Brizo Sotria 68450-PC User manual
1
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
•LEER TODASlasinstruccionescompletamente
antesdeempezar.
•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e
informacióndemantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
For easy installation of your Brizo®
faucet you will need:
•ToREAD ALLtheinstructionscompletely
beforebeginning.
• To READ ALLwarnings,care,andmaintenance
information.
•Topurchasethecorrectwater supply hook-up.
Pour installer votre robinet Brizo®
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedébuter;
•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;
• Acheterlebonnécessaire de raccordement.
Models/Modelos/Modèles
68450▲
Sotria™Series/Serias/Seria
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
76125 76125 76125 76125 76125 76125
76125 76125 76125 76125 76125 76125
3/24/14Rev.D
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
THREE HANDLE ROSETTE BIDET VALVE WITH
VACUUM BREAKER AND POP-UP ASSEMBLY
VÁLVULA DE TRES MANIJAS PARA EL BIDÉ DE
BOQUILLA ROCIADORA CON ROMPEDOR DE
VACÍO Y ENSAMBLE DEL DESAGÜE AUTOMÁTICO
ROBINET À TROIS POIGNÉES POUR BIDET AVEC
AJUTAGE, CASSE-VIDE ET RENVOI MÉCANIQUE
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
3/32"(2.38mm)
3/32po(2.38mm)
2mm
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
2mm
www.brizo.com
▲SpecifyFinish/EspecifíqueelAcabado/PrécisezleFini
276125Rev.D
CLEANING AND CARE
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremelydurable,it
canbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,simplywipegentlywithadampcloth
andblotdrywithasofttowel.
©2014MascoCorporationofIndiana
Parts and Finish
Allparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisBrizo®faucetarewarranted
totheoriginalconsumerpurchasertobefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipforaslong
astheoriginalconsumerpurchaserownsthehomeinwhichthefaucetwasfirstinstalledor,for
commercialusers,for5yearsfromthedateofpurchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronicparts (otherthan batteries),if any,of thisBrizo®faucetare warrantedto theoriginal
consumerpurchaserto befreefrom defectsin material andworkmanship for5 yearsfrom the
dateofpurchaseor,forcommercialusers,foroneyearfromthedateofpurchase.Nowarrantyis
providedonbatteries.
DeltaFaucetCompanywillreplace,FREEOFCHARGE,duringtheapplicablewarrantyperiod,any
partorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,use
andservice.Ifrepairorreplacementisnotpractical,DeltaFaucetCompanymayelecttorefund
thepurchasepriceinexchangeforthereturnoftheproduct.These are your exclusive remedies.
DeltaFaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberforallinstallationandrepair.We
alsorecommendthatyouuseonlygenuineBrizo®replacementparts.
Delta Faucet Company shall not be liable for any damage to the faucet resulting from misuse,
abuse,neglectorimproperorincorrectlyperformedinstallation,maintenanceorrepair,including
failuretofollowtheapplicablecareandcleaninginstructions.
Limited Warranty on Brizo®Faucets
Replacementpartsmaybeobtainedbycallingtheapplicablenumberbeloworbywritingto:
In the United States and Mexico: In Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749) 1-877-345-BRIZO(2749)
Proofofpurchase(originalsalesreceipt)fromtheoriginalpurchasermustbemadeavailableto
DeltaFaucetCompanyforallwarrantyclaimsunlessthepurchaserhasregisteredtheproductwith
DeltaFaucetCompany.ThiswarrantyappliesonlytoBrizo®faucetsmanufacturedafterJanuary1,
1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.
DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LABOR CHARGES) FOR BREACH OF ANY
EXPRESSORIMPLIEDWARRANTYONTHEFAUCET.Somestates/provincesdonotallowthe
exclusionorlimitation ofspecial, incidentalorconsequentialdamages,so theselimitationsand
exclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohave
otherrightswhichvaryfromstate/provincetostate/province.
ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.
If you have any questions or concerns regarding our warranty, please view our Warranty FAQs at
www.Brizo.com,emailusat[email protected]orcallusattheapplicablenumberabove.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoes
sumamentedurable,puedeserafectadoporagentesdelimpiezaoparapulirabrasivos.
Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelaconuna
toallasuave.
©2014MascoCorporacióndeIndiana
Piezas y acabado
Todas las piezas (excepto las piezas electrónicas y las pilas) y los acabados de esta llave de
aguaBrizo®estángarantizadosalconsumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosen
materialyfabricaciónduranteeltiempoqueelcompradororiginalposealaviviendaenlaquela
llavedeaguafueoriginalmenteinstaladao,paralosconsumidorescomerciales,durante5años
apartirdelafechadecompra.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
Todaslaspiezas(salvolaspilas),sihay,deestallavedeaguaBrizo®estángarantizadasalcon-
sumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosenmaterialesyfabricacióndurante5años
apartirdelafechadecomprao,paralosusuarioscomerciales,porunañoapartirdelafechade
compra.Nosegarantizanlaspilas.
DeltaFaucetCompanyreemplazará,SINCARGO,duranteelperíododegarantíaaplicable,cual-
quierpiezaoacabadoquepruebetenerdefectosdematerialy/ofabricaciónbajolainstalación,
usoyservicionormal.Silareparaciónosureemplazonoespráctico,DeltaFaucetCompanytiene
laopcióndereembolsarlesudineroporlacantidaddelpreciodecompraacambiodeladevolución
delproducto.Estos son sus únicos recursos.
DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuselosserviciosdeunplomeroprofesionalparatodaslas
instalacionesyreparaciones.Tambiénlerecomendamosqueutilicesólolaspiezasderepuesto
originalesdeBrizo®.
DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcualquierdañoalallavedeaguaqueresultedel
maluso,abuso,negligenciaomalainstalaciónomantenimientoo reparaciónincorrecta,incluy-
endoelnoseguirloscuidadosaplicablesylasinstruccionesdelimpieza.
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Brizo®
Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al número correspondiente más abajo, o
escribiendoa:
En los Estados Unidos y México: En Canadá:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749) 1-877-345-BRIZO(2749)
Lapruebadecompra(recibooriginal)delcompradororiginaldebeserdisponibleaDeltaFaucet
Companyparatodoslosreclamos amenos queel compradorhayaregistrado elproductocon
DeltaFaucet Company. Esta garantíale aplicasóloa lasllavesde agua deBrizo®fabricadas
despuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.
DELTAFAUCETCOMPANYNOSEHACERESPONSABLEPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,
INCIDENTALOCONSECUENTE(INCLUYENDOLOSGASTOSDEMANODEOBRA)POREL
INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE LA LLAVE DE
AGUA. Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños especiales,
incidentalesoconsecuentes,porloque estaslimitacionesyexclusiones puedennoaplicarle a
usted.Estagarantíaleotorgaderechoslegales.Ustedtambiénpuedetenerotrosderechosque
varíandeestado/provinciaaestado/provincia.
EstaeslagarantíaexclusivaporescritodeDeltaFaucetCompanyylagarantíanoestransferible.
Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garantía, por favor, vea nuestra
seccióndepreguntasfrecuentesFAQsobrelagarantíaenwww.Brizo.com,tambiénpuedeenvi-
correspondaanteriormenteincluido.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Ilfaut lenettoyeravec soin. Même si son finiestextrêmement durable,ilpeutêtre abîmé
pardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsdepolissage.Ilfautsimplementlefrotter
doucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.
©2014DivisiondeMascoIndiana
Pièces et finis
Touteslespièces(àl’exceptiondescomposantsélectroniquesetdespiles)ettouslesfinisdece
robinetBrizo®sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationpar
unegarantiequiestconsentieaupremieracheteuretquidemeurevalidetantquecelui-cidemeure
propriétairedelamaisondanslaquellelerobinetaétéinstallé.Danslecasd’uneutilisationcom-
merciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
SicerobinetBrizo®comportedescomposantsélectroniques,cescomposants(àl’exceptiondes
piles)sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationparunegaran-
tieconsentieaupremieracheteurquiestd’uneduréede5ansàcompterdeladated’achat.Dans
lecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.Aucune
garantienecouvrelespiles.
DeltaFaucetCompanyremplacera,GRATUITEMENT,pendantlapériodedegarantieapplicable,
toutepièceoutoutfiniquiprésenteraunedéfectuositédumatériauet/ouunvicedefabricationpour
autantquelerobinetaitétéinstallé,utiliséetentretenunormalement.S’ilestimpossiblederéparer
ouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprixd’achatdu
produitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos seuls recours.
DeltaFaucetCompany recommandede confierl’installation etla réparationà unplombier pro-
fessionnel.Nousvousrecommandons égalementd’utiliser uniquementdes piècesde rechange
authentiquesBrizo®.
Delta Faucet Company se dégage de toute responsabilité à l’égard des dommages causés au
robinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’utilisationd’une
méthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris
lesdommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.
Garantie limitée des robinets Brizo®
Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrire
àl’adresseapplicableci-dessous.
Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749) 1-877-345-BRIZO(2749)
Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompany
pourtouteslesdemandesenvertudelagarantie,saufsileproduitaétéenregistréauprèsde
DeltaFaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsBrizo®fabriqués
aprèsle1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.
DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES
DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS
DE MAIN-D’OEUVRE) QUI POURRAIENT RÉSULTER DE LA VIOLATION D’UNE GARANTIE
IMPLICITEOUEXPLICITEQUELCONQUESURLEROBINET.DanslesÉtatsoulesprovinces
oùilestinterditdelimiteroud’exclurelaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,con-
sécutifsouindirects,leslimitesetlesexclusionssusmentionnéesnes’appliquentpas.Laprésente
garantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoùvousrésidez.
LaprésentegarantieécriteestlagarantieexclusiveofferteparDeltaFaucetCompanyetellen’est
pastransférable.
Sivous avez desquestionsou despréoccupations ence quiconcerne notregarantie,veuillez
consulterlapageWarrantyFAQsàwww.Brizo.com,faireparveniruncourrielàcustomerservice@
deltafaucet.comounousappeleraunuméroapplicable.
376125Rev.D
▲SpecifyFinish/EspecifíqueelAcabado/PrécisezleFini
RP61825
ValveCartridge,HotSide
CartuchodelaVálvula,
LadoCaliente
Cartouchedesoupape,
eauchaude
RP48449
DiverterValve/Vacuum
Breaker,complete
VálvulaDesviadora/
Rompevacío,completa
Inverseur/Brise-vide
complet
RP48451
OutletHose
Manguerade
Salida
Flexibledesortie
RP48446
Hose
Manguera
Flexible
RP61824
ValveCartridge,ColdSide
CartuchodelaVálvula,
LadoFrío
Cartouchedesoupape,
eaufroide
RP48450
"Y"Connectorw/Gasket
Conexión“Y”con
Empaque
RaccordenYavecjoint
RP48451
OutletHose
Manguerade
Salida
Flexiblede
sortie
RP48443▲
SprayHead,Rosette,
Gasket,Nut&Washer
CabezadeRocío,Flor,
Empaque,Tuercay
Arandela
Têtedegicleur,gicleur,
joint,écrouetrondelle
RP48442
Wrench&Rosette
LlaveyRociador
CléetAjutage
RP63703
MountingNut
Tuercademontaje
Écroudemontage
RP63702
ColdSideEndValve
Válvulaladofrío
extremo
Soupaped'extrémité
côtéfroid
RP63701
HotSideEndValve
Válvulaladocalienteextremo
Soupaped'extrémitéducôtéchaud
RP63703
MountingNut
Tuercademontaje
Écroudemontage
RP76543▲
LiftRod
BarradeAlzar
TigedeManoeuvre
RP76544▲
RodGuideAssembly(Complete)
EnsambledelaBarradeGuía
Guide-Tirette(Complet)
RP62796▲
DiverterHandle&SetScrew
ManijaDesviadorayTornillo
deAjuste
Manetted’inverseuretvisde
calage
RP62797▲
DiverterBody
CuerpoDesviador
Corpsd’inverseur
RP44193
Gasket,Nut&Washer
Empaque,TuercayArandela
Joint,écrouetrondelle
Drain (Exploded)
RP28653▲
MetalPop-UpAssemblyLessLiftRod
EnsambledeMetaldelDesagüeAutomático
MenoslaBarradeAlzar
Renvoimécaniqueenmétalsanslatige
demanoeuvre
RP5648▲
Stopper
Tapón
Bonde
RP23060▲
Flange
Reborde
Collerette
RP6142
Gasket
Empaque
Joint
RP6140
Nut&Washer
TuercayArandela/
Roldana
Écrouetrondelle
RP12516
Strap&Screw
BarraChatayTornillo
Feuillardetvis
RP6132
Nut
Tuerca
Écrou
RP12517
HorizontalRod
&Clip
BarraHorizontal
yGancho
Tigehorizontale
etagrafe
RP6130
PivotSeat&Gasket
AsientodePivoteyEmpaque
Jointetsiègedupivot
RP76540▲
HandleAssemblies
Juegodemanijas
Manettes
476125Rev.D
2
1
4
3
5
6
MAINTENANCE
SHUT OFF WATER SUPPLIES BEFORE SERVICING VALVE ASSEMBLIES.
If your bidet faucet leaks out of rim feed area, or from rosette sprayer, or
around handle body area, replace valve cartridge (1).
A.Pulluponhandle(2)toremove.
B.Removescrew(3)andsplineadapter(4).
C.Unthreadnut(5)andremove.Removeescutcheon(6).
D.Removecartridge(1)byturningitcounterclockwisewitha17mmor11/16"
hexsocketwrench.
E.Installnewcartridgeandtightenfirmlybutdonotovertighten.
F.Reinstallotherpartsinreverseorder.
MANTENIMIENTO
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA ANTES DE HACERLES
MANTENIMIENTO A LAS PIEZAS DE LA VÁLVULA.
Si su llave de agua/grifo tiene una filtración o fuga de agua alrededor de
la manija, reemplace el cartucho de la válvula (1).
A.Haledelamanija(2)parasacarla.
B.Quiteeltornillo(3)yeladaptadordelalengüeta(4).
C.Desenrosquelatuerca(5)yquítela.Quitelachapadecubierta(6).
D.Quiteelcartucho(1)girándoloensentidocontrarioaldelasmanecillasdel
relojconunallavedecasquillohexagonalde17mmó11/16"
E.Instaleelnuevocartuchoyaprieteconfirmeza,peronodemasiado.
F. Reinstalelasotraspiezasenordeninverso.
ENTRETIEN
COUPEZ L’ALIMENTATION EN EAU AVANT D’ENTREPRENDRE L’ENTRETIEN
DES SOUPAPES
Si le robinet du bidet fuit sur le rebord de la cuvette, par le gicleur ou par le
pourtour du corps de manette, remplacez la cartouche (1).
A.Tirezlamanetteverslehaut(2)pourl’enlever.
B.Enlevezlavis(3)etl’adaptateurcannelé(4).
C.Dévissezl’écrou(5)etenlevez-le.Enlevezlaplaquedefinition(6).
D.Enlevezlacartouche(1)enlatournantdanslesensantihoraireavecune
cléhexagonaleàdouille17mmou11/16po.
E.Montezlacartoucheneuveetserrez-lasolidement.Prenezgardedetropserrer.
F.Reposezlesautrespiècesdansl’ordreinverseàceluideleurdépose.
OPERATING INSTRUCTIONS
A.Checktobesuredivertervalvehandle(1)isintherimfeedposition
(turnedfullyclockwise).
B.Turnonhotandcoldwatervalvesandadjustfordesiredtemperature.
C.Todiverttorosettespray,slowlyturndiverterhandlefullycounterclockwise.
Note: It is normal for a little water to come out of rim feed hole when
system is in rosette spray position and vice versa.
D.Tollbowl,pulluponliftrodknob(2).IMPORTANT:THE DIVERTER VALVE
SHOULD ALWAYS BE LEFT IN “RIM FEED” POSITION WHEN BIDET IS
NOT IN USE.
2
1
INSTRUCCIONES PARA SU FUNCIONAMIENTO
A. Inspeccioneparaasegurasequelamanijadelaválvuladesviadora(1)está
enlaposiciónqueadmiteagua/rebosaderoabierto.(completamentegirado
enlamismadireccióndelasmanecillasdelreloj).
B.Abralasválvulasdeaguacalienteyfríayajústelasalatemperaturadeseada.
C.Paradesviareluidodelaguaalrociador,girelentamentelamanijadel
desviadorcompletamenteenladirecciónopuestaalasmanecillasdelreloj.
Nota: Es normal que algo de agua salga por el agujero del rebosadero
cuando el sistema está en la posición de rociado y vice versa.
D.Parallenarlataza,levantelaperilladelabarrita(2).IMPORTANTE: LA VÁL
VULA DESVIADORA SIEMPRE DEBE PERMANECER EN LA POSICIÓN
CON EL ‘REBOSADERO ABIERTO’ CUANDO EL BIDET NO ESTÁ EN USO.
MODE D’EMPLOI
A.Assurez-vousquelamanettedel’inverseur(1)estàlapositiond’écoulementsur
lerebord(rimfeed).Elledoitêtretournéeàfonddanslesensantihoraire.wise).
B.Ouvrezlesrobinetsd’eauchaudeetd’eaufroide,puisréglezlatempérature
del’eau.
C.Pourdirigerl’eauverslegicleur,tournezlamanettedel’inverseuràfond
lentementdanslesensantihoraire.Note : il est normal qu’un peu d’eau
s’écoule sur le bord de la cuvette alors que la manette est en position
d’alimentation du gicleur et vice versa.
D. Pourremplirlacuvette,tirezsurleboutondelatirette(2).
IMPORTANT : L’INVERSEUR DOIT ÊTRE EN POSITION D’ÉCOULEMENT
SUR LE BORD DE LA CUVETTE (RIM FEED) LORSQUE LE BIDET
EST INUTILISÉ.
A. Assembledivertervalve(1)with“Y”andgasket(2)asshowninillustration.Slideonerubberconewasher
(3),withsmallertaperedendpointingup,ontodivertervalveallthewaytothebase.Applyplumbertapeor
plumber'sputtytoelbow(4)andconnecttodivertervalve(1).
B.
Insertvalvefromunderneathandfastenintopositionusingconewasher(1)withsmallertaperedendpointing
down,frictionwasher(2),andnut(3).Tightensecurelymakingsureconewashersarecenteredandpressed
intohole.
C. Assembleescutcheontrim(1)bythreadingitontodivertervalve.Placehandle(2)ontodivertervalvestem
andsecurebytighteningsetscrew(3)withallenwrenchprovided.
D. Attach24"hoseassembly(1)toelbowandone12"hoseassembly(2)toeachofthe"Y"threaded
connections.Tightenconnectionsfirmly,butdonotovertighten.
1
A.
B.
2
1
1
3
5
76125Rev.D
2
D.
INSTALLATION OF DIVERTER VALVE/VACUUM BREAKER
Note: Please refer to bidet bowl installation instructions to identify hole location for diverter valve.
Hole size must be 1-1/8"diameter minimum.
1
2
2
A.
Ensambleeldesviadordelaválvula(1)conla“Y”yelempaque(2)comosemuestraenlailustración.Desliceuna
arandelacónicadegoma(3),conelextremoestrechomáspequeño,enlaválvuladesviadoracompletamente
hastalabase.Apliquelacintadelplomeroparacodear(4)yparainstalarloenlaválvuladedesviador(1).
B.
Introduzcalaválvuladesdelapartedeabajoyasegúrelaensusitiousandounaarandelacónica(1),conel
extremoestrechomáspequeñohaciaabajo,laarandeladefricción(2),ylatuerca(3).Aprietebienasegurando
quelasarandelasesténcentradasypresionadasenelorificio.
C.
Ensamblelachapadeaccesorio(1)enroscándolaenlaválvuladesviadora.Coloquelamanija(2)enlaespigade
laválvuladesviadoraapretandoeltornillodeajuste(3)conlallaveallenincluida.
D.
Fijeelensambledelamanguerade24"(1)alcodoyelensambledelamanguerade12"(2)acadaconexión
enroscadadela“Y”.Aprietefirmementelasconexionesperonoaprietedemasiado.
INSTALACIÓN DEL DESVIADOR DE LA VÁLVULA/ROMPEVACÍO
Nota: Por favor lea las instrucciones para la instalación de la taza del bidet e identifique la ubicación del
agujero para la válvula desviadora El tamaño del agujero debe ser mínimo 1-1/8”de diámetro.
A. Assemblezl’inverseur(1)avecleraccorden«Y»etlejoint(2)commelemontrelafigure.Glissezunerondelle
d’étanchéitéconiqueencaoutchouc(3)surl’inverseur,jusqu’àlabase;l’extrémitélapluspetiteducônedoit
pointerverslehaut.Appliquezdurubandeplomberiesurlecoude(4)etvissezlecoudedansl’inverseur(1).
B. Introduisezl’inverseurparledessousetfixez-leenplaceàl’aidedelarondelleconique(1)(l’extrémitélaplus
petitedoitpointerverslehaut),delarondelledefrottement(2)etdel’écrou(3).Serrezsolidementenvous
assurantquelesrondellesd’étanchéitéconiquessontcentréesetbiencaléesdansletrou.
C. Montezlarosace(1)enlavissantsurl’inverseur.Placezlamanette(2)surlatigedemanœuvredel’inverseuret
fixez-laenserrantlavisdecalage(3)àl’aidedelacléAllenfournie.
D. Fixezletuyausouplede24po(1)aucoudeetuntuyausouplede12po(2)àchaqueextrémitéfiletéedurac-
corden«Y».Serrezlesjointssolidement,maispasexcessivement.
INSTALLATION DE L’INVERSEUR AVEC BRISE-VIDE
Note : veuillez consulter les instructions d’installation de la cuvette du bidet pour localiser le trou destiné à
l’inverseur. Le trou doit avoir un diamètre d’au moins 1-1/8 po.
4
1
INSTALLATION OF ROSETTE SPRAY
Applysiliconebead(1)underrosette(2).Insert
rosetteintoappropriateholeinbidetbowl.Slide
rubberwasher(3),conesideup,&metalwasher
(4)ontonipplefromunderneathandtighten
rmlywithnut(5).Wipeoffanyexcesssilicone
fromaroundrosette.Assemble24"hose(6)from
elbowondivertertonippleofrosettesprayer.
Tightenconnectionrmly,butdonotovertighten.
2
3
5
INSTALACIÓN DE LA FLOR PARA
EL ROCIADOR
Apliqueelsilicón(1)debajodelaordelrociador
(2).Introduzcalaordelrociadordentrodel
agujeroquelecorrespondeenlatazadelbidet.
Deslicelaarandeladegoma(3),conelextremo
cónicohaciaarriba,ylaarandelademetal(4)en
laentrerroscapordebajoyaprietermementecon
latuerca(5).Limpieapagadocualquierexceso
desilicónalrededorlaordelrociador.Ensamble
lamanguerade24"(6)desdeeldesviadordel
tuboacodadohastalaentrerroscadelaordel
rociador.Aprietelaconexiónrmementeperono
sobreapriete.
INSTALLATION DU GICLEUR
Appliquezlesilicone(1)souslegicleur(2).Introdui-
sezlegicleurdansletrouappropriédelacuvette
dubidet.Parledessous,introduisezlarondelleen
caoutchouc(3),côneverslehaut,etlarondelleen
métal(4)danslemamelon,puisserrezl’écrou(5)
solidement.Effacezn’importequelsiliconeexcessif
deautourlegicleur.Raccordezleexiblede24po
(6)xéauraccordcoudédel’inverseur,aumam-
elondugicleur.Serrezleraccordsolidement,mais
évitezdeserrerexcessivement.
6
4
2
1
C. 3
3
676125Rev.D
3
A.
D.
1
2
A.
Installmountingnut(1)ontoendvalveshank(2).Positiongasket(3)intothe
grooveofadapternut(4).Placetheendvalveshankthroughmountingholefrom
thebottom.Fromthetop,threadtheadapternut(4)ontotheshankuntilitstops.
Fromunderneath,securelytightenthemountingnut.
B.
Placeescutcheon(1)overadapter(2).Threadnut(3)ontoadapterandtighten,butdo
notovertighten.
B.
C.
Placesplineadapter(1)overvalvestem(2)andsecurewithscrew(3).
RepeatstepsA,B&Cfortheotherendvalve.
D.
Placeglidering(1)intothegrooveinthebottomofhandle(2).Place
handleoverendvalvesplineadapter(3)andontoescutcheon.Make
surehandleisproperlyseatedoverthespline.Theinternalmagnetwill
keepthehandleinplace.Repeatthisstepfortheotherhandle.
NOTE: If handle needs removed to adjust the position, it is best to pull
straight up on it to remove it.
1
INSTALLATION OF VALVE ASSEMBLIES & TRIM
Note: Holes for valves must be 1-1/8"diameter minimum and must be at least 5"apart.
Look for a blue label or dot on cold valve assembly and red label or dot on hot valve
assembly and install them on appropriate side.
3
4
1
3
2
A.
Instalelatuercademontaje(1)enlaespigadelaválvulaextrema(2).Coloqueel
empaque(3)enlaranuradeladaptador(4).Coloquelaespigadelaválvula
extremaatravésdelorificiodemontajeporlaparteinferior.Desdelaparte
superior,atornilleeladaptador(4)enlaespigahastaquenodémásvuelta.
Dedebajo,aprieteconseguridadlatuercademontaje.
B.
Coloquelaschapasdecubierta(1)sobrelosadaptadores(2).Enrosquelatuerca(3)
enlosadaptadoresyapriételas,peronodemasiado.
C.
Coloquelosadaptadoresdelaslengüetas(1)sobrelasespigasdelas
válvulas(2)yfijeconlostornillos(3).RepitalospasosA,ByCparalaotra
válvuladelextremo.
D.
Coloquelaargolladeslizable(1)enlaranuraenlaparteinferiorde
lamanija(2).Coloquelamanijasobrelalengüetadelaválvula
extrema(3)yluegoenlachapadecubierta.Asegúresequelamani-
jaestáapropiadamenteasentadasobrelalengüeta.Elimáninterno
mantendrálamanijaensulugar.Repitaenlaotramanija.
NOTA:
INSTALACIÓN DE LOS ENSAMBLES DE LA VÁLVULA Y ACCESORIO
Nota: Los agujeros para las válvulas deben tener un diámetro mínimo de 1-1/8"y
deben tener por lo menos 5"de espacio entre si. Busque una etiqueta azul o una
marca en el ensamble de la válvula del agua fría y una marca roja en el ensamble del
agua caliente e instálelos en el lado apropiado.
A.
Installezl'écroudesupport(1)surl’extrémitédelatigedelasoupape(2).Placez
lejoint(3)danslarainuredel’adaptateur(4).Introduisezlatigedelasoupape
dansletroudemontagepar-dessous.Par-dessus,vissezl’adaptateur(4)
surlatigejusqu’àcequ’ilsebloque.Par-dessous,serrezl’écroude
montagesolidement.
B.
Placezlesplaquesdefinition(1)surlesadaptateurs(2).Vissez
l'écrou
(3)surles
adaptateursetserrez-les.Prenezgardedetropserrer.
C.
Placezlesadaptateurcannelés(1)surlestigesdesoupape(2)et
fixez-lesaveclesvis(3).RépétezlesétapesA,BetCpourl'autre
valved'extrémité
D.
Placezl’anneaudeglissement(1)danslarainureendessousdela
manette(2).Placezlamanettesurlescanneluresdelasoupape(3)
etsurlaplaquedenition.Assurez-vousquelamanetteestbien
caléesurlescannelures.L’aimantinternemaintiendralamanetteen
place.Répétezcetteétapepourl’autrepoignée.
NOTE:
INSTALLATION DES SOUPAPES ET DES PIÈCES DE FINITION
Note : les trous destinés aux soupapes doivent avoir 1-1/8 po de diamètre et être
espacés d’au moins 5 pouces. Installez les soupapes d’eau froide et d’eau chaude du
bon côté en vous servant des points ou des étiquettes de couleur bleu et de couleur
rouge pour vous guider.
C.
2
1
2
3
3
776125Rev.D
4
A.
Removestopper(1)andflange(2).
B.
Screwnut(1)allthewaydown.Pushwasher(2)
andgasket(3)down.
C.
Removetailpiece(1)frombody(2),addplumber
tape(3),replacetailpiece.
D.
Applysiliconetoundersideofflange(1).Insertbody
(2)intosink.Screwflange(1)intobody(2).
E.
Pivot(1)mustfacefaucet.Pullassembly(2)down
firmlyandholdinplace.DONOTTWIST.
F.
Tightennut/washer/gasket(1),cleanoffexcess
silicone(2).DONOTTWIST.
Step 3a
Step 3b
Step 3e
Step 3f
Step 3c
Step 3d
SILICONE
A. B. C. D. E.
F.
Step 3g
G.
G.
Removepivotnut(1).Installhorizontalrod
(2)andstopper(3)asremovable(4)ornon-
removable(5).Handtightenpivotnut(1).
H.
Installrodguideassembly(1).Attach
horizontalrod(2)tostrap(3)usingclip(4).
Installliftrod(5),tightenscrew(6).
Connectassemblytodrain.
A.
Quiteeltapón(1)yelreborde(2).
B.
Atornillelatuerca(1)completamentehastaabajo.
Empujelaarandela/roldana(2)yelempaque(3)
haciaabajo.
C.
Quiteeltubodecola(1)delcuerpo(2),
apliquecintaplomero(3),coloqueotravez
eltubodecola.
D.
Apliquesilicónalaparteinteriordelreborde(1).
Inserteelcuerpo(2)enellavamanos.Atornilleel
reborde(1)enelcuerpo(2).
E.
Elpivote(1)debedeestardefrentealallave.Haleel
ensamble(2)haciaabajofirmementeysujételoen
sitio.NOLOGIRE.
F.
Aprietelatuerca/arandela/empaque(1),limpieel
excesodesilicón(2).NOLOGIRE.
G.
Quitelatuercadelpivote(1).Instalelabarra
horizontal(2)yeltapón(3)comodesmontable
(4)ofijo(5).Aprieteamano
latuercadelpivote(1).
H.
Instaleelensamblajedelaguíadebarra(1).
Unalabarrahorizontal(2)alabarrachata
(3)utilizandoelgancho(4).Instalelabarra
dealzar(5),aprieteeltornillo(6).Conecte
elensamblealdesagüe.
A.
Enlevezlabonde(1)etlacollerette(2).
B.
Serrezl’écrou(1)pourlefairedescen
complètement.Poussezlarondelle(2)etlejoint(3)
verslebas.
C.
Enlevezleraccorddroitdevidange(1)ducorps
(2),appliquezdurubandeplumberie(3),puis
remettezleraccorddroitenplace.
D.
Appliquezducomposéàlasiliconesousla
collerette(1).Introduisezlecorps(2)dansllavabo,
puisvissezlacollerette(1)danslecorps(2).
E.
Lepivot(1)doitfairefaceaurobinet.Tirezl’ensemble
(2)verslebasfermementetmaintenez-leenplace.
PRENEZGARDEDELETORDRE.
F.
Serrezl’écroucontrelarondelleetlejoint(1),puis
enlevezlesurplusdecomposéàlasilicone(2).
PRENEZGARDEDETORDRELEPIVOT.
G.
Enlevezl’écroudupivot(1).Installezlatigehorizontale
(2)etlabonde(3)demanièrequelabondesoit
amovible(4)ounonamovible(5).Serrezl’écrou
(1)dupivotàlamain.
H.
Installezlemontagedeguidedetige(1).Fixez
latigehorizontale(2)aufeuillard(3)
àl’aidedel’agrafe(4).Installezlatigede
manoeuvre(5)etserrezlavis(6).Fixez
l’ensembleaurenvoi.
1
2
1
2
3
1
2
1
2
1
2
H.
1
3
5
6
4
3
12
3
4 5
2
METAL POP-UP
DESAGÜE AUTOMÁTICO DE METAL
RENVOI MÉCANIQUE EN MÉTAL
2
1
876125Rev.D
5
Connect12"hoses(1)from“Y”ondivertervalve(2)tooutletsonhot&
coldendvalvebodiesasshown.Tightenfirmlybutdonotovertighten.
Connectinlethoses(3)tohotandcoldvalveinletsasshown.Tighten
firmlybutdonotovertighten.
3
1
6
FLUSH YOUR SYSTEM
A.
Turndiverterhandle(1)clockwiseto‘rimfeed’position.Turnonwater
supplies(2)andturnhotandcoldhandles(3)toopenpositionforone
minutetoflushanydebrisfromsystem.
B.
Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Re-tightenifnecessary,but
donotovertighten.
2
3
2
A.
B.
SISTEMA PARA BAJAR EL AGUA DE SU SISTEMA
A.
Girelamanijadeldesviador(1)ensentidodelasmanecillasdelreloja
laposición‘abiertadelrebosadero’.Abralossuministrosdeagua(2)
ygirelasmanijasdeaguacalienteyfría(3)dejelaposiciónabiertapor
unminutoparalimpiarcualquierdesechodelsistema.
B.
Inspeccionetodaslasconexionesdondeestánlasflechasmarcadas
paraasegurarsequenohayafiltraciones.Aprieteotravezsies
necesario,peronoaprietedemasiado.
RINCEZ L’INSTALLATION
A.
Amenezlamanettedel’inverseur(1)àlapositiond’écoulementsur
lerebord(rimfeed)enlatournant.Rétablissezl’alimentationeneau
(2)etamenezlesmanettesd’eauchaudeetd’eaufroide(3)enposition
d’ouvertureenlestournant.Laissezcoulerl’eauuneminutepour
évacuertouslescorpsétrangers.
B.
Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsauxendroitsidentifiésparles
flèches.Serrez-lesdenouveauaubesoin,maisévitezdetropserrer.
1
1
2
1
3
3
Conectelasmanguerasdel12"(1)de”Y“enlaválvuladedesviador(2)
conlosenchufesencuerposdeválvulacalientesyfríossegúnlodem-
ostrado.Aprietefirmementeperoexcedentenoaprietan.Conectelas
manguerasdelaentrada(3)conlasentradascalientesyfríasdelavál-
vulasegúnlodemostrado.Aprietefirmementeperoexcedentenoaprietan.
Raccordezlesflexiblesde12po(1)fixésauraccordenYdel’inverseur(2),aux
sortiesdessoupapesd’eauchaudeetd’eaufroide.Serrezfermement,maispas
excessivement.Raccordezlesflexiblesd’entrée(3)auxentréesdessoupapes
d’eauchaudeetd’eaufroide.Serrezfermement,maispasexcessivement.
This manual suits for next models
2
Other Brizo Plumbing Product manuals
Brizo
Brizo Rook 5461LF Series User manual
Brizo
Brizo T67380-LHP Series User manual
Brizo
Brizo HYDRACHOICE T84613 Series User manual
Brizo
Brizo Siderna 68480 LHP Series User manual
Brizo
Brizo Invari Series User manual
Brizo
Brizo Baliza T60905 User manual
Brizo
Brizo Vettis 695088 User manual
Brizo
Brizo Artesso 64025LF Series User manual
Brizo
Brizo MultiChoice T75 Series User manual
Brizo
Brizo 62810LF User manual
Brizo
Brizo RSVP 65390LF- LHP Series User manual
Brizo
Brizo Odin T67375 Series User manual
Brizo
Brizo Siderna 65880LF User manual
Brizo
Brizo 63005LF Series User manual
Brizo
Brizo RP78582 Series User manual
Brizo
Brizo Odin 65375LF LFO Series User manual
Brizo
Brizo Tresa 65536LF Series User manual
Brizo
Brizo T70210-*LHP Series User manual
Brizo
Brizo BELO 63052LF User manual
Brizo
Brizo Kintsu 696306 Series User manual
Popular Plumbing Product manuals by other brands
Kohler
Kohler K-169 installation guide
Bosch Thermotechnik
Bosch Thermotechnik FILLING LINK Installation and operating manual
Symmons
Symmons Duro SLS-3612-1.5 Operation & maintenance manual
Glacier bay
Glacier bay 873W-1127H2 Use and care guide
Dallmer
Dallmer DallBit S 15 manual
Whale
Whale Digital Smoothflow Installation guidelines
HOUZER
HOUZER Schock installation instructions
Hans Grohe
Hans Grohe Logis 71074000 Instructions for use/assembly instructions
Signature Hardware
Signature Hardware Edenton 951180 manual
FROST
FROST NOVA2 HOOK 6 FITTING INSTRUCTION
Tylo
Tylo Sauna i1309 manual
American Standard
American Standard PORTSMOUTH 4285.001 installation instructions
