Brita Acclario User manual

846500-001 01/05 592-5118
Acclario/Acclario Select /Acclario Premium
Gebrauchsanweisung
WasserKocher + Filter
Instructions for Use
Kettle + Water Filter
Mode d’emploi
Bouilloire + Filtre
Instrukcja Użytkowania
Czajnik elektryczny + Filtr
Manual de instrucciones
Hervidor + filtro de agua
Instruzioni d’uso
Bollitore per acqua + Filtro
Gebruiksaanwijzing
WaterKoker + Filter
Kullanma Kılavuzu
Su kaynatma cihazı + Filtre
Upute za korištenje
Grijačvode + Filtar
Inhaltsverzeichnis/Index/La table des matières/Indeks/Índice / Contenuto/
Inhoudsopgave/Içindekiler/Sadržaj
5
13
21
29
37
45
53
61
69
Deutsch (D)
English (GB)
Français (F)
Polski (PL)
Español (E)
Italiano (I)
Nederlands (NL)
Türkce (TR)
Hrvatski (HR)
www.brita.net

3
4
5
6
11a
11b
12
1a
2
2
1b
10
1a
13
7
1b
8
11
9
Kurzanleitung/Quick Reference Guide/Notice d’emploi succincte/Skrócona instrukcja obsługi /
Manual resumido / Breve introduzione/Verkorte handleiding/Kısa kılavuz/Kratke upute
77
✃
Einschalt-Technik /starting technique / Technique d’enclenchement/Załączanie/Proceso de conexión /
Tecnica di accensione /inschakeltechniek/Devreye sokma (açma) teknig˘ i /Tehnika uk jučivanja
123
©
©
©
Kartuschenwechsel-Technik /cartridge changing technique/Technique de remplacement des cartouches/
Wymiana wkładu fi tracyjnego / Proceso de cambio del cartucho / Tecnica di sostituzione della cartuccia/
filterpatroon vervangingstechniek/Kartus¸ deg˘is¸tirme teknig˘ i / Tehnika zamjene filtra

D
5
Deutsch (D)

D
6
BRITA Qualitätsgarantie/Technische Informationen / Gerätebeschreibung
Sie haben sich für den BRITA Acclario, den
weltweit ersten Wasserkocher mit Wasserfilter
entschieden – vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Wir sind sicher, dass Sie die Vorteile des BRITA
Acclario für die kommenden Jahre schätzen
werden. Um eine langjährige und optimale Funktion
Ihres Gerätes sicherzustellen, sollten Sie unbe-
dingt die nachfolgende Gebrauchsanweisung
beachten. So erhalten Sie mit dem BRITA
Acclario stets wohlschmeckendes gefiltertes
Wasser in bester Qualität. Damit schmecken Ihre
Getränke aromatischer und Ihre Speisen bleiben
gehaltvoller. Vorzüge, die Sie sehen und schme-
cken können und die den BRITA Acclario zu einem
unverzichtbaren Küchenhelfer machen.
Sollten Sie noch weitere Fragen zu den BRITA
Produkten haben, steht Ihnen unser Verbraucher-
service gerne zur Verfügung.
BRITA GmbH · Verbraucherservice
Heinrich-Hertz-Straße 4 · D-65232 Taunusstein
Verbraucherservice: 0800/7547547
www.brita.de
BRITA Wasser-Filter-Systeme AG
Gassmatt 6 · CH-6025 Neudorf
Verbraucherservice: 041/9324030
BRITA Qualitätsgarantie
BRITA Produkte unterliegen strengsten
Qualitätsanforderungen. Die BRITA
Filterkartuschen sind dampfsterilisiert.
Gerätebeschreibung
Deckel
1a Drehbarer Premiumdeckel mit Einfüllöffnung
(Acclario Premium/Select)
1b Standarddeckel (Acclario)
2Memo (Elektronische Kartuschenwechselanzeige)
Trichter mit Filterkartusche
3Trichterentriegelung
4Original BRITA Filterkartusche
5Kartuschenisolierung
6Druckknopf zur Kartuschenentnahme
Kanne
7Wasserstandsanzeige (Trichter)
8Wasserstandsanzeige (Kocher)
9Trichterführung
10 Heizplatte aus rostfreiem Edelstahl
11 Dual-Ein-Aus-Schalter:
11a Schieber zur Unterbrechung des Filtervorgangs
11b Ein-Aus-Schalter des Kochers
12 Kontroll-Lampe
Geräteanschluss
13 Rutschfester 360°-Geräteanschluss für Links- und
Rechtshänder mit Kabelaufwicklung
Technische Informationen
•Automatische Abschaltung und Trockengehschutz
•Acclario/Acclario Premium:
2000 Watt; 220 – 240 Volt; 50 / 60 Hz
•Acclario Select:
3000 Watt; 220 – 240 Volt; 50 / 60 Hz
•Vor dem Benutzen von 3000 Watt Geräten:
Achtung! Ihr 3000 W Gerät hat eine hohe Leis-
tungsaufnahme, es darf nur an eine Steckdose
angeschlossen werden, die mit 16 Ampère ab-
gesichert ist. Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer
Geräte an einem Stromkreis kann es ansonsten
zum Auslösen der entsprechenden Sicherung
kommen.
•Kochvolumen 1,5 l, Trichtervolumen 1,0l
•Heizplatte aus rostfreiem Edelstahl
•Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien
73/23/EWG „Niederspannungsrichtlinie“ mit ihren
Änderungen und 89/336/EWG „EMV-Richtlinie“ mit
ihren Änderungen.

Sicherheitshinweise
•Mindestkochmenge 0,3l,
maximale Kochmenge 1,5l,
maximale Trichterkapazität 1,0l.
Bitte nicht überfüllen!
•Ausschließlich Leitungswasser verwenden.
•Vorsicht! Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf-
bewahren.
•Kanne und Geräteanschluss mit Kabelaufwicklung (13) niemals in
Wasser tauchen; elektrische Teile nicht in Berührung mit Wasser
bringen.
•Nicht auf heißen Oberflächen oder in der Nähe einer Hitzequelle
abstellen. Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.
•Das Gerät nicht in den Kühlschrank stellen.
•Das Stromkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen oder über
scharfe Kanten ziehen.
•Das Gerät nicht benutzen, wenn der Stecker oder das Kabel beschädigt
ist bzw. wenn das Gerät offensichtliche Schäden aufweist. In diesem
Fall, wenden Sie sich bitte an den BRITA Verbraucherservice.
•Nur an Wechselspannung: 220 – 240 Volt anschließen.
•Das Gerät nach dem Kochvorgang nur am Griff anfassen.
•Achtung: Nicht ohne Trichter und Deckel kochen, da sonst
Dampfabschalter nicht aktiviert wird.
•Achten Sie darauf, dass der Trichter fest in der Trichterführung (9) sitzt.
•Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz ohne Berücksichtigung von
Abkühlphasen geeignet.
•Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Kabelsockel betrieben
werden.
•Dieses Gerät ist zum Gebrauch im Haushalt und für haushaltsübliche
Mengen konstruiert.
D
7
Sicherheitshinweise/Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
•Nehmen Sie den Deckel ab und entriegeln Sie
den Trichter mit Hilfe der Trichterentriegelung
(3). Achten Sie darauf, dass der Schieber
(11a) vollständig nach unten gezogen ist
(Ein-Aus-Schalter (11b) wird verdeckt).
•Reinigen Sie Deckel, Kanne und Trichter vor
der ersten Benutzung von außen und innen mit
einem feuchten Tuch und einem milden
Spülmittel. Nicht vergessen: Kanne und
Geräteanschluss mit Kabelaufwicklung (13)
niemals in Wasser tauchen.
•Die BRITA Filterkartusche (4) enthält Ionenaus-
tauscher und Aktivkohle. Vor dem Einsetzen
der Kartusche, müssen mögliche Luftblasen
entfernt werden. Füllen Sie dazu den Behälter
des Wasserkochers ca. halb voll mit kaltem
Leitungswasser. Drücken Sie die Filterkar-
tusche unter Wasser und schütteln Sie diese
mehrfach unter Wasser, bis alle Luftblasen ent-
fernt sind. Die Filterkartusche ist jetzt einsatz-
bereit.
•Trichter in die Trichterführung (9) einsetzen und
einrasten lassen.
† †

Inbetriebnahme/Bedienungsregeln Kocher
D
8
•Setzen Sie die Filterkartusche in den Trichter
ein. Drücken Sie die Filterkartusche in den
Trichter, so dass sie fest sitzt.
•Füllen Sie den Trichter mit kaltem Leitungs-
wasser und lassen Sie es durchfiltern. Die
ersten beiden Füllungen dienen der Spülung der
Filterkartusche, um den möglichen Aktiv-
kohleabrieb zu entfernen. Verwenden Sie diese
Füllungen zum Beispiel, um Ihre Pflanzen zu
gießen oder verwerfen Sie diese.
•Setzen Sie nun den Deckel wieder auf den
Trichter und starten Sie den Memo (2), indem
Sie den Startknopf so lange drücken, bis alle
vier Balken im Display erscheinen und zu
blinken beginnen. Der Memo ist aktiviert und
erinnert Sie an den Filterkartuschenwechsel.
Bedienungsregeln Kocher
•Drehverschluss (1a) zur Seite drehen, bis die
Einfüllöffnung sichtbar ist oder Deckel (1b)
abnehmen, um Leitungswasser in den Trichter
zu füllen.
•Achten Sie darauf, dass beim Einfüllen der
Schieber (11a) vollständig nach unten gezogen
ist (Ein-Aus-Schalter (11b) wird verdeckt). Nur
dann wird das Wasser automatisch gefiltert.
•Den Filterprozess können Sie unterbrechen, auch
wenn sich noch Leitungswasser im Trichter
befindet, indem Sie den Schieber (11a) nach
oben schieben. Dabei wird der Ein-Aus-Schalter
(11b) freigelegt.
•Das Gerät sollte ausgeschaltet sein, bevor Sie
den Stecker in die Steckdose stecken.
•Sie können den Kochvorgang starten, indem Sie
den Ein-Aus-Schalter (11b) betätigen. Beachten
Sie die Mindestkochmenge (0,3l) und die Maxi-
malkochmenge (1,5l). Kochen Sie nur mit Trichter
und Deckel. Beim Kochen kann an manchen
Stellen eine leichte Trübung der Heizplatte ent-
stehen. Dies ist völlig normal und stellt keine
Beeinträchtigung der Funktionsweise dar.
•Während des Kochvorgangs gelangt kein wei-
teres gefiltertes Wasser in den Kochbereich, das
den Kochvorgang verlängern könnte.
•Sollten Sie mehr gefiltertes Wasser benötigen,
ziehen Sie den Schieber (11a) einfach nach
unten. So wird der Kochvorgang unterbrochen
und der Filterprozess fortgeführt.
•Anschließend können Sie den Kochvorgang
wieder wie gewohnt starten. Sobald das gefilterte
Wasser für eine kurze Zeit gekocht hat, schaltet
sich der BRITA Acclario automatisch ab.
†
†
†

Kartuschenwechsel und Memo
D
9
Kartuschenwechsel und Memo
•Um eine optimale Filterleistung zu gewähr-
leisten, sollten Sie Ihre BRITA Filterkartusche in
regelmäßigen Abständen wechseln. BRITA emp-
fiehlt einen Kartuschenwechselrhythmus von
4 Wochen. Wenn Sie 2 – 3 Filtervorgänge inner-
halb eines kurzen Zeitraumes durchgeführt
haben, empfiehlt BRITA anschließend eine kurze
Pause von ca. 30 Minuten einzulegen.
Die einzigartige Kartuschenwechselanzeige
„Memo“ misst die empfohlene zeitliche
Nutzungsdauer Ihrer Filterkartusche. Memo ist
einfach zu bedienen und erinnert Sie auto-
matisch an den fälligen Filterwechsel.
Die Nutzungsdauer der Kartusche hängt von der
örtlichen Wasserqualität ab. In Gegenden mit
hartem Wasser hartem Wasser filtert die
Kartusche BRITA Classic beispielsweise ca.
100 Liter Wasser bei einer Karbonathärte von
10° bis 12° dH (entspricht bei den meisten
Wässern einer Gesamthärte von 15° bis 18° dH).
Nähere Informationen zum Thema Wasserhärte
erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Wasserwerk.
•Starten Sie den Memo (2) nach jedem
Kartuschenwechsel neu (siehe Inbetriebnahme).
•Der blinkende Punkt in der rechten unteren Ecke
zeigt an, dass der Memo läuft.
•Nach jeder Woche erlischt ein Balken in dem
Display und zeigt dadurch die verbleibende
Gebrauchsdauer der Filterkartusche an.
•Wechseln Sie die Filterkartusche spätestens,
wenn kein Balken mehr im Display erscheint
und ein Pfeil zu blinken beginnt. Bei sehr
hartem Leitungswasser kann es vorkommen,
dass die Filterkartusche früher erschöpft ist.
Achten Sie deshalb auf Kalkablagerungen in
Ihrem BRITA Acclario und setzen Sie gege-
benenfalls eine neue Filterkartusche ein.
Hinweis: Wenn nur noch ein Balken in der
Anzeige zu sehen ist, stellen Sie bitte sicher,
dass Sie bereits eine neue Kartusche für den
Wechsel zu Hause haben. Lagern Sie Ihre
Ersatz-Filterkartuschen immer in der original-
versiegelten Schutzfolie an einem trockenen
und kühlen Ort.
Denken Sie daran: Der BRITA Memo ist nur
zur Verwendung mit original BRITA Filter-
kartuschen entwickelt worden.
•Zum Kartuschenwechsel den Trichter durch
Zug nach oben entriegeln und herausnehmen.
Achten Sie darauf, dass der Schieber (11a)
vollständig nach unten gezogen ist
(Ein-Aus-Schalter (11b) wird verdeckt).
•Druckknopf zur Kartuschenentnahme (6)
betätigen. Damit löst sich die Filterkartusche
und kann nun leicht herausgenommen werden.
Setzen Sie nun vorschriftsmäßig eine neue
Filterkartusche ein (siehe Inbetriebnahme).
Wichtig: Lassen Sie das Gerät vor dem
Kartuschenwechsel abkühlen.
:;
:;
©

Reinigung und Pflege/Wichtige Hinweise
D
10
Reinigung und Pflege
•Der BRITA Acclario ist nicht spülmaschinen-
geeignet. Reinigen Sie ihn deshalb regelmäßig,
spätestens bei jedem Kartuschenwechsel, von
Hand mit einem milden Spülmittel und einem
feuchten Tuch. Stellen Sie sicher, dass die
Kanne hinterher gründlich ausgespült wird.
Verwenden Sie keine Scheuerschwämme.
•Sollte Ihr BRITA Acclario längere Zeit nicht in
Gebrauch sein (z.B. wenn Sie im Urlaub sind),
empfehlen wir Ihnen, das noch im System und
im Trichter vorhandene Filtrat auszugießen und
die Kartusche im Trichter zu belassen.
Vor erneuter Nutzung des Systems nehmen Sie
die Kartusche heraus, reinigen Sie Kanne, Topf
und Deckel und wiederholen Sie den Schritt 3
der Inbetriebnahme.
Wichtige Hinweise
•BRITA Memo – die elektronische Kartuschen-
Wechselanzeige – hat eine Nutzungsdauer von
etwa 5 Jahren. Wenn BRITA Memo nicht mehr
funktioniert, wenden Sie sich an den BRITA
Verbraucherservice, der Ihnen gern beim
kostenpflichtigen Austausch behilflich ist.
Denken Sie am Ende der Gebrauchsdauer
bitte daran, dass BRITA Memo ein elektro-
nisches Gerät ist und entsorgen Sie den
Deckel entsprechend den geltenden
Bestimmungen.
•Für den BRITA Acclario dürfen Sie nur
Leitungswasser verwenden, das vonden
Wasserwerken bereitgestellt wird. Dieses
Trinkwasser wird ständig kontrolliert und erfüllt
die gesetzlichen Anforderungen an die Trink-
wasserqualität. Im Fall einer Abkochaufforde-
rung für das Leitungswasser von offizieller
Stelle ist auch das BRITA gefilterte Wasser
abzukochen. Nach Ende der Abkochauf-
forderung sollte das komplette Filtersystem
gereinigt und eine neue Filterkartusche einge-
setzt werden.
•Denken Sie daran, dass Wasser ein Lebens-
mittel ist. Wir empfehlen, dass Sie das im
Acclario befindliche Wasser innerhalb von
1-2 Tagen verbrauchen.
•Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an den
BRITA Verbraucherservice.
•Acclario sollte nicht mehr genutzt werden,
wenn er offensichtlich beschädigt ist.
•Denken Sie daran, dass generell empfohlen
wird, Leitungswasser für bestimmte Personen-
gruppen (z.B. Babys und immungeschwächte
Personen) abzukochen. Dies gilt auch für
gefiltertes Wasser. Unabhängig vom ver-
wendeten Wasser sollten Sie zum Abkochen
Geräte mit Heizelementen aus Edelstahl ver-
wenden. Der BRITA Acclario erfüllt diese
Anforderungen. Insbesondere Personen, die emp-
findlich auf Nickel reagieren, sollten darauf achten.
•Filtern Sie nur kaltes Wasser.
•Aus hygienischen Gründen wird die Kartusche einer
speziellen Behandlung mit Silber unterzogen. Eine
geringe Menge Silber, die gesundheitlich unbedenk-
lich ist, kann an das Wasser abgegeben werden.
Diese steht im Einklang mit den Empfehlungen der
Weltgesundheitsorganisation (WHO).
•Hinweis für Nierenkranke oder Dialyse-Patienten:
Während des Filtervorgangs kann es zu einer
leichten Erhöhung des Kaliumgehalts kommen.
Sollten Sie nierenkrank sein und/oder eine spezielle
Kaliumdiät einhalten müssen, empfehlen wir eine
vorherige Abstimmung mit Ihrem Arzt.
•BRITA Recycling: Werfen Sie Ihre gebrauchte
Filterkartusche nicht weg, sondern geben sie im
Handel zurück. Sie entlasten damit unsere Umwelt.
Wir garantieren eine umfassende
und sorgfältige Rückführung
aller Grundstoffe.

Hilfreiche Tipps
D
11
Ursache
• Schieber (11a) nicht vollständig eingerastet
• Kartusche nicht in Funktion
• Keine Stromzufuhr
• Sicherung wurde ausgelöst
• Kein Wasser eingefüllt ➞
Trockengehschutz ist aktiviert
• Dampfabschalter oder Trockengehschutz ist
noch aktiviert
• Trichterführung missachtet
• Wasserdampfbildung an Abschaltautomatik
• Kartusche wurde nicht im empfohlenen
Rhythmus gewechselt
(ca. alle 4 Wochen = 100 Ltr.)
• In extremen Hartwasser-Gebieten ist die
Filterkartusche schneller erschöpft
• Erhöhter Eisen- oder Mangananteil im
Leitungswasser, bedingt durch
Haushaltsinstallation
• Trockengehschutz wurde aktiviert, Heizplatte
wurde dadurch kurzfristig stark erhitzt
• Maximale Füllhöhe 1,5 Ltr. Überschritten
• Kein Trichter bei Kochvorgang
Störung
Filterprozess startet nicht
automatisch
Acclario kocht nicht (Betriebsanzeige nicht
aktiviert)
Acclario schaltet nach wenigen Sekunden
wieder aus
Acclario lässt sich nicht einschalten
Trichter sitzt schief
Austritt von Kondenswasser am Schieber /
Ein-Aus-Schalter und Griffende
Weißliche Beläge auf der Heizplatte
Bräunliche Beläge auf der Heizplatte
Bläulich / graue Beläge auf der Heizplatte
Unter dem Acclario befindet sich übermäßig
Wasser
Acclario schaltet sich nicht automatisch ab
Sollte Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte. Gerne hilft Ihnen auch unser Verbraucherservice.
Hilfreiche Tipps
Abhilfe
• Schieber (11a) vollständig nach unten ziehen
• Kartusche entnehmen, unter Wasser drücken, dabei schütteln (siehe Inbetriebnahme)
• Netzstecker einstecken, Kanne auf Geräteanschluss aufsetzen und Stromversorgung über-
prüfen, Startknopf (11b) drücken
• Leistungsstarke Geräte, die am gleichen Stromkreis angeschlossen sind, überprüfen
und ggf. abstellen.
• Acclario Select/3000 Watt-Modell: Stromkreis mit 16 Ampere absichern
• Geforderte Mindestkochmenge von 0,3 Ltr. einfüllen
• Gerät abkühlen lassen bzw. kaltes Wasser nachfüllen
• Überprüfung und Korrektur des Trichtersitzes
• Nicht notwendig: stellt einen normalen Vorgang dar, der die Funktionsweise nicht
beeinträchtigt
• Kartusche wechseln, nur original BRITA Kartusche nutzen
• Kartuschenwechselrhythmus erhöhen (z.B. von 4 Wochen auf 3 Wochen)
• Reinigung mit mildem Spülmittel und feuchtem Tuch
• Keine Beeinträchtigung der Funktionsweise.
Reinigung mit sanfter Scheuermilch (handelsüblicher Edelstahlreiniger) Wichtig:
Scheuermittel darf nicht in Kontakt mit der Kunststoff-Kanne kommen.
• Arbeitsplatte, Geräteanschluß, Kocher trocken wischen, Füllhöhe korrigieren, Kochvorgang
ggf. wieder starten
• Trichter einsetzen

D
12
BRITA Garantie
•Sollte Sie unser Produkt wider Erwarten nicht
überzeugen, so garantieren wir Ihnen, den BRITA
Acclario innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum
zurückzunehmen. Gültig ist das Datum des
Kaufbelegs. Schicken Sie bei der Rückgabe den
BRITA Acclario mit Ihrem Kassenbeleg und der
Angabe Ihrer Gründe, Anschrift, Bankverbindung
und Telefonnummer an folgende Adresse:
BRITA GmbH
Verbraucherservice
Heinrich-Hertz-Straße 4
D-65232 Taunusstein
Verbraucherservice: 0800/7547547
www.brita.de
BRITA Wasser-Filter-Systeme AG
Gassmatt 6
CH-6025 Neudorf
Verbraucherservice: 041/9324030
•Die BRITA Produkte erhalten Sie z.B. in Kauf- und
Warenhäusern, SB-Warenhäusern, Haushalts-
warengeschäften, Apotheken, Reformhäusern,
Drogerien, Elektrofachgeschäften, Gartencentern,
u. a. Sollten Sie keinen BRITA Händler finden,
rufen Sie bitte unseren Verbraucherservice an.
Er wird Ihnen gerne den nächstgelegenen BRITA
Händler mitteilen.
30 TAGE Geld-zurück-Garantie 2 JAHRE Herstellergarantie
•Auf Ihren BRITA Acclario gewähren wir Ihnen eine
Garantiezeit von 2 Jahren. Die Garantie erstreckt
sich auf alle nachgewiesenen Material- oder
Fabrikationsfehler und Funktionsstörungen,
sofern sie nicht auf unsachgemäßen Gebrauch
zurückzuführen sind. Zum sachgemäßen Ge-
brauch gehört auch die alleinige Verwendung von
original BRITA Filterkartuschen. Die Garantie-
leistung beginnt ab Kaufdatum.
•Die Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder unbefugte
Eingriffe vorgenommen wurden. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf Beschädigungen an zer-
brechlichen Teilen und Verschleißteilen.
•Senden Sie im Garantiefall das fehlerhafte Gerät
mit Ihrem Kassenbeleg und der Angabe des
Reklamationsgrundes an den BRITA Verbraucher-
service.
•Benötigen Sie Ersatzteile oder sollen Reparaturen
durchgeführt werden, wenden Sie sich bitte
ebenso direkt an unseren BRITA Verbraucher-
service, der Ihnen gerne weiterhilft.
BRITA verfolgt eine Politik der fortlaufenden Weiter-
entwicklung und Verbesserung ihrer Produkte und
behält sich das Recht vor, die Produktspezifikation
ohne Vorankündigung zu ändern.

GB
13
English (GB)

GB
14
BRITA Quality Guarantee/Technical Information / Product Description
Thank you for choosing Brita.
We are confident that you will be very
satisfied with your BRITA Acclario Kettle and
that it will give you many years of excellent
service.
The BRITA Acclario improves the taste and
appearance of your hot drinks, making it an
essential aid in the kitchen.
To ensure you get cleaner, clearer, great tasting
hot drinks from your BRITA Acclario please follow
the instructions carefully, and retain for future
reference.
Please remember that if you have any problems
or queries relating to BRITA products or services
the BRITA CARE customer services team will be
happy to help. The lines are open from 8.30am to
5.30pm Monday to Friday. Our answering service
will take messages outside of these hours.
Alternatively you can refer to the Brita UK
website, or e-mail us.
BRITA CARE Customer Services
Brita Water Filter Systems Ltd
FREEPOST NAT17876
Bicester
OX26 4BR
BRITACare 0870 487 1000
BRITA Quality Guarantee
BRITA products are subject to the
highest quality standards. BRITA
filter cartridges are steam-sterilised.
Product Description
Lid
1a Easy fill, pour through lid (Acclario Premium)
1b Standard lid (Acclario)
2Electronic ‘Memo’
(indicates when to change the cartridge)
Funnel with
BRITA Water Filter Cartridge
3Funnel lock
4BRITA filter cartridge
5Cartridge protection
6Easy release button to remove cartridge
Jug
7Water level indicator (funnel)
8Water level indicator (kettle)
9Funnel guide
10 Concealed heating element
11 Dual on/off switch:
11a Slider to control the water filtering process
11b Switch to start/stop boiling process
12 Power indicator light
Base
13 360° non-slip base with cord storage
Technical Information
•Automatic shutoff and boil dry safety protection
•2000 Watt; 220 – 240 Volt; 50 /60 Hz
•3000 Watt; 220 – 240 Volt; 50 /60 Hz (rapid boil)
•Before using 3000 Watt appliances:
Caution! Your 3000 W appliance has high
power consumption; it may be connected only
to a socket with a 16-amp fuse. Otherwise, if
several appliances are used on the same circuit
the fuse may be tripped.
•Jug volume 1.5L, funnel volume 1.0L
•Concealed stainless steel heating element
•Automatic shut-off and safety cut out
•This appliance complies with EC directives
73/23/EEC ‘Low voltage directive’ and its
amendments as 89/336/EEC ‘EMC directive’
and its amendments.

GB
15
Safety Notes
Safety Notes
•Only use with corresponding power.
•Minimum amount of water for boiling 0.3L.
Never fill the kettle or the funnel above the
maximum mark.
•Only use tap water. Do not heat anything in the
kettle i.e. instant drinks, soups or milk.
•Caution! Keep the appliance out of the reach
of children. Beware of trailing leads.
•Never immerse the jug or base in water; do not
allow electrical components to come into
contact with water.
•Do not place on hot surfaces, near a heat
source or leave in direct sunlight.
•Do not allow the lead to come into contact
with sources of heat or damaged on sharp
edges.
•After boiling only lift the kettle by the handle.
•Do not boil the kettle without the funnel or lid
being in position, otherwise the automatic cut-
off is not activated.
•Make sure that the funnel is positioned
securely in the funnel guide (9).
•The appliance is not suitable for continuous
operation without including cooling phases.
•Do not place the appliance in the refrigerator.
•The appliance may only be used with the base
provided.
•This appliance is designed for domestic use
and for typical domestic quantities.
UK Plug Safety Points
For your convenience this appliance is fitted with
a plug incorporating a 13-amp fuse. In the event
of replacing a fuse in the plug supplied, a 13-amp
fuse approved by ASTA to BS1362 must be used.
Warning: Please dispose of a plug that has been
cut from a lead as it could be hazardous if
inserted into a live 13 A socket outlet elsewhere in
the house. If the fuse cover is detachable, never
use the plug with the cover removed.
Fitting a Plug
Warning: this appliance must be earthed.
Important: The wires of the mains lead are
coloured in accordance with the following code:
Green/Yellow for Earth, Blue for Neutral,
Brown for Live.
As these colours may not correspond with the
colour markings sometimes used to identify the
terminals, connect as follows: The wire coloured
green and yellow must be connected to the
terminal marked E, or by the Earth symbol or
coloured Green / Green, Yellow.
The wire coloured Blue must be connected to the
terminal marked N or coloured Black. The wire
colour Brown must be connected to the terminal
marked L or Red.

GB
16
First Use/Using Acclario
•Insert the filter cartridge in the funnel. Push the
filter cartridge into the funnel so that it is firmly
in place.
•Fill the funnel with cold tap water and allow it to
filter through. Discard the first two/ three fillings
in order to remove any carbon abrasion. Use
these fillings for example to water your plants or
discard.
•Put the lid back on the kettle and start the
‘Memo’ (2) by holding down the start button on
the lid until all four bars appear in the display
and flash twice. The ‘Memo’ is now set and
tells you when you should change the filter car-
tridge at the latest.
Using Acclario
•To fill the kettle turn the rotating lid (1a) to the
side until the filling opening is visible (Acclario
Premium only), or remove the lid (1b) to fill the
funnel with tap water (Acclario model only).
•Ensure the slider (11a) is pulled completely
down covering the On/off switch (11b). Only
then is the water filtered automatically.
First Use
•Remove the lid and unlock the funnel by lifting
the black funnel lock (3) upwards. When doing
so make sure that the slider (11a) is pushed
completely down (on-off switch (11b) is
covered).
•Before first use clean the lid, jug and funnel
with a damp cloth.
•The BRITA filter cartridge (4) contains ion
exchange resin and activated carbon. Before
inserting the cartridge any air bubbles must be
removed. To do this, fill the kettle jug about
halfway with cold tap water. Push the filter car-
tridge under the water and shake it gently.
When no more bubbles are released, the filter
cartridge is ready for use.
•Place the funnel in the funnel guide (9)
securely.
† †

GB
17
Using Acclario/Cartridge exchange and Memo
The Cartridge exchange and Memo
•To ensure optimum filter performance you
should, change your BRITA filter cartridge on a
regular basis. BRITA recommends changing
cartridges every 4 weeks. To achieve optimum
filter performance BRITA recommend that if you
have re-filled the funnel 2 – 3 times in quick
succession you should allow the cartridge to
rest by not refilling the funnel again for 15 – 30
minutes.
Memo, the electronic cartridge exchange
indicator automatically reminds you when to
change your cartridge. Cartridge life depends
on local water quality, for example in an area
with hard water (based on carbonate hardness
of 10° to 12° German hardness) the BRITA
Classic cartridge will filter approx. 100 litres.
•The automatic ‘Memo’ needs to be reset every
time a new cartridge is inserted. (see First Use).
•A small flashing dot in the bottom right-hand
corner indicates that the ‘Memo’ is working
correctly.
•Each week one bar will disappear to show the
remaining filter cartridge life.
:;
•In order to stop the filtering process, push the
slider (11a) up so the on/off switch is uncover-
ed. This will stop filtering, and ensure that cold
water cannot mix with boiling water.
•The appliance should be switched off before it
is plugged into a power supply.
•To start boiling press the on/off switch (11b).
•When you need more filtered water, simply pull
the slider (11a) down and filtering begins again.
•The kettle will switch itself off automatically after
boiling has finished.
•Always remove the kettle from its base before
pouring it.
•During boiling there may be a slight dis-
coloration on some parts of the heating ele-
ment. This does not impair performance in any
way.
†
†
†

GB
18
Cleaning and Care
•The BRITA Acclario is not dishwasher safe. Never immerse
in water.
To clean the appliance wipe it with a damp cloth. Make sure that
the jug is rinsed regularly. Do not use any abrasive cleaners.
•If you have not used your BRITA water filter for a prolonged
period (e.g. while on holiday), we recommend emptying the fil-
trate still in the system and the funnel and leaving the cartridge
in the funnel. Before using the system again, remove the car-
tridge, clean the jug, funnel and lid and repeat step 3 of First
Use.
Boil dry safety protection
•Your kettle has boil dry safety protection to switch it off if it has
insufficient water in it to prevent it from overheating. It switches
off as soon as there is no more water in the jug. You can start a
new boiling process when the required minimum amount of
filtered water is in the jug and you have briefly lifted the jug
from the base (13). Now switch on the appliance as usual.
Important Notes
•BRITA Memo – The electronic cartridge exchange indicator has
a life of approximately 5 years. If your BRITA Memo is no
longer working, contact the BRITA Care Customer Services
team who will be pleased to help with a replacement for a
small charge. At the end of the Memo’s life please remember
that it is an electronic device and to dispose of the lid
accordingly.
Cartridge exchange and Memo/Cleaning and Care/Boil dry safety protection
:;
•Change the filter cartridge at the latest when
all the bars have disappeared and an arrow
starts to flash.
Note: When only one bar is left in the indicator,
please make sure that you have a new car-
tridge ready for exchange at home. Always
store your replacement filter cartridge in the
sealed original protective packaging in a dry
and cool place.
Please remember that the BRITA Memo is only
designed for use with BRITA filter cartridges.
•To change the cartridge unlock the funnel and
take it out. Make sure that the slider (11a) is
pulled completely down and the on/off
switch (11b) is covered.
•Press the easy release button to remove the
cartridge (6). This releases the filter cartridge,
which can then be removed easily. Now insert
a new filter cartridge according to the
instructions (see First Use).
Important: Allow the appliance to cool down
before changing cartridges.
©

GB
19
Important Notes/BRITA Guarantee
•You may use only municipally treated tap water
provided by the water companies in the BRITA
Acclario. This drinking water is constantly con-
trolled and according to legal regulations safe to
drink. If the authorities instruct that tap water
should be boiled prior to consumption, then the
water filtered through your BRITA appliance must
also be boiled. After this instruction is withdrawn,
the complete filter system should be cleaned and a
new filter cartridge inserted.
•Please remember that water is a foodstuff. We
recommend that water in the Acclario should be
consumed within 1-2 days.
•Please contact BRITA CARE Customer Services
team if your appliance needs to be repaired.
•For certain groups of people (e.g. those with impaired
immunity and for babies), it is generally recommended
that tap water should be boiled; this also applies to
filtered water. Irrespective of the water used, stainless
steel utensils/appliances should be used to boil the
water. In particular, people who are sensitive to nickel
should use appliances made of stainless steel such as
kettles with stainless steel or concealed elements.
BRITA Acclario meets these requirements as it is
produced of high-quality materials including a
concealed stainless steel heating element.
•Only cold water should be filtered.
If for any reasons you are not completely satisfied
with your BRITA Acclario, you may return it to us
within 30 days of the date of purchase for a full
refund.
Terms & Conditions
•You must ensure that you have registered your
purchase by completing the information on the
guarantee card and returning it to the FREE-
POST address.
•Your request for a refund must be made within
30 days of the date of purchase.
The product must be returned within 40 days
along with the original store receipt, reason for
dissatisfaction, your address and telephone
number to:
Brita Water Filter Systems Ltd
FREEPOST NAT17876
Bicester
OX26 4BR
BRITACare 0870 487 1000
•BRITA will refund the price paid and cover
postal charges at standard parcel rate. This
guarantee is in addition to the product
guarantee and does not affect your statutory
rights and /or any other guarantees.
30 DAY Money-Back Guarantee
•For reasons of hygiene the cartridge undergoes a
special treatment involving silver. Small quantities
of silver, which present no risk to health, may be
given off into the water. This complies with the
recommendations of the World Health Organisation
(WHO).
•Note for people with kidney disease or dialysis
patients: During the filtering process, there may be
a slight increase in potassium content. If you have
kidney disease and/or follow a potassium restricted
diet, we recommend that you call BritaCare
Customer Services on 0870 487 1000 for further
information, which you may whish to discuss with
your doctor.
•Do not use Acclario if it is obviously damaged.
•BRITA recycling: Do not throw your used filter
cartridge away. The BRITA cartridge is 100%
recyclable. Please contact the BRITA CARE team
for advice on recycling schemes. In this way you
will help to protect our environment. We guarantee
comprehensive and careful re-use of all basic
materials.
Please send cartridges to the
FREEPOST address marked for the
attention of BRITA RECYCLING.
•BRITA cartridges are widely available
from all good retailers. For your nearest BRITA sup-
plier, please telephone our BRITA CARE team. They
will be happy to help.

GB
20
BRITA Guarantee/Trouble shooting
Cause
• Slider (11a) not snapped into place
properly
• Cartridge not functioning
• No power
• Fuse tripped
• No water added ➞boil dry safety
protection is activated
• Steam shut off or boil dry safety protection
is still activated
• Funnel guide not used
• Steam forming at automatic shut off
• Cartridge not changed at recommended
intervals (approx. every 4 weeks = 100 lit.)
• In areas with very hard water the filter car-
tridge becomes exhausted more quickly
• Increased iron or manganese levels in tap
water, due to domestic installation
• Boil dry safety protection is activated,
causing high levels of heat to be briefly
applied to heating element
• Maximum filling level 1.5 l exceeded
• Funnel not inserted before boiling
Problem
Filter process does not start
automatically
Acclario does not work (operation
indicator not activated)
Acclario switches off after a few
seconds
Acclario cannot be switched on
Funnel not positioned straight
There is condensation at the slider/
on/off switch and end of handle
White deposit on heating element
Brown deposit on heating element
Bluish / grey deposit on heating
element
There is excessive water under
the Acclario
Acclario does not switch off
automatically
If your appliance does not function properly, then please check the following
guide. Our Customer Services team would also be pleased to help.
Trouble shooting
Solution
• Push slider (11a) completely down
• Remove cartridge, put under water, shaking
slightly (see First Use)
• Only use original BRITA cartridge
• Insert power plug, place jug on base and
check power supply, press start button (11b)
• Check other high-power appliances connected
to the same circuit and switch off if necessary.
• Acclario Select/3000 watt model: use a 16 A
fuse to protect the circuit
• Add min. boiling volume of 0.3 litres
• Allow appliance to cool down or add cold water
• Check and correct positioning of funnel
• Not required: is a normal function of the
appliance
• Change cartridge, only use original BRITA
cartridge
• Shorten intervals for changing cartridge
(e.g. from 4 weeks to 3 weeks)
• Clean with mild detergent and damp cloth
• No impairment in functioning.
Clean with mild scouring agent (standard stain-
less steel cleaner). Important: scouring agent
must not come into contact with plastic jug.
• Wipe the work surface, appliance connection
and kettle, correct filling level, if necessary start
boiling procedure again
• Insert funnel
2 YEAR Manufacturer’s Guarantee
•We offer a 2-year guarantee for your BRITA
Acclario. The guarantee covers all proven material
or manufacturing defects and faults in function
that are not the result of incorrect or improper
use. Proper use also includes the exclusive usage
of original BRITA filter cartridges. The guarantee
period shall start on the date of purchase.
•The guarantee is not valid if the appliance is
damaged, has not been used properly or
unauthorised interventions have been made. The
guarantee does not cover damage to fragile parts
or wearing parts.
•Please contact BRITA CARE for further
information regarding repair or spare parts for
your product, who will be happy to help you
further. Inexpertly carried out repairs can be
dangerous and result in making
the product guarantee invalid.
•Our guarantee is not valid for kettles that are not
working or work badly due to incorrect usage of
the filter cartridge.
•This guarantee does not affect your statutory
rights.
BRITA has a policy of ongoing product development
and improvement and reserves the right to change
product specification without prior notice.

F
21
Français (F)

F
22
Garantie Qualité BRITA/Informations techniques/Description de l’appareil
Vous avez choisi la bouilloire + filtre à eau
BRITA Acclario. Nous vous remercions de
votre confiance.
Vous ne manquerez pas d’apprécier les atouts de
BRITA Acclario au cours des prochaines années.
Pour bénéficier du meilleur fonctionnement et de la
plus grande longévité possibles, nous vous prions
de bien vouloir tenir compte des indications
suivantes sur l’appareil. BRITA Acclario vous
fournira alors toujours une eau filtrée d’excellente
qualité, qui a bon goût. Vos boissons auront plus
d’arôme et vos aliments conserveront leur saveur.
Par ailleurs, vous n’aurez plus à effectuer de détar-
trages. Ces avantages que vous pourrez voir et
sentir feront de BRITA Acclario un auxiliaire indis-
pensable dans votre cuisine.
N’hésitez pas à vous adresser à notre Service
Consommateurs si vous avez des questions sur les
produits BRITA:
BRITA France
ZI - 2 rue du Bois Chaland · 91090 Lisses
Service Consommateurs: 0810-731545
www.brita.fr
BRITA Belgium BVBA
Boomsesteenweg 690 · B-2610 Wilrijk
Service Consommateurs: 00800/14789632 (gratuit)
www.brita.be
BRITA Wasser-Filter-Systeme AG
Gassmatt 6 · CH-6025 Neudorf
Téléphone client: 041/9324030
BRITA Garantie Qualité
Les produits BRITA sont soumis à d’ex-
trêmes exigences de qualité. Les cartouches
filtrantes BRITA sont stérilisées à la vapeur.
Description de l’appareil
Couvercle
1a Couvercle rotatif Premium à orifice de rem-
plissage
1b Couvercle standard (Acclario)
2Memo (indicateur électronique de changement
de cartouche)
Entonnoir avec cartouche filtrante
3Déverrouillage de l’entonnoir
4Cartouche filtrante BRITA originale
5Isolation de la cartouche
6Bouton poussoir pour l’extraction de la
cartouche
Carafe
7Indicateur de niveau d’eau (entonnoir)
8Indicateur de niveau d’eau (bouilloire)
9Guidage d’entonnoir
10 Résistance en acier inoxydable
11 Interrupteur marche / arrêt à double fonction:
11a Coulisseau pour arrêter la filtration
11b Interrupteur marche / arrêt pour la bouilloire
12 Lampe témoin
Socle de raccordement
13 Socle 360° antidérapant pour droitier et gaucher,
avec enrouleur de câble
Informations techniques
•Arrêt automatique et sécurité anti-évaporation
•2000 Watt ; 220 – 240 volt ; 50 / 60 Hz
•3000 Watt ; 220 – 240 volt ; 50 / 60 Hz (version
haute puissance)
•Avant d’utiliser des appareils 3000 watts :
Attention ! Votre appareil 3000 W a une très
grande puissance et doit être raccordé à une
prise protégée avec 16 ampères
•Volume d’eau chauffée 1,5 L,
Volume d’entonnoir 1,0 L
•Plaque chauffante en acier inoxydable
•Cet appareil est conforme aux directives
CE suivantes: 73/23/CEE ‹directive basse
tension› avec ses modifications et 89/336/CEE
‹directive CEM› avec ses modifications.