BROLLOSIET COUNT DOWN Instruction Manual

C_001 rev.03 1
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
COUNT DOWN e COUNT UP
ore : minuti – minuti : secondi
COUNT DOWN / COUNT UP
hours : minutes – minutes : seconds
MANUALE UTENTE
USER’S HANDBOOK
•
••
• italiano
•
••
• english

C_001 rev.03 2
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
INDICE Pag.
1. A ERTENZE 3
2. DESCRIZIONE APPARECCHIO 3
3. DESCRIZIONE FUNZIONAMENTO 3
4. INSTALLAZIONE 4
4.1. F ORNITURA STANDARD 4
4.2. F ORNITURA OPTIONAL 4
4.3. I NSTALLAZIONE – ISTRUZIONI MONTAGGIO 4
4.4. C ABLAGGIO – ERSIONE CON INGRESSO IN CORRENTE CONTINUA 4
5. IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI 5
5.1. I MPOSTAZIONE DEI PARAMETRI COUNT DOWN / COUNT UP 6
5.2. START/PAUSA DEL COUNT DOWN / COUNT UP 6
5.3. RESET E IMPOSTAZIONE NUO O COUNT DOWN / COUNT UP 6
6. MANUTENZIONE 6
7. SUGGERIMENTI PER UN CORRETTO IMPIEGO 6
8. CARATTERISTICHE TECNICHE 7
8.1 C ARATTERISTICHE TECNICHE 7
8.2 P ULIZIA 7
9. ASSISTENZA 7
-BROLLO SIET S.r.l., in seguito design t solo come BROLLO SIET, si riserv il diritto di pport re modifiche l prodotto in
qu lsi si momento e senz comunic zione preventiv .
-Il presente m nu le si riferisce solo ll’unità cui è lleg to e non può ritenersi riferito simili unità ncorché prodotte d
BROLLO SIET.
-Questo m nu le non può essere riprodotto in qu lsi si form o su p rte, oppure tr dotto in ltre lingue senz il preventivo
consenso scritto di BROLLO SIET.
-BROLLO SIET non potrà essere ritenut respons bile per eventu li d nni c us ti persone o cose seguito di errori e/o
omissioni contenuti in questo documento.

C_001 rev.03 3
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
1. A ERTENZE
Leggere ttent mente il presente m nu le prim di procedere ll’inst ll zione dell’ pp recchi tur e ll
successiv impost zione dei p r metri di funzion mento.
L’inst ll zione ed il mont ggio di componenti dell’ pp recchio implic no l pres visione del presente
documento e l t cit ccett zione delle prescrizioni contenute.
2. DESCRIZIONE APPARECCHIO
Il COUNT DOWN / COUNT UP è costituito d un p nnello LED in cui tipo di c binet, l’ ltezz c r ttere ed il
colore dei LED sono scelti d l cliente l momento dell’ordine.
Il prodotto può essere fornito in diverse tipologie e con v ri sistemi di gestione dei p r metri che sono, nello
specifico:
•con r diocom ndo
•con uscit morsetti, cui è possibile colleg re un puls ntier
•in versione O-TIME con gestione p r metri d t sti posti sul c binet
•in versione TUBE-TIME con gestione p r metri d t sti posti sul c binet
•con buzzer di segn l zione fine conteggio
•con LED di v ri colori (rosso, mbr , blu e verde)
•con ltezze c r ttere HC 6, 12, 17, 23, 30 o 50 cm.
3. DESCRIZIONE FUNZIONAMENTO
Il COUNT DOWN viene us to per visu lizz re un conteggio ll rovesci , fino zero, di un v lore tempor le
impost to d ll’utente. Se il v lore è superiore 60 minuti, il displ y visu lizz “ore : minuti”; qu ndo invece
il v lore scende sotto i 60 minuti, il displ y visu lizz “minuti : secondi”.
Il COUNT UP viene us to per visu lizz re un conteggio in v nti, d zero fino un v lore tempor le
impost to d ll’utente. Fint nto che il v lore è inferiore 60 minuti, il displ y visu lizz “minuti : secondi”;
successiv mente il displ y visu lizz “ore : minuti”.

C_001 rev.03 4
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
4. INSTALLAZIONE
4.1. F ORNITURA STANDARD
•P nnello luminoso LED (secondo ordine)
•C vo d’ liment zione 230 V +/- 10% per l tipologi di pp recchio richiest
•Istruzioni di mont ggio.
4.2. F ORNITURA OPTIONAL
•Accessori secondo tipologi di visu lizz tore ordin to.
4.3. I NSTALLAZIONE – ISTRUZIONI MONTAGGIO
1. A second del modello ordin to, posizion re il visu lizz tore su un b se solid oppure fiss re le
st ffe in dot zione in corrispondenz dei fori presenti sul c binet.
2. Fiss re solid mente le suddette st ffe, se presenti, in c so di ncor ggio p reti o soffitti con
degu ti sistemi.
3. Accert rsi che, nei modelli con prese di er zione, quest’ultime non si no ostruite e che non ci
si no p reti o blocchi ll circol zione dell’ ri di r ffredd mento.
4.4. C ABLAGGIO – ERSIONE CON INGRESSO IN CORRENTE CONTINUA
L versione con liment zione in corrente continu (12Vdc o 24Vdc)
è dot t di connettore tondo 4 poli s ld re – vedere Figur 1.
Pin 1  +12V, ssorbimento m x 2A (o +24V, second dei
modelli)
Pin 4  GND
Fig. 1 – Connettore liment zione dc
ATTENZIONE !
Non for re e non prire il c ssonetto del visu lizz tore per nessun r gione!
L BROLLO SIET non può essere ritenut respons bile per fiss ggi in degu ti e d nni conseguenti!
Inoltre, prim di liment re gli pp recchi, verific re che il volt ggio e l frequenz dell rete si no conformi
i d ti di t rg ; in c so contr rio non liment re l’unità.

C_001 rev.03 5
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
5. IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI
Per impost re i p r metri, si possono utilizz re diverse metodologie:
•R diocom ndo due puls nti (Figur 2)
•Puls nti su p rte posteriore o l ter le c binet (Figur 3)
•Puls ntier estern 2 puls nti (Figur 4 per rel tivo c bl ggio).
L fornitur di uno o dell’ ltro sistem di progr mm zione vviene in f se di ordine.
Le indic zioni d te di seguito v lgono per tutti i sistemi.
Fig. 2 – Versione R diocom ndo Fig. 3 – Versione COUNT DOWN – TUBE TIME
Fig. 4 – C bl ggio puls ntier 2 t sti

C_001 rev.03 6
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
5.1. I MPOSTAZIONE DEI PARAMETRI COUNT DOWN / COUNT UP
Qu ndo in p us o reset seguire l seguente procedur :
1. Premere il puls nte “2” per 2 secondi.
2. Tr mite i puls nti “1” o “2”, selezion re il tipo di conteggio:
-UP : conteggio in v nti
-Dn : conteggio ll’indietro
3. Premere il puls nte “2” per 2 secondi (Verrà visu lizz t un O sinistr del displ y).
4. Premere il puls nte “1” o “2” per impost re le ore.
5. Premere il puls nte “2” per 2 secondi (Verrà visu lizz t un n sinistr del displ y).
6. Premere il puls nte “1” o “2” per impost re i minuti.
7. Premere il puls nte “2” per 2 secondi (Verrà visu lizz t un S sinistr del displ y).
8. Premere il puls nte “1” o “2” per impost re i secondi.
9. Premere il puls nte “2” per 2 secondi per prep r re il displ y l conteggio
5.2. START/PAUSA DEL COUNT DOWN / COUNT UP
1. Premere il puls nte “1” per vvi re il conteggio.
2. Premere nuov mente il puls nte “1” per mettere in p us il conteggio.
3. Premere nuov mente il puls nte “1” per f r rip rtire il conteggio.
A r ggiungimento dello zero (del v lore impost to, nel c so di count up), il displ y si ferm . In quest
situ zione è possibile f r rip rtire il conteggio premendo il puls nte “1” per 2 secondi.
5.3. RESET E IMPOSTAZIONE NUO O COUNT DOWN / COUNT UP
1. Premere il puls nte “1” per mettere in p us il conteggio.
2. Premere il puls nte “2” per resett re il displ y
ATTENZIONE !
L f se di conteggio continu nche displ y spento.
Se il displ y viene spento qu ndo si trov in p us , ll’ ccensione effettuerà un reset.
6. MANUTENZIONE
Per qu lsi si intervento di m nutenzione diverso d ll’inst ll zione e d ll progr mm zione, cont tt re
esclusiv mente il person le dell BROLLO SIET .
L’utilizz tore è utorizz to esclusiv mente lle oper zioni di ccensione e progr mm zione descritte nel
presente m nu le di “Uso e inst ll zione”.
7. SUGGERIMENTI PER UN CORRETTO IMPIEGO
ATTENZIONE 

 Per l’inst ll zione, l m nutenzione e l pulizi intern , rivolgersi person le qu lific to.
E’ import nte non sovr pporre llo schermo rosso ltri vetri, pl stiche o m teri li ffini, l fine di impedire il
surrisc ld mento dei LED.

C_001 rev.03 7
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
8. CARATTERISTICHE TECNICHE
8.1 C ARATTERISTICHE TECNICHE
•C binet in met llo, secondo ordine
•Schermo in met cril to, ntiriflesso, spessore 3 mm
•LED rossi, mbr , verdi o blu ellittici, oppure moduli rossi
•Gr do di protezione IP43 (versione per esterni)
•Gr do di protezione IP20 (versione per interni).
8.2 P ULIZIA
Si consigli di effettu re un pulizi periodic dell’unità utilizz ndo dei prodotti specifici ( ntist tici), o
semplicemente cqu e s pone neutro (in qu ntità minim ).
Utilizz re un p nno di pelle d ino o ltro p nno non ruvido.
Non utilizz re solventi.
9. ASSISTENZA
Per qu lsi si inform zione o per ssistenz tecnic non esit te cont tt re il nostro servizio tecnico on-line:
[e-mail]

C_001 rev.03 8
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
INDEX Page
1. WARNINGS 9
2. PRODUCT DESCRIPTION 9
3. WORKING 9
4. INSTALLATION 10
4.1. STANDARD SUPPLY 10
4.2. OPTIONAL SUPPLY 10
4.3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 10
4.4. W IRING – DC INPUT ERSION 10
5. PARAMETERS SETTING 11
5.1. COUNT DOWN / COUNT UP PARAMETERS SETTING 12
5.2. START/PAUSE OF THE COUNT DOWN / COUNT UP 12
5.3. RESET AND NEW SETTING OF COUNT DOWN / COUNT UP 12
6. MAINTENANCE 12
7. SUGGESTIONS FOR PROPER USE 12
8. TECHNICAL FEATURES 13
8.1 T ECHNICAL FEATURES 13
8.2 C LEANING 13
9. ASSISTANCE 13
-BROLLO SIET S.r.l., herein fter BROLLO SIET, h s the right to modify this products t ny time without giving prior notice.
-This h ndbook is v lid only for the rticle to which is tt ched. It c nnot be used for ny other product, even if
m nuf ctured by BROLLO SIET.
-This h ndbook must not be (tot lly or p rtly) copied, nor must be tr nsl ted in other l ngu ges without BROLLO SIET’s
uthoriz tion.
-BROLLO SIET is not responsible for d m ges c used to people or things by mist kes or omissions of this h ndbook.

C_001 rev.03 9
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
1. WARNINGS
Re d c refully this h ndbook before product inst ll tion nd setting.
Inst lling or ssembling ny p rt of this product will me n the complete re ding nd comprehension of this
document nd the consequent ccept nce of its content.
2. PRODUCT DESCRIPTION
The COUNT DOWN / COUNT UP is LED displ y in which the box type, the LEDs colour nd the digits height
re choosen by the customer t the moment of ordering.
The product is v il ble in different models nd with different p r meters setting systems:
•by r dio control
•by open/close input, connect ble with push-button p nel
•in the O TIME model by push-buttons loc ted on the box
•in the TUBE TIME model by push-buttons loc ted on the box
•with coustic sign l t counting end
•with different LEDs colours (red, mber, blue nd green)
•with digit heights HC 6, 12, 17, 23, 30 or 50 cm.
3. WORKING
The COUNT DOWN model is used to show countdown up to zero of time v lue set by the user. If the
v lue is higher th n 60 minutes the displ y will show hours nd minutes; if the v lue is lower th n 60
minutes the displ y will show minutes nd seconds.
The COUNT UP model is used to show count st rting from zero up to v lue set by the customer. Untill
the time v lue is lower th n 60 seconds the displ y will show “minutes : seconds”, then it will show “hours :
minutes”.

C_001 rev.03 10
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
4. INSTALLATION
4.1. STANDARD SUPPLY
•LED displ y (corresponding to the order)
•Supply c ble 230 V +/- 10% for the required kind of product
•Assembly instructions.
4.2. OPTIONAL SUPPLY
•Accessories ccording to the order.
4.3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. According to the ordered model, pl ce the displ y on solid b se or fix c refully the br ckets on
the holes on the box.
2. Firmly fix the br ckets, if present, in c se of nchor ge to w lls or ceilings using ppropri te
h nging systems.
3. Be sure th t the ve ventil tion holes, if present, re not obstructed nd th t w lls or other things do
not stop the ir circul tion.
4.4. W IRING – DC INPUT ERSION
Models with input in direct current (12Vdc or 24Vdc) h ve 4 poles
connector – see Picture 1.
Pin 1  +12V (or +24V, ccording to the model), m ximum
bsorption 2A
Pin 4  GND
Picture 1 – DC input wiring
WARNING: Never pierce or open the box for ny re son!
BROLLO SIET is not responsible for improper fixings nd consequent d m ges.
Be sure th t volt ge nd net frequency re ccording to the pl te d t before supplying the clock: if v lues
don’t correspond, don’t supply.
BACK
OF
FLYING CONNECTOR

C_001 rev.03 11
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
5. PARAMETERS SETTING
To set the p r meters, sever l w ys re possible:
•R dio control with 2 push-buttons (Picture 2);
•Push-buttons pl ced on the box (Picture 3);
•Push-button p nel with 2 push-buttons, not supplied by BROLLOSIET (Picture 4).
The p rticul r kind of m n ging system must be choosen t the moment of ordering.
The following expl n tions re suit ble for ll systems.
Picture 2 – R dio control Picture 3 – COUNT DOWN – TUBE TIME model
Picture 4 – Push-button p nel wiring

C_001 rev.03 12
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
5.1. C OUNT DOWN / COUNT UP PARAMETERS SETTING
When the displ y is in st nd or reset mod lity:
1. Push the push-button “2” for two seconds.
2. With buttons “1” or “2”, select the count type:
- UP: forw rd count
- DOWN: b ck count.
3. Push the push-button “2” for two seconds (the displ y will show “O” on the left).
4. Push the push-button “1” or “2” to set the hours.
5. Push the push-button “2” for two seconds (the displ y will show “N” on the left).
6. Push the push-button “1” or “2” to set the minutes.
7. Push the push-button “2” for two seconds (the displ y will show “S” on the left).
8. Push the push-button “1” or “2” to set the seconds.
9. Push the push-button “2” for two seconds to prep re the displ y to the count.
5.2. START/PAUSE OF THE COUNT DOWN / COUNT UP
1. Push the push-button “1” to st rt the count.
2. Push g in the push-button “1” to p use the count.
3. Push g in the push-button “1” to st rt the count g in.
Re ching the zero v lue (or the set v lue in the c se of count up), the displ y will stop. It is possible to
st rt g in the count pushing the button “1” for two seconds.
5.3. RESET AND NEW SETTING OF COUNT DOWN / COUNT UP
1. Push the push-button “1” to p use the count.
2. Push the push-button “2” to reset the displ y.
WARNING !
The count goes on even t turned off displ y.
If the displ y is turned off during the p use, it will reset the v lue when it will be turned on g in.
6. MAINTENANCE
For ny m inten nce intervention, except for inst ll tion nd progr mming, lw ys c ll BROLLO SIET
technici ns.
User is exclusively uthorized to the turning on nd progr mming procedures described in this h ndbook.
7. SUGGESTION FOR A CORRECT USE
WARNING 

 For inst ll tion, m inten nce nd intern l cle ning, refer to qu lified personnel.
Do not overl p ny gl ss or pl stic screen to the displ y screen in order to void LEDs overhe ting.

C_001 rev.03 13
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
8. TECHNICAL FEATURES
8.1 T ECHNICAL FEATURES
•Met llic box, ccording to the order
•Meth cryl te ntigl re screen, width: 3 mm
•Red, mber, green or blue LEDs, or red LED modules
•Protection cl ss: IP43 (outdoor models)
•Protection cl ss: IP20 (indoor models).
8.2 C LEANING
We suggest periodic l cle ning of the unit by using specific ntist tic products or simply w ter with
neutr l so p.
Use doeskin cloth or other non rough cloth.
Do not use solvents.
9. ASSISTANCE
For ny inform tion or technic l ssist nce ple se cont ct our on-line technic l service:
[e-mail]

C_001 rev.03 14
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]

C_001 rev.03 15
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ /
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ / DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ /
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ / CONFORMITY DECLARATION
CONFORMITY DECLARATIONCONFORMITY DECLARATION
CONFORMITY DECLARATION
Il costruttore / The manufacturer BROLLO SIET S.r.l.
Indirizzo / Address Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO di SAN MARCO (TV) ITALY
dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto
declares under own sole responsibility that the product
COUNT DOWN / COUNT UP
COUNT DOWN / COUNT UPCOUNT DOWN / COUNT UP
COUNT DOWN / COUNT UP
è conforme alle seguenti Norme
is compliant with following European Standards
EN 60950 – EN 60950/A4 – EN 60950/A11
EN 61000-6-3 – EN 61000-6-1 – EN 55022
ed ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive CEE
and is compliant with following CEE Directives
Direttiva Bassa Tensione / Low Voltage Directive 2006/95/CE – 72/23CE – 93/68CE
Direttiva EMC / EMC Directive 2004/108/CE – 89/336/CE – 92/31/CE
Ufficio Progettazione
Engineering department

C_001 rev.03 16
BROLLO SIET S.r.l. – Via Mazzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) – tel [phone] – Fax [phone]
http//:www.brollosiet.com E-mail: [e-mail]
BROLLO SIET S.R.L. - Vi M zzini, 24 – 31031 CAERANO SAN MARCO (TV) It ly
TEL. [phone] FAX [phone]
www.brollosiet.com
-
[email protected]