BRINKMANN PUMPS SBA401-V User manual

BE8107-V
Operating Instructions
(Translation of original)
© Brinkmann Pumpen Edition 01/2020 Page 1 of 10
BRINKMANN-Vertical End Suction Pumps
SBA401...604-V, SBG501...503-V and SBF550-V
Brinkmann Pumpen
K. H. Brinkmann GmbH & Co. KG
Friedrichstraße 2 D-58791 Werdohl
Tel.: +49-2392 / 5006-0 www.brinkmannpumps.de
Fax.: +49-2392 / 5006-180 [e-mail]
Subject to change without prior notice. Order - No. : BE8107-V ENGLISH

BE8107-V Edition 01/2020 Page 2 of 10
Brinkmann–Vertical End Suction Pumps Series SBA401...604-V, SBG501...503-V and
SBF550-V
Contents
1Indication to the manual .................................... 2
2Description of product .................................... 2-3
3Safety instructions .......................................... 3-4
4Transport and storage ....................................... 4
5Installation and Connection ............................ 4-5
6Start up / Shut down .......................................... 5
7Operation ........................................................... 5
8Servicing and Maintenance ............................... 6
9Trouble shooter’s guide ..................................... 6
10 Spare part ......................................................... 7
11 Repair Instructions ........................................ 8-9
12 Disposal ............................................................ 9
13 EC declaration of conformity ........................... 10
1 Indication to the manual
This operating manual gives basic instructions
which are to be observed during installation, opera-
tion and maintenance of the pump. It is therefore
imperative that this manual be read by the respon-
sible personnel and operator prior to assembly and
commissioning. It is always to be kept available at
the installation site.
1.1 Identification of safety instructions in the
operating manual
Safety instructions given in this manual non-
compliance with which would affect safety are
identified by the following symbol
Safety sign according with
ISO 3864–B.3.1
or where electrical safety is involved, with:
Safety sign according with
ISO 3864–B.3.6
Where non-compliance with the safety instructions
may cause a risk to the machine and it’s function
the word
ATTENTION
is inserted.
2 Description of product
2.1 General description of the pump
Pumps of this type are one or multi-stage centrifu-
gal inline pumps with a compact design where the
impellers are fixed on the driving shaft extension.
The pump shaft and motor shaft are interconnected
by means of a shaft clamp. These pumps are fitted
out with semi-open impellers and a suction screw in
order to minimize the risk of cavitations. All pumps
are equipped with double mechanical seal.
These pumps are for vertical installations next to or
underneath a tank. The pumps are foot mounted
and must be screwed down in order to ensure a
secure stance.
Intended use
These pumps are not self-priming and must be
gravity fed. They are designed to handle water-
soluble coolants as well as cutting oils within the
limiting application in accordance with table 1.
Limit of Application (Table 1)
ATTENTION
The pumps are to be operated within their design
limits. Applications outside of these limits are not
approved. The manufacturer is not responsible for
any damages resulting from use of the pumps in
such applications.
Type
SBA-V, SBG-V, SBF-V
Mediums
Coolants, cooling- and cutting-
oils
grindings oils SBG-V
Chip material
SBF-V
Aluminium, steel, coloured
steels, cast iron
max. chip to coolant ratio 1.0%
Kinetic viscosity
of the medium
...45 mm2/s
Temperature of
medium
0 ... 80 °C
Particle-size in
the medium
6 mm SBA401…403-V
7 mm SBG501…503-V
11 mm SBA601…604-V
11 mm SBF550-V
min. delivery
volume
1% of Q max.
Dry running
Dry running causes increased
wear and should be avoided.
During the test of the direction of
rotation (< 30 s) permissible.
Switching-on
frequency per
hour for SBA-V
and SBG-V
SBF-V
Motors less 3 kW max. 200
from 3 kW to 4.0 kW max. 40
from 5.0 kW to 10.3 kW max. 20
The pump SBF-V should be
operated in continual operation
mode, not pulsed mode.
Ambient tem-
perature
40 °C
Set-up altitude
1000 m

BE8107-V Edition 01/2020 Page 3 of 10
2.2 Technical data
3 Safety instructions
When operating the pump, the safety instructions
contained in this manual, the relevant national
accident prevention regulations and any other
service and safety instructions issued by the plant
operator are to be observed.
3.1 Hazards in the event of non-compliance
with the safety instructions
Non-compliance with the safety instructions may
produce a risk to the personnel as well as to the
environment and the machine and results in a loss
of any right to claim damages.
For example, non-compliance may involve the
following hazards:
• Failure of important functions of the ma-
chines/plant
• Failure of specified procedures of maintenance
and repair
• Exposure of people to electrical, mechanical and
chemical hazards
• Endangering the environment due to hazardous
substances being released
3.2 Unauthorized modes of operation
• Pump may not be used in potentially explosive
environments!
• Pump and pipes are not designed to hold any
weight and may not be used as a step ladder.
3.3 Remaining Risk
Risk of Injury!
Risk of squeezing or crushing body parts when
installing or removing the pump exists. Proper and
secured lifting tools must be used.
Risk of burns!
The pump must have cooled down sufficiently prior
to commencing any repair, maintenance or installa-
tion.
3.4 Qualification and training of operating
personnel
The personnel responsible for operation, mainte-
nance, inspection and assembly must be adequate-
ly qualified. Scope of responsibility and supervision
of the personnel must be exactly defined by the
plant operator. If the staff does not have the neces-
sary knowledge, they must be trained and instruct-
ed, which may be performed by the machine manu-
facturer or supplier on behalf of the plant operator.
Moreover, the plant operator is to make sure that
the contents of the operating manual are fully
understood by the personnel.
Type
Max. del.
pressure
bar / spec.
weight 1
Max. del.
volume
l/min
Dimen-
sions1)
H mm
h mm
Weight
kg
Power
50 / 60 Hz
kW
Noise
level2)
dBA / 50 Hz
SBA401-V
0.75
398
586
449
31
0.92 1.06
62
SBA402-V
1.75
421
681
498
40
1.5 1.75
66
SBA403-V
2.7
433
789
547
48
2.2 2.55
66
SBA601-V
0.9
515
616
452
31.5
1.1 1.27
62
SBA602-V
2.0
590
758
516
46
2.2 2.55
66
SBA603-V
3.15
623
861
580
62
3.3 3.8
71
SBA604-V
4.35
650
955
644
72
5.0 5.75
71
SBG501-V
0.8
442
614
449
3
4
1.1 1.27
67
SBG502-V
2.1
460
756
513
49
2.2 2.55
70
SBG503-V
3.5
460
859
577
64
3.3 3.8
72
SBF550-V
0.65
369
616
452
31.5
1.1 1.27
62
1) Dimensions in accordance with page 4
2) Noise emissions measured in accordance with DIN 45635 at a distance of 1 m.
Pipe connection: Suction side DN65 / PN16.
Pressure side G 1 ½ .
The motor is surface-cooled and compliant with
DIN IEC 34 and EN 60034 (protection degree IP 55).

BE8107-V Edition 01/2020 Page 4 of 10
3.5 Safety instructions relevant for operation
• If hot or cold machine components involve
hazards. they must be guarded against acci-
dental contact.
• Guards for moving parts (e.g. coupling) must not
be removed from the machine while in opera-
tion.
• Any leakage of hazardous (e.g. explosive, toxic,
hot) fluids (e.g. from the shaft seal) must be
drained away so as to prevent any risk to per-
sons or the environment. Statutory regulations
are to be complied with.
• Hazards resulting from electricity are to be
prevented (see for example, the VDE Specifica-
tions and the bye-laws of the local power supply
utilities).
• The pumps are only secured safely if properly
attached to the floor or underneath a tank.
• The female threads on the motor MUST NOT be
used to lift the entire pump and motor assembly.
3.6 Safety instructions relevant for mainte-
nance. inspection and assembly work
Any work on the machine shall only be performed
when it is at a standstill, it being imperative that the
procedure for shutting down the machine described
in this manual be followed.
Pumps and pump units which convey hazardous
media must be decontaminated.
On completion of work all safety and protective
facilities must be re-installed and made operative
again.
Prior to restarting the machine, the instructions
listed under “Start up” are to be observed.
3.7 Signs on the pump
It is imperative that signs affixed to the machine,
e.g.:
• arrow indicating the direction of rotation
• symbols indicating fluid connections
be observed and kept legible.
3.8 Unauthorized alterations and production
of spare parts
Any modification may be made to the machine only
after consultation with the manufacturer. Using
spare parts and accessories authorized by the
manufacturer is in the interest of safety. Use of
other parts may exempt the manufacturer from any
liability.
4 Transport and storage
Protect the pump against damage when transport-
ing.
The pumps may only be transported in a horizontal
position and hooks or straps must be attached on
the motor and pump end.
Do not use the pump shaft for connecting any
transportation aids such as hooks or straps.
Pumps must be drained prior to their storage.
Store pump in dry and protected areas and protect
it against penetration of foreign bodies.
Always store pump above the freezing point!
5 Installation and Connection
5.1 Mechanical installation
The pumps must be properly fastened. The pipe-
work must be installed so that no distortion of the
pump can occur. The fluid inlet is on the face side
of the flange-connected pump mechanism. The
clearance between the suction opening and the
tank floor should be large enough to prevent the
suction opening from becoming blocked even if the
coolant is heavily polluted and the pump has not
been operated for long periods.
In order to reach the maximum flow rate it is rec-
ommended that the pipe diameter is as close as
possible to the nominal pump connection diameter.
Avoid the introduction of pipe bends (no angled
sections).
The installed pipes must be rated for the hydraulic
pressures which occur during operation. The posi-
tions of the foot and pressure connection can be
moved around the circumference to 3 different
positions. On the S-type, the pipe connection can
also be set to normal or parallel alignment to the
pump axis.
ATTENTION
Maximum tightening torque for piping connec-
tions is 150 Nm!
When installed the space around the pump
must be large enough to provide sufficient
cooling of the motor.
The pump must never under any circumstances
be used as a point for securing the piping. No
forces or torques from the piping may be al-
lowed to affect the pump. Pipes must be inter-
cepted directly before the pump and connected
with no tension.
The pump must be mounted in that way that
rotating parts under the cover of the coolant
tank can not be touched!
SBA-V. SBG-V. SBF-V

BE8107-V Edition 01/2020 Page 5 of 10
5.2 Electric wiring
All service work must be carried out by quali-
fied service personnel. Pump must be discon-
nected from the power source and all rotating
parts must stand still. Reassure that pump is
disconnected from power source and cannot be
switched on. Verify that there is no voltage at
the terminal board!
According to the European Standard EN809 a
motor overload must be installed and properly set
to the full load amps stated on the pump name
plate.
It is the responsibility of the machine operator to
decide whether or not an additional emergency
switch must be installed.
5.2.1 Circuit
Tension voltage and frequency must correspond
with the shown specification on the nameplate.
The pump must be wired so that a solid longterm
electrical connection is ensured. Establish a solid
ground connection.
The electrical wiring must be performed accord-
ing to the wiring diagram shown inside the
terminal box cover. (Please see above sample
wiring diagrams)
Wiring diagram e.g.
There may be no foreign objects such as dirt,
particles or humidity inside the terminal board.
Mount terminal board cover to motor tight against
dust and humidity and close up all unused wiring
ports.
ATTENTION
When Variable Frequency Drives are used interfer-
ing signals might occur.
Non-sinus shaped supply voltage from a variable
frequency drive might result in elevated motor
temperatures.
6 Start up / Shut down
6.1 Start up
ATTENTION
Switch off at the mains.
After connection the electrical wires, close the
terminal box. Briefly start the motor (max. 30 sec.)
and check the rotation according to the arrow on
the top of the motor.
If the direction is incorrect change over two of the
power leads.
6.2 Shut down
All service work must be carried out by qualified
service personnel. Pump must be disconnected
from the power source and all rotating parts must
stand still. Reassure that pump is disconnected
from power source and cannot be switched on.
Verify that there is no voltage at the terminal board!
Open terminal box and disconnect the power leads.
Empty out the pump.
7 Operation
Liquid level
These pumps are not self-priming and must be
gravity fed.
Possible leakage must be drained away so as to
prevent any risk to persons or the environment.
ATTENTION
The SBF-V pump should be operated in contin-
ual operation mode, not pulsed mode!
Pulsed mode causes increased wear due to the
return flow of chips and additional load on the
bearings
The pump should transport medium without
chips for 1-2 minutes before being switched off!
If the pump should lock up and cease, shut
pump down (see 6.2) and disconnect from
power supply. Pump must be uninstalled and
removed from the system prior to its repair.
Star connection
3 x 400 V, 50 Hz
resp. 380-415 V, 50 Hz
Delta connection
3 x 230 V, 50 Hz
resp. 220-240 V, 50 Hz
Screw plug
Oil inspection window
Leakage G 1/8

BE8107-V Edition 01/2020 Page 6 of 10
8 Servicing and Maintenance
ATTENTION
The surface of the motor must be kept free of dirt.
The motor shaft is spinning in permanently greased
ball bearings (with special grease and increased
bearing play) and does not require any special
maintenance.
8.1 Pumps with double mechanical seal (-GD)
Pumps with double mechanical seal (-GD) are
identified by the letters GLRD stamped in on the
motor side of the pump foot and must include an oil
receiver with a capacity of 0.24 litres. Check this
through the inspection window.
Oil receiver Castrol WHITEMOR WOM14 or
equivalent oil.
9 Trouble shooter’s guide
Fault
Cause
Remedy
Motor does not start, no motor
noise
At least two of the power supply
leads have failed
Overload has tripped
Check fuses. terminals and supply
leads.
Inspect overload
Motor does not start. humming
noise
One of the supply leads has failed
Impeller faulty
Motor bearing faulty
See above
Replace impeller
Replace bearing
Overload trips
Pump locked up mechanically
High on/of cycling frequency
Inspect pump hydraulics
Check application
Power consumption is too high
Wrong direction of rotation of
impeller
Lime or other deposits
mechanical friction
See above
Clean pump mechanism
repair pump
Motor overheats
High on/off cycling frequency
Wrong power supply (voltage or
cycles)
Insufficient cooling
See above
Power supply must correspond with
name plate rating
Check air flow at motor fan
Pump does not pump
liquid level too low
Pump mechanism faulty
Pipe blocked
Fill up liquid
replace pump mechanism
Clean pipe
Insufficient flow and pressure
Wrong direction of rotation of
impeller
Pump mechanism silted up
Worn pump mechanism
Change over two power supply
leads
Clean pump mechanism
Replace pump mechanism
Incorrect flow or pressure
Wrong power supply (voltage or
cycles)
Power supply must correspond with
name plate rating
Running noise/Vibration
Foreign objects in pump end
Impeller damaged
Bearing/Bushing broken
Remove foreign objects
Replace impeller
Replace bearing/bushing

BE8107-V Edition 01/2020 Page 7 of 10
10 Spare part
10.1 Spare part list for Brinkmann Horizontal
End-Suction Pumps Series
SBA401...604-V. SBG501...503-V and SBF550-V
Item Description
1 Stator with terminal board
2 Motor flange
3 End shield
4 Terminal box
5 Retaining ring DIN 472
6 Retaining ring DIN 471 DIN 471
7 Fan
8 Fan cover
9 Ball bearing DIN 625
9 Ball bearing 1.5 kW to 2.2 kW DIN 628
10 Ball bearing DIN 625
11 Gasket
12 Connection cover
13 Retaining ring
13 Retaining ring 1.5 to 2.2 kW DIN 471
14 Spiral-shaped screw up 1.5 kW DIN 7500
15 Socket head cap screw DIN 84
16 Stud bolt with bond up to 1.1 kW
16 Socket head cap screw up 1.5 kW DIN 912
17 Socket head cap screw DIN 912
19 Parallel pin DIN 7
22 Mech. seal washer
24 Mechanical seal
25 Circlip
27 Oil inspection window
27 Screw plug DIN 908
28 Sealing ring DIN 7603
29 O-ring
30 Shaft seal
31 Compensation disk up 1.5 kW
50 Pump body
51 Motor shaft with rotor
52 Pump plate with bearing bush up SBA402-V, 602-V
and SBG502-V
53 Intake cover
54 Pump plate SBA403, 603, 604-V
and SBG503-V
55 Impeller
56 Impeller – bearing stage
57 Suction screw
59 Spacer sleeve
60 Spacer sleeve bearing stage
63 Spacer ring
64 Woodruff key DIN 6888
65 Woodruff key short for bearing stage
67 O-ring
68 O-ring
69 O-ring
72 Hexagonal head screw DIN 912
78 O-ring
79 Bearing bush / bearing stage
80 Running sleeve / bearing stage
82 Joining socket
83 Socket head cap screw DIN 912
84 Spring washer DIN 7980
85 O-ring
86 Screw plug DIN 908
87 Sealing ring DIN 7603
88 Socket head cap screw DIN 912
91 Insert shaft
93 Shaft clamp

BE8107-V Edition 01/2020 Page 8 of 10
10.2 Indications to the spare part order
Spare parts are available from the supplier.
Standard commercially available parts are to be
purchased in accordance with the model type.
The ordering of spare parts should contain the
following details:
1. Pumptype
e.g. SBG502-V
2. Pump No.
e.g. 01208107-V
The date of the construction year is a compo-
nent of the pumps type number.
3. Voltage. Frequency and Power
Take item 1, 2 and 3 from the nameplate
4. Spare part with item No.
e.g. Intake cover item No. 53
11 Repair Instructions / Replacing the
rotary mechanical seal / the shaft clamp
11.1 Replacing the rotary mechanical seal
Wear safety gloves!
Risk of injury due to sharp edges on pump compo-
nents, i.e. impeller blades.
1) Disconnect the pump electrically and mechani-
cally. Note the markings on the pump compo-
nents prior to dismantling. When completely
dismantling a unit with dual axial face seals,
drain the medium in the blocking chamber
through the screw plug (27).
2) Remove the hexagonal head screws (72).
3) Loosen and remove the connection cover (12)
and the Intake cover (53) from the pump plate
(52). Remove O-ring (67).
4) Remove the suction screw (57).
5) Use two screwdrivers to push the impeller (56)
from the insert shaft (91). Insert the screwdrivers
between the impeller (56) and the pump plate
(52).
6) Remove the woodruff key (65) from the insert
shaft (91) and remove the pump plate (52) and
O-ring (67).
7) Remove the running sleeve (80) and the spacer
sleeve (60). Use two screwdrivers to push the
impeller (55) from the quick shaft (91). Insert the
screwdrivers between the impeller (55) and the
pump plate (54).
8) Remove the Woodruff key (64) from the insert
shaft (91). Remove the pump plate (54) and the
O-ring (67).
9) Remove the spacer sleeve (59) and use two
screwdrivers to push the impeller (55) from the
quick shaft (91). Insert the screwdrivers between
the impeller (55) and the pump body (50).
10)Remove the woodruff key (64), the spacer ring
(63), the circlip (25) and the mech. seal washer
(22) from the insert shaft (91). Remove the rotat-
ing axial face seal unit (24b-24e).
11)Loosen the Socket head cap screws (17) and
remove the pump body (50).
12)Remove circlip (25) and the mech. seal washer
(22) and remove the rotating axial face seal unit
(24b-24e).
To replace the insert shaft, see position 11.2).
When changing an axial face seal, remove the
stationary axial face seal unit (24a) from the
pump body (50) and seal insert (20). Clean the
seat of the seal and the pump parts.
The mechanical seal (24) should now be com-
pletely replaced. If necessary replace the O-
rings (67, 68, 78) and impellers (55, 56).
13)Fit a new mechanical seal.
The sliding surfaces of the axial face seal must
be free of dirt and grease. Lightly moisten the
collar (24a) with coolants or oil and press the
stationary axial face seal unit (24a) into the
pump body (50) and seal insert (20). Slide the
rotating axial face seal unit (24b-24e) onto quick
shaft (91) and fix in position using mech. seal
washer (22) and circlip (25).
14)The remaining assembly steps are Pos 2) to 10)
in reverse order.
20

BE8107-V Edition 01/2020 Page 9 of 10
11.2 Dismantling the insert shaft
1) Disconnect the inline pump from the mains both
electrically and mechanically.
2) Remove the pump.
3) Empty out the Pump and dismantle the pump
unit.
Wear safety gloves!
Risk of injury due to sharp edges on pump compo-
nents, i.e. impeller blades.
4) Dismantle the pump body and the pump foot
5) Loosen the screws on the shaft clamp (1) one
after the other.
Do not, under any circumstances, remove the
screws completely, danger of injury!
6) Pull the insert shaft (2) and the shaft clamp (1)
off the motor shaft (3).
11.3 Assembling the insert shaft and motor
shaft
ATTENTION
Clean the contact surfaces of the insert shaft (2)
(inside) and the motor shaft (3). They must not
be lubricated or oiled.
7) Set the motor down on the fan cover.
8) Position the shaft clamp (1) (use a new shaft
clamp) in the centre of the cranked clamping di-
ameter (2) of the insert shaft.
9) Insert the insert shaft (2) into
the motor shaft (3).
10) Tighten:
Mark the first screw and tighten all the screws
evenly by hand, one after the other in a clock-
wise direction (not cross-ways).
− Tighten the shaft clamp (24 mm) for SBA401-
V, 601-V, SBG501-V and SBF550-V
Use a torque screwdriver to tighten each screw
first with 1.3 Nm then with 2.6 Nm and finally
with 4 Nm (in a clockwise direction again).
Repeat the last turn (with 4 Nm) 3 times.
− Tighten the shaft clamp (35 mm) for
SBA402…403-V, 602…604-V and
SBG502…SBG503-V
Use a torque screwdriver to tighten each screw
first with 2 Nm then with 3.5 Nm and finally with
5 Nm (in a clockwise direction again)
Repeat the last turn (with 5 Nm) 3 times.
11) Mount the pump foot and the pump body.
The remainder of the reassembly process is to be
completed in the opposite order of the prior de-
scribed dismantling process.
ATTENTION
Note torques for the screw connections!
12) Position the pump laterally and fill the pump
blocking chamber (-GD) with oil until it reaches
the oil inspection window (27) (0.24 litres). Fit
the sealing ring (28) and screw on the screw
plug (27).
When putting the pump back into use, make sure
the direction of rotation is correct!
12 Disposal
When disposing of the pump or the packaging
materials the local and national regulation for
proper disposal must be complied with.
Prior to its disposal, the pump must be completely
drained and decontaminated if necessary.
Thread - 
M5 / M6
M8
M12
Strength
classes
8.8
8.8
8.8
Tightening
torque (Nm)
3 / 4.5 Nm
20 Nm
(11 Nm
Item 3)
30 Nm
Item 83
Tightening torques for screwed connections
3
1
2
1 = Shaft clamp
2 = Insert shaft
3 = Motor shaft

BE8107-V Edition 01/2020 Page 10 of 10
13 EC declaration of conformity
DEUTSCH / ENGLISH /FRANÇAIS / ESPAÑOL
EG-Konformitätserklärung
EC declaration of conformity / Déclaration de conformité CE / Declaración de conformidad CE
Hersteller / Manufacturer / Constructeur / Fabricante
Brinkmann Pumpen, K. H. Brinkmann GmbH & Co. KG
Friedrichstraße 2, D-58791 Werdohl
Produktbezeichnung / Product name / Désignation du produit / Designación del producto
Vertikale Blockpumpen / Vertical End-Suction Pumps / Pompes verticales monobloc / Bombas verticales mono-
bloc
Typ / Type / Tipo SBA401…604-V, SBG501…503-V, SBF550-V
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EG-Mitgliedsstaaten überein:
The named product conforms to the following Council Directives on approximation of laws of the EEC Member States:
Le produit sus-mentionné est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des
Etats membres CEE:
El producto designado cumple con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de las legislaciones de los
Estados Miembros de la CEE:
2006/42/EG Richtlinie für Maschinen
2006/42/EC Council Directive for machinery
2006/42/CE Directive du Conseil pour les machines
2006/42/CE Directivas del Consejo para máquinas
2014/30/EU Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU Council Directive for Electromagnetic compatibility
2014/30/UE Directive du Conseil pour Compatibilité électromagnétique
2014/30/UE Directivas del Consejo para Compatibilidad electromagnética
2011/65/EU und 2015/863/EU RoHS Richtlinien
2011/65/EU and 2015/863/EU RoHS Directives
2011/65/UE et 2015/863/UE Directives RoHS
2011/65/UE y 2015/863/UE RoHS Directivas
Folgende Ausnahmen gem. Anhang III RoHS (2011/65/EU) werden in Anspruch genommen: 6a, 6b.
The following exceptions in accordance with appendix III RoHS (2011/65/ EU) are claimed: 6a, 6b.
Les exceptions suivantes selon l'annexe III RoHS (2011 / 65 / UE) sont revendiquées : 6a, 6b.
Las siguientes excepciones conforme al apéndice III RoHS (2011/65 / UE) son requeridas: 6a, 6b.
Hinsichtlich der elektrischen Gefahren wurden gemäß Anhang I Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG die Schutz-
ziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU eingehalten.
With respect to potential electrical hazards as stated in appendix І No. 1.5.1 of the machine guide lines 2006/42/EC all
safety protection goals are met according to the low voltage guide lines 2014/35/EU.
Conformément à l'annexe I N° 1.5.1 de la Directive "Machines" (2006/42/CE) les objectifs de sécurité relatifs
au matériel électrique de la Directive "Basse Tension" 2014/35/UE ont été respectés.
Con respecto al potencial peligro eléctrico como se indica en el apéndice I No. 1.5.1 del manual de la máquina
2006/42/CE, todos los medios de protección de seguridad se encuentran según la guía de bajo voltaje 2014/35/UE.
Die Übereinstimmung mit den Vorschriften dieser Richtlinien wird nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung
folgender Normen:
Conformity with the requirements of this Directives is testified by complete adherence to the following standards:
La conformité aux prescriptions de ces Directives est démontrée par la conformité intégrale avec les normes suivantes:
La conformidad con las prescripciones de estas directivas queda justificada por haber cumplido totalmente las siguientes normas:
Harmonisierte Europ. Normen / Harmonised Europ. Standards / Normes europ. harmonisées / Normas europ. Armonizadas
EN 809 :1998+A1 :2009+AC :2010 EN ISO 12100 :2010 EN 60204-1 :2018 EN 61000-3-2 :2014 EN 61000-3-3 :2013
EN 61000-6-2 :2005/AC :2005 EN 61000-6-3 :2007/A1 :2011/AC :2012 EN IEC 63000 :2018
Nationale Normen / National Standards / Normes nationales / Normas nacionales : EN 60034-1 :2010/AC :2010
Die Hinweise in der Betriebsanleitung für den Einbau und die Inbetriebnahme der Pumpe sind zu beachten.
The instructions contained in the operating manual for installation and start up the pump have to be followed.
Les indications d’installation / montage et de mise en service de la pompe prévues dans l’instruction d’emploi doivent
être suivies.
Tenga en cuenta las instrucciones en el manual para la instalación y puesta en marcha de la bomba.
Brinkmann Pumpen, K. H. Brinkmann GmbH & Co. KG
Werdohl, 15.01.2020
.......................................................
Reimund Gidde
Geschäftsführer
Managing Director
Dr. H. Abou Dayé
K. H. Brinkmann GmbH & Co. KG
Friedrichstraße 2, D-58791 Werdohl
Dokumentationsbevollmächtigter / Representative of
documentation/ Mandataire de documentation /
Mandatario de documentación