Brother P-Touch PT-75 User manual

Entretien et précautions
1) Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l’appareil
2) Utilisez uniquement des .
3) N’ exposez pas l’appareil ou la cassette de ruban à des tempé-
ratures élevées, à l’humidité ou à la poussière.
4) Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant un certain
temps, enlevez les piles.
5) Ne touchez pas le levier du coupoir pendant l’impression,
l’avance du ruban ou le remplacement du coupoir.
6) Ne touchez pas la lame du coupoir.
7) Ne mettez pas le ruban en bouche.
8) Ne collez pas de ruban sur la peau.
9) Si l’appareil se bloque, c.-à-d. qu’il ne réagit pas lorsque vous
appuyez sur une touche, éteignez-le en appuyant sur .
Maintenez ensuite les touches et enfoncées et
appuyez une nouvelle fois sur pour allumer l’appareil.
Étapes de la création d’éti-
quettes
1) Insérez les piles.
2) Insérez une cassette de ruban.
3) Appuyez sur la touche
.
4) Tapez et formatez votre texte.
Toute étiquette peut contenir jusqu’à 55 caractères, espaces com-
pris. Pour apprendre à donner un format à votre texte, lisez la sec-
tion “Fonctions élaborées”.
5) Appuyez sur la touche .
Avant de lancer l’impression, assurez-vous que le cache arrière
est en place. L’impression ne s’effectue pas si le cache arrière n’est
pas en place.
6) Coupez le ruban.
Le levier de coupe du ruban est équipé d'un mécanisme de sécu-
rité. Ne forcez pas le levier, qui ne fonctionne que si une cassette
est installée et que le cache arrière est en place. Si vous forcez le
levier de coupe, cela créera des problèmes à l'impression.
7) Décollez le film au dos du ruban.
Avis de conformité aux normes du ministère des Communications
du Canada
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélec-
triques applicables aux appareils numériques de classe B prescrites
dans la norme sur le matériel brouilleur : “Appareils Numériques”,
ICES-003 édictée par le Ministère des Communications.
piles alcalines de format AA (LR6)
On/Off
Code
Del
Clear
On/Off
On/Off
Print
Mise en place des piles
1) Ouvrez le cache arrière en appuyant sur l’onglet qui se trouve
à l’extrémité supérieure de l’appareil, puis retirez le cache.
2) S’il y a des piles dans l’appareil, retirez-les et insérez
en veillant à
les orienter comme indiqué sur le schéma à l’intérieur du
compartiment des piles. Le pôle positif des trois piles infé-
rieures doit être dirigé vers le bas de l’appareil et celui des
trois piles supérieures dans le sens inverse.
Lors de la mise en place de piles, veillez toujours à insérer
d’abord leur pôle positif. Lors du retrait de piles, veillez toujours
à retirer d’abord leur pôle négatif.
Remplacez toujours toutes les piles à la fois. Utilisez exclusive-
ment des piles neuves.
3) Remettez le cache arrière en place en insérant les deux cro-
chets à l’extrémité inférieure du cache dans les fentes prévues
à la base de l’appareil, puis appuyez fermement sur le cache
de sorte qu’il se referme.
Cache arrière
six piles alcalines neuves de format AA (LR6)
Mise en place d’une cassette
de ruban
1) Ouvrez le cache arrière en appuyant sur l’onglet qui se trouve
à l’extrémité supérieure de l’appareil, puis retirez le cache.
2) S’il y a une cassette dans l’appareil, retirez celle-ci en la saisis-
sant entre le pouce et l’index, puis en la tirant en la tenant
bien droite. Retirez la protection du ruban de la nouvelle cas-
sette, et assurez-vous que le ruban passe sous les guides.
3) Mettez la nouvelle cassette en place. La cassette est installée
correctement quand un déclic se fait entendre.
Veillez à insérer correctement les deux guides métalliques du
compartiment à cassette dans les fentes de la cassette.
4) Remettez le cache arrière en place en insérant les deux cro-
chets à l’extrémité inférieure du cache dans les fentes prévues
à la base de l’appareil, puis appuyez fermement sur le cache
afin de le refermer.
5) Effectuez une avance de ruban en maintenant la touche
enfoncée et en appuyant sur . Coupez ensuite le ruban en
appuyant sur le levier de coupe du ruban.
La quantité restante de ruban est visible par la fenêtre du
cache arrière.
L’apparition de ruban vert signale que la cassette est épuisée.
Remplacement du coupoir
Remplacez le coupoir lorsque sa lame est émoussée et qu’elle ne
peut plus couper le ruban nettement.
1) Retirez le cache arrière et la cassette de ruban.
2) Saisissez l’onglet et retirez le coupoir en veillant à ne pas tou-
cher la lame ni le levier.
3) Saisissez le coupoir neuf par l’onglet et insérez-le comme
illustré ci-après.
Cache arrière
Guides de ruban
Guides métalliques
Levier de coupe du ruban
Code
Feed
Sym.
Coupoir
Fente de sortie du ruban
Onglet
Nettoyage de la tête d’impression
Si de la poussière s’accumule sur la tête d’impression, une ou plu-
sieurs lignes en blanc risquent de traverser les caractères que l’on
imprime. Il convient alors de nettoyer la tête d’impression comme
suit:
1) Éteignez le P-Touch.
2) Retirez le cache arrière et la cassette de ruban.
3) Nettoyez la tête d’impression et le galet presseur à l’aide d’un
coton-tige, en effectuant un mouvement vertical.
4) Remettez la cassette de ruban en place, refermez le cache
arrière, puis retournez l’appareil et avancez le ruban en main-
tenant la touche enfoncée et en appuyant sur . Effec-
tuez ensuite un test d’impression.
5) Si les lignes blanches sont toujours apparentes, répétez les
étapes 1 à 4 en utilisant cette fois un coton-tige légèrement
imprégné d’alcool.
Accessoires
La gamme complète des accessoires est disponible chez la plupart
des détaillants et distributeurs. Si vous préférez toutefois les com-
mander directement à Brother, veuillez utiliser le bon de com-
mande inclu séparément.
AVERTISSEMENT
• Veillez à ne pas toucher la lame lors du remplace-
ment du coupoir.
• Gardez tout coupoir, même usagé, hors de la por-
tée des enfants.
Les accessoires suivants sont disponibles:
Cassettes de ruban
1/2” (12 mm) 3/8” (9 mm)
Noir sur argent
Noir sur or
Noir sur bleu
Noir sur vert
Noir sur rose
M931
M831
M531
M731
ME31
M921
M821
M521
M721
ME21
Noir sur blanc MK231 MK221
Lame de rechange TC7
Tête d’impres-
sion thermi-
que
Galet presseur
en caoutchouc
Code Feed
Sym.
Le P-Touch 75 est un petit appareil compact qui vous permet de créer rapidement et aisément des étiquettes en tout lieu. Il suffit de
mettre l’appareil sous tension, de taper un message et d’appuyer sur la touche d’impression. Vous avez le choix entre cinq réglages de
taille de caractères, neuf réglages de style de caractères et sept réglages de cadres. Vous pouvez composer des textes d’une ou de deux
lignes et vous avez la possibilité d’inclure des symboles. De plus, neuf formats de mise en page automatique sont disponibles et facilitent
la création rapide d’étiquettes formatées. Vous avez le choix entre six couleurs de ruban (argent, or, bleu, vert, rose et blanc) et deux
largeurs (9 et 12 mm). Pour créer des étiquettes personnalisées.
MODÈLE: PT-75
LA0610001
Imprimé en Chine
®
Veuillez lire attentivement ce petit guide d’instructions avant d’utiliser
le P-Touch. Conservez-le en vue d’une référence ultérieure.
Les cassettes de ruban conçues pour ce P-Touch portent le logo .
TAPE

Touches des fonctions
• Touche de mise sous/hors tension ( )
Appuyez sur pour mettre votre appareil sous et hors tension.
Afin de préserver les piles, le P-Touch s’éteint automatiquement
cinq minutes après la dernière manipulation. Quand les piles sont
faibles, le message s’affiche à l’écran après l’impression.
Quand les piles sont presque épuisées, le P-Touch s’éteint auto-
matiquement si vous tentez d’imprimer ou d’effectuer une
avance de ruban.
Tout texte (ainsi que ses réglages de style, taille, soulignement ou
encadrement) affiché au moment de la mise hors tension de
l’appareil est conservé en mémoire et s’affiche à nouveau à la pro-
chaine mise sous tension.
• Touche des majuscules ( )
Appuyez sur pour activer ou désactiver la fonction Majuscu-
les. Un triangle s’affiche au-dessus de l’indication Caps lorsque
cette fonction est activée et vous pouvez alors ajouter des majus-
cules à votre texte. Lorsque le triangle n’est pas affiché, les lettres
entrées sont des minuscules.
• Touche d’espacement et de sélection ( )
Appuyez sur pour ajouter un espace dans votre texte. Cette
touche permet également de sélectionner certains réglages, tels
qu’un format de mise en page automatique et elle permet d’entrer
les caractères accentués et les symboles.
• Touche de code ( )
Appuyez sur la touche pour accéder aux fonctions impri-
mées en jaune au-dessus de certaines touches. Lisez la section ci-
après et reportez-vous également à “Fonctions élaborées” pour
plus de détails sur la fonction de la touche de code.
• Touches de déplacement du curseur
( et )
Le curseur ( _ ) signale la position du prochain caractère que vous
entrerez. Déplacez le curseur afin de visionner ou d’éditer les par-
ties de texte précédant ou suivant les cinq caractères affichés à
l’écran. Appuyez sur pour déplacer le curseur d’un caractère
à la fois vers la gauche et sur pour le déplacer d’un caractère
vers la droite. Pour déplacer plus rapidement le curseur, mainte-
nez ces touches enfoncées.
Pour passer directement au premier caractère du texte, tenez
enfoncée et appuyez sur . Pour passer directement au dernier
caractère du texte, tenez enfoncée et appuyez sur . Si
vous tentez d’aller au-delà des premier et dernier caractères du
texte, le message d’erreur “ERR.” s’affiche.
• Touche d’effacement ( )
Appuyez sur la touche pour effacer le caractère à la gauche du
curseur. Cette touche permet également de désactiver une fonc-
tion et de retourner au texte affiché.
Pour effacer l’intégralité du texte affiché, maintenez enfoncée
et appuyez sur . Les réglages de style, taille, de soulignement ou
d’encadrement et la fonction de majuscules ne sont pas annulés.
• Touche de vérification ( )
Pour visionner l’intégralité du texte entré, tenez enfoncée et
appuyez sur . Le texte défile à l’écran, en commençant par le
début, puis la longueur du texte s’affiche.
Pour modifier le système des unités (mm ou pouces), appuyez sur
pendant le défilement du texte. Appuyez sur ou (ou
appuyez sur ) jusqu’à ce que le système de votre choix s’affi-
che, puis appuyez sur .
• Touche d’avance de ruban ( )
Tenez enfoncée et appuyez sur pour avancer le ruban de
24 mm à la fois. Le message “AVAN” s’affiche pendant l’avance
du ruban.
• Touche d’impression ( )
Appuyez sur pour lancer l’impression d’une étiquette. Le
message “IMPR” s’affiche pendant l’impression.
Afin d’éviter un bourrage, n’appuyez pas sur le levier de coupe du
ruban pendant l’avance du ruban ou l’impression.
• Caractères composés ( , , , )
Pour obtenir un caractère composé, commencez par activer ou
désactiver la fonction Majuscules, en fonction du caractère que
vous désirez obtenir. Tenez ensuite enfoncée et tapez sur la
touche de l’accent (
, , ou ) que vous désirez associer à
une lettre, puis tapez la lettre en question. L’accent et le caractère
entrés clignotent alternativement.
Vous pouvez composer les caractères accentués suivants:
Vous pouvez également entrer directement des caractères
accentués en appuyant sur les touches et pour activer la
fonction Accent (voyez la section ci-dessous).
• Touche de caractères accentués ( )
Pour obtenir un caractère accentué, commencez par activer ou
désactiver la fonction Majuscules, en fonction du caractère que
vous désirez obtenir. Tenez ensuite enfoncée et appuyez sur
. Le message “A- U?” s’affiche.Appuyez ensuite sur la touche
de la lettre que vous désirez accentuer. Vous ne pouvez accentuer
que certains caractères, en l’occurrence (a, c, e, i, n, o, et u). Le
message d’erreur “ERR.” s’affiche quand vous tapez sur une
autre touche.
La liste des accents disponibles pour cette lettre s’affiche. Servez-
vous des touches et pour les passer en revue. Placez votre
curseur sous le caractère accentué désiré, puis appuyez sur .
Votre texte s’affiche à nouveau, y compris le caractère accentué
sélectionné. L’accent et le caractère entrés clignotent alternative-
ment.
Pour retourner à votre texte sans sélectionner de caractère accen-
tué, appuyez sur ou tenez enfoncée et appuyez sur
au lieu d’appuyer sur .
Les caractères accentués disponibles sont les suivants:
Sélection de la langue d'affichage des messages
La langue d’affichage des messages sélectionnée par défaut est l’ang-
lais. Pour changer la langue d’affichage, il faut d’abord effacer tout
texte affiché à l’écran, puis maintenir la touche enfoncée tout
en appuyant sur jusqu’à ce que le réglage désiré s’affiche :
“ENG” (anglais) ou “FRA” (français). La mise hors tension de l’appar-
eil ne modifie pas le réglage de la langue.
64
R
2
W
0
P
8
IY
53
E
1
Caps
Q
9
O
7Del
U ?T
FS &KH
D
A LJ !G
/-
X
∗
Code Space/Set
NV
Z MB .
:
¨
^
`
`
ÇÑ
'
Size
D.Line PresetRepeat Check
Style
Feed
Print
Sym.
Accent Clear
On/Off
Underline Frame
)(
,
C
TAPE
Caps Stl Undl Frm
A
A
A
A A
Touche d’espacement
Levier de coupe du ruban Écran d’affichage
Touche de code
Touche d’effacement
Touche de mise
sous/hors tension
Touche
d’impression
Touche des
majuscules
Code
F
On/Off
On/Off
“PILE!”
Caps
Caps
Space/Set
Space/Set
Code
Code
Accent Caractères Accent Caractères
` aeu AEU ¨ aeiou AEIOU
´ aeiou AEIOU ^ aeiou AEIOU
Code
Code
Del
Clear
Del
Clear
Code
Del
Clear
O
Check
Code
O
Check
M
,
M
,
Space/Set
Feed
Sym.
Code Feed
Sym.
Print
Print
A
¨
D
`
G
`
J
^
Code
A
¨
D
`
G
`
J
^
Code 9
Accent
9
Accent
Code
9
Accent
Space/Set
Del
Clear
Code 9
Accent
Space/Set
Vous pouvez également obtenir des caractères accentués en acti-
vant la fonction Caractères composés (voyez la section “Caractè-
res composés”, ci-dessus).
Fonctions élaborées
• Modification de la taille des caractères
(+)
Un petit triangle s’affiche sous la taille sélectionnée. Pour modi-
fier le format de la taille, tenez enfoncée et appuyez sur .
Le nom de la taille en vigueur s’affiche. Maintenez enfoncée
et appuyez de façon répétée sur , jusqu’à ce que le petit trian-
gle s’affiche sous la taille de caractère désirée. La taille sélection-
née s’applique au texte entier.
Échantillon des cinq tailles de caractère disponibles:
• Modification du style des caractères
(+)
Un petit triangle s’affiche au-dessus de “Stl” lorsque vous
sélectionnez un style de caractères autre que normal (
NORM ).
Pour afficher le nom du style sélectionné, tenez enfoncée et
appuyez sur . Pour modifier le style sélectionné, tenez
enfoncée et appuyez de façon répétée sur jusqu’à ce que le
nom du style désiré s’affiche. Le format sélectionné s’applique à
tout le texte.
Échantillon des neuf styles disponibles:
• Soulignement ( + )
Un petit triangle s’affiche au-dessus de “Undl/Frm” lorsque vous
sélectionnez la fonction de soulignement. Pour afficher le type de
format sélectionné, tenez enfoncée et appuyez sur . Pour
modifier le format sélectionné, tenez enfoncée et appuyez de
façon répétée sur jusqu’à ce que le nom du format désiré
s’affiche. Ce format s’applique à tout le texte et se combine à tous
les styles, sauf le style
VERT . Vous ne pouvez sélectionner à la
fois la fonction de soulignement et d’encadrement pour un même
texte. Si vous sélectionnez le soulignement alors que vous avez
déjà sélectionné un encadrement au préalable, ce dernier réglage
est annulé et votre texte sera souligné.
Échantillon des deux réglages disponibles:
• Encadrement ( + )
Un petit triangle s’affiche au-dessus de “Undl/Frm” lorsque vous
sélectionnez la fonction d’encadrement. Pour afficher le type de
format sélectionné, tenez enfoncée et appuyez sur . Pour
modifier le format sélectionné, tenez enfoncée et appuyez de
façon répétée sur jusqu’à ce que le nom du format désiré s’affi-
che. Ce format s’applique à tout le texte et se combine à tous les
styles, sauf le style
VERT . Vous ne pouvez sélectionner à la fois la
fonction de soulignement et d’encadrement pour un même texte.
Si vous sélectionnez un encadrement alors que vous avez déjà
sélectionné le format de soulignement au préalable, ce dernier
réglage est annulé et votre texte sera encadré.
Caractères accentués Caractères accentués
Aàáäâãæ ÀÁÄÂÃÆ Nñ Ñ
CçÇO
óöôõ ÓÖÔÕ
Eèéëê ÈÉËÊ Uùúüû ÙÚÜÛ
Iíïî ÍÏÎ
e˜
E
˜
Code
1
Size
Code 1
Size
Code
1
Size
TAIL 1 TAIL 2 TAIL 3 TAIL 4 TAIL 5
Code
3
Style
Code
3
Style
Code
3
Style
(normal) (contours) (ombre)
(italiques et gras)
(italiques)
(italiques et ombre)
(italiques et contours) (vertical)
(gras)
Code
5
Underlin
e
Code
5
Underline
Code
5
Underline
(pas de soulignement)
Code
7
Frame
Code
7
Frame
Code
7
Frame
Échantillon des encadrements disponibles:
• Symboles ( )
Pour obtenir un symbole, appuyez sur . Le message “A-O?”
s’affiche. Appuyez ensuite sur la lettre correspondant au groupe
contenant le symbole désiré (voyez le tableau). Les symboles de
ce groupe s’affichent. Sélectionnez le symbole de votre choix en
déplaçant le curseur avec les touches et , puis appuyez sur
.
Votre texte s’affiche à nouveau, y compris le symbole sélectionné.
Pour retourner à votre texte sans sélectionner de symbole,
appuyez sur ou sur au lieu d’appuyer sur .
Les symboles disponibles sont les suivants:
• Impression sur deux lignes ( + )
Si vous désirez imprimer un texte sur deux lignes, déplacez le
curseur avec les touches et , et positionnez-le sous le carac-
tère qui doit débuter la deuxième ligne de votre étiquette. Tenez
enfoncée et appuyez sur ; un repère (
▼ ) s’affiche à cet
endroit. Vous ne pouvez appliquer un format particulier à vos éti-
quettes de deux lignes (réglages:
TAIL1 , style NORM ., pas
d’encadrement ni de soulignement).
Pour reconvertir un texte de deux lignes en un texte d’une ligne, il
suffit d’effacer le repère.
• Formats de mise en page automati-
que( + )
Si vous désirez sélectionner un format préprogrammé, tenez
enfoncéeetappuyezsur .Lemessage“1-9?”s’affiche.Appuyez
ensuite sur la touche numérique correspondant au format
automatique de votre choix. Lorsque le nom du format désiré
s’affiche, appuyez sur pour visionner chacun des réglages
(taille et style des caractères, soulignement ou encadrement).
Appuyez sur afin de sélectionner le format, puis entrez le
texte. L’étiquette s’imprime avec tous les réglages du format
automatique.
Les formats de mise en page automatique suivants sont
disponibles:
• Étiquettes multiples ( + )
Pourimprimerplusieursétiquettesdetexteetréglagesidentiques,
tenez enfoncée et appuyez sur . “1-9?” s’affiche.Appuyez
ensuite sur la touche numérique correspondant au nombre
d’étiquettes désirées, puis appuyez sur .
Symboles Symboles
AÜ ü Ç ç ¢ I [ ] ™ ® ©
Bi ¿ $ # @J
Cá é í ó úK
DÆ æ Ãã L
EÕõÑñM
F% ; ” •
˚ N
G
+× ÷ = §O
H
23234
(pas d’encadrement)
Feed
Sym.
Feed
Sym.
Space/Set
Del
Clear
Feed
Sym.
Space/Set
E
˜
e
˜♥
★
☞
☞
Code
T
D.Line
Code
T
D.Line
Code
?
Preset
Code
?
Preset
Space/Set
Code
U
Repeat
Code U
Repeat
Print