Bresser TempTrend User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l‘uso
Manual del usario
DE BE CH
GB IE
FR BE
IT CH
CH
Funkwetterstation
mit kabellosem Außensensor
Weather Station
with Wireless Outdoor Sensor
Station météo radio commandé
avec capteur extérieur sans fil
Stazione meteorologica
radiocomandata con sensore
esterno senza fili
Estación meteorológica
con sensor externo wireless
TempTrend
ES

2
GEFAHR für Ihr Kind! GEFAHR von Körperschäden!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom-
quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Las-
sen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt!
Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen,
andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpa-
ckungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern
fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen
der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschä-
digte Batterien verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut
in Berührung kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete
Schutzhandschuhe.
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder die emp-
fohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder
ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße
Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosio-
nen ausgelöst werden!
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich
im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt
mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.
zwecks Reparatur einschicken.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch
einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwen-
den Sie keine Batterien von unterschiedlichen Marken, Typen oder
unterschiedlich hoher Kapazität. Batterien sollten aus dem Gerät
entfernt werden, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

3
HINWEISE zur Reinigung
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Strom-
quelle (Netzstecker ziehen oder Batterien entfernen)!
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch.
Benutzen Sie keine Reinigungsflüssigkeit, um Schäden an der
Elektronik zu vermeiden.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Infor-
mationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie
beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in
Batteriesammelgefäßen entsorgt werden. Informationen zur Ent-
sorgung alter Geräte oder Batterien, die nach dem 01.06.2006
produziert wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungs-
dienstleister oder Umweltamt.
DE/BE/CH

4
EINFÜHRUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Wetterstation mit
Innen-Thermometer, kabelloser 433 MHz-Sendeeinheit
sowie Funkuhr.
Ihre Wetterstation besteht aus einer Empfangseinheit
die gleichzeitig als Thermometer, Hygrometer,
Wettervorhersage und Funkuhr mit Datum arbeitet,
sowie einer unabhängigen Sendeeinheit zur drahtlosen
Übertragung der extern gemessenen Temperatur und
Luftfeuchtigkeit. Die Empfangseinheit besitzt für die
Darstellung von Innentemperatur, Wettertendenzanzeige
mit Symbolen, Zeit mit Datum sowie für die von den
externen Sensoren gemessenen und gesendeten
Aussentemperaturwerten und Aussenlufteuchte
eine grosse und übersichtliche Anzeige auf
augenschonendem, sehr gut ablesbarem Display.
Sie besitzt eine Trendanzeige für den Luftdruck und
eine Frostanzeige. Das Gerät ist einfach zu bedienen
und stellt viele Funktionen automatisch ein.

5
ACHTUNG¬!!¬¬ WICHTIGE HINWEISE ZUM BETRIEB DES GERÄTES¬¬
¬
SCHNELLINSTALLATION
¬
1. Legen Sie bitte zuerst 2 x 1.5V, “AA” LR06 Alkaline Batterien in
das Batteriefach des Hauptgerätes und 2 x 1.5V, “AA” LR06¬ins
Batteriefach des Senders polrichtig¬ein.
2. Die beiden Geräte stimmen sich automatisch aufeinander ab. Dazu
lassen Sie bitte das Hauptgerät und den Sender mindestens 5
Minuten nebeneinander liegen, bevor Sie den Sender nach draußen
hängen oder stellen.
3. Die Inbetriebnahme wäre damit abgeschlossen,.
4. In seltenen Fällen kann es sein, dass die Übertragung der
Temperaturdaten gestört wurde, es erscheint¬- . -¬¬ . Dies kann auch
nach längerem Betrieb von¬einigen Stunden oder Tagen der Fall
sein. In beiden Fällen drücken Sie bitte für cirka 3 bis 5 Sekunden ¬¬¬¬¬¬¬¬
die Taste [ ]. Das Gerät prüft dann die Verbindung und¬
synchronisiert sich erneut mit dem Sender.¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬
5. Wir empfehlen nur neue Alkaline oder höherwertige Batterien zu
verwenden
6. Der Sensor ist gegen Feuchtigkeit geschützt. Bei der Benutzung im
Freien sollte für den Sensor eine geschützte Stelle gewählt werden
oder der Sensor sollte an der Wand aufgehängt werden. Den Sensor
nicht direktem Sonnenlicht oder direktem Regenfall aussetzen.
¬¬¬¬¬
DE/BE/CH

6
RoHS
A
CB D
E
F

7
A ANZEIGE
Alles auf einem Blick! Wettervorhersage,
Innen und Aussentemperatur, Innen und Aussen-
luftfeuchtigkeit, Uhrzeit, Datum, Frost und Barometer-
tendenz.
B ( ) TASTE
Anzeige aufwärts einstellen, Umschalten zwischen
Celsius / Fahrenheit. Gedrückt halten zum Umschalten
zwischen Luftdruck und Datum,
C ( ) TASTE
Anzeige abwärts einstellen.
Einschalten des Funksignals (falls ausgeschaltet),
Gedrückt halten zum Suchen nach Funksensoren.
D MODE TASTE
Gedrückt halten zum Einstellen des Datums
und der Zeit
E AUFHÄNGE-ÖSE
Zur Wandaufhängung des Empfangsgerätes
F BATTERIEFACH
2 x Alkaline LR06, AA Batterien.
Verwenden Sie bitte neue Batterien
DE/BE/CH

8
MERKMALE DER SENDEEINHEIT
AC
B
D
F
E
RESET
CHANNEL
123
WIRELESS THERMO • HYGRO
1
A LED-INDIKATOR
Blinkt während der Sendung der Temperaturdaten
kurz auf.
B BATTERIEFACH
C RÜCKSETZ-TASTE [RESET]
D KANAL-SCHALTER
Einstellen der Sendeeinheit auf einen Kanal
(1, 2 oder 3).
E HALTER FÜR WANDAUFHÄNGUNG
F °C/ °F TASTE
Nicht bei allen Geräten vorhanden

9
BITTE VOR DEM EINSATZ BEACHTEN
Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um einen
optimalen Betrieb der Geräte zu gewährleisten:
1. Vergewissern Sie sich das der Sender auf
CHANNEL1
steht. Das Hauptgerät kann nur auf diesem Kanal
Daten empfangen. Dieses ist die Voreinstellung.
2. Legen Sie zuerst die Batterien in die Sendeeinheiten
ein und drücken Sie [RESET]. Danach legen Sie die
Batterien in die Empfangseinheit ein.
3. Platzieren Sie die Empfangseinheit und Sendeeinheit
innerhalb von 1 Meter zueinander und warten Sie bis
der Messwert auf der Anzeige erscheint.
Beachten Sie, dass die tatsächliche Reichweite der
Sender von den jeweils verwendeten Baumaterialien der
Gebäude sowie der jeweiligen Position der externen
Sendeeinheit abhängt und durch externe Einflüsse
(diverse Funksender und andere Störquellen) kann die
mögliche Distanz stark reduzieren. In solchen Fällen
empfehlen wir, sowohl für den Sender und den
Empfänger andere Positionen zu suchen. Manchmal
reicht schon ein Verschieben um wenige Zentimeter!
Obwohl die externen Sendeeinheiten wetterfest sind,
sollten Sie diese nicht an Orten mit Einfall von
direkter Sonneneinstrahlung, Regen oder Schnee
platzieren.
VORBEREITUNG DER EXTERNEN
SENDEEINHEITEN
1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab.
2. Vergewissern Sie sich das der Sender auf
CHANNEL1
steht, also Kanal 1 (D).
3. Setzen Sie 2 Batterien (1,5V, UM-3 oder Größe
“AA”) den jeweiligen Polaritäten entsprechend ein.
4. Drücken Sie die RESET Taste (z.B. mit einer
Büroklammer).
5. Schliessen Sie nun das Batteriefach und befestigen
Sie die Schrauben wieder.
DE/BE/CH

10
VORBEREITUNG DER EMPFANGSEINHEIT
1. Öffnen Sie vorsichtig den Deckel des Batteriefaches.
2. Setzen Sie 2 Batterien (1,5V, UM-3 oder Größe “AA”)
den jeweiligen Polaritäten entsprechend ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
WANDAUFHÄNGUNG ODER TISCHAUFSTELLUNG
Die Empfangseinheit können Sie mit dem Standfuß
auf dem Tisch aufstellen (Standfuß dazu aufklappen)
oder das Gerät an die Wand hängen.
BETRIEB
Nach Einlegen der Batterien in die externen
Sendeeinheiten beginnen diese mit der Übertragung der
gemessenen Temperaturen.
Werden Signale empfangen, erscheinen die
Temperaturwerte in der Anzeige. Die Empfangseinheit
aktualisiert nun die Temperaturwerte der externen
Sendeeinheiten regelmäßig in Intervallen von ca. 45
Sekunden entsprechend der Datenübertragung der
Sendeeinheiten. Werden keine Signale empfangen oder
ist die Übertragung gestört, erscheint in der Anzeige “ ”.
In diesem Falle schaltet sich der Empfänger aus. Nach ca.
8 Stunden startet der Empfänger einen erneuten
Synchronisationsversuch. In einem solchen Fall, oder
nach einem Batteriewechsel des Senders drücken Sie
nach Inbetriebnahme der Sender während ca. 3-5
Sekunden die Taste [ ]. Dadurch werden die Sender
und der Empfänger neu synchronisiert.
BATTERIE "LEER" ANZEIGE
Wenn es Zeit wird die Batterien durch Neue zu ersetzen,
wird jeweils ein lndikator [ ] neben der Anzeige der
Innentemperatur (Batterien Empfangseinheit) oder
Aussentemperatur (Batterien Sendeeinheit) angezeigt.

11
ABLESEN DER TEMPERATUR UND
LUFTFEUCHTIGKEIT
In der Anzeige werden Ihnen alle Daten gut lesbar
auf einen Blick dargestellt. Sie sehen die Wetterprognose
im oberen Bereich. Darunter sind Innentemperatur,
Innenluftfeuchte zu sehen. Unter diesen Daten werden
die Aussentemperatur Ihres Senders sowie die Aussen-
luftfeuchte angezeigt.
ABLESEN DES “WELLEN”- INDIKATORS
Der “Wellen” Indikator zeigt den Status des
Empfangsgerätes im Bezug auf den Empfang der Signale
an. Es können drei verschiedene Anzeigen erfolgen:
Das Gerät funktioniert im
Suchmodus (blinkend).
Empfänger funktioniert auf
normalem Empfang.
Keine Signale empfangen seit mehr
als 15 Minuten.
GRAFISCHE WETTERTENDENZANZEIGE
Die Empfangseinheit errechnet aufgrund der barometrischen
Luftdruckänderung die Wetterentwicklung für die kommenden
12-24 Stunden und zeigt diese mit folgenden Symbolen an:
Display
Prognose Sonnig leicht
Bewölkt Bewölkt Schnee
leichter
Regen
DE/BE/CH

12
BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDES:
1. Nach Inbetriebnahme der Wetterstation ist kein Einstellen
des aktuellen Luftdruckes erforderlich, das Gerät wird in
den folgenden Stunden aus den Luftdruckänderungen eine
Wettertendenz errechnen.
2. Bei langen stabilen Wetterlagen wird eine Wettertendenz-
anzeige stark erschwert. Eine Wetter-Symboländerung
am Display kann zum Teil länger als erwünscht dauern.
3. Die Wettertendenzanzeige wird ausschliesslich anhand
barometrischer Luftdruckänderungen errechnet.
4. Die Wahrscheinlichkeit der Wettertendenzanzeige liegt
bei etwa 70% und gilt für einen Umkreis von bis zu
30 Kilometern.
5. Erscheint das Symbol “sonnig” bei Nacht ist wolkenloses
Wetter gemeint. Nebel wird nicht angezeigt.
LUFTDRUCK - TENDENZANZEIGE
Der Indikator für die Luftdruck-Tendenz im
Wettervorhersage-Fenster zeigt den Trend der
Luftdruckänderung während der letzten Stunde an.
FROSTANZEIGE
Die Frostanzeige erscheint dann, wenn die Aussen-
temperatur des Senders auf unter 3 Grad Celsius fällt.
Erhöht sich die Temperatur auf über 6 Grad Celsius, so
wird die Frost nicht mehr angezeigt.
Das Symbol für Frost:
TREND
TREND
TREND
gleichbleibend fallendsteigend
Indikator
Luftdruck-
Trend

13
DE/BE/CH
HINWEISE ZUM EMPFANG DES ZEITSIGNALS
Das Gerät ist so konstruiert, dass die Kalenderuhr
automatisch synchronisiert wird, sobald sie sich innerhalb
der Reichweite des Funksignals befindet. Für einen guten
Empfang des Zeitsignals sollten Sie das Gerät nicht in der
Nähe von metallischen Gegenständen oder elektrischen
Geräten aufstellen, um Störungen möglichst gering zu halten.
Der erstmalige Empfang des Signals dauert ca. 3-5 Minuten.
Die nachfolgende, stündliche Zeit-Synchronisation dauert
dann nur noch wenige Sekunden.
Bei erfolgreichem Funkempfang erscheint im Display.
Bei dauernden Empfangsproblemen stellen Sie die Uhr manuell
ein und warten Sie die Nacht ab. Die Aussicht auf einen
erfolgreichen
Empfang sind in der Nacht (ab Mitternacht bis ca.
4Uhr morgens) grösser. Ein erfolgreicher Empfang pro Woche
reicht vollkommen aus um die Uhr genau laufen zu lassen.
Nach erfolgter Synchronisation erscheint ein “S” im oberen
Bereich des Displays.
MANUELLE EINSTELLUNGEN
Diese Einstellungen sind nur vorzunehmen, wenn
die automatische Uhrzeit nicht funktoniert.
Drücken Sie dazu die Taste
[MODE]
drei Sekunden
lang um in den Einstellmodus zu gelangen. Mit jedem
weiteren Drücken der
[MODE]
Taste erscheint auf der
Anzeige eine einzustellende blinkende Funktion.
Drücken Sie dort jeweils eine der Tasten
[ ]
oder
[ ]
.
Folgende Funktionen können Sie verändern (in dieser
Reihenfolge, dazwischen einfach jeweils die
[MODE]
Taste drücken):
- Jahr
- Kalender (Monat – Tag – Anzeigenformat
- Zeitformat 24h oder 12h
- Zeit (Stunden – Minuten)
Mit dem letzten Drücken der Taste
[MODE] wird die
Einstellfunktion abgeschlossen.
KALENDAR / BAROMETER ANZEIGE
Sie können zwischen Kalender/Barometeranzeige wählen
in dem Sie den [ ] Knopf für 2 Sekunden gedrückt
halten.

14
PFLEGEHINWEISE
1. Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, Stössen und
extremen Temperaturen und reinigen Sie es nur mit
einem trockenen Tuch ohne aggressive Lösungsmittel.
2. Nehmen Sie keine Eingriffe in das Gerät vor, da sonst
der Garantieanspruch erlischt.
3. Verwenden Sie ausschliesslich neue Batterien und
mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Bitte denken Sie auch daran, dass verbrauchte Batterien
nicht in den Hausmüll gehören, sondern an den dafür
vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden.
TECHNISCHE DATEN
Messbereich
- Empfangseinheit
Innentemperatur : -5ºC bis +50ºC
(23ºF bis +122ºF)
Luftfeuchtigkeit : 25% bis 95% bei 25ºC
Auflösung : 0,1ºC / 1 %
- Externe Sendeeinheit
Aussentemperatur
: -20ºC bis +60ºC
(-4ºF bis +140ºF)
Luftfeuchtigkeit : 25% bis 95% bei 25ºC
Auflösung : 0,1ºC / 1 %
Übertragungsfrequenz : 433 MHz
Anzahl der Kanäle : 1
Messzyklus : ca. 43 - 47 Sekunden
Temperatur Messtoleranz : +/- 1 Celsius
Funkuhr DCF77
• 12/24-Stunden Anzeige, Datum.

15
Stromversorgung per ALKALINE BATTERIEN
Empfangseinheit : 2 Batterien UM-3 bzw. AA (1,5V)
Sendeeinheit : 2 Batterien UM-3 bzw. AA (1,5V)
Abmessungen und Gewichte
Empfangseinheit : 180(H) x 100(W) x 29(D) mm
225 g (ohne Batterien)
Sendeeinheit : 56 x 105 x 30 mm
69 g (ohne Batterien)
DE/BE/CH

16
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Produkt : TempTrend
Dieses Produkt entspricht bei bestimmungsmäßiger
Anwendung den grundlegenden Anforderungen des
Artikels 3 der R&TTE 1999/5/EC Richtlinie:
Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums
(Artikel 3.2 der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) EN 300 220-1,3:2000
Elektromagnetische Verträglichkeit
(Artikel 3.1.b der R&TTE Richtlinie)
Angewandter Standard(s) EN 301 489-1,3:2000
Zusätzliche Information:
Damit ist das Produkt konform mit der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und der Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG
und trägt die entsprechende CE Kennzeichnung.
Konform in Folgenden Ländern :
Das Gerät ist für den Europäischen
Wirtschaftsraum zugelassen und
für die Schweiz
Helmut Ebbert, Manager
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Germany

17
DE/BE/CH

18
DANGER to your child! RISK of physical injury!
This device contains electronic components that are powe-
red by either a mains connection or batteries. Never leave
a child unsupervised with this device. The device should only be
used as per these instructions otherwise there is a serious RISK of
ELECTRICAL SHOCK.
Children should only use this device under supervision. Keep
packaging materials (plastic bags, rubber bands, etc.) away from
children. There is a risk of SUFFOCATION.
Batteries should be kept out of children’s reach. When inserting
batteries please ensure the polarity is correct. Leaking or dama-
ged batteries can cause injury if they come into contact with the
skin. If you need to handle such batteries please wear suitable
safety gloves.
DANGER of fire and explosion!
Do not expose the device to high temperatures. Use only
the mains adapter supplied or those battery types recom-
mended. Never short circuit the device or batteries or throw into
a fire. Exposure to high temperatures or misuse of the device can
lead to short circuits, fire or even explosion!
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult your dealer if
there are any defects. The dealer will contact our service
centre and send the device in for repair if needed.
Only use the batteries that have been recommended. Always re-
place low or used batteries with a completely new set of full capa-
city batteries. Do not combine batteries of different brand, type or
capacity. Batteries should be removed from the device after long
periods of disuse.

19
TIPS on cleaning
Remove the device from it’s energy source before cleaning
(remove plug from socket / remove batteries).
Clean the exterior of device with a dry cloth. Do not use cleaning
fluids so as to avoid causing damage to electronic components.
DISPOSAL
Dispose of the packaging material/s as legally required.
Consult the local authority on the matter if necessary.
Do not dispose of electrical equipment in your ordinary refu-
se. The European guideline 2002/96/EU on Electronic and
Electrical Equipment Waste and relevant laws applying to it require
such used equipment to be separately collected and recycled in an
environment-friendly manner.
Empty batteries and accumulators must be disposed of separately.
Information on disposing of all such equipment made after 01 June
2006 can be obtained from your local authority.
GB/IE

20
INTRODUCTION:
Congratulations with the purchase if the In/Out
Therm ometer with wireless sensor and radio
controlled clock.
The basic package comes with a main unit (the
temperature/clock station) and a remote unit (the
thermo sensor).
The main unit has large displays for time/date, indoors
temperature and humidity, outdoors temperature and
humidity as received from the remote unit. The main
unit can receive data from remote units.
The remote units have a range up to 30 meters, this
range can be influenced by several factors (concrete
walls, electric wires, other sending devices, etc.)
The sensors are weatherproof and can be used
outdoors, but should not be submerged into water or
hung in a place where rain can reach the unit.
The clock/calendar function is radio controlled.