Advertencias de seguridad / Por favor lea atentamente esta información antes de comenzar con la instalación o la puesta en marcha de este
producto. Guarde las instrucciones.
1. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por heridas o daños materiales ocurridos como consecuencia de un uso inadecuado de las luces.
2. Para el cuidado de las luces sólo deben limpiarse las superficies externas. No deben quedar restas de humedad en las cajas de conexiones o las
piezas conductoras de corriente.
3. El símbolo con el cubo de basura tachada sobre el producto o sobre el embalaje significa que no debe ser desechado con la basura doméstica. Por
el contrario, el producto debe ser llevado a una oficina de registro para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos al final de su tiempo de
duración. Por favor, infórmase con su administración minicipal donde se encuentra una oficina de registro.
4. Asegúrese de que las líneas no resulten dañadas durante el montaje.
5. Este artículo complementario puede emplearse exclusivamente con los siguientes artículos “Briloner Leuchten GmbH”: “2041-072, 2042-216,
2043-360”
6. Deben tenerse en cuenta las advertencias de seguridad de las luces “2041-072, 2042-216, 2043-360“.
7. El sensor de movimiento se activa si hay una intensidad lumínica de aprox. “<100” lux.
8. La duración de la luz LED si se detecta movimiento es de aprox. “30” segundos hasta “10” minutos (ajustable en la rueda lateral) y se prolonga
respectivamente este tiempo mientras se siga registrando movimiento.
Sikkerhedshenvisninger / Vær venlig at læse de følgende informationer nøje, før du starter med installationen eller idriftsættelsen af dette
produkt. Denne driftsvejledning skal opbevares, så du kan bruge den på et senere tidspunkt.
1. Producenten overtager ikke ansvar for kvæstelser eller beskadigelser, som følger ud af uhensigtsmæssig brug af lygten.
2. Vedligeholdelse af lygterne begrænses på overfladerne. Herved må der ikke komme fugt i tilslutningernes område, eller ved dele, som fører strøm.
3. Symbolet (skraldespand med streg over) på produktet eller emballagen betyder, at produktet ikke må deponeres sammen med
husholdningsaffald. Produktet skal bringes til en genbrugsstation, som er autoriseret til recycling af elektriske apparater. Spørg din kommune efter
den nærmeste genbrugsstation.
4. Giv agt på, at ledningerne ikke beskadiges ved monteringen.
5. Denne tillægsanmærkning kan udelukkende indsættes i følgende “Briloner Leuchten GmbH“ – artikler: “2041-072, 2042-216, 2043-360“
6. Der skal tages hensyn til sikkerhedshenvisningerne for "2041-072, 2042-216, 2043-360" - lygterne.
7. Bevægelsesmelderen aktiveres ved en belysningsstyrke på ca. “<100“ lux.
8. LED´ernes lysetid, ved registreret bevægelse, er ca. “30“ sekunder til “10“ minutter (kan indstilles ved indstillingshjulet på siden) og forlænges i
denne tid ved fornyet genkendt bevægelse hver gang med den samme værdi.
Säkerhetsföreskrifter / Var god och läs den här informationen noggrant innan du börjar med att installera den här produkten eller ta den i
drift. Förvara den här bruksanvisningen för senare ändamål.
1. Tillverkaren har inget ansvar för skador, som uppstått när belysningen använts på ett icke fackmässigt sätt.
2. Skötseln av belysning inskränker sig till utsidorna. Ingen fukt får då komma in där anslutningarna finns eller till delar, som leder till nätspänningen.
3. Symbolen med den överstreckade soptunnan på produkten eller förpackningen betyder att denna produkt inte får hanteras med hushållsavfallet.
Produkten behöver istället efter livslängdens slut tas till en uppsamlingsstation där elektriska och elektroniska apparater återvinns. Adressen får du
hos din kommunalförvaltning.
4. Se noga till att ledningarna inte skadas vid monteringen.
5. Denna kompletterande artikel kan endast användas i följande produkter från “Briloner Leuchten GmbH“: “2041-072, 2042-216, 2043-360“
6. Var vänlig iaktta säkerhetsföreskrifterna för "2041-072, 2042-216, 2043-360" – belysning.
7. Rörelsedetektorn aktiveras vid en belysningsstyrka på ca "<100" Lux.
8. Belysningstiden för lysdioderna när rörelse upptäcks är ca "30" sekunder till "10" minuter (justeras med tumhjulet på sidan) och förlängs med
samma tidslängd varje gång ytterligare rörelse upptäcks.
Sikkerhetsmerknader / Vennligst les denne informasjon meget nøye før De installerer eller tar dette produktet i bruk. Ta godt vare på
denne bruksanvisningen for senere bruk.
1. Produsenten overtar intet ansvar for materiell- eller personskader som måtte oppstå som følge av feil bruk av lampen.
2. Kun overflatene til lampene trenger pleie. Under pleien får fuktighet ikke trenge inn i tilkoplingsrom eller ledende deler som fører nettspenning.
3. Symbolet med en gjennomstrøket søppelbøtte på produktet eller emballasjen betyr at dette produktet ikke kan kastes sammen med
husholdningsavfallet. I stedet må produktet, når det er utbrukt, leveres til et mottak for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater.
Vennligst spør i din kommune etter nærmeste miljøstasjon.
4. Sørg for at ledningene ikke skades ved monteringen.
5. Denne tilleggsvaren kan utelukkende brukes i følgende “Briloner Leuchten GmbH“ - varer: “2041-072, 2042-216, 2043-360“
6. Det må tas hensyn til sikkerhetsopplysningene til lamper av type “2041-072, 2042-216, 2043-360“.
7. Bevegelsesmelderen blir aktivert ved en belysningsstyrke på ca. “<100“ lux.
8. LED-enes lysvarighet ved registrert bevegelse er på ca. “30“ sekunder til “10“ minutter (stilles inn på innstillingshjulet på siden) og dersom en
bevegelse registreres på nytt i dette tidsrommet forlenger lysvarigheten seg om akkurat den samme verdien.
Turvaohjeet / Lue nämä tiedot huolellisesti ennen kuin aloitat tämän tuotteen asennuksen tai käyttöönoton. Säilytä tämä käyttöohje
huolellisesti myöhempää käyttöä varten.
1. Valmistaja ei vastaa loukkaantumisista eikä vahingoista, jotka ovat seurausta valaisimen epäasiallisesta käytöstä.
2. Valaisimien hoito rajoittuu pintoihin. Tällöin kosteutta ei saa päästää liitäntätiloihin tai verkkojännitteen johtaviin osiin.
3. Yliviivatun roskakorin symboli tuotteen tai pakkauksen päällä merkitsee, että tätä tuotetta ei saa hävittää yhdessä talousjätteen kanssa. Sen sijaan
tuote on toimitettava käyttöikänsä loputtua sähkö- tai elektronisille laitteille tarkoitettuun kierrätyksen keräilypisteeseen. Tiedustele paikkaa
asianomaiselta kunnan viranomaiselta.
4. Kiinnitä huomiota siihen, etteivät johdot vaurioidu asennuksessa.
5. Tämä täydennystuote voidaan asentaa ainoastaan seuraaviin “Briloner Leuchten GmbH“ -tuotteisiin: “2041-072, 2042-216, 2043-360“
6. Huomioi 2041-072, 2042-216, 2043-360 - valaisimien turvaohjeet.
7. Detektori i lëvizjes aktivizohet kur ka një fuqi ndriçimi prej afërsisht „<100>“ Lux.
8. Koha e ndriçimit të llampës LED në momentin kur kapet lëvizja arrin gati „30“ sekonda deri në „10“ minuta (mund të rregullohet nëpërmjet
rrotullës anësore) dhe zgjatet çdo herë gjatë kësaj kohe në të njëjtën vlerë kur lëvizja është kapur sërish.
Veiligheidsaanwijzingen / Leest u alstublieft deze informatie zorgvuldig door, alvorens u met de installatie of ingebruikneming van dit
produkt begint. Bewaart U deze gebruiksaanwijzing voor een later gebruik goed.
1. De producent neemt geen verantwoording voor verwondingen of schade, die het gevolg van een ondeskundig gebruik van de lanp zijn, op zich.
2. Het onderhoud van lampen is tot de oppervlakken beperkt. Daarbij mag geen vochtigheid in aansluitingsruimtes of aan netspanning voerende delen
geraken.
3. Het symbool van de doorgestreepte vuilniston op het product of de verpakking betekent, dat dit product niet met het huisvuil mag afgevoerd
worden. Dit product moet daarom op het einde van de levensduur naar een depot voor recycling van electrische en electronischen apparaten
gebracht worden. A.U.B aan de bevoegde gemeentelijke administratie vragen waar het depot zich bevinden kan.
4. Zorgt U ervoor, dat leidingen gedurende de montage niet worden beschadigd.
5. Dit aanvullend artikel kan uitsluitend worden gebruikt in de volgende “Briloner Leuchten GmbH“–artikelen: “2041-072, 2042-216, 2043-360“
6. Er moet op de veiligheidsaanwijzingen van de “2041-072, 2042-216, 2043-360“ – lampen worden gelet.
7. De bewegingsmelder wordt bij een lichtsterkte van ca. “<100“ Lux geactiveerd.
8. De verlichtingsduur van de LED's bij een vastgestelde beweging bedraagt ca. “30“ seconden tot “10“ minuten (instelbaar via het instelwieltje aan
de zijkant) en wordt tijdens deze periode bij elke opnieuw vastgestelde beweging elke keer met dezelfde waard verlengd.
Bezpieczeństwo podczas montażu i eksploatacji / Przed instalacjąlub uruchomieniem produktu proszęprzeczytaćdokładnie poniższe
informacje. Instrukcjęnależy przechowywaćdo późniejszego wykorzystania.
1. Producent nie ponosi odpowiedzialności za zranienia lub uszkodzenia będące skutkiem niewłaściwego posługiwania sięświetlówką.
2. Konserwacja świetlówek ogranicza siędo ich powierzchni. Podczas konserwacji do przestrzeni, w której znajdująsięprzewody, ani do elementów
będących pod napięciem nie może przedostaćsiężadna wilgoć.
3. Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na produkcie czy opakowaniu oznacza, że nie wolno tego produktu usuwaćrazem z odpadami z
gospodarstwa domowego. Zamiast tego należy po zakończeniu użytkowania oddaćprodukt do punktu recyklingu sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Informacji o takim punkcie należy zasięgnąć we właściwym zarządzie gospodarki komunalnej.
4. Należy sięupewnić, że przewody nie zostały uszkodzone podczas montażu.
5. Niniejszy artykuł uzupełniający może byćstosowany wyłącznie w następujących artykułach “Briloner Leuchten GmbH“: “2041-072, 2042-216,
2043-360“
6. Należy przestrzegaćwskazówek bezpieczeństwa dla lamp „2041-072, 2042-216, 2043-360”.
7. Detektor ruchu jest aktywowany począwszy od natężenia oświetlenia wynoszącego ok. “<100“ luxów.
8. Czas świecenia diod LED w przypadku wykrycia ruchu wynosi około “30“ sekund do “10“ minut (możliwość ustawienia przy pomocy bocznego
pokrętła regulacyjnego) i ulega ponownemu wydłużeniu o ten sam czas przy ponownym wykryciu ruchu.
Bezpečnostní pokyny / Přečtěte si, prosím, pozornětyto informace, dříve než začnete s instalací nebo s uvedením do provozu. Uchovejte
tyto pokyny k obsluze pro pozdější reference.
1. Výrobce neodpovídá za zranění či škody, které vzniknout důsledkem neodborného používání svítidel.
2. Údržba svítidel je omezena jen na povrchy. Přitom se do okolí míst připojení nebo k součástem pod napětím nesmí dostat vlhkost.
3. Symbol přeškrtnuté nádoby na odpadky na výrobku nebo na obalu znamená, že výrobek se nesmí likvidovat v odpadu z domácnosti. Tento
výrobek je místo toho třeba na konci jeho životnosti předat sběrněpro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Zjistěte si prosím tuto
sběrnu dotazem u své příslušné místní samosprávy.
4. Dbejte na to, aby se vedení při montáži nepoškodila.
5. Tento doplňující artikl je možné použít jen v následujících výrobcích firmy “Briloner Leuchten GmbH“: “2041-072, 2042-216, 2043-360“
6. Dodržujte bezpečnostní předpisy týkající se svítidel “2041-072, 2042-216, 2043-360“.
7. Pohybový senzor se aktivuje při intenzitěsvětla od cca “<100“ Lux.
8. Doba svícení LED při rozpoznaném pohybu je nastavitelná od cca “30“ vteřin do “10“ minut (nastavení postranním kolečkem) a při opětovné
indikaci pohybu během této doby se prodlužuje o stejnou hodnotu.
Bezpečnostné pokyny / Prečítajte si, prosím, starostlivo tieto informácie, pred tým než začnete s inštaláciou alebo s uvedením do prevádzky.
Uchovajte tieto pokyny k obsluhe pre neskoršie referencie.
1. Výrobca nie je zodpovedný za poranenia či škody, ktoré vzniknú dôsledkom neodborného používania svietidiel.
2. Údržba svietidiel je obmedzená len na ich povrchy. Do okolia miest pripojenia či k súčastiam pod napätím sa pritom nesmie dostaťvlhkosť.
3. Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na výrobku alebo na obalu znamená, že výrobok sa nesmie likvidovaťv odpadu z domácnosti. Tento
výrobok treba namiesto toho na konci jeho životnosti predaťzberni pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Zistite si prosím túto
zberňu dotazom u svojej príslušnej miestnej samosprávy.
4. Zaistite, aby pri montáži nedošlo k poškodeniu vedenia.
5. Tento doplnkový produkt môže byťpoužitý výlučne v produktoch spoločnosti “Briloner Leuchten GmbH“: “2041-072, 2042-216, 2043-360“
6. Dodržiavajte bezpečnostné predpisy týkajúce sa svietidiel "2041-072, 2042-216, 2043-360".
7. Hlásičpohybu sa aktivuje pri intenzite osvetlenia cca “<100“ luxov.
8. Doba svietenia LED diód pri identifikovanom pohybe činí cca “30“ sekúnd až “10“ minút (nastavuje sa na bočnom regulačnom koliesku) a v tomto
intervale sa znova vždy predlžuje o rovnakú hodnotu v prípade znova identifikovaného pohybu.
Navodila glede varnosti / Pred instalacijo ali uporabo tega izdelka skrbno preberite te informacije. Navodila za uporabo skrbno shranite,
lahko jih boste potrebovali kdaj kasneje.
1. Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za poškodbe ali škode, ki so posledica nestrokovne uporabe svetila.
2. Nega svetil je omejena na površine. Pri tem ne sme priti vlaga v priključitvene prostore ali na dele, ki so pod omrežno napetostjo.
3. Simbol prekrižanega smetnjaka na izdelku ali embalaži pomeni, da se tega izdelka ne sme odstraniti s hišnimi odpadki. Namesto tega je potrebno
izdelek na koncu njegove življenjske dobe odnesti v sprejemni center za recikliranje električnih in elektronskih naprav. O takšnem centru se
pozanimajte pri vaši pristojni komunalni upravi.
4. Zagotoviti je potrebno, da se kabli pri montaži ne poškodujejo.
5. Ta dopolnilni izdelek lahko uporabite izključno v naslednjih izdelkih “Briloner Leuchten GmbH“: “2041-072, 2042-216, 2043-360“
6. Upoštevati je potrebno varnostna navodila za svetila "2041-072, 2042-216, 2043-360".
7. Javljalnik gibanja se bo sprožil pri svetlobni jakosti pribl. »<100« luksov.
8. Čas svetenja lučk LED ob zaznanem gibanju je pribl. »30« sekund do »10« minut (nastavljiv s stranskim kolescem) in se vsakič, ko naprava
ponovno zazna gibanje, za enak čas tudi podaljša.
MAL 2044-000 Page1b
