briechle elektronik ABW 24-12-6H User manual

Ausrüstung
mit 2 Dosen
Steckdose
24V
Blinker links gelb L
Blinker rechts grün R
Bremslicht rot 54
Schlusslicht links schwarz 58L
Schlusslicht rechts braun 58R
Nebel-Schlussleuchte blau (54g)
ABW 24-12-6H
Masse von einer Seite
an den Wandler legen
oder hindurchführen
Steckdose
12V
Masse
weiß 31
Kabelstrang
Anschluss in
Klemmdose
oder parallel
zu den
Heckleuchten
54 58L
R 58R
L 54g
31
54 58L
R 58R
L 54g
31
Einbau- Anleitung
Anhänger- Beleuchtungs- Wandler ABW 24-12-6H
Voraussetzungen:
1. Der Wandler eignet sich nur zum Betrieb von Glühlampen und RMS- Leuchtdioden *1).
2. Der Montageort sollte nicht direktem Spritzwasser ausgesetzt werden (Streusalzrisiko)
3. Der Montageort sollte eine Luftzirkulation haben (nicht in Dämmmaterial einwickeln!)
4. Alle Anschlüsse müssen mit Sorgfalt hergestellt werden. Isolierte Quetschverbinder ausreichend
verpressen und Anschneidverbinder entsprechend der Kabelstärke anwenden.
Montage:
1. Alle Leitungen, die angezapft werden, spannungsfrei machen.
2. Wandler mit mitgelieferten Blechschrauben oder M4 – Schrauben befestigen.
3. Zuerst Masse (31) anschließen, dann die sieben Zweige parallel an den Anhängerkabelstrang.
Die Kanäle müssen unbedingt wie folgt angeschlossen werden, Eingangsfarbe entspricht
Ausgangsfarbe. Schlussleuchte links und rechts dürfen nicht miteinander verbunden werden!
Funktion Function code Farbe/colour
Masse Ground 31 weiß/white
Blinker links Flasher left L gelb/yellow
Blinker rechts Flasher right R grün/green
Schlussleuchte links Rear lamp left 58L schwarz/black
Schlussleuchte rechtsRear lamp right 58R braun/brown
Bremsleuchte Stop light 54 rot/red
Nebelschlussleuchte Rear fog lamp 54g blau/blue
4. Funktion mit Prüflampe an der Steckdose überprüfen.
Sonderfälle:
Beim Ersatz von defekten Originalwandlern im DB Unimog muss auch der zweite Wandler entfernt werden. Bitte
Umbauanleitung anfordern!
Störungen:
Der Kurzschlussschutz lässt eine vorgeschaltete Sicherung nicht immer durchbrennen. Ist der Kurzschluss beseitigt,
stellt sich der Wandler nach Abschalten des Eingangs automatisch zurück. Bei Überhitzung (z.B. Wärmestau durch
Abdecken) kann sich der Wandler soweit erwärmen, dass die Leistung der Lampen zurückgeregelt wird. Bei
Abkühlung steht dann wieder die volle Leistung zur Verfügung und der Wandler wird nicht zerstört.
Spannungsmessungen sind mit normalen Vielfachmessinstrumenten nur bedingt möglich. Durch das spezielle
Wandlerprinzip (Effektivleistungswandler) zeigt ein solches Instrument bei allen Wandlerzweigen (Grundlast 5W),
außer den Blinkern, ungefähr ein Viertel der Eingangsspannung (bei Belastung) an, bei den Blinkerzweigen (21W
Grundlast) wird etwa die richtige Spannung angezeigt. Details entnehmen Sie bitte der Prüfanweisung.
Anmerkungen:
*1) RMS-Leuchtdioden arbeiten mit internen Vorwiderständen oder anderen geeigneten Verfahren. Falls bei Effektivwert-
Pulsbetrieb (=RMS-Betreib) eine Lichtstärkeminderung auftritt, muss dieser innerhalb der Lichtstärkegrenzen der ECE-
Regelungen (R6, R7, R23, R38) liegen. Bei Vorwiderstandsbeschaltung ist eine Lichtstärkeminderung von ca. 20% bis 35% zu
erwarten. Die Nenn-Lichtstärke der LED-Leuchte für den 12V-Betrieb ist aus der ECE-Herstellergenehmigung ersichtlich.
Achtung! ISO – Farben! Für Messung 5W / 21W Grundlast nötig!
Technische Daten:
Belastbarkeit: Blinker je 21W,
andere Zweige je 60W
Wirkungsgrad: Blinker ca. 90%,
andere Zweige ca. 95%
Maße: 200 x 70 x 25mm ohne
Kabelabgang
Befestigungslochabstand
185mm,
Gewicht: 960g
Stand 11/13

If 2
sockets
installed
Socket
24V
Flasher left yellow L
Flasher right green R
Stop light red 54
Rear lamp left black 58L
Rear lamp right brown 58R
Rear fog lamp blue (54g)
ABW 24-12-6H
Lead ground
through or from
one side to the
converter
Socket
12V
Ground
white 31
Cable loom
Connection in
cable case or
in parallel to
the rear lights
54 58L
R 58R
L 54g
31
54 58L
R 58R
L 54g
31
Technical data:
Maximum load: flasher 2x21W,
other lines 60W each
Efficiency: flasher ab. 90%,
other lines ab. 95%
Dimensions: 200 x 70 x 25mm
without cable outlet
Mounting hole distance: 185mm,
Weight: 960g
Level 11/13
Installation manual
trailer light converter ABW 24-12-6H
Requirements:
1. The converter is only suitable for the operation of incandescent bulbs and RMS-LEDs *1).
2. The installing locality mustn’t be exposed to splash water (de-icing salt risk).
3. The installing locality must show air circulation (no wrapping in insulating material!).
4. All connections have to be made very carefully. Insulated crimp connections have to be pressed
together adequately, insulation displacement connectors have to be used according to cable size.
Installation:
1. All wires must be dead before tapping.
2. Fixing of the converter with delivered M4-screws.
3. First of all make connection to ground (31), then connection of the seven lines in parallel to the
loom of cables of the trailer. The cables have to be connected as follows. Input and output are of
the same colour. Rear lamp left and rear lamp right may never be connected!
Funktion Function code Farbe/colour
Masse Ground 31 weiß/white
Blinker links Flasher left L gelb/yellow
Blinker rechts Flasher right R grün/green
Schlussleuchte links Rear lamp left 58L schwarz/black
Schlussleuchte rechtsRear lamp right 58R braun/brown
Bremsleuchte Stop light 54 rot/red
Nebelschlussleuchte Rear fog lamp 54g blau/blue
4. Socket test lamp for functional testing.
Special case:
For the replacement of a damaged original converter in a DB UNIMOG also the second converter must be
removed. Please ask for replacement instruction.
Disturbances:
The short circuit protecting device prevents the blowing of series fuses. When the short circuit is eliminated, the
converter automatically resets itself after disconnection of the input. In case of overheating (e.g. accumulation of
heat caused by covering) the converter could heat itself to a point where the power of the bulbs is taken down. After
cooling, full power is available again. So the converter doesn’t get out of order.
Voltage measuring with normal multimeters is only conditionally possible.
Because of the special converter principle (RMS-power converter), such a meter only indicates about a quarter of
the input voltage at all lines (basic load 5W) except the flashing units where the voltage is indicated nearly exactly
(basic load 21W). For details, please see testing instruction.
Notes:
*1) RMS-LEDs are working with internal series resistors or other suitable techniques. If reduction of light intensity occurs in
RMS pulse operation the reduction must remain within the light intensity limits of the ECE regulations (R6, R7, R23, R38).
If series resistor technology is used, light intensity reduction of 20% to 35% must be expected. The nominal light intensity of the
LED lamp unit for 12V operation is mentioned in the manufacturer’s ECE approval.
Caution! ISO –Colours For measuring a basic load of 5W/21W is required!