Brizo Sotria T65851LF-PN User manual
15/14/14 Rev. B
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
•LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados, e
información de mantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
For easy installation of your Brizo®
faucet you will need:
•ToREAD ALL the instructions completely
before beginning.
•ToREAD ALL warnings, care, and
maintenance information.
•Topurchasethecorrectwatersupplyhook-up.
Pour installer votre robinet Brizo®
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant de débuter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
les instructions de nettoyage et d’entretien;
•Acheterlebonnécessairederaccordement.
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
1/8" (3.17mm)
76823
76823
www.brizo.com
TWO HANDLE WALL MOUNTED LAVATORY
FAUCET TRIM ONLY
LLAVES DE AGUA - GRIFOS - DE DOS MANIJAS
PARA INSTALACIÓN EN LA PARED
ROBINETS MURAUX À DEUX MANETTES POUR
LAVABO
Model/Modelo/Modèle
T65851LF▲
Series/Series/Seria
SotriaTM
1/8" (3.17mm)
1/8" (3.17mm)
ASMEA112.18.1/CSAB125.1
ASMEA112.18.2/CSAB125.2
ICC/ANSIA117.1
Rough-in R65800 required to complete installation
Eléctrico/a oculto R65800 que se requiere para completar la instalación
Plomberie brute R65800 nécessaire pour terminer l’installation
▲SpecifyFinish/EspecifíqueelAcabado/PrécisezleFini
276823 Rev.B
©2014MascoCorporacióndeIndiana
Piezas y acabado
Todas laspiezas(excepto laspiezaselectrónicas ylas pilas)y losacabados deesta llavede
agua Brizo®están garantizados al consumidor comprador original de estar libres de defectos en
material y fabricación durante el tiempo que el comprador original posea la vivienda en la que la
llave de agua fue originalmente instalada o, para los consumidores comerciales, durante 5 años a
partir de la fecha de compra.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
Todaslaspiezas(salvolaspilas),sihay,deestallavedeaguaBrizo®están garantizadas al con-
sumidor comprador original de estar libres de defectos en materiales y fabricación durante 5 años
a partir de la fecha de compra o, para los usuarios comerciales, por un año a partir de la fecha de
compra.Nosegarantizanlaspilas.
DeltaFaucetCompanyreemplazará,SINCARGO,duranteelperíododegarantíaaplicable,cual-
quier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo la instalación,
usoy servicio normal.Si lareparación osu reemplazo noespráctico, Delta Faucet Company
tiene la opción de reembolsarle su dinero por la cantidad del precio de compra a cambio de la
devolución del producto. Estos son sus únicos recursos.
DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuselosserviciosdeunplomero profesionalparatodas
lasinstalacionesyreparaciones.Tambiénlerecomendamosqueutilicesólolaspiezasderepues-
to originales de Brizo®.
DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcualquierdañoalallavedeaguaqueresultedel
mal uso, abuso, negligencia o mala instalación o mantenimiento o reparación incorrecta, incluy-
endo el no seguir los cuidados aplicables y las instrucciones de limpieza.
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Brizo®
Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al número correspondiente más abajo, o
escribiendo a:
En los Estados Unidos y México: En Canadá:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749) 1-877-345-BRIZO(2749)
La prueba de compra (recibo original) del comprador original debe ser disponible a Delta Faucet
Companyparatodos losreclamos a menosque el compradorhayaregistradoelproducto con
DeltaFaucetCompany.Esta garantíale aplica sólo a las llavesde agua deBrizo®fabricadas
despuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.
DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO
ESPECIAL,INCIDENTALO CONSECUENTE(INCLUYENDO LOS GASTOSDE MANO DE
OBRA)POR EL INCUMPLIMIENTODE CUALQUIERGARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE
LALLAVEDEAGUA.Algunosestados/provinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedaños
especiales,incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclusionespuedenno
aplicarle a usted.Esta garantía le otorga derechos legales.Usted también puede tener otros
derechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.
EstaeslagarantíaexclusivaporescritodeDeltaFaucetCompanyylagarantíanoestransferible.
Siustedtienealgunapreguntaoinquietudacercadenuestragarantía,porfavor,veanuestrasec-
cióndepreguntasfrecuentesFAQsobrelagarantíaenwww.Brizo.com,tambiénpuedeenviarnos
sponda anteriormente incluido.
©2014MascoCorporationofIndiana
Parts and Finish
Allparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisBrizo®faucet are warranted
tothe original consumerpurchaser tobe freefromdefectsin material andworkmanship foras
long as the original consumer purchaser owns the home in which the faucet was first installed or,
for commercial users, for 5 years from the date of purchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronicparts (other than batteries), if any, of this Brizo®faucet are warranted to the original
consumerpurchaser to be free fromdefects inmaterialand workmanship for5 yearsfrom the
dateofpurchaseor,forcommercialusers,foroneyearfromthedateofpurchase.Nowarrantyis
provided on batteries.
DeltaFaucetCompanywillreplace,FREEOFCHARGE,duringtheapplicablewarrantyperiod,
anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,
useand service.If repair or replacement is not practical, DeltaFaucetCompany mayelect to
refundthepurchasepricein exchangeforthereturnoftheproduct.These are your exclusive
remedies.
DeltaFaucetCompany recommendsusinga professionalplumberforallinstallation andrepair.
We also recommend that you use only genuine Brizo®replacement parts.
DeltaFaucetCompany shall not be liableforany damage to the faucetresulting from misuse,
abuse, neglect or improper or incorrectly performed installation, maintenance or repair, including
failure to follow the applicable care and cleaning instructions.
Limited Warranty on Brizo®Faucets
Replacement parts may be obtained by calling the applicable number below or by writing to:
In the United States and Mexico: In Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749) 1-877-345-BRIZO(2749)
Proofofpurchase (originalsales receipt)fromthe originalpurchaser mustbemadeavailableto
DeltaFaucetCompanyforallwarrantyclaimsunlessthepurchaserhasregisteredtheproductwith
DeltaFaucetCompany.ThiswarrantyappliesonlytoBrizo®faucets manufactured after January 1,
1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.
DELTA FAUCETCOMPANY SHALLNOTBELIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIALDAMAGES(INCLUDINGLABOR CHARGES) FOR BREACHOF ANY
EXPRESSORIMPLIEDWARRANTYONTHEFAUCET.Somestates/provincesdonotallowthe
exclusionorlimitationof special, incidental or consequential damages,so these limitations and
exclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohave
other rights which vary from state/province to state/province.
ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.
Ifyou haveanyquestions or concerns regarding ourwarranty,pleaseview ourWarrantyFAQs at
©2014DivisiondeMascoIndiana
Pièces et finis
Toutesles pièces (àl’exceptiondes composantsélectroniques et despiles) et tousles finisde
ce robinet Brizo®sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication
parune garantie qui est consentie aupremieracheteur et qui demeure validetant que celui-ci
demeure propriétaire de la maison dans laquelle le robinet a été installé. Dans le cas d’une utilisa-
tioncommerciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
Si ce robinet Brizo®comporte des composants électroniques,ces composants (à l’exception
des piles) sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une
garantieconsentieaupremieracheteurquiestd’uneduréede5ansàcompterdeladated’achat.
Danslecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.
Aucunegarantienecouvrelespiles.
DeltaFaucetCompanyremplacera,GRATUITEMENT,pendantlapériodedegarantieapplicable,
toute pièce ou tout fini qui présentera une défectuosité du matériau et/ou un vice de fabrication
pour autant que le robinet ait été installé, utilisé et entretenu normalement. S’il est impossible de
réparerouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprix
d’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos seuls recours.
DeltaFaucetCompanyrecommande de confier l’installationet la réparationà un plombier pro-
fessionnel. Nous vousrecommandons également d’utiliseruniquement des pièces derechange
authentiques Brizo®.
DeltaFaucetCompany se dégagedetoute responsabilité à l’égard des dommages causés au
robinet en raison d’un mauvais usage, d’un usage abusif, de la négligence ou de l’utilisation d’une
méthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris les
dommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.
Garantie limitée des robinets Brizo®
Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrire
àl’adresseapplicableci-dessous.
Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749) 1-877-345-BRIZO(2749)
Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompany
pour toutes les demandes en vertu de la garantie, sauf si le produit a été enregistré auprès de Delta
FaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsBrizo®fabriqués après
le1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.
DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGEDETOUTERESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES
DOMMAGESPARTICULIERS,CONSÉCUTIFSOU INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS
DEMAIN-D’OEUVRE) QUI POURRAIENT RÉSULTER DE LAVIOLATION D’UNE GARANTIE
IMPLICITEOUEXPLICITE QUELCONQUE SUR LE ROBINET.DanslesÉtats ou les provinces
oùilestinterditdelimiteroud’exclurelaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,con-
sécutifsouindirects,leslimitesetlesexclusionssusmentionnéesnes’appliquentpas.Laprésente
garantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoùvousrésidez.
Laprésente garantie écrite est la garantie exclusiveoffertepar Delta FaucetCompanyet elle
n’est pas transférable.
Si vous avez des questions ou des préoccupations en ce qui concerne notre garantie, veuillez
consulterlapageWarrantyFAQsàwww.Brizo.com,faireparveniruncourrielàcustomerservice@
deltafaucet.com ou nous appeler au numéro applicable.
CLEANING AND CARE
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,
simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Ilfautlenettoyeravecsoin.Même sison finiest extrêmementdurable,ilpeut êtreabîmé pardes produitsfortementabrasifsoudesproduitsde
polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
Tengacuidadoal ira limpiareste producto.Aunquesuacabadoessumamentedurable,puedeser afectadoporagentesdelimpieza oparapulir
abrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.
376823 Rev.B
▲Specify Finish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini
RP61828
O-Rings
Anillos“O”
JointsToriques
RP76563
Flow Regulator
Regulador de flujo
Régulateur de débit
RP76561▲
HandleFlangeandGasket
RebordedelaManijayEmpaque
Embasedemanetteetjoint
RP62508
FlangeNut
Tuercaconarandela
incorporada
Écrouàembase
RP61830
SetScrew&AllenWrench3mm
TornillodeAjusteyLlaveAllen,3mm
VisetCléAllen,3mm
RP61827
SpoutFlangeNut
Tuercaconarandela
incorporada para
el Surtidor
RP75494
SpoutAdapter
AdaptadordelSurtidor
Adaptateurdebec
RP61819
LengthScrews(2)
Tornillos(2)
Vis(2)
RP61820
StemExtender(2)
ExtensiónparalaEspiga(2)
Rallongedetige(2)
RP79248▲
SetScrewandButton(2)
TornillodeAjusteyBotón(2)
VisdeCalageetBouton(2)
RP76562▲
HandleAssembly(Hot/Cold)–
1 handle only
Ensambledelamanija
(CalienteoFría)
Manette(Chaudeou Froide)
RP72414▲
PushPop-UP
withOverflow(Optional)
Controlderebosepara
desagüesmanuales(Opcional)
Renvoimécaniqueàpoussoir
avectrop-plein(Option)
RP72413▲
PushPop-UP
withoutOverflow(Optional)
Controlderebosesin
desagües manuales
(Opcional)
Renvoimécaniqueàpoussoir
sanstrop-plein(Option)
RP72412▲
GridStrainer
withOverflow(Optional)
Cesta/coladorparaelDesagüe
conRebosadero(Opcional)
Crépineavectrop-plein(Option)
RP72411▲
GridStrainer
withoutOverflow(Optional)
Cesta/coladorparael
Desagüe sin Rebosadero
(Opcional)
Crépinesanstrop-plein
(Option)
*
*
*
Please Note: Must use
plastic tailpiece (included)
instead of metal tailpiece
(included) when installing
electronic lavatories.
Por favor Nota: Se debe
utilizar tubo de desagüe
de plástico (incluida) en
lugar de metal tubo de cola
(incluido) al instalar lavabos
electrónicos.
S’il vous plaît Note:Vous
devez utiliser cordier en
plastique (inclus) au lieu de
métal cordier (inclus) lors
de l’installation lavabos
électroniques.
*
*
*
*
Drain Sold Separately / Drain se vende por separado / Vidange vendu séparément
476823 Rev.B
1
92
3
1/8" (3.17mm)
3/32"(2.5mm)
1
8
7
6
5
3
2
4
MAINTENANCE – VALVES
SHUT OFF WATER SUPPLIES BEFORE SERVICING VALVE OR
SPOUT ASSEMBLIES
Ifyourfaucetleaksoutofspoutoraroundhandlebody,replacevalvecartridge(1).
A.Removebutton(2)andsetscrew(3).Pulloffhandle(4).
B.Removescrew(5)andstemextender(6).
C.Removeangenut(7),angeandgasket(8).
D.Removemountingsleeve(9).
E.Unscrewcartridge(RP75838–coldside,RP75786–hotside)byturningit
counterclockwiseusinga19mmhexsocketwrench.
F.Installnewcartridge(RP75838–coldside,RP75786–hotside)andassemble
other parts in reverse order. NOTE: Line up handles with valves in closed
position before refitting handles.
MANTENIMIENTO – VÁLVULAS
CIERRE LOS SUMINSTROS DE AGUA ANTES DE HACERLE EL
MANTENIMIENTO A LA VÁLVULA O AL SURTIDOR.
Si el agua se está filtrando por e caño o por debajo de la manija reemplace el
cartucho de la válvula (1).
A.Quiteelbotón(2)yeltornillodepresión(3).Arranquelamanija(4).
B.Quiteeltornillo(5)yelsuplementodeltronco(6).
C.QuitelaTuercaconarandelaincorporada(7),elrebordedelamanijay
empaque (8).
D.Quitelamangadeinstalación(9).
E.Desatornilleelcartucho(RP75838–LadoFrío,RP75786–LadoCaliente)
dándolevueltaalaizquierdausandounmaleciode19milímetrosllavede
socket.
F.Instaleelnuevocartucho(RP75838–LadoFrío,RP75786–LadoCaliente)y
ensamble otras piezas en orden inverso. NOTA: Formación manijas con las
válvulas en la posición cerrada antes de reinstalar las manijas.
MANTENIMIENTO – SURTIDOR
CIERRE LOS SUMINSTROS DE AGUA ANTES DE HACERLE EL
MANTENIMIENTO A LA VÁLVULA O AL SURTIDOR.
Si la llave de agua tiene una filtraciónfugadeagua,cambieelaro-O(1)enel
adaptadordelsurtidor(2).
A.Aojeeltornillodeajuste(3)enlapartedeabajodelsurtidoryhaleel
surtidor directamente hacia fuera para sacarlo del adaptador.
B.Cambieelaro-O(1)eneladaptador(2).
C.Ensambleotravezenordeninverso.
D.Sielescapedelaguacontinúasubstituyaeladaptador(2).
ENTRETIEN – SOUPAPE
COUPEZ L’ALIMENTATION EN EAU AVANT D’ENTREPRENDRE
L’ENTRETIEN DE LA SOUPAPE OU DU BEC
Si votre robinet coule hors du bec ou autour du corps de traitement, substituez la
cartouche de valve (1).
A.Retirezlebouton(2)etlavisderéglage(3).Retirezletraitement(4).
B.Retirezlavis(5)etl'unitéd'extensiondetige(6).
C.Retirezécrouàembase(7),embasedemanetteetjoint(8)
D.Retirezladouilledesupport(9).
E.Dévissezlacartouche(RP75838–eaufroide,RP75786–eauchaude)enla
tournantdanslesenscontrairedesaiguillesd'unemontreutilisantunhexa
de19millimètrescléàdouille.
F.Installezlanouvellecartouche(RP75838–eaufroide,RP75786–eauchaude)
etassemblezd'autrespiècesàl'enverslacommande.NOTE: Ligne traitments
avec des valves en position de fermeture avant de remettre des
traitements en état.
ENTRETIEN – BEC
COUPEZ L’ALIMENTATION EN EAU AVANT D’ENTREPRENDRE
L’ENTRETIEN DE LA SOUPAPE OU DU BEC
Si le robinet fuit par la base du bec, remplacez le joint torique (1) sur
l’adaptateurdebec(2).
A.Desserrezlavisdecalage(3)ducôtéinférieurdubecettirezdirectement
sur le be c pour le ret irer de l’ada ptateur.
B.Reposezlejointtorique(1)surl’adaptateur(2).
C.Reposezlesélémentsdansl’ordreinverseàceluideladépose.
D.Silafuitecontinuesubstituezl'adaptateur(2).
MAINTENANCE – SPOUT
SHUT OFF WATER SUPPLIES BEFORE SERVICING VALVE OR
SPOUT ASSEMBLIES
Ifyourfaucetleaksatbaseofspout,replaceo-ring(1)onspoutadapter(2).
A.Loosensetscrew(3)onbottomsideofspoutandpullstraightoutonspout
to remove it from adapter.
B.Replaceo-ring(1)onadapter(2).
C.Reassembleinreverseorder.
D.Ifleakcontinuesreplaceadapter(2).
76823 Rev.B
5
1
SPOUT FLANGE AND SPOUT INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DEL SURTIDOR
MONTAGE DE L’ADAPTATEUR DU BEC
A.
A.
A.
B.
B.
B.
C.
C.
C.
Pulloffplasterguards(1)anddiscardthem.
Saque, halando, los protectores de yeso (1) y descártelos.
Retirezlesprotecteurs(1)etjetez-les.
Installgasket(1).Option: If mounting surface is uneven, apply
suitable sealant to the back surface of each escutcheon,
according to the manufacturer’s instructions.Securewithnut(2).
Installspouttubeadapter(3).Tightenuntiladapterbottomsoutonnut.
Instaleelrebordedelsurtidor(1)yelempaque(2).Opción: Si está
instalando en una superficie que está desnivelada, aplique
un sellador adecuado al dorso de la superficie de la chapa de
cubierta, de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Fije con
unatuerca(2).Instaleeladaptadordeltubodelsurtidor(3).Apriete
los botones del adaptador hasta que queden contra la tuerca.
Installezl’embase(1)etlejoint(2)dubec.Facultatif : Si la surface de
montage est inégale, appliquez un composé d’étanchéité adéquat
à l’endos de chacune des rosaces conformément aux instructions
du fabricant.Serrezl’embaseavecl’écrou(2).Installezl’adaptateur
dutubedubec(3).Serrezl’adaptateurjusqu’àcequ’ilfassesailliepar
rapportàl’écrou.
Installspout(1)andsecurewithsetscrew(2).
Instaleelsurtidor(1)yjeconuntornillodeajuste(2).
Installezlebec(1)etxez-leaveclavisdecalage(2).
2Figure 1
Figure 2
4
4
4
4
2
2
3
1
1
1
1
2
HANDLE FLANGE INSTALLATION
Installhandleflange(1)andgasket(2).Securewithflangenut(3).If
mountingsleeve(4)isextendingfromnishedwallmorethan3/8",install
flange nut as shown in figure 1. If mounting sleeve (4) is sub flush or
extendinglessthan3/8"fromnishedwall,installangenutasshownin
figure 2.
INSTALACIÓN DEL REBORDE DE LA MANIJA
Instaleelrebordedelamanija(1)yelempaque(2).Fijeconlatuerca
con la arandela incorporada (3). Si la mang a de instalación manga (4)
sobrepasa más de 3/8" de la pared acabada, instale la tuerca con la
arandela incorporada como se muestra en el diagrama 1. Si la mang
a de instalación manga (4) está por debajo del nivel de la pared o se
extiendemenosde3/8"delaparedacabada,instalelatuercaconla
arandela incorporada como se muestra en el diagrama 2.
INSTALLATION DE L’EMBASE DE LA MANETTE
Installezl’embasedelamanette(1)etlejoint(2).Fixezlamanetteavec
l’écrouàembase(3).Silasailliedumanchon(4)parrapportàlasurface
dumurniestsupérieureà3/8po,installezl’écrouàembasecomme
le montre la figure 1.Silemanchon(4)estenretraitparrapportàla
surface du mur fini ou s’il présente une saillie de moins de 3/8 po par
rapportàcelle-ci,installezl’écrouàembasecommelemontrelafigure 2.
C.
3
2
3
3
A.
B.
1
1
2
3
1
2
FLUSH YOUR SYSTEM
HAGA FLUIR EL AGUA POR SU SISTEMA
RINCEZ L’INSTALLATION
Turnbothfaucethandles(1)tofullopenposition.Turnonhotandcold
supplies (if not already open) and flush water lines for one minute.
Important:This flushes away any debris that could cause damage
to internal parts or disrupt water flow from your faucet.
Afterflushing,turnhandlestooffposition.
Gireambasllavesdeagua(1)alaposicióncompletamenteabierta.
Abralossuministrosdeaguacalienteyfría(sitodavíanosehan
abierto)ydejequeelaguacorraporlastuberíasporunminuto.
Importante: Esto limpia cualquier escombro que pudiera causar
daño a las partes internas o interrumpir el flujo del agua de su
llave de agua ó grifo.
Después de dejar correr el agua, cierre el agua con ambas manijas.
Amenezlesdeuxmanettes(1)enpositiond’ouverturemaximale.
Rétablissez l’arrivée d’eau chaude et d’eau froide, si vous ne l’avez
pasdéjàfait,etlaissezcoulerl’eauuneminutepourrincerlatuy-
auterie. Important : cette opération vise à évacuer les corps
étrangers qui pourraient abîmer les éléments internes de votre
robinet et nuire à son bon fonctionnement.
Unefoislerinçageterminé,fermezlerobinet.
4
676823 Rev.B
3
15/8"-111/16"
(41.3mm-42.8mm)
Finished Wall
2
1
6
7
4
3
9
8
5
1
HANDLE INSTALLATION
INSTALACIÓN DE LA MANIJA
INSTALLATION DE LA MANETTE
Installstemextender(1)ontothecartridge.Markthestem(1)between1
5/8"-111/16"fromnishedwall;removeandcutifnecessary.Reinstallstem
extender(1).Selectoneofthe4suppliedscrew(2)lengths.Screwmust
securelyholdstemextender(1)inplace.
Note: Look for "H" or "C" inside handles to identify hot and cold handles.
Makesurehandleinsert(3)andglidering(4)arepressedintoplaceinthe
handle(5).Installhandle(5)ontostem(6).Alignhandleandangeintheoff
position.Ifadjustmentisneeded,removehandle(5)andscrew(7).Carefully
liftstemextender(6)androtateonenotchineitherdirection.Checkhandle
alignment, if it is correct, reinstall screw (7) and handle. If not, carefully lift
stemextenderandrotateagainuntilthedesireddirectionisachieved.HINT:
Rotating the opposite direction may achieve the desired results faster. Install
setscrew(8)andbuttoncover(9).Repeatprocedurefortheotherhandle.
Nota: Fíjese en las letras "H" ó "C" dentro de las manijas para identificar
las manijas calientes “H” ó frías “C”.Asegúresequeelinsertodelas
manijas (3) y el aro deslizable (4) están oprimidos en su sitio en la manija
(5).Instalelamanija(5)enlaespiga(6).Alineelamanijayelrebordeen
la posición cerrada. Si se requiere ajuste, quite la manija (5) y el tornillo
(7).Cuidadosamentelevantelaextensióndelaespiga(6)ygireuna
muescaencualquierdirección.Examinelaalineacióndelamanija,siestá
correcta, reinstale el tornillo (7) y la manija. Si no, cuidadosamente levante
laextensióndelaespigaygireotravezhastaobtenerladireccióndeseada.
SUGERENCIA:Puedelograrlosresultadosdeseadosmásrápidosigiraenla
posición opuesta. Instale el tornillo de ajuste (8) y la tapa de cubierta del botón
(9).Repitaesteprocedimientoconlaotramanija.
Instalelaextensióndelaespiga(1)enelcartucho.Marquelaespiga(1)
15/8"-111/16"delaparedacabada;quiteycortesisenecesita.
Reinstalelaextensióndelaespiga(1).Seleccioneunodelos4tornillosde
diferenteslargos(2).Eltornillodebesujetarbienlaextensióndelaespiga(1)
en su sitio.
Installez la rallonge de tige (1) sur la cartouche. Faites une marque sur la
rallonge(1)à15/8po-111/16podelasurfacedumurfinisinécessaire.
Enlevez-laetcoupez-la.Réinstallezensuitelarallongedetige(1).Sélectionnez
unedes4vis(2)delongueursdifférentesfournies.Lavisdoitmaintenirla
rallonge de tige (1) solidement en place.
Note : Identifiez les manettes. La manette d’eau chaude porte la lettre
« H » à l’intérieur. La manette d’eau froide est identifiée par la lettre « C
». Assurez-vousquelapiècerapportée(3)etl’anneaudeglissementdela
manette (4) sont bien calés dans la manette (5). Montez la manette (5) sur la
tige(6).Placezlamanetteetl’embaseenpositiondefermeture.Siunréglage
est nécessaire, enlevez la manette (5) et la vis (7). Soulevez la rallonge de tige
(6)doucementettournez-lad’uncrandansunsensoul’autre.l’orientationde
la manette. Si elle bonne, remettez la vis (7) et la manette en place. Dans le
cascontraire,soulevezlarallongedetigedoucementettournez-ladenouveau
jusqu’àcequ’ellesoitorientéecorrectement.CONSEIL:vouspouveztournerla
manette dans le sens inverse pour accélérer le réglage. Mettez la vis de calage
(8)etlebouton(9)enplace.Montezl’autremanettedelamêmemanière.
1
1
This manual suits for next models
4
Table of contents
Other Brizo Bathroom Fixture manuals
Brizo
Brizo Kintsu 694707 Series User manual
Brizo
Brizo Virage 65330LF Series User manual
Brizo
Brizo T70150 Series User manual
Brizo
Brizo Vettis 696388-BL User manual
Brizo
Brizo Siderna 65880LF- LHP-ECO Series User manual
Brizo
Brizo 69310 User manual
Brizo
Brizo Vesi 65345LF User manual
Brizo
Brizo Virage 85730 Series User manual
Brizo
Brizo Vettis 65386LF-NKPC-ECO User manual
Brizo
Brizo Kintsu 694707-GL User manual
Brizo
Brizo Kintsu 693406 Series User manual
Brizo
Brizo Virage T67430 Series User manual
Brizo
Brizo Vettis T70488-NK User manual
Brizo
Brizo 696305 Series User manual
Brizo
Brizo 69546 Series User manual
Brizo
Brizo Litze 65335LF-LHP Series User manual
Brizo
Brizo Virage 65430LF ECO Series User manual
Brizo
Brizo Charlotte T67485 LHP Series User manual
Brizo
Brizo 65536LF Series User manual
Brizo
Brizo Siderna 65080LF-BL-ECO User manual
Popular Bathroom Fixture manuals by other brands
Oras
Oras 272000 Maintenance Guide
Speakman
Speakman SC-1220 SERIES instructions
Kohler
Kohler ELEVATION 72679T-C7 installation instructions
Swiss Madison
Swiss Madison Concorde SM-BD229 installation instructions
kelda
kelda BubbleSpa 95005000 manual
Kohler
Kohler STATEMENT K-26291T-CP installation instructions
Durovin Bathrooms
Durovin Bathrooms Ravenna 17 Door Only MMN04 installation manual
Lefroy Brooks
Lefroy Brooks K1-4403 Installation, operating, & maintenance instructions
Symmons
Symmons 0600-3RH installation guide
newform
newform 61152 instructions
ZURN
ZURN LC SF2630 Instructions for installation
Posh
Posh Domaine installation instructions
