Brizo Odin T67375 Series User manual
1
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
•LEER TODASlasinstruccionescompletamente
antesdeempezar.
•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e
informacióndemantenimiento.
•Paracompletarelbordeylainstalaciónde
válvulasdentrodelasparedespreviaala
instalacióndelallaveysusaccesorios.
For easy installation of your Brizo®
faucet you will need:
•ToREAD ALLtheinstructionscompletely
beforebeginning.
•ToREAD ALLwarnings,care,andmaintenance
information.
•Tocompletethedeckandvalverough-inpriorto
installingthistrimkit.
Pour installer votre robinet Brizo®
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedébuter;
•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;
•Installezlecorpsdurobinetetterminezle
pourtourdubainavantdeposerlesaccessories
definition.
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
1/8"(3.17mm)
1/8"(3.17mm)
SILICONE
72579 72579 72579 72579 72579 72579
72579 72579 72579 72579 72579 72579
?
3/2/12 Rev.A
ASMEA112.18.1/CSAB125.1
Models/Modelos/Modéles
T67375-s&T67475-s
Series/Series/Seria
Odin™
TWO HANDLE ROMAN TUB TRIM
LLAVE Y SUS ACCESORIOS PARA BAÑERA
ROMANA DE DOS MANIJAS (MANERALES)
ACCESSOIRES DE FINITION DE ROBINET
À DEUX POIGNÉES POUR BAIN ROMAIN
“TheCommonwealthofMassachusettsrequiresallhand-heldshowerspraystocomplywiththeMassa-
chusettsStatePlumbingCode248CMRwherebytheirinstallationshallincludeadevicethatlimitsthe
maximumdeliverabletemperatureofhotwaterto110°Fandanapprovedbackowpreventionsystem.”
“LaCommonwealthdeMassachusettsrequieretodoslosaerosolesdemanodeladuchaconformarse
conelcódigo248CMRdelaplomeríadelestadodeMassachusettsporelquesuinstalaciónincluya
undispositivoquelimitelatemperaturaentregablemáximadelaaguacalientea110°Fyaunsistema
aprobadodelaprevencióndelaexpulsión.”
«LeCommonwealthduMassachusettsexigedetouslespulvérisateurstenusdanslamaindedouche
d’êtreconformesaucode248CMRdetuyauteried’étatduMassachusettsparlequelleurinstallation
inclueundispositifquilimitelatempératurelivrablemaximumdel’eauchaudeà110°Fetàunsystème
approuvéd’empêchementderefoulement.»
T67375-sT67475-s
Note: Handle Kits must be ordered separately. / Nota: los juegos de manijas se venden por separado. /
Note : Manettes en kit vendues séparément.
sSpecifyFinish/EspecifíqueelAcabado/PrécisezleFini
www.brizo.com
72579 Rev.A
2
Cleaning and Care
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinish
isextremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.To
clean,simplywipegentlywithadampclothandblotdrywithasofttowel.
Backflow Protection System
YourBrizo®handshowerincorporatesabackflowprotection
systemthathasbeentestedtobeincompliancewithASMEA112.18.3
andASMEA112.18.1/CSAB125.1.Itincorporatestwocertified
checkvalvesinseries,whichoperateindependentlyandareintegral,
non-serviceablepartsofthewandassembly.
Instructions de nettoyage
Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,il
peutêtreabîmépardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsde
polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumide
etlesécheràl'aided'unchiffondoux.
Limpieza y Cuidado de su Llave
Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoes
sumamentedurable,puedeserafectadoporagentesdelimpiezaopara
pulirabrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapo
húmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.
Sistema de protección contra el contraflujo
DuchademanoBrizo®tieneunsistemadeproteccióncontrael
contraflujo,incorporado,quehasidoprobadoparacumplirconlos
requisitosdeASMEA112.18.3yASMEA112.18.1/CSAB125.1.Este
incorporaenlapiezademanodosválvulasderetenciónochecadoras
certificadasenunaserie,lascualesoperanindependientementeyson
piezasintegrantesquenorequierenservicio.
Dispositif anti-siphonnnage
DoucheàmainBrizo®comporteundispositifanti-siphonnagequiaété
éprouvéetquiestconformeauxnormesASMEA112.18.3et
ASMEA112.18.1/CSAB125.1.Cedispositifsecomposededeux
clapetsindépendantshomologués,montésensériedansletuberigide,
quisontnonréparables.
AllpartsandfinishesoftheBrizo®faucetarewarrantedtotheoriginalconsumerpurchaser
tobe freefrom defects in material& workmanshipforas longasthe originalconsumer
purchaserowns their home. DeltaFaucet Company recommendsusinga professional
plumberforallinstallation&repair.
Deltawillreplace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,anypartorfinishthat
provesdefectivein materialand/or workmanshipunder normal installation, use& ser-
vice.Replacementpartsmaybe obtainedbycalling1-877-345-BRIZO(2749)(intheU.S.and
Canada)orbywritingto:
In the United States:In Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService 350SouthEdgewareRoad,
55E.111thStreet St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
Indianapolis,IN46280
Thiswarrantyis extensiveinthat itcoversreplacementof alldefectiveparts andeven
finish,but these arethe only twothings that arecovered. LABORCHARGES AND/OR
DAMAGE INCURREDIN INSTALLATION, REPAIR, ORREPLACEMENTASWELLAS
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
©2012MascoCorporationofIndiana
©2012MascoCorporacióndeIndiana
Todaslas piezasyacabados delallaveBrizo® están garantizadosal consumidor compra-
dororiginal, deestar libresdedefectosde materialy fabricación, poreltiempo queel
consumidorcompradororiginalseadueñodesucasa.DeltaFaucetCompanyrecomienda
queuseunplomeroprofesionalparatodaslasinstalacionesyreparaciones.
Deltareemplazará,LIBREDECARGO,duranteelperíodo de garantía,cualquierpiezao
acabadoquepruebetenerdefectosdematerialy/ofabricaciónbajoinstalaciónnormal,uso
yservicio.Piezasderepuestopuedenserobtenidasllamandoal1-877-345-BRIZO(2749)
(enlosEstadosUnidosyCanada)oescribiendoa:
En los Estados Unidos: En Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService 350SouthEdgewareRoad,
55E.111thStreet St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
Indianapolis,IN46280
Estagarantía esextensivaen loquecubre elreemplazamiento de todaslas piezas
defectuosasyhastaelacabado,peroéstassonlasúnicasdoscosasqueestáncubiertas.
CARGOSDE LABORY/O DAÑOSINCURRIDOS ENLA INSTALACIÓN,REPARACIÓN,
OREEMPLAZAMIENTOCOMOTAMBIÉN CUALQUIEROTROTIPODEPÉRDIDAO
DAÑOSESTÁNEXCLUÍDOS.Pruebadecompra(recibooriginaldeventa)delcomprador
consumidororiginaldebedeserdisponibleaDeltaparatodoslosreclamos.ESTAESLA
GARANTÍAEXCLUSIVA DE DELTA FAUCETCOMPANY, QUE NOHACECUALQUIER
OTRAGARANTÍA DE CUALQUIERTIPO,INCLUYENDO LA GARANTÍA IMPLÍCITADE
COMERCIALIZACIÓN.
Estagarantíaexcluyetodousoindustrial,comercialydenegocio,acuyoscompradoresse
lesdaunagarantíalimitadaextendidadecincoañosdesdelafechadecompra,contodos
losotrostérminosdeestagarantíaaplicados,exceptoeldeduracióndeésta.Estagarantía
esaplicablealasllavesdeBrizo®fabricadasdespuésdeEnero1,1995.
Algunosestados/provinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentaleso
consecuentes,demaneraquelalimitaciónoexclusiónarribaescritapuedenoaplicarle
austed.Cualquierdaño a estallave, resultado delmal uso,abuso, o descuido,o cual-
quierotro usodepiezas derepuestoque nosean genuinas deDelta®ANULARÁN LA
GARANTÍA.
Estagarantía le daderechos legalesespecíficos,yusted puede,tambiéntener otros
derechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.Esaplicablesóloalasllaves
Brizo®instaladasenlosEstadosUnidosdeAmerica,CanadayMexico.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
ANYOTHERKINDOFLOSSORDAMAGESAREEXCLUDED.Proofofpurchase(original
salesreceipt)fromtheoriginalconsumerpurchasermustbemadeavailabletoDeltaforall
warrantyclaims.THIS ISTHE EXCLUSIVEWARRANTYBYDELTA FAUCET COMPANY,
WHICHDOES NOTMAKE ANY OTHERWARRANTYOF ANY KIND, INCLUDINGTHE
IMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITY.
Thiswarrantyexcludesallindustrial,commercial&businessusage,whosepurchasersare
herebyextendedafiveyearlimitedwarrantyfromthedateofpurchase,withallotherterms
ofthiswarrantyapplyingexceptthedurationofthewarranty.Thiswarrantyisapplicableto
Brizo®faucetsmanufacturedafterJanuary1,1995.
Somestates/provincesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequential
damages,sothe abovelimitationor exclusionmaynot apply toyou. Anydamagetothis
faucetasa resultofmisuse, abuse,or neglect,orany use ofother than genuineDelta®
replacementpartsWILLVOIDTHEWARRANTY.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvary
fromstate/provincetostate/province.ItappliesonlyforBrizo®faucetsinstalledintheUnited
StatesofAmerica,Canada,andMexico.
Toutesles piècesetles finisdurobinet Brizo®sont protégés contreles défectuosités de
matériauetlesvicesdefabricationparunegarantiequiestconsentieaupremieracheteuret
quidemeurevalidetantquecelui-cidemeurepropriétairedesamaison.Deltarecommande
defaireappelàunplombiercompétentpourl'installationetlaréparationdurobinet.
Pendantlapériodedegarantie,DeltaremplaceraGRATUITEMENTtoutepièceoutoutfini,
présentantunedéfectuositédematériauouunvicedefabricationpourautantquel'appareil
aitété installé,utiliséet entretenucorrectement. Pourobtenir despiècesde rechange,
veuillezcommuniquerpar téléphone aunuméro 1-877-345-BRIZO (2749) (aux États-Unis
ouauCanada)etparécritàl'unedesadressessuivantes:
Aux États-UnisAu Canada
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService 350SouthEdgewareRoad,
55E.111thStreet St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
Indianapolis,IN46280
Laprésentegaranties'appliqueauremplacementdetouteslespiècesdéfectueuses,ycompris
lefini,etellenecouvrequeceséléments.LESFRAISDEMAIN-D'OEUVREET(OU)LES
DOMMAGES PROVOQUÉSAU COURS DE L'INSTALLATION, DE LA RÉPARATION OU
DUREMPLACEMENTD'UN ÉLÉMENTAINSIQUE LESPERTESOUDOMMAGESDE
TOUTEAUTRENATURENESONTPASCOUVERTSPARLAGARANTIE.Touteréclama-
tionenvertudelaprésentegarantiedoitêtreadresséeàDelta,accompagnéedelapreuve
d'achat(original delafacture)du premier acheteur. CETTEGARANTIE EST LASEULE
OFFERTEPAR DELTA FAUCETCOMPANY OUDELTAFAUCETCANADA,SELONLE
CAS.ELLEEXCLUTTOUTEAUTREGARANTIE,YCOMPRISLAGARANTIEIMPLICITE
DEQUALITÉMARCHANDE.
Lesrobinetsinstallésdansunétablissementindustrieloucommercialou dansuneplace
d'affairessontprotégés parune grantie étanduedecinq ansquiprend effet à compter
deladated'achat.Touteslesautresconditionsdelagarantiedecinqanssontidentiques
àcelle delaprésente garantie.La présentegaranties'applique à tousles robinets
Brizo®fabriquésaprèsle1erjanvier1995.
DanslesÉtatsoulesprovincesoùilestinterditd'exclureoudelimiterlesresponsabilités
àl'égarddesdommagesindirectsoufortuits,lesexclusionsetleslimitessusmentionnées
nes'appliquentpas.Lesdommages résultantd'unemauvaiseutilisation,d'uneutilisation
abusivedelanégligenceoudel'utilisationdepiècesautresquedespiècesd'origineDelta®
RENDENTLAGARANTIENULLEETSANSEFFET.
Laprésentegarantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonvotrelieude
résidence.Ellenes'appliquequ'auxrobinetsBrizo®installésauxÉtats-Unis,auCanadaet
auMexique.
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
©2012DivisiondeMascoIndiana
372579 Rev.A
Model / Modelo / Modèle T67375 Model / Modelo / Modèle T67475
RP73149s
LiftRodAssembly
Ensambledelabarrita
dealzar
Tirette
RP73146s
AllenWrench,SetScrew&Button
LlaveAllen,TornillodePresióny
Botone
CléAllen,VisdeCalageetbouton
RP40663s
ConicalNut
TuercaCónica
Écrouconique
RP40664s
HoseandGaskets
ManguerayEmpaques
Tuyausoupleetjoints
RP73147s
HandShower
RegaderadeMano
Doucheàmain
RP73148s
HandShowerNest
BaseparalaPieza
demano
Basedeladouche
àmain
sSpecifyFinish
sEspecifíqueelAcabado
sPrécisezleFini
RP70607
Screw,Adapter&
Insert
Tornillo,Adaptador
yInserto
Vis,Adaptateuret
Piècerapportée
RP20368
Gasket
Empaque
Joint
RP51287
StreamStraightener,
Gasket&Wrench
EnderezadordelChorro,
EmpaqueyLlave
ConcentrateurdeJet,
JointetClé
RP73146s
AllenWrench,SetScrew&Button
LlaveAllen,TornillodePresióny
Botone
CléAllen,VisdeCalageetbouton
RP70607
Screw,Adapter&Insert
Tornillo,AdaptadoryInserto
Vis,AdaptateuretPièce
rapportée
RP20368
Gasket
Empaque
Joint
RP51287
StreamStraightener,
Gasket&Wrench
EnderezadordelChorro,
EmpaqueyLlave
ConcentrateurdeJet,
JointetClé
RP73145s
LeverHandle&Body
PalancayCuerpo
Manetteetcorps
RP73145s
LeverHandle&Body
PalancayCuerpo
Manetteetcorps
RP64636s
Elbow
Codo
Coude
RP73145s
LeverHandle&Body
PalancayCuerpo
Manetteetcorps
RP73145s
LeverHandle&Body
PalancayCuerpo
Manetteetcorps
1
2
Maintenance
A.
If faucet leaks from spout outlet–Shut off water supplies–
ReplaceSeatsandSprings(1).*
If leak persists–Shut off water supplies–
ReplaceStemUnitAssembly(2).*
*Installstems(2)correctlyforproperhandlerotation:
•Forlever handles,thestops(3)mustpointtotherightwheninstalled.
Iffaucetdoesnotdivertwaterfromthespouttothehandshower,
checkthattheliftrod(1)issecurelythreadedintothediverter(2).Ifthe
problempersistsremovetheliftrodandspout.Replacethediverter
assemblyRP40668.
A.
B.
B.
3
1
RP40668
Diverter
Assembly
Ensamble
delDesviador
Dérivation
Mantenimiento
Si la llave de agua tiene filtraciones de la salida del surtidor –
Cierrelossuministrosdeagua–CambielosAsientosylosResortes(1).*
Si la filtración persiste – Cierre los suministros de agua –
CambieelensambledelaUnidaddelaEspiga(2).*
*Instalelasespigas(2)correctamenteparaquelamanijagire
apropiadamente.
•Paralasmanijas de palanca,cuandoinstalados,lostopes(3)
debenseñalarhacialaderecha.
Silallavedeaguanodesvíaelaguadelsurtidorhacialaregaderade
mano,examinesilabarritadealzar(1)estáfijamenteenroscadaen
eldesviador(2).Sielproblemapersistequitelabarritadealzaryel
surtidor.ReemplaceeldesviadorconRP40668.
B.
A.
Entretien
Si le robinet fuit par la sortie du bec, interrompez l’arrivée d’eau, puis
remplacez-lessiègesetlesressorts(1).*
Si la fuite persiste,interrompezl’arrivéed’eau etremplacezles
obturateurs(2).*
*Installezlesobturateurs(2)correctementpourquelespoignéestournent
danslebonsens.
•S’ils’agitdemanettes,lesbutées(3)doiventpointerversladroite
aprèsl’installation.
Silerobinetnedérivepasl’eaudubecversladoucheàmain,
assurez-vousquelatirette(1)estbienvisséedansladérivation
(2).Sileproblèmepersiste,retirezlatiretteetlebec.Remplacezla
dérivationRP40668.
B.
A.
3
2
1
2
472579 Rev.A
572579 Rev.A
1
1
Note: Thedeckandvalverough-inmustbefinishedbefore
installingthetrimkit.
1
2
Model 67375
Unscrewthetestcap(1)anddiscard.
Model 67475
Removesetscrew(1).Removeanddiscardtestcap(2).
Installspoutontoadapter(1).Note: Use silicone under spout if deck is uneven.Be
sure spout is resting firmly on deck.Installsetscrew(2)andtightentosecurespout.
Proceedtostep4.
67375 67375
67475
1
Nota: Lastuberíasinternasdelbordeydelaválvuladeben
terminarseantesdeinstalareljuegodeguarnición.
Modelo 67375
Destornillelatapadeprueba(1)ydescarte.
Modelo 67475
Quitelostornillosdeajuste(1).Quiteydescartelatapade
prueba(2).
Note: l’installationdelaplomberiedurobinetetlafinitiondela
plagedoiventêtreterminéesavantl’installationdukitdefinition.
Modèle 67375
Desserrezlecapuchond’essai(1)etjetez-le.
Modèle 67475
Enlevezlavisdecalage(1).Retirezlecapuchond’essai(2)et
jetez-le.
3/32"
(2.38mm)
3/32po
Model 67375
Instaleelsurtidorsobreeladaptador(1).OPCIÓN: Use silicón por debajo del surtidor si
la superficie de instalación o encimera está desnivelada.Instaleeltornillo(2)yapriete
parafijarelsurtidor.Continúeconelpaso4.
Modelo 67375
Montezlebecsurl’adaptateur(1).FACULTATIF : Appliquez du composé d’étanchéité
à la silicone sous le bec si la surface est inégale.Montezlavisdecalage(2)et
serrez-lapourimmobiliserlebec.Passezàl’étape4.
Modèle 67375
6
2
2
672579 Rev.A
67475
A.
67475
B.
Model 67475
A.Carefullyalignthespoutoverthecentermountingshankwithdiverter(1)andpush
spoutdownfirmlyonthedeck.Note: if mounting surface is uneven, silicone
can be used under the gasket of the base.Securespoutwithsetscrew(2).
Model 67475
B.Insertliftrod(1)intospoutandscrewitintothediverterassembly,whichis
partoftherough-in.Screwliftroduntilitturnsfreely.
Modelo 67475
A.Alineeconcuidadoelsurtidorsobrelaespigademontajeubicadaenelcentrocon
eldesviador(1)yempujefirmementeelsurtidorhaciaabajosobrelasuperficiede
montajeoencimera.Nota:silasuperficiedemontajeestádesigual,puedeutilizar
silicónpordebajodelempaquedelabase.Asegureelsurtidorconeltornillode
fijación(2).
Modèle 67475
A. Positionnezsoigneusementlebecsurlatigedemontagecentraleavecl’inverseur
(1)etappuyezlebecfermementcontrelasurfaceenexerçantunepressionsur
celui-ci.Note:silasurfacedemontageestinégale,vouspouvezappliquerdu
composéàlasiliconesouslejointdelabase.Fixezlebecaveclavisdecalage
(2).
Modelo 67475
B.Insertelabarritadeelevaciónolevante(1)enelsurtidoryaprietelostornillos
enelmontajedeldesviador,queformapartedeltubointerno.Atornillelabarrita
deelevaciónolevantehastaquegirelibremente.
Modèle 67475
B.Introduisezlatirette(1)danslebecetvissez-ladansl’inverseurquifaitpartie
delaplomberiebrute.Vissezlatirettejusqu’àcequ’elletournelibrement.
3
For Model 67475 Only
A.
C.
A. Removeanddiscardthetestcapandgasket(1).Note: Thisisanextra
gasket,oneissuppliedwiththehose.
B. Pullmetalbraidedhose(1)throughescutcheon(2)andgasket(3).Seat
gasketundertheescutcheonandinstallthemontonest(4).CAUTION: Be
sure that metal braided hose does not fall back through escutcheon
and under mounting surface. OPTION: Usesiliconeunderthebaseif
deckisuneven.
Slidehose(1)throughconicalnut(2).Attachhose(1)tobraidedmetalhose
(3)usinggasket(4)andtighten.DONOTinstallhandpieceyet.
C.
1
Sólo para los Modelo 67475
A.
Quiteydescartelatapadepruebayelempaque(1).Nota: Esteesunempaque
adicional,sesuministraotroconlamanguera.
Halelamangueratrenzadademetal(1)porlachapadecubierta(2)yporel
empaque(3).Coloqueelempaquepordebajodelachapadecubiertaeinstálelos
ensucavidad(4).AVISO: Asegúrese que la manguera trenzada de metal no
se vuelva a caer por la chapa y por debajo de la superficie de instalación.
OPCIÓN:Usesilicónpordebajodelabasesilacubiertaestádesigual.
B.
Deslicelamanguera(1)atravésdelatuercacónica(2).Conectelamanguera(1)a
lamangueratrenzadademetal(3)usandoelempaque(4)yapriete.NOinstalela
piezademanotodavía.
C.
Modèle 67475 seulement
A.
Retirezetjetezlecapuchond’essaietlejoint(1).Note: ils’agitd’unjoint
supplémentaire;unjointestfourniavecletuyausouple.
Tirezsurletuyausoupleàtressemétallique(1)etintroduisez-ledanslaplaquede
finition(2)etlejoint(3).Appuyezlejointcontrelaplaquedefinitionetposez-lesurle
logement(4).ATTENTION : Ne laissez pas le tuyau souple à tresse métallique
rentrer dans la plaque de finition, sous la surface de montage. FACULTATIF:
Appliquezducomposéd’étanchéitéàlasiliconesouslabasesilasurfaceestinégale.
B.
Introduisezletuyausouple(1)dansl’écrouconique(2).Raccordezletuyau
souple(1)autuyausoupleàtressemétallique(3)àl’aidedujoint(4)etserrez.
N’INSTALLEZPASladoucheàmainpourlemoment.
C.
1
2
3
4
67475
67475
1
B. 1
2
3
67475
4
2
1
72579 Rev.A
7
4
C.
1
1
A.
A.
Makesurevalveisintheoffposition.Pushthehandleadapterwithplasticinsert(1)
overthevalvestem(2),makingsuretoalignthe“D”shapeintheinsertwiththe“D”
shapeontheste.Nextplacethesmallsplineadapter(3)overthesplineonadapter
(1).
B.
Makingsurethevalveisstillintheoffposition,placethecoldhandleandbase
assembly(4)overthecold(rightside)endvalvewiththehandlepointinginthe
desireddirection.Pushdownonthehandleandbaseassemblyandstartscrewing
theassemblyontotheendvalvebyrotatingthebaseportionclockwise.Screw
handleandbaseassemblybyhanduntilitcontactsthemountingsurface.Repeat
theprocedureforthehotsidehandleandbaseassembly.
A.
Nota: Los juegos de manijas (HL685) se venden por separado.Asegúresequela
válvulaestéenlaposicióncerrada.Presionehaciaadentroeladaptadordelamanija
conelinsertoplástico(1)sobrelaespigadelaválvula(2),asegurándosedealinearla
forma“D“enelinsertoconla“D“enlaespiga.Después,pongaeladaptadorde
ranuraspequeñas(3)sobreeladaptadorderanuraeneladaptador(1).
B. Asegurarsequelaválvulaseencuentratodavíaenlaposicióncerrada,coloquelamanija
paraelladofríoyelensambledelabase(4)sobrelaválvulaextremadelaguafría(lado
derecho)conelmangoenladireccióndeseada.Presionehaciaabajolamanijayla
unidaddelabaseycomienceaatornillarelensambleenlaválvulafinal,girandohaciala
derecha,odireccióndelasmanecillasdelreloj,laporcióndelabase.Atornilleelensamble
delamanijaylabaseconlamanohastaquehagacontactoconla
superficiedemontaje
.
Repitaelprocedimientoparalamanijaybasedelaguacaliente.
A.
Note : Les manettes en kit (HL685) sont vendues séparément. Assurez-vousquela
soupapeestfermée.Poussezl’adaptateurdemanetteavecl’adaptateurenplastique(1)sur
latigedesoupape(2)enprenantsoindefairecorrespondrelamarqueenformede«D»
danslapiècerapportéeaveclamarqueenformede«D»surlatige.Placezensuitelepetit
adaptateurcannelé(3)surlescanneluresdel’adaptateur(1).
B.
Aprèsvousêtreassuréquelasoupapeestencorefermée,placezlamanetted’eaufroideet
sabase(4)surlasoupaped’eaufroide(côtédroit).Orientezlamanettedanslabonne
direction.Appuyezsurlamanetteetsabase,puiscommencezàvisserl’ensemblesurla
soupapeentournantlabasedanslesenshoraire.Vissezlamanetteetsabaseàlamain
jusqu’àcequelabaseentreencontactaveclasurfacedemontage.Montezlamanette
d’eauchaudeetsabasedelamêmemanière.
2
3
C. Ifhandlesdonotaligntothedesiredpositionordirection,unscrewoneor
bothofthehandleandbaseassembliesandtryassemblingagainafter
rotatingthehandleslightlyforwardorbackwarduntilalignmentisachieved.
NOTE: If handle alignment is still not satisfactory, remove one or both
handle & base assemblies. Next remove the small spline adapter (3)
from adapter (1) and rotate it forward or backward one spline.
Reassemble base and handle assembly. If alignment is still not
satisfactory, try moving the small spline adapter (3) forward or
backward 1 or 2 splines at a time until desired handle position is
achieved.
3
1
2
3
4
4
B.
C. Silasmanijasnosealineanalaposiciónoaladireccióndeseada,
desenrosqueunooambosdelosensamblesdebaseeintenteensamblar
denuevodespuésdegirarlapalancaligeramentehaciaadelanteohacia
atrás,hastaquelaalineaciónselogre.NOTA: Si la alineación de las
manejas todavía no es satisfactoria, extraiga una o ambas manijas y
los ensambles de la base. A continuación, retire el pequeño adaptador
de ranura (3) del adaptador (1) y gire hacia delante o hacia atrás una
muesca.Vuelve a montar el la base y el ensamble de la manija. Si la
alineación todavía no es satisfactoria, pruebe mover el pequeño
adaptador de ranura (3) hacia delante o hacia atrás una o dos ranuras
a la vez hasta que la posición deseada de la manija se logre.
C.
Silesmanettesnesontpasorientéesdanslabonnedirection,dévissezune
manetteetsabaseoulesdeuxmanettesetleurbase,puisremontez-lesen
tournantlamanetteoulesmanetteslégèrementversl’avantouversl’arrière
jusqu’àcel’orientationsoitcorrecte.NOTE : si l’orientation des manettes
n’est toujours pas satisfaisante, enlevez une manette et sa base ou les
deux manettes et leur base. Enlever ensuite la que le petit adaptateur
cannelé (3) de l’adaptateur (1), puis tournez-le vers l’avant ou vers
l’arrière d’une cannelure. Remettez la base et la manette en place. Si
l’orientation des manettes n’est toujours pas satisfaisante, déplacez le
petit adaptateur (3) vers l’avant ou vers l’arrière d’une ou deux
cannelures à la fois jusqu’à ce que les manettes soient orientées
correctement.
5
67475
A. Model 67375 & 67475
Makesuretheliftrod(1)isinthedownposition(Model 67485).Turn
faucethandles(2)allthewayon.Turnonhotandcoldwatersupplies
andflushwaterlinesforoneminute.Important: This flushes away
any debris that could cause damage to internal parts.
B. Model 67475
Pullhose(1)toitsfarthestextensionandpointitdownintothetub.
Pulltheliftrod(2)uptothefullonpositionandflushwaterlinesfor
oneminute.Afterflushingturnoffwateratthebathvalvehandles.
Returntheliftrodtoitsnormalposition.
C. Model 67475
Attachelbow(1)tohose(2)withgasket(3)betweenconnection.Attachhandpiece
(4)toelbow(1)withgasket(5)betweenconnection.
67475
B.
C.
67475D. 1
2
872579 Rev.A
2
67375 & 67475A.
D.
Model 67475
Check diverter operation.
Turnfaucethandlesandwatershouldflowfromspout.
Pickuphandshowerandoperatediverterbypullinguponknob(1).Faucetis
nowinshowermodeandwatershouldbeflowingfromhandshower(2).Close
handlesanddiverterreturnsautomaticallytospoutmode.IMPORTANT: When
diverting from hand shower mode to spout mode it is very important that you
shut off water by closing handles and allow diverter to automatically divert
rather than forcing diverter knob down against the water pressure. Checkall
connectionsforleaksandre-tightenifneeded.
1
1
2
3
A. Modelo 67475
Asegúresequelabarradealzar/desviadora(1)estáenlaposición
haciaabajo.Girelasmanijasdelallavedeaguaaquequeden
completamenteabiertas(2).Abraelsuministrodeaguacalienteyfría
ydejequeelaguacorraporlaslíneasduranteunminuto.Importante:
Esto limpia los residuos que podrían causar daños a las partes
internas.
B. Modelo 67475
Halelamanguera(1)asuextensiónmáximaycolóquelaendirección
haciaabajoenlabañera.Halelabarradealzar/desviadora(2)hastaque
quedeenlaposicióncompletamenteabiertaydejequeelaguacorra
porlaslíneasduranteunminuto.Despuésdedejarcorrerelaguapor
laslíneas,cierreelaguaconlasmanijasdelaválvula.Vuelaacolocarla
barradealzarasuposiciónnormal.
C. Modelo 67475
Conecteelcodo(1)alamanguera(2)conempaque(3)entrelaconexión.Conecte
lapiezademano(4)enelcodo(1)conelempaque(5)entrelaconexión.
D.
Modelo 67475
Examine el funcionamiento del desviador.Abralasmanijasdelallavedeagua
ogrifoyelaguadebefluirdelsurtidor.Agarrelaregaderaoduchademanoy
opereeldesviadorhalandoelpomohaciaarriba(1).Lallavedeaguaahoraestá
enmododeregaderayelaguadebesalirdelaregaderademano(2).Cierrelas
manijasyeldesviadorvuelveautomáticamenteamododefuncióndesurtidor.
IMPORTANTE:Cuando desvíe del modo de regadera de mano al modo de
salida de agua por el surtidor es muy importante que cierre el agua con
las manijas y permita que el desviador automáticamente desvíe el agua en
lugar de forzar la perilla hacia abajo contra la presión del agua.Revisetodas
lasconexionesparadetectarfugasyvuelvaaapretarsiesnecesario.
A. Modèle 67475
Assurez-vousquelatirette(1)estabaissée.Tournezlesmanettesdu
robinet(2)jusqu’enpositiond’ouverturemaximale.Ouvrezlesrobinets
d’arrêtd’eauchaudeetd’eaufroideetlaissezl’eaus’écouleruneminute
pourrincerlatuyauterie.Important : Cette opération sert à évacuer
les corps étrangers qui pourraient abîmer les éléments internes.
B. Modèle 67475
Tirezsurletuyausouple(1)pourl’amenerleplusloinpossibleet
pointezsonextrémitéverslefonddelabaignoire.Tirezlatirette(2)
verslehautenpositiond’écoulementmaximaletrincezlatuyauterie
pendantuneminute.Fermezensuitelerobinetdebaignoireenutilisant
sesmanettes.Retournezlatiretteenpositionnormale.
C. Modèle 67475
Fixezlecoude(1)autuyausouple(2)enprenantsoindeplacerlejoint(3)entre
lesdeuxéléments.Fixezladoucheàmain(4)aucoude(1)enprenantsoinde
placerlejoint(5)entreleséléments.
D.
Modèle 67475
Vérifiez le fonctionnement de l’inverseur. Tournezlesmanettesdurobinet.L’eau
doits’écoulerparlebec.Saisissezladoucheàmainetactionnezl’inverseurentirant
surlebouton(1).Lerobinetalimentemaintenantladoucheetl’eaudoits’écouler
parladoucheàmain(2).Fermezlerobinet.L’inverseurretourneautomatiquement
enmoded’alimentationdubec. IMPORTANT : Pour couper l’eau de la douche
et réalimenter le bec, vous devez absolument fermer le robinet et laisser
l’inverseur fonctionner automatiquement au lieu d’appuyer sur le bouton pour
essayer de vaincre la pression de l’eau.Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccords
etserrez-lesdenouveauaubesoin.
1
5
4
2
2
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other Brizo Plumbing Product manuals
Brizo
Brizo SOLNA Series User manual
Brizo
Brizo SMARTTOUCH ARTESSO 64925LF Series User manual
Brizo
Brizo VUELO 64055LF User manual
Brizo
Brizo Baliza Series User manual
Brizo
Brizo INVARI 65376LF LHP Series User manual
Brizo
Brizo Artesso T65767LF-LHP-ECO User manual
Brizo
Brizo MultiChoice 60 Series Service manual
Brizo
Brizo 65136LF Series User manual
Brizo
Brizo SOLNA RP79275 User manual
Brizo
Brizo RP90472 User manual
Brizo
Brizo RSVP Series User manual
Brizo
Brizo RSVP HL790 User manual
Brizo
Brizo Mystix RP103316BNXL User manual
Brizo
Brizo Litze T65735LF Series User manual
Brizo
Brizo Tresa 65836LF Product information sheet
Brizo
Brizo T70130 Series User manual
Brizo
Brizo MultiChoice 60 Series User manual
Brizo
Brizo Quiessence 65814LF User manual
Brizo
Brizo Tresa 65836LF Series User manual
Brizo
Brizo Virage 65430LF Series User manual
