Bresser SKYLUX 60/700 AZ User manual



Telescop refractor · Refraktorinis teleskopas
Refraktora teleskops · Refraktorteleskoop

Šošovkový teleskop
GB

BG

RO

LT

LV

EE

HU

PL

SK

Art. No. 9618761LC2000

GB
......................................
BG
....................
RO
............................
LT
...............................
LV
 ............
EE
.................................................
HU
.........
PL
..
SK
.......................... 


GB
E

accessories:










B



C


D-1


D-2












F

accessories:



www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium


• Never use this device to look directly
at the sun or in the direct proximity of the sun.
• Children should only use the device un-
der adult supervision. Keep packaging material (plastic bags,
rubber bands, etc.) out of the reach of children!
•  Tools with sharp edges and points are of-
ten used when working with this device. For this reason, store
this device and all accessories and tools in a location that is out
of the reach of children.
• Do not place the device – in particular the lenses –
in direct sunlight. The concentration of light could cause a re.
•  The Telescope is intended only for pri-
vate use. Please respect the privacy of other people - do not use
them to look into private ats, for example.

Do not dismantle the device. In the event of a defect, please con-
tact the Service Centre in your country.

• Clean the lenses (eyepiece and lens) with a soft, lint-free cloth
only (e.g. microbre). To avoid scratching the lenses, do not
apply excess pressure to the cleaning cloth.
• To remove more stubborn dirt, moisten the cleaning cloth with
an eyeglass-cleaning solution and wipe the lenses gently.

Dispose of the packaging materials properly, according to type
(paper, cardboard, etc). Contact your local waste disposal service
or environmental authority for information on proper disposal.
Please take the current statutory regulations into account when
disposing of your device. More information can be obtained
from your local waste disposal service or environmental author-
ity.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



- 4 -
BG
E















B



C



D-1


D-2













F






www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium


•    Никога не използвайте
това устройство за да гледате директно към слънцето
или по посока на слънцето. Съществува ОПАСНОСТ ОТ
ОСЛЕПЯВАНЕ!
•    Деца могат да
използват устройството само под надзор от възрастен.
Дръжте опаковъчния материал (найлонови пликове,
гумени ленти и др.) на недостъпно за деца място!
•    Инструменти с остри
ръбове или върхове се използват често, когато се работи с
този уред. Затова съхранявайте уреда и всички инструменти
и принадлежности към него на място недостъпно за деца.
•  Не оставяйте устройството и най-вече
лещите, изложени на пряка слънчева светлина. Концентрацията на
светлината може да причини пожар.
•  Биноклите са
предназначени само за лично ползване. Моля уважавайте
правото на уединение на други хора – не използвайте
биноклите за да гледате в чужди апартаменти например.

Ще откриете този символ пред всеки абзац, който се отнася
до риска от увреждане на имущество или на околната среда.

• Почиствайте лещите (визьори и/или лещи) с мека кърпа,
която не оставя влакна или мъх (например микрофибър).
Не натискайте силно с кърпата за да не надраскате лещите.
• За да отстраните по-упоритите замърсявания, навлажнете
почистващата кърпа с разтвор за почистване на очила и търкайте
нежно лещите с нея.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



- 5 -
RO
E

speciale:

lentila inversoare








accesorii
B



C



D-1


terestre
D-2














F

speciale:




www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium


 Nu utilizaţi acest dispozitiv pentru a privi
direct la soare sau în apropierea directă a bătăii soarelui.
   Copiii trebuie să utilizeze dispoziti-
vul numai sub supravegherea adulţilor. Nu lăsaţi ambalajele
(pungi de plastic, benzi de cauciuc etc.) la îndemâna copiilor!
   Uneltele cu margini şi vârfuri ascuţite
sunt adesea utilizate când lucraţi cu acest dispozitiv. Din acest
motiv, stocaţi acest dispozitiv şi toate accesoriile şi uneltele în-
tr-un loc neaat la îndemâna copiilor.
 Nu aşezaţi dispozitivul - mai ales lenti-
lele - în bătaia directă a soarelui. Concentrarea luminii ar putea
provoca un incendiu.
 Binoclul este doar pentru uz
privat. Țineţi cont de intimitatea celorlalţi - nu le folosiţi pentru a
căuta în apartamente, de exemplu..

Nu dezasamblaţi dispozitivul. În caz de defect, luaţi legătura cu
Centrul de service din ţara dvs.

• Curăţaţi lentilele (ocularul şi lentila) numai cu o lavetă moale
şi fără scame (de ex. din microbre). Nu exercitaţi o presiune
excesivă asupra lavetei, pentru a nu zgâria lentilele.
• Pentru a îndepărta impurităţile mai persistente, umeziţi lave-
ta de curăţare cu o soluţie de curăţare a ochelarilor şi ştergeţi
uşor lentilele.

Eliminaţi ambalajele adecvat în funcţie de tipul acestora (hârtie,
carton etc.) Luaţi legătura cu serviciul de eliminare a deşeurilor
local sau cu autoritatea pentru mediu pentru informaţii privind
eliminarea adecvată.
Țineţi cont de normele legale curente când vă eliminaţi dispo-
zitivul. Puteţi obţine mai multe informaţii privind eliminarea
adecvată de al serviciul de eliminare a deşeurilor local sau de la
autoritatea pentru mediu.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44




LT
E

pritvirtinimas:












montavimas
B


C


D-1


D-2


F

pritvirtinimas:

laikiklis
www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium












 Su šiuo prietaisu niekada nežiūrėkite tie-
siai į saulę arba šalia jos.
 Vaikai šiuo prietaisu gali naudotis tik
prižiūrimi. Pakavimo medžiagas (plastikinius maišelius, gumi-
nes juostas ir t.t.) laikykite atokiai nuo vaikų!
 Darbui su šiuo prietaisu dažnai nau-
dojamos aštrios pagalbinės priemonės su aštriais kampais.
Todėl saugokite šį prietaisą, visus priedus ir pagalbines prie-
mones saugokite vaikams neprieinamoje vietoje.
 Prietaisą, ypač jo lęšius, saugokite nuo
tiesioginių saulės spindulių! Dėl šviesos koncentracijos gali kilti
gaisras.
 Žiūronas skirtas naudoti pri-
vatiems tikslams. Gerbkite kitų žmonių privatumą – pavyzdžiui,
šiuo prietaisu nežiūrėkite į butus!

Prietaiso neišmontuokite! Defekto atveju kreipkitės į už Jūsų šalį
atsakingą priežiūros centrą.

• Lęšius (okuliarus ir (arba) objektyvus valykite tik minkšta šluos-
te be pūkelių (pvz., mikropluoštu). Šluostės per stipriai nepri-
spauskite, kad išvengtumėte lęšio subraižymo.
• Norėdami pašalinti didesnius nešvarumus šluostę sudrėkinkite
akinių valymo skysčiu ir lengvai spausdami nuvalykite lęšį.

Utilizuojamas pakavimo medžiagas rūšiuokite. Informaciją apie
tinkamą utilizavimą Jums suteiks komunalinis utilizavimo paslau-
gų teikėjas arba aplinkos apsaugos tarnyba.
Utilizuodami prietaisą laikykitės aktualių įstatyminių nuostatų!
Informaciją apie tinkamą utilizavimą Jums suteiks komunalinių
utilizavimo paslaugų teikėjai arba aplinkos apsaugos tarnyba.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



- 7 -
LV
E











piestipriniet novietni

B




C


D-1


D-2




-




-


F








 Ar šo ierīci nekad neskatieties tieši
uz sauli vai tās tiešā tuvumā.
  Bērni drīkst lietot ierīci tikai
pieaugušā uzraudzībā. Iepakojuma materiālus (plastmasas
maisiņus, gumijas lentes utt.) turiet bērniem nepieejamā vietā!
 Strādājot ar šo ierīci, bieži tiek iz-
mantoti asi un smaili palīglīdzekļi. Tāpēc gan šo ierīci, gan visus
piederumus un palīglīdzekļus glabājiet bērniem nepieejamā
vietā.
•   Nepakļaujiet ierīci – īpaši lēcas
– tiešiem saules stariem! Gaismas koncentrācija var izraisīt
ugunsgrēkus.
•  Teleskops ir paredzēts privātai
lietošanai. Respektējiet līdzcilvēku privātumu – neskatieties ar
šo ierīci, piemēram, citu dzīvokļos!

Neizjauciet ierīci! Bojājumu gadījumā sazinieties ar savā valstī
esošo servisa centru.

• Lēcas (okulārus un/vai objektīvus) tīriet tikai ar mīkstu,
neplūksnainu drānu (piem., mikrošķiedras). Nespiediet drānu
pārāk stipri, lai nesaskrāpētu lēcas.
• Lai notīrītu spēcīgus netīrumus, samitriniet tīrīšanas drānu ar
lēcu tīrīšanas šķidrumu un notīriet lēcas, drānu mazliet pie-
spiežot.

Iepakojumu pirms utilizēšanas sašķirojiet. Informāciju par parei-
zu utilizāciju varat iegūt pie vietējā atkritumu apsaimniekotāja
vai vides aģentūrā. Utilizējot ierīci, ievērojiet spēkā esošās
tiesību normas! Informāciju par pareizu utilizāciju varat iegūt pie
vietējā atkritumu apsaimniekotāja vai vides aģentūrā.
www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



- 8 -
EE
E













B
Refraktori kinnitamine

C


D-1


D-2













F





www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium


 Ärge vaadake selle seadmega kunagi otse
päikesesse või päikese lähedale.
 Lapsed ei tohi seda seadet järelevalveta
kasutada. Hoidke pakkematerjalid (kilekotid, kummilindid jne)
lastest eemal!
! Selle seadmega töötamisel kasutatakse
sageli teravaservalisi ja terava otsaga abivahendeid. Seetõttu
hoidke seda seadet ja selle kõiki tarvikuid ja abivahendeid last-
ele kättesaamatus kohas.
 Ärge allutage seadet ja eelkõige selle lä-
ätsi otsesele päikesekiirgusele! Kiirte koondumisel võib tekki-
da tulekahju.
 Teleskoop on ette näh-
tud privaatseks kasutamiseks. Kaitske inimeste privaatsfääri.
Ärge vaadake selle seadmega näiteks korteritesse.

Ärge võtke seadet koost lahti! Defekti korral pöörduge teie riigis
asuva volitatud hoolduskeskuse poole.

• Puhastage läätsi (okulaari ja/või objektiivi) ainult puhta ja
ebemevaba lapiga (nt mikrokiudkangast lapiga). Läätsede krii-
mustamise vältimiseks ärge suruge lapile liiga tugevasti.
• Tugevate mustusejääkide eemaldamiseks niisutage puhastus-
lappi läätsepuhastusvedelikuga ja rakendage puhastamise ajal
läätsedele vaid väikest survet.

Kõrvaldage pakkematerjalid kasutuselt materjalisortide kaupa.
Teavet nõuetekohase kõrvaldamise kohta saate kohalikult jä-
ätmekäitluse teenuse osutajalt või keskkonnaametist. Seadme
utiliseerimisel järgige parajasti kehtivaid õigusnorme! Teavet
nõuetekohase kõrvaldamise kohta saate olmejäätmete kõrval-
damise teenuse pakkujalt või keskkonnaametist.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44




HU
E













B


C



D-1



D-2













F





www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium


 Testi sérülések VESZÉLYE! Soha
ne nézzen ezzel a készülékkel közvetlenül a napba vagy a nap
közelébe.
  Gyermekek a készüléket csak fel-
ügyelet mellett használhatják. A csomagolóanyagot (műanyag
zacskók, gumiszalagok, stb.) gyermekektől távol kell tartani!
 Ezzel a készülékkel történő munka ese-
tén gyakran használnak éles és hegyes segédeszközöket. Ezért
tartsa ezt a készüléket, valamint az összes tartozékot és segéd-
eszközt, gyermekek számára nem elérhető helyen.
 Ne tegye ki a készüléket - különösen a lencsé-
ket - közvetlen napfénynek! A fénynyalábok által tűz keletkez-
het!
 A távcsövet magánhasználatra
tervezték. Ügyeljen embertársai magánszférájára - ne nézzen
ezzel a készülékkel például lakásokba!

Ne szerelje szét a készüléket! Meghibásodott készülék esetén
kérem, forduljon az Ön országáért felelős szerviz központhoz.

• A lencséket (okulárok és objektívek) csak puha és szöszmentes
ronggyal tisztítsa (pl. mikroszálas). Ne nyomja rá túl erősen a
rongyot, hogy ne karmolja meg a lencsét.
• Erősebb szennyeződés maradványok eltávolításához nedvesít-
se meg a rongyot szemüveg tisztító folyadékkal, és enyhe nyo-
mással ezzel törölje le a lencsét.

A csomagolóanyagot szétválogatva távolítsa el. A rendeltetéssze-
rű hulladék eltávolításról információt a helyi hulladékkezelőnél
vagy a környezetvédelmi hivatalnál kaphat.
Kérem, vegye gyelembe a készülék eltávolításánál a jelenleg
érvényes törvényi előírásokat. Információt a szakszerű eltávolí-
tásról a helyi hulladékkezelőnél vagy a környezetvédelmi hiva-
talnál kaphat.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



- 10 -
PL
E













B


C


D-1


D-2












wyłącznie




F



www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium


   Nigdy nie pa-
trzeć przez urządzenie bezpośrednio w kierunku słońca.
   Dzieci powinny
używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Ma-
teriały, z których wykonano opakowanie (worki plastikowe, gumki,
itd.), przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!
   Przy pracy z
tym urządzeniem używa się często szpiczastych narzędzi o ostrych
krawędziach. Dlatego należy przechowywać urządzenie wraz ze
wszystkimi akcesoriami i narzędziami w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
 Nie narażać urządzenia – a
w szczególności soczewek – na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych! Skupienie promieni słonecznych może spowodować
pożar.
 Teleskop jest przeznaczony do
użytku prywatnego. Należy szanować sferę prywatną innych ludzi –
np. nie należy przy pomocy tego urządzenia zaglądać do mieszkań!

Nie rozmontowywać urządzenia! W przypadku usterki zwrócić się do
profesjonalnego sprzedawcy. On skontaktuje się z centrum obsługi i
w razie potrzeby prześle urządzenie do naprawy.

• Czyścić soczewki (okulary i obiektywy) wyłącznie miękką i niepo-
zostawiającą włókien szmatką (np. z mikrowłókna). Nie przyciskać
zbyt mocno szmatki, aby nie porysować soczewek.
• Aby usunąć trwalsze zabrudzenia, zwilżyć szmatkę płynem do czysz-
czenia okularów i przetrzeć nią soczewki, lekko przyciskając.

Materiały, z których wykonano opakowanie, należy utylizować po-
sortowane według rodzaju. Informacje na temat właściwej utylizacji
uzyskają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpa-
dów lub w urzędzie ds. ochrony środowiska. Przy utylizacji urządzenia
należy uwzględnić aktualne przepisy prawne. Informacje na temat
właściwej utylizacji uzyskają Państwo w komunalnym przedsiębior-
stwie utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochrony środowiska.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



- 11 -
SK
E




šošovka









B


C
Umiestnenie


D-1


D-2













F





www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium


  Nikdy sa týmto prí-
strojom nepozerajte priamo do slnka alebo do blízkosti slnka.
 Deti by mali prístroj po-
užívať len pod dohľadom. Obalové materiály (plastové vrecká,
gumičky, atď.) uschovávajte mimo dosahu detí!
 Pri práci s týmto prístro-
jom sa často používajú pomôcky s ostrými hranami a hrotmi. Z
tohto dôvodu uschovávajte tento prístroj, ako aj všetko príslu-
šenstvo a pomôcky mimo dosahu detí.
  Nevystavujte prístroj –
predovšetkým šošovky – priamemu slnečnému žiareniu! Vznik-
nutý zväzok svetelných lúčov by mohol zapríčiniť požiare.
 Ďalekohľad je určený na použitie pre
súkromné účely. Rešpektujte súkromie vašich spoluobčanov –
nepozerajte sa týmto prístrojom napríklad do bytov!

Prístroj nerozoberajte! V prípade poruchy sa obráťte na autori-
zované servisné stredisko vo vašej krajine.

• Šošovky (okuláre a objektívy) čistite len pomocou mäkkej han-
dričky, ktorá nepúšťa vlákna (napr. mikrofáza). Netlačte na han-
dričku príliš silno, aby ste nepoškriabali šošovku.
• Pre odstránenie odolnejších zvyškov špiny navlhčite čistiacu
handričku pomocou čistiaceho prostriedku na okuliare, zľahka
pritlačte a utrite ňou šošovky.

Pri likvidácii roztrieďte obalové materiály podľa druhu. Informá-
cie o správnej likvidácii odpadu vám poskytne miestny odvozca
odpadu alebo úrad životného prostredia.
Dodržiavajte pri likvidácii prístroja platné zákonné ustanovenia.
Informácie o odbornej likvidácii odpadu vám poskytne miestny
odvozca odpadu alebo úrad životného prostredia.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



Errors and technical changes subject to change. · Запазваме си правото на грешки и технически промени. · Sub rezerva erorilor şi modicărilor tehnice. · Klaidos ir techniniai pakeitimai nurodomi.
Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas un novērst kļūdas. · Eksimused ja tehnilised muudatused pole välistatud. · Tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva.
Zastrzega się możliwość pomyłek i zmian o charakterze technicznym. · Omyly a technické zmeny vyhradené. Quickstart_9618761LC2000_en-bg-ro-lt-lv-et-hu-pl-sk_BRESSER

Gutenbergstraße 2
46414 Rhede · Germany
www.bresser.de
     @BresserEurope