Bresser TemeoTrend P User manual

DE
BEDIENUNGSANLEITUNG .........3
GB
INSTRUCTION MANUAL .........20
FR
MODE D’EMPLOI ...................35
NL
HANDLEIDING .......................52
ES
INSTRUCCIONES DE USO.......68
IT
ISTRUZIONI PER L’USO..........85
TemeoTrend P Art. No. 70-04403
Wetterstation mit Projektor und Dual-Weckfunktion
Weather station with projector and dual alarm function

2
No signal qualityWeaksi
g
nal quality
Acceptable signal quality Excellent signal quality
OBOc
Fig. 1
OO
bOO
cOO
d
OO
a
OO
e
OO
i
OO
g
OO
f
OO
h
O1*
O1(
No signal qualityWeaksi
g
nal quality
Acceptable signal quality Excellent signal quality

3
No signal qualityWeaksi
g
nal quality
Acceptable signal quality Excellent signal quality
OJODOI
O1)
OGOF
OE
OHFig. 2
O1! O1@ O1#
O1$
O1%
O1^
O1&
O2)
No signal qualityWeaksi
g
nal qualit
y
Acceptable signal quality Excellent signal quality
433MHz
THERMO SENSOR
MADE IN CHINA
RESETCH 1 2 3
No signal qualityWeaksi
g
nal qualit
y
Acceptable signal quality Excellent signal quality
433MHz
THERMO SENSOR
MADE IN CHINA
RESETCH 1 2 3
O2! 2@
2#
2% 2^
2$

4
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam
die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute
Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf
oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts
weiterzugeben.
Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen bestimmt!
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Ver-
packungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.)
von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGE-
FAHR! Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über
eine Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Lassen
Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeauf-
sichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung be-
schrieben, erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines
STROMSCHLAGS!
Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen!
Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut,
Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der
Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und
Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen!
Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handha-
bung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosio-
nen ausgelöst werden!

5
DE
GB
HINWEIS!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich
im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit
dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.
zwecks Reparatur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus!
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen
Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch
einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität.
Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken,
Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen
Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht
benutzt wird!
Keinesfalls normale, nicht wieder aufladbare Batterien
aufladen! Sie können in Folge des Ladens explodieren.
Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batte-
rien übernimmt der Hersteller keine Haftung!
LIEFERUMFANG
Wetterstation, Außensensor, Bedienungsanleitung,
Es werden 4 Batterien vom Typ AA benötigt (nicht im Lie-
ferumfang enthalten).
TEILEÜBERSICHT
Wetterstation (Fig. 1)
B LCD-Display mit folgenden Anzeigewerten:
a. Wetteranzeige
b. Kanalanzeige
c. Außentemperatur
d. Innenraumtemperatur
e. Aktuelle Uhrzeit
f. Außensender-Empfangssignal
g. Funkuhr Empfangssymbol
h. Daten
i. Wochentag
C Projektorarm
FR
NL
ES
IT

6
D Projektionslinse
E Projektionsscharfeinstellung
F SNOOZE/LIGHT Taste
G ALARM SET Taste
H CH + Taste
I MEM - Taste
J CLOCK SET Taste
1) °C/°F Schalter
1! SENSOR Taste
1@ RCC Taste
1# RESET Taste
1$ Projektion-Umkehrtaste
1% PROJECTION ON Schalter
1^ LIGHT ON Schalter
1& L/H Schalter
1* Batteriefachabdeckung
1( Batteriefach
2) DC-In Stromanschluss (Netzteil nicht inklusive)
Außensensor (Fig. 2)
2! LED-Betriebsanzeige
2@ Wandhalterung
2# Batteriefachabdeckung
2$ Batteriefach
2% RESET Taste
2^ Schalter für die Kanalwahl
Wichtige Funktionshinweise
1. Das Zeitsignal wird täglich automatisch jeweils um 2:00
(AM), 8:00 (AM), 14:00 (2:00 PM) und 20:00 (8:00 PM)
synchronisiert.
2. Positionieren Sie das Gerät niemals im direkten Umfeld
von möglichen Störquellen wie z.B. Fernseher, Computer,
etc.
3. Vermeiden Sie die Aufstellung in der Nähe von metalli-
schen Gegenständen.
4. In abgeschlossenen Bereichen wie z.B. Flughäfen,

7
Kellern, Hochhäusern oder Produktionshallen ist eine ein-
wandfreie Funktionalität nicht gewährleistet.
INBETRIEBNAHME
1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckungen der Wet-
terstation (Fig. 1, 18) und des Außensensors (Fig. 2, 23).
2. Setzen Sie je 2 neue Batterien vom Typ AA in die Bat-
teriefächer der Wetterstation (Fig. 1, 19) und des Außen-
sensors (Fig. 2, 24) ein. Achten Sie beim Einlegen auf
die korrekte polare Ausrichtung der Batterien wie in den
Fächern dargestellt.
Hinweis: Wird die Anzeige der Wetterstation schwächer,
so tauschen Sie die Batterien der Wetterstation aus.
Erscheint das Symbol im Display, so ist die Ladekapa-
zität der Batterien im Außensensor erschöpft. Tauschen
Sie dann die Batterien im Außensender aus.
Die Wetterstation kann alternativ auch mit einem externen
Netzteil* betrieben werden (DC 4.5V).
Dieses Gerät kann nicht gleichzeitig mit Batterien
und einem Stromadapter betrieben werden. Die gleichzei-
tige Verwendung führt zu irreparablen Schäden am Gerät,
für die der Hersteller keine Haftung übernimmt! Für Span-
nungsschäden durch die Nutzung eines nicht geeigneten
Netzteils übernimmt der Hersteller keine Haftung!
3. Setzen Sie zunächst nur die Batteriefachabdeckung
der Wetterstation (Fig. 1, 18) wieder auf.
4. Nach dem Einsetzen der Batterien leuchten alle Anzei-
geelemente auf.
5. Drücken Sie zuerst die RESET Taste der Wetterstation
(Fig. 1, 13) und anschließend die RESET Taste des Au-
ßensensors (Fig. 2, 25).
6. Das Funksignal des Außensensors wird für die Ka-
DE
GB
FR
NL
ES
IT

8
nalprüfung innerhalb von ca. 8 Sekunden automatisch
übertragen.
7. Nach Abschluss der Kanalprüfung (ca. 5 Minuten) emp-
fängt die Wetterstation nun automatisch das Funksignal
des Außensensors und zeigt die aktuellen Daten an.
8. Mittels Funkübertragung werden die aktuelle Uhr-
zeit und das Datum automatisch über die Zeitsignale
für Deutschland (DCF77) und das vereinigte Königreich
(MSF) synchronisiert.
9. Setzen Sie nun die Batteriefachabdeckung des Außen-
sensors (Fig. 2, 23) wieder auf.
Beachten Sie: Die Wetterstation kann die Signale von
bis zu 3 Außensensoren empfangen und die Daten an-
zeigen. Positionieren Sie Wetterstation und Außensensor
innerhalb des maximalen Empfangsbereichs, der unter
normalen Verhältnissen etwa 50 Meter beträgt. In man-
chen Fällen ist die Übermittlung des Funksignals gestört.
Entfernen Sie dann die Batterien aus Wetterstation und
Außensensor und führen Sie die oben beschriebenen
Schritte erneut durch.
FUNKTIONEN
Wetterstation
LCD-Display (Fig. 1, 1)
Zeigt die aktuelle Uhrzeit, Weckzeit/Datum, Innen- und
Außentemperatur sowie die Wetterprognose an.
SNOOZE/LIGHT Taste (Fig. 1, 5)
Taste drücken, um Hintergrundbeleuchtung und Projekti-
on zu aktivieren. Bei Ertönen des Wecksignals Taste drü-
cken, um den Weckalarm zu unterbrechen und Schlum-
merfunktion zu aktivieren.

9
CLOCK SET Taste (Fig. 1, 9)
Taste drücken, um zwischen den Modi Alarm1, Alarm2
und Datum zu wechseln. Taste ca. 2 Sekunden gedrückt
halten, um in den Zeit-Einstellungsmodus zu wechseln.
Taste im Zeit-Einstellungsmodus drücken, um zum nächs-
ten Eingabefeld zu springen. Taste im Einstellungsmodus
etwa 2 Sekunden gedrückt halten, um die Einstellungen
zu speichern und den Einstellungsmodus zu verlassen.
ALARM SET Taste (Fig. 1, 6)
Taste im Anzeigemodus drücken, um Alarm 1 und Alarm2
ein- oder auszuschalten. Taste im Modus Alarm 1 drü-
cken, um Alarm1 ein- oder auszuschalten.
Taste im Modus Alarm 2 drücken, um Alarm2 ein- oder
auszuschalten. Taste im Modus Alarm1/Alarm 2 ca. 2 Se-
kunden gedrückt halten, um in den Alarm-Einstellungsmo-
dus für Alarm 1/Alarm2 zu wechseln. Taste im Alarm-Ein-
stellungsmodus drücken, um zum nächsten Eingabefeld
zu springen. Taste im Einstellungsmodus etwa 2 Sekun-
den gedrückt halten, um die Einstellungen zu speichern
und den Einstellungsmodus zu verlassen.
CH/+ Taste (Fig. 1, 7)
Taste im Anzeigemodus drücken, um Kanal 1,2 oder 3
eines Außensensors zu wählen. Taste ca. 2 Sekunden
gedrückt halten, um die automatische Kanal-Wechsel-
anzeige zu aktivieren. Taste erneut drücken, um in den
normalen Anzeigemodus zurückzukehren. Taste im Ein-
stellungsmodus drücken, um den Wert eines blinkenden
Feldes zu erhöhen.
MEM/- key (Fig. 1, 8)
Taste drücken, um Max.-/Min.-Werte für Innen- und Au-
ßentemperatur ca. 5 Sekunden anzeigen zu lassen.
Taste im Max.-/Min.-Modus ca. 2 Sekunden gedrückt hal-
ten, um die Max./Min.-Werte zu löschen.
DE
GB
FR
NL
ES
IT

10
Taste im Einstellungsmodus drücken, um den Wert eines
blinkenden Feldes zu verringern.
°C/°F Schalter (Fig. 1, 10)
Schalter auf Position °C oder °F bewegen, um zwischen
Temperaturanzeige in °C oder °F zu wechseln.
SENSOR Taste (Fig. 1, 11)
Taste drücken, um die Kanalprüfung für Wetterstation und
Außensensor durchzuführen.
RCC Taste (Fig. 1, 12)
Taste ca. 8 Sekunden gedrückt halten, um den automa-
tischen Empfang des Zeitsignals zu aktivieren oder zu
deaktivieren.
RESET Taste (Fig. 1, 13)
Taste im Fall einer Fehlfunktion mit einem dünnen Metall-
stab drücken, um Geräteeinstellungen zurückzusetzen.
Umkehrtaste (Fig. 1, 14)
Taste drücken um Projektionsdarstellung umzukehren
Projektorarm (Fig. 1, 2)
Projeziert aktuelle Uhrzeit, Temperatur und Wetterprogno-
se an Wand oder Decke. Um max. 180° schwenkbar.
Projektionsscharfeinstellung (Fig. 1, 4)
Scharfeinstellungsrad drehen, um die Abbildungsschärfe
der Projektion einzustellen.