Figure 9.1
(PL) Ilość wody spłukującej
(BG) Количество изплаквания
(CZ) Splachovaci mnozstvi vody
(EN) Rlnslng amount
(HU) Öblitö mennyiség
(RO) Cantitatea de apă injectată
(RU) Количество воды для смыва
(SK) Splachovacie množstvo
(UA) Кількість зливної води
Figure 9.2
(PL) Spłukiwanie higieniczne
(BG) Хигиена на изплакването
(CZ) Hygienické splachováni
(EN) Hygiene rinsing
(HU) Fertötlenitö öblitéss
(RO) Spălare higienică
(RU) Гигиенический смыв
(SK) Hygienické splachovanie
(UA) Гігієнічне споліскування
(PL) Ustawienia Przed uruchomieniem [Rysunek 9] można zmodyfikować następujące warunki eksploatacyjne:
Ilość wody spłukującej – [Rysunek 9.1] Fabrycznie: 1/3 l przy ciśnieniu przepływu 3 bary.
Można nastawić na 1 do 4 litrów. Naciśnij lewy przycisk, a wartość ta wzrośnie do maks. 4 litrów. Ustawienie to sygnalizuje migająca lampka.
Spłukiwanie higieniczne – [Rysunek 9.2] Fabrycznie: ON.
Zapobiega wysychaniu syfonu. Automatyczny proces spłukiwania higienicznego wykonywany jest co 24 godziny oraz/lub co 7 dni po ostatnim użyciu. Tryb ten włącza się
i wyłącza naciskając przycisk środkowy. Przełączenie jest wyświetlane. » ciąg dalszy [Rysunek 9]
(BG) Настройки Преди да започнете работа [Фигура 9] могат да бъдат модифицирани следните работни условия:
Количество на изплакващата вода – [Фигура 9.1] Фабрично, 1/3 литра при налягане на струята 3 bar.
Може да бъде настроена от 1 до 4 литра. Натиснете левия бутон и стойността нараства до максималните 4 литра. Тази настройка се сигнализира от мигащ диод.
Хигиенно изплакване – [Фигура 9.2] Фабрично ON.
Предотвратява пресъхването на сифона. Процесът на автоматично хигиенно изплакване се извършва на всеки 24 часа и/или на всеки 7 дни след последното
използване. Този режим се включва и изключва чрез натискане на средният бутон. Смяната се изписва. » Продължение от [Фигура 9]
(CZ) Nastavení Před uvedením do provozu [obraz 9] lze změnit tyto provozní podmínky:
Splachovací množství vody – [obraz 9.1] Výrobcem je nastaveno množství vody 1/3 l při tlaku 3 baru.
Množství vody lze nastavit v rozmezí od 1 do 4 litrů. Zmáčknutím levého tlačítka se tato hodnota zvýší do 4 litrů. Nastavení je indikováno blikáním.
Hygienické splachování – [obraz 9.2] Výrobcem ZAP / ON.
Zabraňuje vysýchání sifonu. 24 hodin po posledním užívání resp. každých 7 dní se provádí automatické hygienické spláchnutí. Tento druh provozu se zapne resp. vypne
zmáčknutím středního tlačítka. Přestavení je indikováno. » Dále [obraz 9]
(EN) Settings Prior to start-up [Figure 9] the following operating conditions can be modified:
Rinsing amount – [Figure 9.1] Ex works, 1/3 l at a flow pressure of 3 bars.
Can be set from 1 to 4 litres. Press the left button and the value increases to max. 4 litres. This setting is displayed by flashing light.
Hygiene rinsing – [Figure 9.2] Ex works ON.
Prevents the air trap from drying out. An automatic hygiene rinsing process is carried out every 24 hours and/or every 7 days after the last
use. This mode is switched ON/OFF by pressing the central button. The change-over is displayed. » Continued [Figure 9]
(HU) Beállítások Üzembe helyezés előtt [9. ábra] a következő üzemi feltételek megváltoztatására van lehetőség:
Öblítő mennyiség – [9.1 ábra] gyárilag 1/3 l, 3 bar folyónyomás mellett.
Beállítási lehetőség 1 és 4 liter között. A baloldali gomb lenyomásakor az érték 4 literig emelkedik meg. A beállítást villogó sorozat jelzi.
Fertőtlenítő öblítés – [9.2 ábra] gyárilag BE / ON állásban.
Megakadályozza a bűzelzáró kiszáradását. Az utolsó használatot követő 24 óra elteltével ill. hetente automatikusan fertőtlenítő öblítés
következik be. A középső gomb lenyomásával lehet ezt az üzemmódot be- ill. kikapcsolni. Az átkapcsolás kijelzésre kerül. » Tovább [9. ábra]
(RO) Programare Înainte de punerea în funcţiune [Desenul 9] se pot modifica următoarele condiţii de utilizare:
Cantitatea de apă injectată – [Desenul 9.1] Prevăzută din fabricaţie: 1/3 l la presiunea fluxului de 3 bari.
Se poate programa între 1 şi 4 litrii. Apasaţi tasta din stânga – valoarea creşte până la 4 litrii. Această programare este semnalizată de clipitul lampei.
Spălare higienică – [Desenul 9.2] Din fabricaţie: ON.
Previne uscarea sifonului. Procesul automatizat de spălare higienică se execută odată la 24 ore şi/sau odată la 7 zile de la ultima folosire. Acest regim se conectează
apăsând tasta din mijloc. Conectarea este semnalizată prin semnal luminos. » continuare [Desenul 9]
(RU) Настройка Перед запуском [Рисунок 9] можно модифицировать следующие условия эксплуатации:
Количество воды для смыва – [Рисунок 9.1] Заводская: 1/3 л при давлении в системе 3 бара.
Можно установить величину от 1 до 4 литров. Нажав на левую клавишу, объем возрастёт до макс. 4 литров. Эту настройку сигнализирует мигающая лампочка.
Гигиенический смыв – [Рисунок 9.2] Заводская: включено
Предотвращает высыхание сифона. Автоматический процесс гигиенического смыва выполняется каждые 24 часа и /или каждые 7 дней после последнего
использования. Этот режим включается и выключается нажатием на центральную клавишу. Переключение показывается на дисплее. » продолжение [Рисунок 9]
(SK) Nastavenia Pred naštartovaním [Obrázok 9] je možné upraviť nasledujúce prevádzkové podmienky:
Splachovacie množstvo – [Obrázok 9.1] Zo závodu, 1/3 l pri nízkom tlaku 3 bary.
Je možné nastaviť na 1 až 4 litre. Stlačte ľavé tlačidlo a hodnota sa zvýši na max. 4 litre. Toto nastavenie sa zobrazí blikajúcim svetlom.
Hygienické splachovanie – [Obrázok 9.2] Zo závodu ZAP.
Zabraňuje vysychaniu lapača vzduchu. Automatický hygienický splachovací postup sa uskutoční každých 24 hodín a/alebo každých 7 dní po poslednom použití. Tento
režim sa aktivuje stlačením ZAP/VYP alebo stlačením centrálneho tlačidla. Prepnutie sa zobrazí. » Nepretržité [Obrázok 9]
(UA) Налаштування Перед введенням в дію [Рис. 9] можна модифікувати наступні експлуатаційні режими:
Кількість зливної води – [Рис. 9.1] Фабрично: 1/3 л. при напорі води в 3 атм.
Можна виставити від 1 до 4 літрів. Натисни ліву кнопку, і ця кількість зросте до максимум 4 літрів. Це налаштування відображає мигаюча лампочка.
Гігієнічне споліскування – [Рис. 9.2] Фабрично: включено.
Запобігає висиханню сифону. Автоматичний процес гігієнічного споліскування здійснюється через кожні 24 години а також/або що 7 днів після останнього
використання. Цей режим включається і виключається натискаючи середню кнопку. Переключання висвітлюється на дисплеї. » продовження [Рис. 9]
8/12
