nebel oder Dunst, die Abbildungsqualität beein-
ussen. Um in diesen Situationen die Abbildungs-
leistung zu steigern, empehlt es sich die Vergröße-
rung zu reduzieren oder die frühen Morgenstunden
des Tages für Ihre Beobachtungen zu nutzen.
HINWEISE zur Reinigung
• Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objekti-
ve) nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch
(z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrü-
cken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.

7
DE
• Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuch-
ten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungs-
üssigkeit und wischen damit die Linsen mit we-
nig Druck ab.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtig-
keit! Lassen Sie es nach der Benutzung – speziell
bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertempera-
tur einige Zeit akklimatisieren, so dass die Rest-
feuchtigkeit abgebaut werden kann. Setzen Sie
die Staubschutzkappen auf und bewahren Sie es
in der mitgelieferten Tasche auf.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
sortenrein. Informationen zur ordnungsgemä-
ßen Entsorgung erhalten Sie beim kommuna-
len Entsorgungsdienstleister oder Umwelt-
amt.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die ak-
tuellen gesetzlichen Bestimmungen!
Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhal-
ten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleis-
tern oder dem Umweltamt.
Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und be-
ginnt am Tag des Kaufs. Die vollständigen Garantie-
bedingungen und Serviceleistungen können Sie un-
ter www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

8
General Warning
Risk of blindness
Never use this device to look directly at the sun or
in the direct proximity of the sun. This will result
in a risk of blindness.
• Children should only use the device under adult
supervision. Keep packaging material, like plastic
bags and rubber bands, out of the reach of chil-
dren, as they pose a choking hazard.
• Do not place the device, particularly the lenses, in
direct sunlight. The concentration of light could
cause a re.
• Do not disassemble the device. In the event of
a defect, please contact your dealer. The dealer
will contact the Service Centre and can send the
device in to be repaired, if necessary.
• Do not expose the device to high temperatures.
Privacy PROTECTION!
The device is intended only for private use. Please
heed the privacy of other people. Do not use the
device to look into apartments, for example.
Parts Overview
1. Eyepiece/rubber eyecups
2. Zoom
3. Focus wheel, focus ring
4. Optical tube
5. Tripod adapter thread
6. Main tube clamp
7. Fastening screw
8. Sun shield
9. Tripod head with thread screw
10. Fixing screw for tripod head
11. Tripod legs
12. Axes for vertical and horizontal movement
13. Panhandle with locking function
14. Attached dust cap
15. Soft carry case with carrying strap

9
EN
Scope of delivery
Spotting scope
Table tripod
Nylon carry case
Cleaning cloth
Fastening the scope on the tripod
Take the scope out of the packaging and pull out
the tripod legs (11) as far as they can go. Place the
tripod on an even, stable base, like a table.
Your scope has a normed tripod adaptor thread (5),
which can be screwed onto the tripod adapter thread
screw (9) on the tripod. After attaching, tighten the
xing screw (10) beneath the tripod head.
Aligning the scope for viewing
Unlock the vertical and horizontal axes (12) by turn-
ing the panning handle (13) anticlockwise.
Now you can move scope, attached to the tripod
head, on both axes (vertical and horizontal), for opti-
mal positioning. When you have reached the desired
observing position, the scope can be locked by turn-
ing the panning handle (13) clockwise.
Controls
• Focus:
Look into the eyepiece (1) and rotate the focus
wheel (3) in either direction to focus on an object.
Keep turning the wheel until you can see the image
clearly.
• Zoom:
Rotate the zoom control (2) to zoom in or out on an
object; then use the focus knob (3) to refocus.
• Moving the main tube:
This spotting scope has a main tube clamp (6) and
fastening screw (7). Turn the screw (7) anticlockwise
to unfasten the main tube clamp. You can then turn
the entire main tube (4) about its own axis to vary the
eyepiece (1) position.

10
To fasten the main tube in the desired position, turn
the fastening screw (7) clockwise.
• Indoor versus outdoor:
Although you may casually observe through an open
or closed window, observing outdoors ensures op-
timal viewing conditions. Temperature differences
between indoor and outdoor air and the low quality
of window glass can blur images seen through the
spotting scope.
• Sun shield:
Extend the sun shield (8) when strong sun-
shine affects your visibility. Put your hand
around the spotting scope aperture ring and
simply push the shield out. But you should never
look at or near the sun! To nd out more, read the
warnings in this manual.
Observing land objects
When viewing objects on land, you will be observing
through air with varying levels of refractivity due to
varying air temperatures. This phenomenon causes
things to look wavy, causing a loss of image quality.
You may have noticed this phenomenon when driv-
ing down a highway on a hot day.
If this optical phenomenon interferes with your
viewing, try focusing at low power to see a steadier,
higher-quality image. Also, try observing in the early
morning, when air temperature is relatively uniform.
NOTES on cleaning
• Clean the eyepieces and lenses only with a soft,
lint-free cloth, like a microbre cloth. Do not apply
excess pressure to the cloth to avoid scratching
the lenses.
• To remove more stubborn dirt, moisten the clean-
ing cloth with an eyeglass-cleaning solution, and
wipe the lenses gently.
• Protect the device from dust and moisture. After
use, particularly in high humidity, let the device
acclimatize for a short period of time before stor-