Breville VKJ792X User manual

VKJ792X

2
Kettle
Instructions for Use............................................................................................................. 4
Bouilloire
Instructions ......................................................................................................................... 7
Wasserkocher
Bedienungsanleitung........................................................................................................ 10
Hervidor de agua
Instrucciones de uso......................................................................................................... 13
Chaleira
Instruções de Utilização ................................................................................................... 16
Waterkoker
Gebruiksaanwijzing .......................................................................................................... 19
Elkedel
Brugsanvisning................................................................................................................. 22
Vannkoker
Bruksanvisning ................................................................................................................. 25
Vedenkeitin
Käyttöohjeet...................................................................................................................... 28
Vattenkokare
Bruksanvisning ................................................................................................................. 31
Konvice
Návod k použití................................................................................................................. 34
Kanvica
Návod na používanie........................................................................................................ 37
Vízforraló
Használati útmutató.......................................................................................................... 40
Cană
Instrucţiuni de utilizare...................................................................................................... 43
Czajnik
Instrukcja użytkowania ..................................................................................................... 46
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
CZ
SK
HU
RO
PL

3
1
4 5
7
2
3
6
t
y
w
q
e
CLICK
MAX
r

4
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE
This product can be used by children
aged 8 years and above, and persons
who require supervision, provided:
• they are familiar with the hazards
associated with the product, and,
• they receive instruction by a
competent person on how to safely
use the product.
Children must not play with the product.
Cleaning and user maintenance must
not be done by children unless they are
supervised.
Never use a power base other than the
one supplied with the appliance.
NeverllthekettleabovetheMAX
marking.Ifthekettleisoverlled,
boiling water may be ejected.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
serviceagentorsimilarlyqualied
persons in order to avoid a hazard.
• Thisappliancegeneratesheatduringuse.Adequate
precautionmustbetakentopreventtheriskofburns,
scalds,resorotherdamagetopersonsorproperty
causedbytouchingtheexteriorwhilstinuseorduring
cooling.
• Neverusethisapplianceforanythingotherthanits
intendeduse.Thisapplianceisforhouseholduse
only.Donotusethisapplianceoutdoors.
• Alwaysensurethathandsaredrybeforehandlingthe
plugorswitchingontheappliance.
• Alwaysusetheapplianceonastable,secure,dryand
levelsurface.
• Thisappliancemustnotbeplacedonornearany
potentiallyhotsurfaces(suchasagasorelectric
hob).
• Donotusetheapplianceifithasbeendropped,if
thereareanyvisiblesignsofdamageorifitisleaking.
• Ensuretheapplianceisswitchedoffandunplugged
fromthesupplysocketafteruseandbeforecleaning.
• Alwaysallowtheappliancetocoolbeforecleaningor
storing.
• Neverimmerseanypartoftheapplianceorpower
cordandpluginwateroranyotherliquid.
• Neverletthepowercordhangovertheedgeofa
worktop,touchhotsurfacesorbecomeknotted,
trappedorpinched.
• Neverleavetheapplianceunattendedwheninuse.
• Bewareofsteamcomingfromthespoutorlid
especiallyduringrelling.Neveropenthelidduring
theboilingcycle.
• Neverusetheappliancewithouttheltertted.
• Neverlltheappliancewhenitispositionedonthe
powerbase.
• Neverusethekettlewithoutsufcientwaterinthe
kettleforittooperatecorrectly.
• Neverallowtheappliancetoboildry.
UK
FITTING OF A PLUG - FOR U.K. AND IRELAND ONLY
This appliance must be earthed.
Iftheplugisnotsuitableforthesocketoutletsinyour
home,itcanberemovedandreplacedbyaplugofthe
correcttype.
Ifthefuseinamouldedplugneedstobechanged,the
fusecovermustberetted.Theappliancemustnotbe
usedwithoutthefusecovertted.
Iftheplugisunsuitable,itshouldbedismantledand
removedfromthesupplycordandanappropriateplug
ttedasdetailed.Ifyouremovetheplugitmustnotbe
connectedtoa13ampsocketandtheplugmustbe
disposedofimmediately.
Ifanyotherplugisused,a13ampfusemustbetted
eitherintheplugoradaptororatthedistributorboard.
PlugshouldbeBS1363approvedFita13AmpFuse
Ensurethattheoutersheathofthecableisrmly
heldbytheclamp
BROWN
(Live)
13AmpFuse
BLUE
(Neutral)
GREEN/YELLOW
(Earth) E
NL

5
PARTS
1. 360°rotationalpowerbasewithcordstorage
2. Spout
3. Lid
4. Lidreleasebutton
5. Waterlevelgauge
6. Illuminatedon/offswitch
BEFORE FIRST USE
Removeanypackagingandpromotionalmaterialfrom
yourkettleandpositionitonastable,secure,dryand
levelworksurfaceawayfromtheedge.
Beforeconnectingtoapowersource,makesureyour
mainssupplyvoltageisthesameastheoneindicatedon
theappliance.Connecttheplugtoasuitablepoweroutlet
andmakesurethatthepowercorddoesnotoverhang
theworksurface.Excesspowercordcanbestoredinthe
powerbase.
Removethekettlefromthepowerbase.Fillittothe
maximummark.
Placethekettlebackontothepowerbase.Switchthe
kettleon,allowittoboilthendiscardthewater.Repeat
twice.Thiswillremoveanyresidueleftoverfromthe
manufacturingprocess.
USING YOUR KETTLE
1. Removethekettlefromthepowerbaseandllitwith
watereitherthroughthespoutorthroughtheopened
lid.Don’toverllthekettleandalwaysensurethat
thereissufcientwaterinthekettle(approx.250ml)
forittooperatecorrectly(gure1).
2. Checkthelevelwiththekettleonitspowerbase
(gure2).
3. Ifremoved,retthelidandthenswitchthekettleon
bymovingtheswitchtothedownposition.Makesure
thatthelidisclosedcorrectlytoensuresafeoperation
(gure3).
4. Whenthewaterreachesboilingpoint,thekettlewill
switchoffautomatically(gure4).
5. Youmayalsoswitchthekettleoffmanuallyatany
timebymovingtheswitchtotheupposition(gure5).
Alwaysusecautionwhencarryingthekettlewhenitisfull
ofboilingwaterandwhenpouringit.
IF THE KETTLE BOILS DRY
Ifyourkettleisoperatedwithinsufcientwaterabuilt
insafetydevicewillautomaticallyswitchitbackoff
preventingdamage.Ifthisshouldhappen:
• Unplugyourkettleandallowittocool.Whenyour
kettlehascooleddownsufcientlythesafetydevice
willresetitself.
• Oncethesafetydevicehasreset,rellyourkettlewith
coldwateranduseitasnormal.
CLEANING
1. Unplugthekettlefromthemainssupplysocketand
allowittocompletelycooldownbeforecleaningor
descalingit.
2. Cleantheexteriorsurfaceofthekettlewithadamp
clothandthenpolishwithasoftdrycloth.Donotuse
steelwoolpadsorharsh/abrasivecleaners.
3. Descaleyourkettleregularlytokeepitworking
efciently.Useadescalingproductfollowingthe
manufacturer’sinstructionscarefully.
CLEANING THE FILTER
• Unplugthekettlefromthemainssupplysocketand
allowittocompletelycooldown.
• Openthelidandremovethelterfrombehindthe
spout(gure6).
• Rinsethelterunderatapwhilstbrushingitwitha
softbrush(gure7).
• Inhardwaterareasitmaybenecessarytodescale
thelterusingadescalingagent.Useadescaling
productfollowingthemanufacturer’sinstructions
carefully.
• Theltermaybewashedsafelyinadishwasher.
• Retthelterbackintothekettle.
UK

6
GUARANTEE
Pleasekeepyourreceiptasthiswillberequiredforany
claimsunderthisguarantee.
Thisapplianceisguaranteedfor2yearsafteryour
purchaseasdescribedinthisdocument.
Duringthisguaranteedperiod,ifintheunlikelyevent
theappliancenolongerfunctionsduetoadesignor
manufacturingfault,pleasetakeitbacktotheplace
ofpurchase,withyourtillreceiptandacopyofthis
guarantee.
Therightsandbenetsunderthisguaranteeare
additionaltoyourstatutoryrights,whicharenotaffected
bythisguarantee.OnlyJardenConsumerSolutions
(Europe)Limited(“JCS(Europe)”)hastherighttochange
theseterms.
JCS(Europe)undertakeswithintheguaranteeperiodto
repairorreplacetheappliance,oranypartofappliance
foundtobenotworkingproperlyfreeofchargeprovided
that:
• youpromptlynotifytheplaceofpurchaseorJCS
(Europe)oftheproblem;and
• theappliancehasnotbeenalteredinanywayor
subjectedtodamage,misuse,abuse,repairor
alterationbyapersonotherthanapersonauthorised
byJCS(Europe).
Faultsthatoccurthrough,improperuse,damage,abuse,
usewithincorrectvoltage,actsofnature,eventsbeyond
thecontrolofJCS(Europe),repairoralterationbya
personotherthanapersonauthorisedbyJCS(Europe)
orfailuretofollowinstructionsforusearenotcovered
bythisguarantee.Additionally,normalwearandtear,
including,butnotlimitedto,minordiscolorationand
scratchesarenotcoveredbythisguarantee.
Therightsunderthisguaranteeshallonlyapplytothe
originalpurchaserandshallnotextendtocommercialor
communaluse.
Ifyourapplianceincludesacountry-specicguaranteeor
warrantyinsertpleaserefertothetermsandconditionsof
suchguaranteeorwarrantyinplaceofthisguaranteeor
contactyourlocalauthorizeddealerformoreinformation.
JardenConsumerSolutions(Europe)Limited
MiddletonRoad
Royton
Oldham
OL25LN
UK
WEEE
Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwith
householdwaste.Pleaserecyclewherefacilitiesexist.
E-mailusat[email protected]forfurther
recyclingandWEEEinformation.
UK

7
FR
PIÈCES
1. Based’alimentationavecrotationà360°et
rangementducordon
2. Bec
3. Couvercle
4. Boutond’ouvertureducouvercle
5. Jaugedeniveaudel’eau
6. BoutonMarche/Arrêtaveclumière
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LISEZ AVEC ATTENTION ET CONSERVEZ
POUR RÉFÉRENCE
Ce produit peut être utilisé par des
enfants de plus de 8 ans et toute
personne nécessitant une supervision,
dans les conditions suivantes:
• ces personnes doivent être informées
des dangers propres au produit, et,
• des instructions doivent être données
par une personne compétente
concernant la sécurité d’utilisation du
produit.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
ce produit. Les opérations de nettoyage
et d’entretien ne doivent pas être
réalisées par des enfants de moins de 8
ans. D’autre part les enfants de plus de
8 ans effectuant ces opérations doivent
être supervisés.
Utilisez exclusivement la base
d’alimentation fournie.
NedépassezpaslamarqueMAX.Sila
bouilloire est trop remplie, de l’eau en
ébullition risque de déborder.
Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son représentant agréé
outouteautrepersonnequaliéean
d’éviter tout danger.
• Cetappareilgénèredelachaleurencours
d’utilisation.Prenezdesprécautionsconcernant
lapréventiondesbrûlures,desprojectionsd’eau
bouillante,desammesoutoutautredommage
occasionnéauxpersonnesouauxbiensquipeuvent
seproduireentouchantl’extérieurpendantles
phasesd’utilisationouderefroidissement.
• N’utilisezceproduitqu’auxnspourlesquellesilest
prévu.Cetappareilestconçuexclusivementpourune
utilisationdomestique.N’utilisezpascetappareilà
l’extérieur.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantde
manipulerlapriseoudemettrel’appareilenmarche.
• Utiliseztoujoursl’appareilsurunesurfacestable,
sûre,sècheethorizontale.
• Cetappareilnedoitpasêtreplacésurouprèsde
surfacespotentiellementchaudes(tellesquedes
plaquesdecuissonaugazouàl’électricité).
• Neplongezpas,mêmepartiellement,l’appareilou
soncordondansduliquide.
• Nelaissezpaslecordond’alimentationpendredans
levide,toucherdessurfaceschaudesous’emmêler,
sebloquerousepincer.
• N’utilisezpasl’appareils’ilasubiunchoc,ouencas
designesvisiblesdedommagesouencasdefuite.
• Nelaissezpasl’appareilsanssurveillanceaucours
desonutilisation.
• Avantdebrancherl’appareilsuruneprisemurale,
assurez-vousquelatensionfourniecorrespondbien
àlatensionnominaledel’appareil.
• Faitesattentionàlavapeurprovenantdubecoudu
couverclependantleremplissage.N’ouvrezpasle
couverclependantlecycled’ébullition.
• N’utilisezpasl’appareilsansltre.
• Neremplissezpasl’appareilalorsqu’ilestbranché
sursabase.
• Cetappareildoitcontenirunminimumd’eaupour
fonctionnercorrectement.
• Nelaissezpasl’appareilfonctionneràsec.

8
UTILISATION DE VOTRE BOUILLOIRE
1. Enlevezlabouilloiredesabaseetremplissez-la
avecdel’eauparsonbecouaprèsavoirouvert
lecouvercle.Nedépassezpaslamarquede
remplissagemaximaletassurez-vousquelabouilloire
disposed’unminimumd’eau(environ250ml)an
d’assurerunfonctionnementcorrect(gure1).
2. Vériezleniveaualorsquelabouilloirereposesursa
base(gure2).
3. Assurez-vousquelecouvercleestfermé
correctementand’assurerunfonctionnementsûr
lorsquelabouilloireestenmarche(gure3).
4. Lorsquel’eauatteintlepointd’ébullition,labouilloire
s’arrêteautomatiquement(gure4).
5. Vouspouvezégalementmettrelabouilloireen
marchemanuellementàtoutmoment(gure5).
SI LA BOUILLOIRE CHAUFFE À VIDE
Sivotrebouilloirefonctionneavecunequantitéd’eau
insufsante,elles’arrêteautomatiquementand’éviter
toutdommage.Danscecas:
• Débranchezlabouilloireetlaissez-larefroidir.
Lorsquelabouilloireasufsammentrefroidi,le
dispositifdesécuritéseréinitialise.
• Unefoisledispositifdesécuritéréinitialisé,
remplissezlabouilloireavecdel’eaufroideetutilisez-
lanormalement.
NETTOYAGE
1. Débranchezlabouilloiredelaprisemuraleetlaissez-
laserefroidiravantdelanettoyerouladétartrer.
2. Nettoyezl’extérieurdelabouilloireavecunchiffon
humide,puisutilisezunchiffondouxetsecpourla
fairebriller.N’utilisezpasdepailledeverreoude
détergentsdurs/abrasifs.
3. Détartrezrégulièrementlabouilloirepourassurerson
bonfonctionnement.Utilisezunproduitdedétartrage
etappliquezsoigneusementlesinstructionsdu
fabricant.
NETTOYAGE DU FILTRE
• Débranchezlabouilloiredelaprisemuraleetlaissez-
laserefroidir.
• Ouvrezlecouvercleetenlevezleltredederrièrele
bec(gure6).
• Rincezleltresousunrobinettoutenlefrottantavec
unebrossedouce(gure7).
• Dansleszonesàeaudure,ilpeutêtrenécessairede
détartrerleltreavecunagentdedétartrage.Utilisez
unproduitdedétartrageetappliquezsoigneusement
lesinstructionsdufabricant.
• Leltrepeutêtrenettoyéentoutesécuritédansle
lave-vaisselle.
• Remontezleltredanslabouilloire.
FR
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Enlevezl’emballageetlesdocumentspromotionnels
devotrebouilloireetposez-lasurunesurfacede
travailstable,sûre,sècheetverticale,àunedistance
raisonnabledubord.
Branchezl’appareilsuruneprisemuraleetassurez-vous
quelecordond’alimentationnependpasdanslevide.Il
estpossiblederentrerunepartieducordondanslabase.
Enlevezlabouilloiredesabase.Remplissez-lajusqu’àla
marquedumaximum.
Remettezlabouilloiresursabase.Mettezlabouilloire
enmarche,laissez-labouilliretjetezl’eau.Répétezcette
opérationdeuxfois.Cetteopérationpermetd’éliminerles
résidusduprocessusdefabrication.

9
FR
GARANTIE
Veuillezconservervotreticketdecaisse,ilvoussera
demandélorsdetouteréclamationsousgarantie.
Cetappareilestgaranti2ansàpartirdeladated’achat,
commeindiquédansleprésentdocument.
Danslecaspeuprobabled’unepannerésultantd’un
défautdeconceptionoudefabricationaucoursdela
périodedegarantie,veuillezrapporterl’appareilau
magasinoùvousl’avezachetéavecvotreticketde
caisseetunecopiedecettegarantie.
Vosdroitsstatutairesnesontaucunementaffectéspar
cettegarantie.SeulJardenConsumerSolutions(Europe)
Limited(«JCS(Europe)»)peutmodiercesdispositions.
JCS(Europe)s’engageàréparerouremplacer
gratuitement,pendantlapériodedegarantie,toutepièce
del’appareilquiserévèledéfectueusesousréserveque:
• vousavertissiezrapidementlemagasinouJCS
(Europe)duproblème;et
• l’appareiln’aitpasétéaltérédequelquemanière
quecesoitouendommagé,utiliséincorrectement
ouabusivement,oubienréparéoualtéréparune
personneautrequ’unepersonneagrééeparJCS
(Europe)ProductsEurope.
Cettegarantienecouvrepaslesdéfautsliésàune
utilisationincorrecte,undommage,uneutilisation
abusive,l’emploid’unetensionincorrecte,les
catastrophesnaturelles,lesévénementshorsducontrôle
deJCS(Europe),uneréparationouunealtérationpar
unepersonneautrequ’unepersonneagrééeparJCS
(Europe)oulenon-respectdesinstructionsd’utilisation.
Deplus,cettegarantienecouvrepasnonplusl’usure
normale,ycompris,maissanslimitation,lespetites
décolorationsetéraures.
Cettegaranties’appliqueuniquementàl’acheteur
d’origineetellen’étendaucundroitàtoutepersonne
acquérantl’appareilpourunusagecommercialou
communal.
Sivotreappareilestaccompagnéd’unegarantielocale
oud’unecartedegarantie,veuillezenconsulterles
dispositionsetconditionsenvigueur,ouvousadresserà
votrerevendeurlocalpourensavoirplus.
JardenConsumerSolutions(Europe)Limited
MiddletonRoad
Royton
Oldham
OL25LN
UK
WEEE
Lesdéchetsd’équipementélectriquenedoiventpasêtre
mélangésauxorduresménagères.Veuillezrecyclersi
vousenavezlapossibilité.Envoyez-nousunemailà
[email protected]pourplusd’informations
surlerecyclageetladirectiveWEEE.

10
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. 360°-PirouettenbasismitKabelaufwicklung
2. Ausguss
3. Deckel
4. Entriegelungstaste
5. Wasserstandsanzeige
6. BeleuchteterEin-/Aus-Schalter
DE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG
DURCH UND VERWAHREN SIE SIE GUT
DiesesProduktkannunterdenfolgenden
Bedingungen auch von Kindern ab 8
Jahren und Personen, die beaufsichtigt
werden müssen, verwendet werden:
• den betroffenen Personen sind die
mitderVerwendungdesProdukts
verbundenenGefahrenbekanntund
• sie wurden von einer
sachverständigen Person in der
sicheren Bedienung des Geräts
unterwiesen.
Kinder dürfen das Gerät nicht als
Spielzeug verwenden. Die Reinigung und
Wartung des Geräts darf von Kindern ab
8 Jahren nur unter Aufsicht durchgeführt
werden.
VerwendenSiedenWasserkochernur
mitdemdazugehörigenSockel.
Füllen Sie den Kocher nur bis zur
MarkierungMAX.WirdderKocher
überfüllt,kannkochendesWasser
herausspritzen.
BeschädigteStromkabelmüssendurch
den Hersteller, den Kundendienst oder
anderequaliziertePersonenersetzt
werden, um Gefahren auszuschließen.
• DiesesGerätserzeugtwährenddesBetriebsHitze.
TreffenSieangemesseneVorsichtsmaßnahmen,
umVerbrennungen,Verbrühungen,Brändeund
andereSchädenanPersonenundEigentum,die
durchdieBerührungwährenddesBetriebsoderder
Abkühlphaseentstehenkönnen,zuvermeiden.
• SetzenSiedasGerätniefürZweckeein,für
dieesnichtbestimmtist.DasGerätwurdefür
dieVerwendunginPrivathaushaltenentwickelt.
VerwendenSiedasGerätnichtimFreien.
• StellenSieimmersicher,dassIhreHändetrocken
sind,bevorSiedenSteckerberührenoderdasGerät
einschalten.
• VerwendenSiedasGerätnuraufeinerstabilen,
sicheren,trockenenundebenenUnterlage.
• StellenSiedasGerätnichtindieNähevonoderauf
Oberächen,dieheißwerdenkönnen(z.B.einen
HerdoderKochfelder).
• DasGerätkannsovorderReinigungoderLagerung
abkühlen.
• TauchenSieTeiledesGerätsoderStromkabelsnicht
insWasseroderandereFlüssigkeiten.
• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelnichtüber
denRandderArbeitsächehängt,heißeOberächen
berührt,verknotet,eingeklemmtwirdodersich
verfängt.
• LassenSiedasGerätwährenddesBetriebsnie
unbeaufsichtigt.
• StellenSievordemAnschlussandasStromnetz
sicher,dassdieSpannungIhrerStromversorgungmit
deraufdemGerätangegebenenübereinstimmt.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wennes
heruntergefallenist,Beschädigungensichtbarsind
oderdasGerätleckt.
• AchtenSiebesondersbeimBefüllendarauf,ob
DampfausdemAusgussoderdemDeckelaustritt.
ÖffnenSiewährenddesKochvorgangsnieden
Deckel.
• VerwendenSiedasGerätnieohneeingesetzten
Filter.
• NehmenSiedasGerätzumBefüllenvomSockel.
• VerwendenSiedasGerätnurausreichendbefülltmit
Wasser.
• LassenSiedasWasserniesolangekochen,bises
vollständigverdunstetist.