BRIGHT BLUE SANUS User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&#'!!
()%*+),$-)+!-.!/0!1!/0!()%*+),.+!!
.234567! ! 89!
/6:;<=<>2! ! !!?!
.@=7A2B!! ! CD!

!
!
! !

!
!
!
Índice!
!
8! EFGHIA@J6!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!L!
C! M@2;:<NOF2!JF!2F=<:4@N4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!L!
CK8!$IA262!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!P!
?! (6@Q6:GAJ4JF!(.!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!P!
L! (6G36@F@;F2!J6!#A2;FG4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!P!
P! R<@SA6@4GF@;6!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!T!
PK8! /4A@F7!R:6@;47!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!T!
T! M@2;474NU6!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!9!
TK8! M@2;474NU6!0AJ:V<7AS4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!9!
TK8K8! /6@;6!JF!M@WFSNU6!J6!30!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!9!
TK8KC! M@2;474NU6!J4!#6@J4!JF!30!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!X!
TK8K?! M@2;474NU6!J4!E6GY4!-62F4J6:4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!X!
TKC! M@2;474NU6!.7ZS;:AS4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!X!
9! /:AGFA:6!R<@SA6@4GF@;6!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!X!
X! [F@<2!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!X!
XK8! M@;:6J<NU6!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!X!
XKC! [F@<!M@ASA47!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!D!
XK?! [F@<!,A=4:1-F27A=4:!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!D!
XKL! [F@<!JF!(6@QA=<:4NU6!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!D!
XKLK8! $W<2;F!\476:!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8]!
XKLKC! $W<2;F!,AGA;F!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8]!
XKLK?! $W<2;F!$74:GF!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8]!
XKLKL!*A36!JF!,A^<AJ6!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8]!
XKLKP! RF::4:!E6GY4!30!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!88!
XKLKT! $7;F:4:!Password!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!88!
XKP! [F@<!JF!(47AY:4NU6!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!88!
XKPK8! /6:^<F!Z!AG36:;4@;F!S47AY:4:!6!F^<A34GF@;6_!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!88!
XKPKC! `<4@J6!JFIF!2F:!S47AY:4J6_!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8C!
XKPK?!`<FG!JFIF!S47AY:4:_!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8C!
XKPKL!(6G6!S47AY:4:!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8C!
XKPKP! (47AY:4NU6!J6!30!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8C!
XKPKPK8! (6G!C!/4J:OF2!!! 8C!
XKPKPKC! $W<2;F!36:!-/-! 8?!
XKT! [F@<!JF!$74:GF2!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8?!
XKTK8! R47B4!30!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8L!
XKTKC! *4@^<F!\4aA6!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8L!
XKTK?! 30!*AGF6<;!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8L!
D! *F:G62!F!(6@JANOF2!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8L!
DK8! -A:FA;62!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8L!
DKC! +F236@24YA7AJ4JF2!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8P!
DK?! b4:4@;A4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8P!
DKL! .cS7<2OF2!JF!b4:4@;A4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8P!
!!

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! L! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
1Bem-vindo!
)Y:A=4J6!36:!;F:!F2S67BAJ6!<G!F^<A34GF@;6!J4!G4:S4!E:A=B;!E7<FK!.2;4G62!SF:;62!^<F!
;F:V! QFA;6! <G4! Y64! F2S67B4! 46! 4J^<A:A:! 6! G6JF76! #$%&#f! IA2;6! ^<F! Z! <G! J62!
F^<A34GF@;62! G4A2! 4I4@N4J62! J6! GF:S4J6! 34:4! S6@;:676! 4<;6GV;AS6! J6! 30K! $!
@FSF22AJ4JF!JF!<G4!3A2SA@4!YFG!;:4;4J4!Q6A!6!G6;F!^<F!@62!7FI6<!4!JF2F@I67IF:!F2;F!
F^<A34GF@;6f! 4! QAG! JF! 422F=<:4:! 462! @62262! S7AF@;F2! <G4! V=<4! 2FG3:F! 7AG34! F!
24<JVIF7K!!!
!
2Instruções*de*segurança!
.2;F! 3:6J<;6f! S6G362;6! 3F76! S6@;:674J6:! F7FS;:g@AS6! F! :F23FS;AI62! 4SF22g:A62f! Q6A!
S6@2;:<hJ6! F! ;F2;4J6! JF! 4S6:J6! S6G! 42! GFJAJ42! JF! 2F=<:4@N4! 437ASVIFA2! 462!
JA2362A;AI62!F7FS;:g@AS62!F!24A<!JF!QVY:AS4!FG!3F:QFA;42!S6@JANOF2!JF!2F=<:4@N4K!
!
/4:4! S6@2F:I4:! F2;F! F2;4J6! F! =4:4@;A:! <G4! 63F:4NU6! 2F=<:4f! JFIFG! 6Y2F:I4:H2F! 42!
A@2;:<NOF2!JF!2F=<:4@N4!A@S7<hJ42!@F2;F!G4@<47K!
!
$!A@2;474NU6!J6!3:6J<;6!JFIF!2F:!QFA;4!36:!<G!A@2;474J6:!4<;6:Aa4J6!F!7ASF@SA4J6!3F74!
E:A=B;!E7<F!6<!2F<!:F3:F2F@;4@;F!JFIAJ4GF@;F!AJF@;AQAS4J6K!
!
$! A@2;474NU6! F7ZS;:AS4! ;FG! ^<F! 2F:! :F47Aa4J4! JF! 4S6:J6! S6G! 6! :F=<74GF@;6! JF!
A@2;474NOF2!F7ZS;:AS42!76S47K!
!
$! 7A=4NU6! J6! 3:6J<;6! i! :FJF! F7ZS;:AS4! QAc4! JFIF! 36JF:! 2F:! ;6;47GF@;F! A2674J4! jQ42F2f!
@F<;:6!F!;F::4k!34:4!3F:GA;A:!2F=<:4@N4!@42!63F:4NOF2!JF!:F34:4NU6!6<!G4@<;F@NU6K!
.G!34:;AS<74:f!;6J62!62!SA:S<A;62!JFIFG!F2;4:!3:6;F=AJ62!36:!<G!A@;F::<3;6:!JAQF:F@SA47!
S6G!<G4!S6::F@;F!JF!JFQFA;6!i!;F::4!@U6!2<3F:A6:!4!?]G$K!
!
$@;F2!JF!7A=4:!6!S6@;:674J6:!F7FS;:g@AS6!IF:AQA^<F!6!Y6G!F2;4J6!Qh2AS6!J6!3:6J<;6!F!J62!
2F<2!SA:S<A;62K! #F! ;AIF:!2AJ6! ;:4@236:;4J6! JF! <G! 76S47! Q:A6! F! 6! 76S47! J4! A@2;474NU6! Q6:!
^<F@;Ff!JFAcF!4!36:;4!J6!F^<A34GF@;6!4YF:;4!F!3F:GA;4!<G4!F2;4YA7Aa4NU6!3:ZIA4!J4!
;FG3F:4;<:4!4GYAF@;Ff!34:4!FIA;4:!S6@JF@24NOF2!@62!S6G36@F@;F2!F7FS;:g@AS62K!
!
`<4@J6! 6! S6@;:674J6:! ;AIF:! F2;4J6! 7A=4J6f! 7FGY:FH2F! ^<F! JFIF! F23F:4:! ^<F! 62!
S6@JF@24J6:F2!JF2S4::F=<FG!4@;F2!JF!6!G4@<2F4:f!34:4!FIA;4:!SB6^<F!F7ZS;:AS6K!
! !

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! P! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
2.1 Avisos!
Risco!de!electrocussão!
$2! 34:;F2! J6! S6@;:674J6:! S6G! ;F@2OF2! F7ZS;:AS42! ^<F! 36224G! S4<24:! F7FS;:6S<22U6!
F2;U6!422A@474J42!S6G!6!2F=<A@;F!2hGY676l!
!
m!Fc3:F224GF@;F!3:6AYAJ6!:F47Aa4:!^<47^<F:!63F:4NU6!F7ZS;:AS4!36:!3F22647!
^<F!@U6!F2;FW4!^<47AQAS4J6!34:4!6!;:4Y47B6!F7ZS;:AS6K!)!F^<A34GF@;6!JFIF!
2F:!JF27A=4J6!4@;F2!JF!^<47^<F:!63F:4NU6!JF!G4@<;F@NU6K!
!
Risco!de!manuseamento!de!produtos!químicos!corrosivos!
!
)!7h^<AJ6!S6::FS;6:!J6!30!J4!V=<4!Z!S6::62AI6K!%62!SA:S<A;62!4<;6GV;AS62!4!
Y6GY4! J62F4J6:4! A@WFS;4! F22F! 7h^<AJ6! 26Y! 3:F22U6! @4! ;<Y4=FG! JF!
SA:S<74NU6!J4!V=<4!J4!3A2SA@4K!#F!437ASVIF7f!JFIF!G4@<2F4:H2F!F2;F!3:6J<;6!
S6G!S<AJ4J6K!
!
Risco!de!manuseamento!de!produtos!químicos!irritantes!
!
$!S47AY:4NU6!J42!26@J42!JF!30!F!S6@J<;AIAJ4JF!<;A7Aa4!3:6J<;62!^<hGAS62!
^<F!36JFG!S4<24:!A::A;4NU6!@4!3F7F!F!^<F!2U6!3F:A=6262!34:4!62!67B62K!#F!
437ASVIF7f!:FS6GF@J4H2F!4!<;A7Aa4NU6!JF!3:6;FSNOF2!4JF^<4J42!34:4!6!2F<!
G4@<2FA6K!
!
Riscos!de!falha!humana!
!
$! 63F:4NU6! J6! 3:6J<;6! JFIF! 2F:! 3:FSFJAJ4! JF! Q6:G4NU6! 4JF^<4J4! 4!
;6J62!62!^<F!63F:FG!6!F^<A34GF@;6f!@6GF4J4GF@;F!@6!^<F!:F23FA;4!62!
3F:A=62!:F2<7;4@;F2!J4!F7FS;:ASAJ4JF!F!J62!S6G362;62!^<hGAS62!F@I67IAJ62!
@4!63F:4NU6!S6::F@;F!J6!3:6J<;6K!
!
3Conformidade+CE!
$!E:A=B;!E7<Ff!,J4!JFS74:4f!^<F!62!F^<A34GF@;62!F7FS;:g@AS62!34:4!;:4;4GF@;6!JF!V=<4!
JF!3A2SA@42!JF!2F<!Q4Y:AS6!F2;U6!S6@Q6:GF2!S6G!62!:F^<A2A;62!;ZS@AS62!J42!%6:G42!F!
-A:FS;AI42!J4![4:S4!(.!437ASVIFA2K!!
!
!
!
4Componentes)do)Sistema!
)!S6@;:674J6:!JF!30!J4!2Z:AF!#$%&#!43:F2F@;4H2F!@<G4!S4Ac4!^<F!A@S7<A!6!S6@;:674J6:!
F7FS;:g@AS6f! <G4! Y6GY4! J62F4J6:4! 3F:A2;V7;AS4! 6<! F7FS;:6G4=@Z;AS4! jFG! Q<@NU6! J6!
G6JF76!F2S67BAJ6kf!<G4!26@J4!JF!30f!:F23FS;AI6!36:;4!26@J42!F!S6G6!63NU6!<G4!Y6A4!
34:4!S6@;:674:!6!@hIF7!J6!7h^<AJ6!JF!S6G3F@24NU6!JF!30K!!

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! T! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
5Funcionamento!
%F2;F!S43h;<76!JF2S:FIFG62!6!S6G36:;4GF@;6!J6!2A2;FG4f!6!2F<!Q<@SA6@4GF@;6!F!62!
4W<2;F2!@FSF22V:A62K!!
!
.2;F! S6@;:674J6:! JF! 30! ;FG! 4! Q<@NU6! JF! GFJA:! 6! I476:! JF! 30! F! S6@;:674:! 4! 2<4!
S6G3F@24NU6!^<4@J6!@FSF22V:A6K!$!S6G3F@24NU6!36JF!2F:!4S;AI4J4!F16<!JF24S;AI4J4!
3F76!<;A7Aa4J6:!4;:4IZ2!J6!GF@<!,Mb$-)1-.#,Mb$-)K!
!
$! :F=<74NU6! JF! 34:nGF;:62! :F47Aa4H2F! @6! GF@<! JF! ()%RMb&+$op)f! 6@JF! 2F! 36JF!
S6@QA=<:4:l!6!I476:!JF!:FQF:>@SA4!J6!30!jset-pointkf!6!;A36!JF!7h^<AJ6!JF!S6G3F@24NU6!
j30!GF@62!6<!30!G4A2kf!6!A@;F:I476!JF!S6G3F@24NU6!F!6!62!7AGA;F2!JF!4SSA6@4GF@;6!
J62! 474:GF2K! $6! F@;:4:! @6! GF@<! JF! S6@QA=<:4NU6! 6<! JF! S47AY:4NU6! 6! 2A2;FG4! F@;:4!
;FG36:4:A4GF@;F!FG!standbyK!!
!
.2;F!F^<A34GF@;6!2g!36JF!Q<@SA6@4:!^<4@J6!4!Y6GY4!JF!SA:S<74NU6!F2;AIF:!7A=4J4K!!
!
5.1 Painel'Frontal!
!
!
Figura!1!–!Imagem!do!painel!frontal!
!
!
M;FG!
R<@NU6!
8!
.S:U!JF!C!7A@B42!S6G!8T!S4:4S;F:F2! ^<F!Q6:@FSF!A@Q6:G4NOF2!46!<;A7Aa4J6:!F!
3F:GA;F!4!A@;F:4SNU6!JF2;F!S6G!6!F^<A34GF@;6!
C!
E6;U6! JF! S6G4@J6! :6;4;AI6! ^<F! 3F:GA;F! 46! <;A7Aa4J6:! @4IF=4:! F! 47;F:4:! 4!
S6@QA=<:4NU6!J6!JA2362A;AI6l!
•+6J4@J6!34:4!4!F2^<F:J4!3F:GA;F!47;F:4:!F@;:F!GF@<2!6<!JAGA@<A:!<G!
I476:!JF@;:6!J6!2<YGF@<q!
•+6J4@J6!34:4!4!JA:FA;4!3F:GA;F!47;F:4:!F@;:F!62!GF@<2!6<!4<GF@;4:!
<G!I476:!JF@;:6!J6!2<YGF@<q!
•/:F22A6@4:!6!Y6;U6!3F:GA;F!F@;:4:!@<G!2<YGF@<!6<!4SFA;4:!62!I476:F2!
F23FSAQAS4J62K!!
Controlador pH
1
2

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! 9! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
6Instalação!
$!A@2;474NU6!J6!#$%&#!JAIAJFH2F!FG!J<42!34:;F2l!4!A@2;474NU6!BAJ:V<7AS4!F!4!A@2;474NU6!
F7ZS;:AS4K!!
!
)!F^<A34GF@;6!JFIF!G6@;4:H2F!IF:;AS47GF@;F!26Y:F!<G4!2<3F:QhSAF!374@4f!G4@;F@J6!
<G! Gh@AG6! JF! 8PSG! J42! 34:FJF2! 74;F:4A2! 6<! JF! 6<;:62! F^<A34GF@;62! 34:4! 3F:GA;A:!
<G4!Y64!IF@;A74NU6!J6!GF2G6K!!
!
$@;F2!JF!A@ASA4:!4!A@2;474NU6!422F=<:FH2F!^<F!62!SA:S<A;62!BAJ:V<7AS62!F!F7ZS;:AS62!F2;U6!
S6:;4J62K!!
!
!
Figura!2-!Representação!Hidráulica!do!Sistema!
!
6.1 Instalação*Hidráulica!
6.1.1 Ponto%de%Injecção%do%pH!
$!A@WFSNU6!J4!267<NU6!JF!30!Q4aH2F!@6!SA:S<A;6!JF!:F;6:@6!S6G6!r7;AG6!F7FGF@;6!4@;F2!
J4!IV7I<74!JF!S6:;Ff!S6@Q6:GF!FcFG37AQAS4J6!@6!F2^<FG4!J4!QA=<:4!CK!$!A@2;474NU6!J6!
A@WFS;6:!JFIF!2F:!FcFS<;4J4!S6G!<G!*!JF!:FJ<NU6!S6G!24hJ4!4!s'f!6<!<G4!;6G4J4!FG!
S4:=4!S6G!24hJ4!4! s'K!.G!Q<@NU6!J6!;A36!JF!Y6GY4f!6!36@;6!JF!A@WFSNU6!JFIF!F2;4:!
4SAG4!6<!4Y4Ac6!J4!Y6GY4!J62F4J6:4!S6@Q6:GF!2F!FcFG37AQAS4!@4!QA=<:4!?!j34:4!G4A2!
A@Q6:G4NU6!IF:!6!G4@<47!J4!Y6GY4!A@WFS;6:4kK!!
!
! !
Figura!3!-!Bomba!Doseadora!

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! X! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
6.1.2 Instalação*da*Sonda*de*pH*!
$!A@2;474NU6!J4!26@J4!JFIF!2F:!FcFS<;4J4!S6G!<G!*!JF!:FJ<NU6!S6G!24hJ4!4!s'f!6<!
<G4!;6G4J4!FG! S4:=4!S6G!24hJ4! 4!s'f!sempre! entre!o!filtro!de!areia!e!a! célula!de!
electrólisef!S6G6!G62;:4!4!QA=<:4!CK!.G!^<47^<F:!J62!S4262!JFIF:V!S676S4:H2F!6!36:;4H
26@J42!Q6:@FSAJ6!34:4!4!26@J4!JF!30!F!422F=<:4:H2F!^<F!F2;4!QAS4!FG!362ANU6!IF:;AS47K!
&G4!S676S4NU6!@U6!IF:;AS47!J4!26@J4!JF!30!36JF!3:6I6S4:!F::62!JF!GFJANU6!F!:FJ<aA:!
4!2<4!IAJ4!r;A7K!!
!
! ! ! !
Figura!4!-!Porta!sondas,!tomada!em!carga!e!sonda!de!pH!
!
6.1.3 Instalação*da*Bomba*Doseadora*!
#A=4!42!A@2;:<NOF2!J6!G4@<47!J4!Y6GY4!A@S7<hJ6!@4!S4Ac4!J4!GF2G4K!!
!
6.2 Instalação*Eléctrica!
)2!S4Y62!@FSF22V:A62!34:4!4!A@2;474NU6!F7ZS;:AS4!2U6!;6J62!Q6:@FSAJ62!S6G!6!2A2;FG4K!
#F=<A:!42!7A=4NOF2!J6!F2^<FG4!F7FS;:AS6!Q6:@FSAJ6K!
!
!
7Primeiro'Funcionamento!
!
!
$6!7A=4:!6!F^<A34GF@;6!A7<GA@4H2F!6!FS:U!,(-!434:FSF@J6!6!GF@<!JF!7A=4NU6!2F=<AJ6!
J6! GF@<! JF! Q<@SA6@4GF@;6! @6:G47! jGF@<! JF! 7FA;<:42kK! $22F=<:FH2F! ^<F! ;6J42! 42!
IV7I<742!J4!S4@47Aa4NU6!F!J6!QA7;:6!JF!4:FA4!F2;U6!@4!362ANU6!S6::FS;4K!!
!
8Menus!
8.1 Introdução!
.2;F! G6JF76! F2;V! F^<A34J6! S6G! <G! GF@<! SA:S<74:! JF! S6@;:676! F! G6@A;6:Aa4NU6! ^<F!
3F:GA;F!4SFJF:!i2!63NOF2!JF!7A=4J61JF27A=4J6f!S6@QA=<:4NU6f!S47AY:4NU6!F!IA2<47Aa4NU6!
J62!474:GF2!4S;AI62K!$!@4IF=4NU6!:F47Aa4H2F!4;:4IZ2!JF!<G!S6G4@J6!=A:4;g:A6!^<F!2F!
36JF!:6J4:!34:4!4!JA:FA;4!6<!34:4!4!F2^<F:J4!F!3:F22A6@4@J6!6!Y6;U6K!
!
$*.%op)l!)! F^<A34GF@;6! @U6! JFIF! 2F:! 7A=4J6! 2FG! 4@;F2! =4:4@;A:! <G4! 7A=4NU6! i!
;F::4!4JF^<4J4t
!)!G6JF76!#$%&#!2g!JFIF!2F:!7A=4J6!^<4@J6!4!Y6GY4!JF!SA:S<74NU6!
F2;AIF:!7A=4J4K!

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! D! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
!
!
Figura!6!-!Estrutura!do!Menu!Circular!
!
8.2 Menu%Inicial!
)! GF@<! A@ASA47! A@JAS4! 6! F2;4J6! J6! 2A2;FG4K! %<G4! 2A;<4NU6! 2FG! 474:GF2! 4S;AI62f! 6!
F^<A34GF@;6!A@JAS4!@4!34:;F!2<3F:A6:!6!I476:!JF!30!4!4;A@=A:!j2F;H36A@;k!F!FG!Y4Ac6!6!
I476:!JF!30!^<F!F2;V!4!2F:!GFJAJ6K!!
!
!
Figura!7!-!Menu!inicial!sem!alarmes!activos!
!
%6! S426! JF! B4IF:! <G! 474:GF! 4S;AI6f! 434:FSF! "$74:GF'! @6! S4@;6! A@QF:A6:! JA:FA;6! J6!
FS:UK!!
!
Figura!8!-!Menu!inicial!com!alarme!activo!
!
8.3 Menu%Ligar/Desligar!
.2;F! GF@<! 3F:GA;F! 7A=4:! F! JF27A=4:! 4! Y6GY4! J62F4J6:4K! `<4@J6! ",A=4J6'! 6!
F^<A34GF@;6!Q4a!7FA;<:42!F!S6G3F@24NU6!JF!30K!`<4@J6!"-F27A=4J6'!6!F^<A34GF@;6!
Q4a!43F@42!7FA;<:42f!G42!@U6!4!S6G3F@24NU6!J6!30!jY6GY4!J62F4J6:4!QAS4!A@4S;AI4kK!
!
8.4 Menu%de%Configuração!
/4:4!4SFJF:!46!GF@<!JF!S6@QA=<:4NU6!=A:F!6!Y6;U6!JF!S6G4@J6!4;Z!434:FSF:!@6!FS:U!
"(6@QA=<:4NU6'!F!3:F22A6@F!6!Y6;U6! 34:4!F@;:4:K!(426!FcA2;4!<G4!password!JFQA@AJ4f!
F2;4!;FG!JF!2F:!A@;:6J<aAJ4!34:4!36JF:!F@;:4:K!!
)2!47=4:A2G62!47;F:4GH2F!=A:4@J6!6!Y6;U6!34:4!4!JA:FA;4!j4<GF@;4k!6<!34:4!4!F2^<F:J4!
j:FJ<ak! F! 3:F22A6@4@J6! 34:4! 247;4:! F@;:F! Jh=A;62K! /6:! JFQFA;6! 6! F^<A34GF@;6! Z!
3:6=:4G4J6!S6G!4!3422u6:J!]]]8K!
!
[F@<!M@ASA47!
(6@QA=<:4NU6!
,A=4:!1!-F27A=4:!
(47AY:4NU6!
$74:GF2!
S!
e!
t!
p!
o!
i
!
:!
7!
.!
1!
p!
H!
:!
7!
.
!
0!
n!
t!
!
!
!
!
!
!
S!
e!
t!
p!
o!
i
!
:!
7!
.!
1!
p!
H!
:!
9!
.
!
7!
n!
t!
A!
l!
a!
r!
m!
e!

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! 8]! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
!
!
Figura!9!–Menu!de!Configuração!
!
8.4.1 Ajuste'Valor!
/F:GA;F!4W<2;4:!6!I476:!JF2FW4J6!JF!30f!^<F!36:!JFQFA;6!IFG!4!9K8K!
!
!
Figura!10!–!Configuração!do!pH!
!
8.4.2 Ajuste'Limite!
/F:GA;F!4W<2;4:!6!A@;F:I476!4!34:;A:!J6!^<47!2F!A@ASA4!4!S6G3F@24NU6!JF!30!FG!Q<@NU6!
J6!I476:!JFQA@AJ6K!!
!
!
!
Figura!11!-!Configuração!dos!Limites!de!Compensação!do!pH!
!
8.4.3 Ajuste'Alarme!
/F:GA;F!4W<2;4:!6!I476:!JF!30!4!34:;A:!J6!^<47!JA234:4!6!474:GFK!!
!
!
!
Figura!12!-!Configuração!dos!Limites!do!Alarme!
!
!
8.4.4 Tipo%de%Liquido!
/F:GA;F! JFQA@A:! 2F! F2;V! 4! ;:4Y47B4:! S6G! 30! [F@62! j[A@6:4J6:k! 6<! 30! [4A2!
jM@S:FGF@;4J6:kK!!
!
!
Figura!13!–!Definição!do!tipo!de!líquido!de!compensação!do!pH!
AjuVa l o r
7
s t e
.1
A j usim i t e +
pH7. 1
t e L
+0. 1
A j usim i t e -
pH7. 1
t e L
-0. 1
Ti p o i q u i d od e L
pH-
C!
o!
n!
r!
a!
ç!
ã!
o!
f!
i!
g!
u!
I!
n!
t!
r!
o!
d
!
.!
a!
s!
s!
w!
o!
r!
d!
P!
X!
X!
X!
X!
A!
j!
u!
s!
l!
a!
r!
m!
e!
+!
p!
H!
7!
.!
1!
t
!
e!
A
!
+!
0!
.!
5!
A!
j!
u!
s!
l!
a!
r!
m!
e!
-!
p!
H!
7!
.!
1!
t
!
e!
A
!
-!
0!
.!
5!

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! 88! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
8.4.5 Ferrar%Bomba%pH!
/F:GA;F! QF::4:! 4! Y6GY4! J62F4J6:4! J6! 30K! $6! 3:F22A6@4:! 6! Y6;U6! 7A=4! 4! Y6GY4!
J62F4J6:4!F!S6GFN4!4!QF::4:K!`<4@J6!F2;AIF:!QF::4J4f!3:F22A6@F!JF!@6I6!6!Y6;U6!34:4!
34:4:K!!
!
!
!
Figura!14!–!Menu!de!ferragem!da!bomba!doseadora!
!
8.4.6 Alterar'Password!
/F:GA;F!47;F:4:!F16<!JF24S;AI4:!4!3422u6:J!JF!QVY:AS4K!!
!
!
!
!
Figura!15!–!Menu!de!alteração!da!password!
!
!
/4:4! JF24S;AI4:! 4! 3422u6:Jf! 2F7FSSA6@F! ;<J6! aF:62! S6G6! @6I4! 3422u6:J! j]]]]kK!
$34:FSF:V!4!GF@24=FG!"/422u6:J!-F24S;AI4J4'K!!
!
/4:4!I67;4:!4;:V2!:6JF!34:4!4!362ANU6!JF!"[F@<!$@;F:A6:'!F!3:F22A6@F!6!Y6;U6K!!
!
8.5 Menu%de%Calibração!
)!GF@<!JF!S47AY:4NU6!3F:GA;F!S47AY:4:!4!26@J4!JF!30K!!
!
8.5.1 Porque'é'importante'calibrar"o"equipamento?!
)! #$%&#! <24! <G4! 26@J4! F7FS;:6^<hGAS4! 34:4! Q4aF:! 42! 7FA;<:42! J6! 30! J4! V=<4K! $!
S47AY:4NU6! J4! 26@J4! 3F:GA;F! ;:4J<aA:! S6::FS;4GF@;F! 42! 7FA;<:42! F@IA4J42! 3F74! 26@J4!
3F76!F^<A34GF@;6f!6!F<!Z!F22F@SA47!34:4!6!Q<@SA6@4GF@;6!S6::FS;6!J6!2A2;FG4K!!
!
)!software!Q6A! 3:6=:4G4J6! JF! Q6:G4! 4! =4:4@;A:! <G4! S47AY:4NU6! FQASAF@;Ff! :4aU6! 3F74!
^<47!6!3:6SF226!JF!S47AY:4NU6!Z!7F@;6t!
!
F e r r a r B o m b a pH
!
LigarB o m b a !
F e r r a r B o m b a pH!
A!
l!
t!
e!
r!
a!
s!
s!
w!
o!
r!
d!
a
!
r!
P!
P a s s w o r d A c t u a
l XXXX!
N o v a P a s s w o r d
XXXX!
D e s l i garB o m b a !

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! 8C! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
8.5.2 Quando'deve'ser'calibrado?!
)! F^<A34GF@;6! IFG! 3:ZHS47AY:4J6! JF! QVY:AS4K! +FS6GF@J4H2Ff! @6! F@;4@;6f! ^<F! @4!
A@2;474NU6!2F!S6@QA:GFG!42!7FA;<:42!J4!26@J4!Ff!2F!@FSF22V:A6f!2F!3:6SFJ4!4!<G4!@6I4!
S47AY:4NU6K! *4GYZG! 4! S4J4! T! GF2F2f! 6<f! FcSF3SA6@47GF@;F! ^<4@J6! B6<IF:! 7FA;<:42!
4@gG4742f!JFIF!3:6SFJF:H2F!4!@6I4!S47AY:4NU6!J4!26@J4K!!
!
8.5.3 Quem%deve%calibrar?!
)! GF@<! JF! S47AY:4NU6! JFIF! 2F:! <24J6! 43F@42! 36:! ^<FG! ;FG! Q6:G4NU6! ;ZS@AS4!
4JF^<4J4!34:4!6!3:6SFJAGF@;6!S6::FS;6!J4!S47AY:4NU6K!
!
8.5.4 Como$calibrar!
!
!
!
Figura!16!-!Menu!de!Calibração!
!
)!GF@<!JF!S47AY:4NU6!36JF!F2;4:!3:6;F=AJ6!36:!<G4!3422u6:JK!#F!Q6:!F2;F!6!S426f!34:4!
4SFJF:!46!GF@<!2F:H7BFHV!3FJAJ4!4!:F23FS;AI4!3422u6:J!jIF:!S43h;<76!XKLkK!!
!
8.5.5 Calibração*do!pH!
[4;F:A47!@FSF22V:A6l!
•#67<NU6H34J:U6!30!L!jQ6:@FSAJ4k!
•#67<NU6H34J:U6!30!9!jQ6:@FSAJ4k!
•(B4IF!JF!Y6S42!34:4!6!36:;4H26@J42!!
•(636!S6G!V=<4!36;VIF7!
!
$6!F@;:4:!36JF!F2S67BF:!F@;:F!"(6G!C!/4J:OF2'!6<!"$W<2;F!36:!-/-'K!$!3:AGFA:4!<;A7Aa4!
42! 267<NOF2H34J:U6! 30L! F! 309! Q6:@FSAJ42! S6G! 6! F^<A34GF@;6K! $! 2F=<@J4! Q4aH2F!
4;:4IZ2!JF!<G!I476:!7AJ6!S6G!Q6;gGF;:6!F7FS;:g@AS6!j-/-kK!!
!
8.5.5.1 Com!2!Padrões! !
8K (6:;4:!4!V=<4!J6!SA:S<A;6!6@JF!F2;V!4!26@J4!
CK +F;A:4:!4!26@J4!J6!2<36:;F!
?K /4224:!4!26@J4!@6!S636!JF!V=<4f!:F;A:4:!F!4=A;4:!YFG!34:4!2FS4:!
LK M@2F:A:!4!26@J4!@4!267<NU6!;4G3U6!30L!
PK /:F22A6@4:!6!Y6;U6!F!4=<4:J4:!6!;FG36!A@JAS4J6!@6!FS:U!!
TK .23F:4:!^<F!6!I476:!J4!26@J4!F2;4YA7AaF!!
C!
a!
l
!
ç!
ã!
o!
i!
b!
r!
a!
I!
n!
t!
r!
o!
d
!
.!
a!
s!
s!
w!
o!
r!
d!
P!
X!
X!
X!
X!
$@;F2! JF!A@ASA4:! 4!S47AY:4NU6! 422F=<:FH2F! ^<F!;FG!46!2F<!47S4@SF!;6J6!6!G4;F:A47!
@FSF22V:A6!34:4!F2;F!3:6SF226K!!

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! 8?! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
9K /:F22A6@4:!6!Y6;U6!
XK +F;A:4:!4!26@J4!J4!267<NU6H34J:U6f!!
DK /4224:!4!26@J4!@6!S636!JF!V=<4f!:F;A:4:!F!4=A;4:!YFG!34:4!2FS4:!
8]K M@2F:A:!4!26@J4!@4!267<NU6!;4G3U6!309!
88K /:F22A6@4:!6!Y6;U6!F!4=<4:J4:!6!;FG36!A@JAS4J6!@6!FS:U!
8CK .23F:4:!^<F!6!I476:!J4!26@J4!F2;4YA7AaF!
8?K /:F22A6@4:!34:4!S6@S7<A:!6!3:6SF226!
8LK +FA@2;474:!4!26@J4!@6!36:;4H26@J42!
!
/4:4!S4@SF74:!4@;F2!JF!;F:GA@4:f!JF27A=<F!F!:F7A=<F!6!F^<A34GF@;6q!4!S47AY:4NU6!@U6!2F!
47;F:4K!
!
!
8.5.5.2 Ajuste!por!DPD!!
%<G4!2A;<4NU6!FG!^<F!@U6!JA236@B4!J42!267<NOF2!34J:U6f!6<!^<F!F2;42!@U6!F2;FW4G!
FG!Y642!S6@JANOF2f!36JF!<;A7Aa4:!4!S47AY:4NU6!36:!-/-K!%6!F@;4@;6f!F2;F!3:6SF226!36JF!
4<GF@;4:!6!=:4<!JF!F::6f!3F76!^<F!JFIF!J4:!2FG3:F!3:FQF:>@SA4!i!S47AY:4NU6!S6G!42!
267<NOF2!34J:U6K!!
!
[4;F:A47!@FSF22V:A6l!
•R6;gGF;:6!JA=A;47!-/-!
•/42;A7B42!JF!IF:GF7B6!JF!QF@67!
•(B4IF!JF!Y6S42!34:4!6!36:;4H26@J42!!
!
8K +F;A:F!<G4!4G62;:4!JF!V=<4!6!G4A2!3F:;6!3622hIF7!J4!26@J4!
CK [FN4!<G!Y:4@S6!S6G!4!4G62;:4!2FG!342;A7B4!
?K v<@;F!6!IF:GF7B6!JF!QF@67!F!GFN4!6!30!S6G!6!Q6;gGF;:6!
LK /:F22A6@F!6!Y6;U6!F!4=<4:JF!6!;FG36!A@JAS4J6!@6!FS:U!
PK M@;:6J<a4!6!I476:!GFJAJ6!S6G!6!-/-!:6J4@J6!34:4!4!JA:FA;4!6<!F2^<F:J4!
TK /:F22A6@F!JF!@6I6!6!Y6;U6!34:4!422<GA:!6!I476:!GFJAJ6!F!24A:!
!
c/4:4!S4@SF74:!4@;F2!JF!;F:GA@4:f!JF27A=<F!F!:F7A=<F!6!F^<A34GF@;6q!4!S47AY:4NU6!@U6!
2F!47;F:4K!
!
8.6 Menu%de%Alarmes!
%6! S426! JF! B4IF:! 474:GF2! 4S;AI62f! 6! F^<A34GF@;6! A@JAS4! 6! 474:GF! @6! S4@;6! A@QF:A6:!
JA:FA;6!J6!FS:UK!.2;4!A@Q6:G4NU6!JF2434:FSF!^<4@J6!4!2A;<4NU6!F2;AIF:!:F267IAJ4K!
!
)!2A2;FG4!36JF!A@JAS4:!;:>2!;A362!JF!474:GFl!!
*F@B4!FG!S6@;4!^<Ff!JFIF!74I4:!4!26@J4!S6G!V=<4!36;VIF7!F!4=A;VH74!YFG!34:4!2FS4:!
4@;F2!JF!4!S676S4:!FG!^<47^<F:!J42!267<NOF2!34J:U6f!34:4!=4:4@;A:!4!A@;F=:AJ4JF!J42!
267<NOF2K!
/4:4!47ZG!JA226f!@U6!JFIF!2FS4:!4!26@J4!S6G!343F7!6<!S6G!<G!34@6!F@;:F!7FA;<:42f!
<G4!IFa!^<F!F22F!3:6SFJAGF@;6!3:6I6S4!F7FS;:ASAJ4JF!F2;V;AS4!^<F!47;F:4!4!7FA;<:4!
J4!26@J4K!!

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! 8L! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
H"R47B4!30'!A@JAS4!^<F!6!I476:!JF!30!GFJAJ6!F2;V!Q6:4!J62!7AGA;F2!JFQA@AJ62!
H"*4@^<F!\4aA6'!A@JAS4!^<F!6!JF3g2A;6!J6!7h^<AJ6!JF!S6G3F@24NU6!JF!30!F2;V!I4aA6!
H"30! *AGF6<;'! A@JAS4! ^<F! 6! ;FG36! JF! :F4SNU6! J6! F^<A34GF@;6! 4! <G4! GF2G4!
7FA;<:4!Q6A!FcSFJAJ6!
!
8.6.1 Falha%pH!
M@JAS4! ^<F! 6! I476:! JF! 30! GFJAJ6! F2;V! Q6:4! J62! 7AGA;F2! JFQA@AJ62K! .2;F! 474:GF! 36JF!
2A=@AQAS4:!^<F!6!7A^<AJ6!JF!S6G3F@24NU6!@U6!Z!6!A@JAS4J6f!6<!^<F!4!Y6GY4!J62F4J6:4!
@U6! F2;V! YFG! :F=<74J4f! @U6! F2;V! QF::4J4! 6<! @U6! ;FG! S434SAJ4JF! 34:4! 6! I67<GF! JF!
V=<4!J4!3A2SA@4K!!
!
\F:AQAS4:!2Fl!
•4!Y6GY4!J62F4J6:4!F2;V!JFIAJ4GF@;F!7A=4J4!46!#$%&#!
•6!Y6;U6!6@16QQ!J4!Y6GY4!F2;V!@4!362ANU6!6@!j^<4@J6!437ASVIF7k!
•4!:F=<74NU6!JF!J624=FG!J4!Y6GY4!JF!30!F2;V!S6::FS;4!
•62!JA2W<@;6:F2!F2;U6!;6J62!7A=4J62!
•4!Y6GY4!J62F4J6:4!F2;V!YFG!QF::4J4!
•42!S4:4S;F:h2;AS42!J6!7h^<AJ6!JF!S6G3F@24NU6!2U6!42!:FS6GF@J4J42!
•42!IV7I<742!F2;U6!;6J42!YFG!362ASA6@4J42!
•6!QA7;:6!F2;V!@4!362ANU6!JF!QA7;:4=FG!
!
8.6.2 Tanque'Vazio!
M@JAS4!^<F!6!7h^<AJ6!JF!S6G3F@24NU6!JF!30!F2;V!G<A;6!Y4Ac6!6<!4S4Y6<K!m!@FSF22V:A6!
2<Y2;A;<A:!6<!:F36:!6!7h^<AJ6!@6!JF3g2A;6K!#F!F2;F!474:GF!JA234:4!F!@U6!B6<IF:!Q47;4!JF!
7h^<AJ6f!IF:AQA^<F!2F!4!Y6A4!JF!30!F2;V!QAc4!F!FG!362ANU6!IF:;AS47K!
!
8.6.3 !pH#Timeout!
.2;F!474:GF!Z!4SSA6@4J6!2F!<G4!IFa!A@ASA4J4!4!S6G3F@24NU6!JF!30f!6!I476:!JF!7FA;<:4!
@U6!47;F:4:!43g2!6!3F:h6J6!3:ZH3:6=:4G4J6!j8C]!GA@<;62!36:!JFQFA;6kK!.2;F!474:GF!Z!
A@JAS4;AI6!JF!<G4!Q47B4!J4!26@J4!JF!30!6<!JF!<G!;FG36!3:ZH3:6=:4G4J6!A@2<QASAF@;F!
34:4!4!3A2SA@4!FG!S4<24K!(426!434:FN4!F2;F!474:GFf!36:!Q4I6:!S6@;4S;F!4!E:A=B;!E7<F!6<!
<G!;ZS@AS6!F23FSA47Aa4J6K!
!
9Termos'e'Condições!
9.1 Direitos!
)! 3:F2F@;F! [4@<47! JF! M@2;:<NOF2! S6@;ZG! A@Q6:G4NU6! 3:6;F=AJ4! 36:! JA:FA;62! JF! "copyright'K!
*6J62!62!JA:FA;62!F2;U6!:F2F:I4J62!i!Bright!Blue,!LdaK!
!
.2;F![4@<47!JF! M@2;:<NOF2!Q6A!F74Y6:4J6! 34:4!<26!3F22647K!$!Sg3A4f!:F3:6J<NU6!6<! ;:4J<NU6!
34:4! 6<;:42! 7h@=<42! J6! 3:F2F@;F! J6S<GF@;6f! @4! 2<4! ;6;47AJ4JF! 6<! FG! 34:;Ff! F2;V! 2<WFA;4! i!
4<;6:Aa4NU6!F23FShQAS4!F!36:!F2S:A;6!J4!Bright!Blue,!LdaK!

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! 8P! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
9.2 Responsabilidades,!
.2;F![4@<47!JF!M@2;:<NOF2!Q6A!F74Y6:4J6!34:4!2F:!7AJ6f!F@;F@JAJ6!F!2F=<AJ6!36:!;6J6!6!
3F22647! :F236@2VIF7! 3F74! A@2;474NU6! F! 63F:4NU6! J62! G6JF762! SANUSK! )! S6@BFSAGF@;6! J42!
A@2;:<NOF2! S6@;AJ42! @F2;F! G4@<47! Z! A@JA23F@2VIF7! 34:4! 4! 3:FIF@NU6! JF! 4I4:A42! F!
Q<@SA6@4GF@;6! S6::FS;6! JF2;F2! G6JF762! F! 3:F;F@JF! Q4SA7A;4:! 4! Q4GA7A4:Aa4NU6! S6G! 6!
F^<A34GF@;6f!YFG!S6G6!Fc37AS4:!6!2F<!<26f!34:4!^<F!2FW4!4;A@=AJ6!6!6YWFS;AI6!JF2FW4J6K!
)!3:F2F@;F![4@<47!JF!M@2;:<NOF2!S6@;ZG!A@Q6:G4NU6!AG36:;4@;F!JF!2F=<:4@N4!34:4!4!
63F:4NU6!J62!G6JF762K!)!2F=<AGF@;6!J42!A@2;:<NOF2!S6@;:AY<A:V!34:4l!
•3:FIF@A:!3622hIFA2!3F:A=62!
•:FJ<aA:!FIF@;<4A2!S<2;62!JF!:F34:4NU6!F!Q47B42!J62!F^<A34GF@;62!
•A@S:FGF@;4:!4!QA4YA7AJ4JF!F!4!IAJ4!r;A7!JF2;F2!G6JF762!
.2;F![4@<47!JF!M@2;:<NOF2!S6@;FG374!42!A@2;:<NOF2!@FSF22V:A42!i!3:FIF@NU6!JF!3622hIFA2!
4SAJF@;F2! F! @6:G42! 34:4! 4! 3:6;FSNU6! J6! GFA6! 4GYAF@;FK! -FIFf! S6@2F^<F@;FGF@;Ff! F2;4:!
JA236@hIF7! W<@;6! J6! F^<A34GF@;6! F! JFIF! 2F:! 7AJ6! 36:! S4J4! <G4! J42! 3F22642! ^<F! <;A7AaFG! 6!
F^<A34GF@;6!34:4!QA@2!JFl!
•63F:4NU6!
•G4@<;F@NU6!
•:F34:4NU6!
(6G6! S6G37FGF@;6! J6! [4@<47! JF! M@2;:<NOF2! F! J42! @6:G42! JF! 3:FIF@NU6! JF! 4SAJF@;F2!
437ASVIFA2!46!76S47!JF!A@2;474NU6!J6!F^<A34GF@;6f!Z!@FSF22V:A6!S6@BFSF:!62!;FG42!F23FShQAS62!F!
:F23FS;AI42!@6:G42!;ZS@AS42K!
!
9.3 Garantia!
.2;F! 3:6J<;6f! S6G362;6! 3F76! S6@;:674J6:! F7FS;:g@AS6! F! :F23FS;AI62! 4SF22g:A62f! Q6A!
S6@2;:<hJ6! F! ;F2;4J6! JF! 4S6:J6! S6G! 42! GFJAJ42! JF! 2F=<:4@N4! 437ASVIFA2! 462! JA2362A;AI62!
F7FS;:g@AS62!F!Q6A!2<YGF;AJ6!462!G4A2!:A=6:6262!S6@;:6762!JF!^<47AJ4JFf!24A@J6!JF!QVY:AS4!FG!
3F:QFA;42!S6@JANOF2K!!
.2;4!=4:4@;A4!437AS4H2F!462!3:6J<;62!Q4Y:AS4J62!3F74!E:A=B;!E7<Ff!,J4f!JF!4S6:J6!S6G!62!
;F:G62!F!S6@JANOF2!J4!FG3:F24K!
$! E:A=B;! E7<Ff! ,J4! =4:4@;F! 6! 3:6J<;6! Q4Y:AS4J6f! JF! 4S6:J6! S6G! 42! S6@JANOF2! F!
:F236@24YA7AJ4JF2!JF2;F2!;F:G62f!3F76!3:4a6!JFl!
•-6A2!4@62!34:4!6!F^<A34GF@;6!F7FS;:g@AS6K!
•-6aF!GF2F2!34:4!4!26@J4!JF!30!
$! E:A=B;! E7<Ff! ,J4! :F2F:I4H2F! 6! JA:FA;6! JF! 47;F:4:! 62! ;F:G62! F! S6@JANOF2! J4! 3:F2F@;F!
=4:4@;A4f!2FG!4IA26!3:ZIA6f!GF2G6!43g2!4!J4;4!J4!Q4S;<:4!JF!S6G3:4f!437AS4@J6H2F!62!;F:G62!F!
S6@JANOF2!FG!IA=6:K!
!
9.4 Exclusões)de)Garantia!
$!b4:4@;A4!F!+F236@24YA7AJ4JF!J4!E:A=B;!E7<F!@U6!2F!437AS4G!^<4@J6l!
•62!4SF22g:A62f!S6@2<GhIFA2!F!3F:AQZ:AS62!@U6!F2;AIF:FG!A@S7<hJ62!@4!FGY474=FG!J6!3:6J<;6!
F16<!;AIF:FG!2AJ6!4J^<A:AJ62!4!;F:SFA:62q!
•42! G4:S42! JF! AJF@;AQAS4NU6! 6:A=A@47! ;AIF:FG! 2AJ6! J4@AQAS4J42f! 47;F:4J42! 6<! :FG6IAJ42! J6!
3:6J<;6q!
•62!@rGF:62!JF!2Z:AF!J6!F^<A34GF@;6!F!:F23FS;AI62!S6G36@F@;F2!;AIF:FG!2AJ6!J4@AQAS4J62f!
47;F:4J62!6<!:FG6IAJ62!J6!3:6J<;6q!
•62! JFQFA;62! 6<! Q47B42! 2FW4G! JFIAJ42! 4! 4SAJF@;Ff! @F=7A=>@SA4! 6<! <;A7Aa4NU6! A@S6::FS;4! J6!
F^<A34GF@;6!F16<!S6G36@F@;F2f! Q47B4!6<! JFQFA;6!J4! A@2;474NU6!F7ZS;:AS4f!6<! J6!SA:S<A;6!
F7ZS;:AS6!Fc;F:@6f!2;:F22!Qh2AS6!6<!F7ZS;:AS6!36<S6!B4YA;<4A2f!JF2:F23FA;6!3F742!@6:G42!JF!

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! 8T! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
3:6;FSNU6!J6!4GYAF@;Ff!S6@JANOF2!JF!;FG3F:4;<:4f!B<GAJ4JFf!<26!6<!4SNU6!JF!G4;F:A4A2!
S6::62AI62!6<!FQFA;62!J42!S6@JANOF2!S7AG4;Z:AS42!FcSFJF@J6!62!7AGA;F2!F23FSAQAS4J62q!
•6S6::4! Q<@SA6@4GF@;6! J6! 3:6J<;6! 34:4! 47ZG! J4! S434SAJ4JF! F2;A3<74J4f! 6GA22U6! JF!
:F36:;F! i! E:A=B;! E7<F! Q6:4! J6! 3:4a6! JF! :FS74G4NU6! J4! =4:4@;A4f! <;A7Aa4NU6! JF! A;F@2! 6<!
2<Y2;A;<ANU6! JF! 34:;F2! F16<! S6G36@F@;F2! ^<F! @U6! Q6:4G! Q6:@FSAJ62! 3F74! E:A=B;! E7<Ff!
J4@62!S4<24J62!36:!437AS4NU6!A@4JF^<4J4f!4Y<26!6<!A@2;474NU6!A@43:63:A4J4!J6!3:6J<;6q!
•4!<;A7Aa4NU6!6<!A@2;474NU6!J6!3:6J<;6!@U6!F2;FW4!FG!S6@Q6:GAJ4JF!S6G!4!J6S<GF@;4NU6!
J4!E:A=B;!E7<Fq!
•6! JFQFA;6! J6! 3:6J<;6f! 36:! ^<47^<F:! G6;AI6f! ^<F! @4! 63A@AU6! J4! E:A=B;! E7<F! @U6! 2FW4!
:F2<7;4J6!JF!<G!JFQFA;6!J6!G4;F:A47!6<!J6!Q4Y:AS6q!
•6!JFQFA;6!2FW4!S4<24J6!36:!2<3F:IA2U6!A@4JF^<4J4!JF!S6G36@F@;F2!2<WFA;62!4!JF2=42;F!6<!
4I4:A4q!
•6! F^<A34GF@;6! ;F@B4! 2AJ6! 2<WFA;6! 4! A@;F:IF@NU6! ;ZS@AS4! 36:! 3F22647! @U6! 4<;6:Aa4J6! F!
JFIAJ4GF@;F!SF:;AQAS4J6!3F74!E:A=B;!E7<Fq!
•6!S7AF@;F!@U6!;F@B4!2F=<AJ6!;6J62!62!3:6SFJAGF@;62!JFQA@AJ62!@F2;4!=4:4@;A4!7AGA;4J4q!
!
.2;4! =4:4@;A4! 2<Y2;A;<A! ;6J42! 42! 6<;:42! =4:4@;A42f! Fc3:F2242! 6<! AG37hSA;42f! A@S7<A@J6! G42!
@U6! 2F! 7AGA;4@J6! 4! =4:4@;A42! AG37hSA;42! JF! S6GF:SA47Aa4NU6! F! 4JF^<4NU6! 4! <G! 6YWFS;AI6!
F23FShQAS6!@6!^<F!JAa!:F23FA;6!4!F2;F!3:6J<;6!F!:F23FS;AI4!J6S<GF@;4NU6K!
$!:F236@24YA7AJ4JF!J4!E:A=B;!E7<F!7AGA;4H2F!i!:F34:4NU6!6<!2<Y2;A;<ANU6!JF!S6G36@F@;F2!
J6! 3:6J<;6f! JF2JF! ^<F! @U6! 2F! IF:AQA^<FG! 42! S6@JANOF2! JF! FcS7<2U6! JF! =4:4@;A4! 4SAG4!
JF2S:A;42K!
.G! @F@B<G4! SA:S<@2;n@SA4! 4! E:A=B;! E7<F!2F! :F236@24YA7Aa4! 36:! ^<4A2^<F:! 6<;:62! S<2;62f!
F@S4:=62f!JF23F242f!3F:J42!6<!J4@62!JF!^<47^<F:!@4;<:Fa4f!JA:FS;4!6<!A@JA:FS;4f!S6@2F^<F@;F!
6<!4SAJF@;47f!A@S7<A@J6!G42!@U6!2F!7AGA;4@J6!4!7<S:62!SF224@;F2K!
$!3:F2F@;F!:F236@24YA7AJ4JF!7AGA;4J4!:F3:F2F@;4!;6J4!4!:F236@24YA7AJ4JF!J4!E:A=B;!E7<F!@6!
^<F! JAa! :F23FA;6! 46! 3:6J<;6! F! 462! 4:;A=62! F! 2F:IAN62! Q6:@FSAJ62K! $! E:A=B;! E7<F! @U6! ;F:V!
^<47^<F:! 6<;:4! 6Y:A=4NU6f! JFIF:! G6:47! 6<! :F236@24YA7AJ4JFK! (6@;<J6f! F2;4! 7AGA;4NU6! JF!
:F236@24YA7AJ4JF!@U6!4QFS;4!JF!@F@B<G4!Q6:G4!6<!7AGA;4!62!JA:FA;62!F2;4;<;V:A62!J6!S7AF@;Ff!JF!
4S6:J6!S6G!4!7F=A274NU6!@4SA6@47!^<F!:F=<74!4!IF@J4!JF!YF@2!JF!S6@2<G6!F!JF!A@IF2;AGF@;6!
@6!/4h2K!!
$!E:A=B;!E7<F!@U6!2F!:F236@24YA7Aa4!36:!4;:4262!6<!Q47B42!S4<24J42!36:!2A;<4NOF2!Q6:4!J6!
2F<!S6@;:676K!$2!2A;<4NOF2!3622hIFA2!A@S7<FGf!G42!@U6!2F!7AGA;4G!4f!2F:IAN62!JF!S6G<@AS4NOF2!
A@;F::6G3AJ62f! 4F:636:;62! F@SF::4J62! ^<F! AG3FN4G! 4! F@;:F=4! JF! G4;F:A4A2f! 2A;<4NOF2!
A@F23F:4J42f! S6@JANOF2! S7AG4;Z:AS42f! =:FIF2! F! 4! A@S434SAJ4JF! JF! S6@;4S;4:! 6! S7AF@;F! 34:4!
A@Q6:G4:!6<!S6@QA:G4:!4!2A;<4NU6K!
$!422A2;>@SA4!;ZS@AS4!462!F^<A34GF@;62!E:A=B;!E7<F!Z!2FG3:F!Q6:@FSAJ4!@4!QVY:AS4!F!@U6!@6!
76S47! J4! A@2;474NU6K! )! S<2;6! JF! JF276S4NU6! J6! F^<A34GF@;6! J6! 76S47! JF! A@2;474NU6! 34:4! 4!
QVY:AS4!QAS4!4!S4:=6!J6!S7AF@;FK!
#F! 4! E:A=B;! E7<F! 6<! 2F<! :F3:F2F@;4@;F! JF;F:GA@4:FG! ^<F! 4! :F34:4NU6! J6! F^<A34GF@;6!
F2;V! S6YF:;4! 3F74! =4:4@;A4f! 62! S<2;62! J6! ;:4@236:;F! JF! :F;6:@6! J6! F^<A34GF@;6! 46! 76S47! J4!
A@2;474NU6!F!J4!:F34:4NU6!QAS4:U6!4!S4:=6!J4!E:A=B;!E7<F!6<!2F<!:F3:F2F@;4@;FKK!
#F!4!E:A=B;!E7<F!6<!2F<!:F3:F2F@;4@;F!JF;F:GA@4:FG!^<F!4!:F34:4NU6!FG!S<:26!@U6!F2;V!
S6YF:;4! 3F74! =4:4@;A4f! 3F762! G6;AI62! 4;:V2! Fc362;62f! F2;4! @U6! 2F:V! S6@S7<hJ4! 4;Z! ^<F! F2;FW4!
A@;F=:47GF@;F! 34=4K! %F2;4! 2A;<4NU6f! 4! E:A=B;! E7<F! F@IA4:V! 46! S7AF@;F! 6! 6:N4GF@;6! J4!
:F34:4NU6f!A@S7<A@J6!36:;F2!JF!F@IA6!J6!F^<A34GF@;6K!#F!6!S7AF@;F!^<A2F:!^<F!4!<@AJ4JF!7BF!
2FW4!JFI67IAJ4!2FG!2F:!:F34:4J4f!4!E:A=B;!E7<F!S6G<@AS4:V!46!S7AF@;F!62!S<2;62!F@I67IAJ62!@6!
;:4@236:;F!F!JA4=@g2;AS62!A@S6::AJ62f!JFIF@J6!6!S7AF@;F!34=4:!F22F2!S<2;62!34:4!^<F!4!<@AJ4JF!
7BF! 2FW4! JFI67IAJ4K! (426! 6! S7AF@;F! 267ASA;F! 4! :F34:4NU6f! 62! S<2;62! J62! ;:4@236:;F2! J6!
F^<A34GF@;6!F!J4!:F34:4NU6!QAS4:U6!4!S4:=6!J6!S7AF@;FK!

d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
!
Índice!
!
8!EAF@!IF@AJ6!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!89!
C!M@2;:<SSA6@F2!JF!2F=<:AJ4J!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!89!
CK8!$JIF:;F@SA42!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8X!
?!(6@Q6:GAJ4J!(.!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8X!
L!(6G36@F@;F2!JF7!#A2;FG4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8X!
P!R<@SA6@4GAF@;6!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8D!
PK8!/4@F7!R:6@;47!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!8D!
T!M@2;474SAg@!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C]!
TK8!M@2;474SAg@!0AJ:V<7AS4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C]!
TK8K8!/<@;6!JF!M@eFSSAg@!JF7!30!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C]!
TK8KC!M@2;474SAg@!JF!742!#6@J42!JF!30!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C8!
TK8K?!M@2;474SAg@!JF!74!E6GY4!-62AQAS4J6:!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C8!
TKC!M@2;474SAg@!.7ZS;:AS4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C8!
9!/:AGF:4!/<F2;4!F@![4:SB4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C8!
X![F@r2!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C8!
XK8!M@;:6J<SSAg@!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C8!
XKC![F@r!M@ASA47!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CC!
XK?![F@r!(6@FS;4:1-F2S6@FS;4:!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CC!
XKL![F@r!JF!(6@QA=<:4SAg@!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CC!
XKLK8!$W<2;F!\476:!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C?!
XKLKC!$W<2;F!,hGA;F!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C?!
XKLK?!$W<2;F!$74:G4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C?!
XKLKL!*A36!JF!,h^<AJ6!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C?!
XKLKP!(FY4:!E6GY4!30!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CL!
XKLKT!(4GYA4:!/4224u6:J!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CL!
XKP![F@r!JF!(47AY:4SAg@!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CL!
/6:!^<Z!F2!AG36:;4@;F!S47AY:4:!F7!F^<A36!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CL!
(<4@J6!JFYF!2F:!S47AY:4J6!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CL!
`<AF@!JFYF!S47AY:4:!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CL!
(6G6!S47AY:4:!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CP!
XKPK8!(47AY:4SAg@!JF!30!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CP!
XKPK8K8!(6@!C!*4G36@F2!wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwKK!CP!
XKPK8KC!(6@!-/-wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwKK!88!!
XKT![F@r!JF!$74:G42!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CT!
XKTK8!R4776!JF!30!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CT!
XKTKC!+F36@F:!,h^<AJ6!30!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!CT!
D!*Z:GA@62!e!(6@JASA6@F2!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C9!
DK8!-F:FSB62!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C9!
DKC!+F236@24YA7AJ4JF2!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C9!
DK?!b4:4@;h4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C9!
DKL!.cS7<2A6@F2!JF!b4:4@;h4!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!C9!

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! 89! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
1Bien%venido!
b:4SA42!36:!4J^<A:A:!<@!F^<A36!JF!74!G4:S4!E:A=B;!E7<FK!.2;4G62!2F=<:62!JF!^<F!2F!BAa6!
<@4!Y<F@4!F7FSSAg@!47!S6G3:4:!<@!#$%&#f!e4!^<F!F2!<@6!JF!762!GV2!4I4@a4J62!F^<A362!
JF!S6@;:67!JF!30!FcA2;F@;F!F@!F7!GF:S4J6K!,4!@FSF2AJ4J!JF!<@4!3A2SA@4!YAF@!;:4;4J62!
Q<F!F7!7FG4!^<F!@62!77FIg!4!JF24::6774:!F2;F!F^<A36!S6@!F7!QA@!JF!42F=<:4:!4!@<F2;:62!
S7AF@;F2!<@!4=<4!2AFG3:F!7AG3A4!e!24@4K!
!
2Instrucciones+de+seguridad!
.2;F! 3:6J<S;6! S6@2A2;F! F@! <@! S6@;:674J6:! F7FS;:g@AS6! e! 4SSF26:A62f! Q<F! S6@2;:<AJ6! e!
3:6Y4J6! JF! 4S<F:J6! S6@! 742! GFJAJ42! JF! 2F=<:AJ4J! 437AS4Y7F2! 4! 762! JA2362A;AI62!
F7FS;:g@AS62!e!247Ag!JF!74!QVY:AS4!S6@!74!GVcAG4!2F=<:AJ4JK!
!
/4:4!G4@;F@F:!F2;F!F2;4J6!e!=4:4@;Aa4:!<@!Q<@SA6@4GAF@;6!2F=<:6f!JFYF@!S<G37A:!S6@!
742!A@2;:<SSA6@F2!JF!2F=<:AJ4J!A@JAS4J42!F@!F2;F!G4@<47K!
!
,4!A@2;474SAg@!JF7!3:6J<S;6!JFYF!2F:!:F47Aa4J4!36:!<@!A@2;474J6:!4<;6:Aa4J6!e!7ASF@SA4J6!
36:!E:A=B;!E7<F!6!2<!:F3:F2F@;4@;F!JFYAJ4GF@;F!AJF@;AQAS4J6K!
!
,4! A@2;474SAg@! F7ZS;:AS4! JFYF! :F47Aa4:2F! JF! 4S<F:J6! S6@! 74! :F=<74SAg@! JF! 742!
A@2;474SA6@F2!F7ZS;:AS42!76S47F2K!
!
.7!F@74SF!S6@!74!:FJ!F7ZS;:AS4!JFYF!F2;4:!S6G37F;4GF@;F!4A274J6!jQ42Ff!@F<;:6!e!;AF::4k!
34:4!3F:GA;A:!<@4!63F:4SAg@!2F=<:4!JF!:F34:4SAg@!e!1!6!G4@;F@AGAF@;6K!.@!34:;AS<74:f!
;6J62! 762! SA:S<A;62! JFYF@! F2;4:! 3:6;F=AJ62! 36:! <@! A@;F::<3;6:! JAQF:F@SA47! S6@! <@4!
S6::AF@;F!JF!Q4774!4!;AF::4!^<F!@6!FcSFJ4!JF!?]!G$K!
!
$@;F2! JF! S6@FS;4:! F7! S6@;:674J6:! F7FS;:g@AS6! S6@QA:GF! F7! Y<F@! F2;4J6! Qh2AS6! JF7!
3:6J<S;6! e! 2<2! SA:S<A;62K! #A! B4! 2AJ6! ;:4@236:;4J6! JF! <@! 7<=4:! Q:h6! e! F7! 7<=4:! JF!
A@2;474SAg@! F2;V! S47AF@;Ff! JFWF! 74! 3<F:;4! JF7! F^<A36! 4YAF:;4! 4! QA@! JF! 3F:GA;A:! ^<F! 2F!
F2;4YA7ASF! 74! ;FG3F:4;<:4f! 34:4! FIA;4:! 74! S6@JF@24SAg@! F@! 762! S6G36@F@;F2!
F7FS;:g@AS62K!
!
(<4@J6! 2F! 434=4! F7! S6@;:674J6:f! :FS<Z:JF2F! JF! F23F:4:! 36:! 74! JF2S4:=4! JF! 762!
S434SA;6:F2!4@;F2!G4@A3<74:76f!34:4!FIA;4:!<@4!JF2S4:=4!F7ZS;:AS4K!
!
! !

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! 8X! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
2.1 Advertencias!
!
Riesgo!de!electrocución!
,42! 34:;F2! JF7! S6@;:674J6:! S6@! I67;4WF2! ^<F! 3<FJF@! S4<24:! 74! F7FS;:6S<SAg@! F2;V@!
G4:S4J42!S6@!F7!2hGY676!2A=<AF@;Fl!
`<FJ4! ;F:GA@4@;FGF@;F! 3:6BAYAJ6! :F47Aa4:! S<47^<AF:! 63F:4SAg@! F7ZS;:AS4!
36:! 34:;F! JF! 3F:26@47! ^<F! @6! F2;Z! S47AQAS4J6! 34:4! ;:4Y4W62! F7ZS;:AS62K! .7!
F^<A36! JFYF! F2;4:! JF2S6@FS;4J6! 4@;F2! JF! S<47^<AF:! 63F:4SAg@! JF!
G4@;F@AGAF@;6K!
!
Riesgo!de!manipulación!de!productos!químicos!corrosivos!
!
.7! 7h^<AJ6! S6::FS;6:! JF! 30! F2! S6::62AI6K! .@! 762! F^<A362! 4<;6GV;AS62! 74!
Y6GY4!J62AQAS4J6:4!A@eFS;4!F7!7h^<AJ6!Y4W6!3:F2Ag@!F@!F7!SA:S<A;6!BAJ:V<7AS6!
JF!74!3A2SA@4K!#A!437AS4Y7Ff!JFYF!G4@FW4:!F2;F!7h^<AJ6!S6@!S<AJ4J6K!!!
!
Riesgo!de!manejo!de!productos!químicos!irritantes!
!
,4! S47AY:4SAg@! JF! 742! 26@J42! JF! 30! e! S6@J<S;AIAJ4J! <;A7Aa4! 3:6J<S;62!
^<hGAS62!^<F!3<FJF@!S4<24:!A::A;4SAg@!F@!74!3AF7!e!^<F!26@!3F7A=:6262!34:4!
762!6W62K!#A!437AS4Y7Ff!:FS6GF@J42F!74!<;A7Aa4SAg@!JF!G4;F:A47!JF!3:6;FSSAg@!
4JFS<4J6!4!2<!G4@FW6K!!
!
Riesgo!de!fallo!humano!
!
.7!G4@FW6!JF!F2;F!3:6J<S;6!JFYF!2F:!3:6SFJAJ6!JF!Q6:G4SAg@!4JFS<4J4!4!
;6J62! 762! ^<F! 76! 63F:4@f! e! F@! 34:;AS<74:! S6@! :F23FS;6! 4! 762! 3F7A=:62!
:F2<7;4@;F2! JF! 74! F7FS;:ASAJ4J! e! 3:6J<S;62! ^<hGAS62! A@I67<S:4J62! F@! 74!
63F:4SAg@!S6::AF@;F!JF7!GA2G6K!!
!
3Conformidad!CE!
E:A=B;! E7<Ff! ,J4! JFS74:4f! ^<F! 762! F^<A362! F7FS;:g@AS62! 34:4! ;:4;4GAF@;6! JF! 4=<4! JF!
3A2SA@42!JF!2<!Q4Y:AS4SAg@!S<G37F@!762!:F^<A2A;62!;ZS@AS62!JF!742!%6:G42!e!-A:FS;AI42!JF!
74![4:S4!(.!437AS4Y7F2K!!
!
!
4Componentes)del)Sistema!
.7!(6@;:674J6:!JF!30!2F!3:F2F@;4!F@!<@4!S4W4!^<F!S6@;AF@F!F7!S6@;:674J6:!F7FS;:g@AS6f!
<@4!26@J4!JF!30f!:F23FS;AI6!2<36:;F!JF!26@J4f!e!S6G6!63SAg@!<@4!Y6e4!34:4!S6@;:674:!
F7!@AIF7!JF7!7h^<AJ6!S6G3F@24J6:!JF!30K!!

!
d(63e:A=B;!C]8]!E+Mb0*!E,&.f!,-$!! 8D! !\C]8T!
$!A@Q6:G4NU6!S6@;AJ4!@F2;F!J6S<GF@;6!F2;V!2<WFA;4!4!47;F:4NU6!2FG!4IA26!3:ZIA6!
5Funcionamiento!
.7!S6@;:674J6:!JF!30! F2! :F236@24Y7F! JF!GFJA:!F7!I476:!JF!30! e! 2<!S6G3F@24SAg@K!,4!
S6G3F@24SAg@!3<FJF!2F:!4S;AI4J4!6!JF24S;AI4J4!36:!F7!<2<4:A6!4!;:4IZ2!JF7!GF@r!JF!
.%(.%-M-)1$/$b$-)K!
!
,62!S4GYA62!JF!34:VGF;:62!2F!:F47Aa4@!F@!F7!GF@r!JF!()%RMb&+$(Mx%K!
!
,62!34:VGF;:62!^<F!2F!3<FJF@!S6@QA=<:4:!26@l!3<@;6!JF!:FQF:F@SA4!JF7!30!j2F;36A@;kf!
;A36!JF!7h^<AJ6!<;A7Aa4J6!F@!74!S6G3F@24SAg@!j30!GF@62!6!30!GV2kf!:4@=6!JF!A@ASA6!e!QA@!
JF!74!S6G3F@24SAg@!e!:4@=6!JF!742!474:G42K!
!!
.2;F!S6@;:674J6:!JF! 30! 2676!JFYF!Q<@SA6@4:!S<4@J6! 74!Y6GY4!JF!SA:S<74SAg@! F2;Z!F@!
G4:SB4K!!
!
.7!GgJ<76!JF!S6G3F@24SAg@!2F!434=4!;FG36:47GF@;F!S<4@J6!I4!4!S6@QA=<:4:!e!S47AY:4:!
F7!F^<A36K!
!
5.1 Panel&Frontal!
!
!
Figura!5!–!Imagen!del!panel!frontal!
!
y;FG!
R<@SAg@!
8!
/4@;4774!JF!C!7h@F42!S6@!8T!S4:4S;F:F2!^<F!3:636:SA6@4!A@Q6:G4SAg@!47!<2<4:A6!
e!3F:GA;A:!74!A@;F:4SSAg@!S6@!F7!F^<A36!
C!
E6;g@! JF! S6G4@J6! :6;4;AI6! ^<F! 3F:GA;F! 47! <2<4:A6! @4IF=4:! e! S4GYA4:! 74!
S6@QA=<:4SAg@!JF7!JA2362A;AI6K!
•+6J4:!B4SA4!74!Aa^<AF:J4!3F:GA;F!S4GYA4:!F@;:F!GF@r2!6!JA2GA@<A:!F7!
I476:!JF@;:6!JF!762!2<YHGF@r2q!
•+6J4:!B4SA4!74!JF:FSB4l!3F:GA;F!S4GYA4:!F@;:F!GF@r2!6!A@S:FGF@;4:!
F7!I476:!JF@;:6!JF!762!2<YHGF@r2q!
•/<724:!F7!Y6;g@l!2A:IF!34:4!F@;:4:!F@!F7!GF@r!e!34:4!4SF3;4:!762!I476:F2!
F23FSAQAS4J62K!
Controlador pH
1
2