BROWIN 051100 User manual

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ciśnieniomierz Naramienny
051100

2
Spis treś i
Bezpie zeństwo …………………………………………………………………………………………………...….3
Opis urządzenia …………………………………………………………………………………………….…..…….4
Instala ja Baterii ………………………………………………………………………………………….…..………6
Ustawienie daty i zasu …………………………………………………………………………..….……………7
Zakładanie rękawa ………………………………………………………………………..…………….…………..8
Pomiar iśnienia ………………………………………………………………………………..…………..…………9
Funk ja MEMORY – PAMIĘĆ ………………………………………………………………………….…………9
Prze howywanie ………………………………………………………………………………………….…………..9
Rozwiązywanie problemów ……………………………………………………………………………………10
Spe yfika je …………………………………………….…………………………………………………..…………10
Klasyfika ja iśnienia krwi ……………………………………………………………..……………………….11

3
BEZPIECZEŃSTWO
By zapewnić poprawne działanie produktu podstawowe środki bezpie zeństwa muszą być za howane
w sz zególnoś i ostrzeżenia zawarte w tej instruk ji.
Kobiety w iąży oraz osoby ze zdiagnozowaną arytmią ser a lub stwardnieniem tętni powinny
skonsultować się z lekarzem przed rozpo zę iem użytkowania sprzętu.
UWAGA!!!
Trzymać z daleka od dzie i.
Używać tylko do pomiaru iśnienia. Używanie niezgodnie z instruk ją może powodować porażenie
prądem.
Należy trzymać w su hym miejs u.
Należy hronić przed wilgo ią i zamo zeniem.
Należy zyś ić su hą i miękką ś iere zką.
Należy używać tylko baterii alkali zny h typu ‘AA’.
Nie rzu ać, nie potrząsać urządzeniem.
Nie używać telefonów komórkowy h w pobliżu urządzenia gdyż może spowodować uszkodzenia
sprzętu.
Nie należy wprowadzać zmian do budowy urządzenia ani go rozmontowywać.
Nie należy iągnąć bądź zginać rurki.
Nie należy rozpo zynać pomiaru jeśli mankiet nie jest zamo owany na ramieniu.
Nie należy obsługiwać urządzenia mokrymi rękoma.
Nie należy nadmiernie pompować mankietu gdyż może to skutkować krwotokiem wewnętrznym.
Nie należy wykonywać pomiaru bezpośrednio po kąpieli, pi iu alkoholu, paleniu tytoniu, ćwi zenia h
fizy zny h lub jedzeniu.
Nie należy myć mankietu ani nie zanurzać go w wodzie.
Nie należy wkładać baterii niezgodnie z podanymi biegunami.

4
Należy przestrzegać zale eń lekarza. Własna interpreta ja wyników pomiaru oraz samodzielne le zenie
może być niebezpie zne.
U osób otyły h oraz z ukrzy ą mogą występować rozbieżnoś i w pomiara h.
Zale a się dokonywania pomiarów w jednakowy h warunka h i o tej samej porze dnia.
OPIS URZĄDZENIA
1. Część główna
Przycisk start/stop
Wyświetlacz
Wejście rurki
powietrza
Przycisk SET (ustawienia)
Przycisk
E ORY
(pamięć)

5
2. Rękaw (Standardowy rękaw dla osoby dorosłej) – możliwość dopasowania rękawa od 22 m do
32 m.
3. Wyświetla z
klips
rzep
Wtyczka do ujścia
powietrza
rurka powietrza
Wskaźnik ciśnienia
skurczowego
Wskaźnik ciśnienia
rozkurczowego
Wskaźnik pulsu
Symbol bicia serca
Wyświetlacz
czasu/daty
Wskaźnik
naładowania
baterii

6
4. Pokrywa baterii
INTALACJA BATERII
1. Na isnąć zazna zone miejs e na pokrywie baterii i zsunąć pokrywę w kierunku wskazanym
przez strzałkę
Pokrywa baterii
Wejście na rurkę do
powietrza

7
USTAWIENIE DATY I CZASU
•Należy wyłą zyć urządzenie przed każdorazową wymianą baterii. Jeśli baterie są usunięte w
trak ie działania urządzenia zas i data zostaną zresetowane do poprzedniego ustawienia.
•Ustaw wyświetla z na aktualną datę i zas przed pierwszym pomiarem.
•W przypadku wymiany baterii trzeba ponownie ustawić zas i datę.
1. ROZPOCZĘCIE USTAWIEŃ
•Na isnąć przy isk ‘SET’ by ustawić zas, datę i jednostkę.
•Na isnąć i przytrzymać przy isk ‘SET’ przez 3 sekundy. Na wyświetla zu za znie mrugać rok.
2. Na isnąć przy isk ‘MEM’ by zmienić rok
•Na isnąć przy isk ‘SET’ by przejść do ustawień daty i jednostek a następnie na isnąć
‘MEM’ by ustawić dane.
•W przypadku ustawień jednostki ‘mmHg’ jest w stanie PA/off natomiast Kpa w stanie
PA/on
•Na isnąć przy isk ‘START/STOP’ by zakoń zyć ustawienia
ZAKŁADANIE MANKIETU
1. Podłą z rurkę powietrza do wyświetla za
2. Podwiń rękaw by odsłonić skórę

8
Upewnij się, że rurka dopływu powietrza leży płasko po wewnętrznej stronie ramienia w jednej linii z
pal em wskazują ym.
3. Usiądź wygodnie na krześle z wyprostowanymi ple ami.
POMIAR CIŚNIENIA
1. Przed rozpo zę iem pomiaru odpo znij 10 minut. Bądź spokojny i zrelaksowany.
2. Utrzymuj prawidłową postawę pod zas pomiaru. Utrzymuj rękaw na poziomie ser a.
3. Usiądź wygodnie na krześle ze stopami ułożonymi płasko na podłodze. Połóż ramię na stole.
4. Na iśnij przy isk START/STOP by rozpo ząć pomiar
•Upewnij się, że wyświetla z jest w jednej linii z twoim ser em
•By zatrzymać wzrost powietrza bądź pomiar na iśnij przy isk START/STOP
5. Pro es pomiaru iśnienia za zyna się wraz z rozpo zę iem pompowania powietrza do rękawa.
Pomiar koń zy się w hwili wyświetlenia wyników. Po zakoń zeni pomiaru powietrze zostanie
automaty znie wypusz zone z rękawa.
6. Na iśnij przy isk START/STOP by wyłą zyć wyświetla z.
7. Ciśnienie krwi prawej i lewej ręki może być różne.

9
FUNKCJA MEMORY-PAMIĘĆ
Ciśnieniomierz jest zaprojektowany tak by prze hować do 99 pomiarów iśnienia i pulsu. Poprzednie
dane pomiarowe zostaną zastąpione nowymi w momen ie gdy pamięć jest już pełna.
1. Na iśnij przy isk ‘MEM’ by wyświetlić wartoś i pomiarów
2. Na iśnij ponownie przy isk ‘MEM’ by wyświetlić dane zapisane w pamię i urządzenia od
najnowszy h do najstarszy h.
KASOWANIE ZAPISANYCH POMIARÓW
Na iśnij przy isk ‘MEM’ przez 3 sekundy a następnie na iśnij przy isk ‘SET’ do momentu aż pojawi się
‘ALL EE’. W tym momen ie wszystkie dane są skasowane.
PRZECHOWYWANIE
Prze howywać urządzenie w pokrow u. Nie owijać mankietu wokół głównej zęś i urządzenia. Nie
należy nadmiernie zginać przewodu powietrza.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
PROBLEM
PRZYCZYNA I ROZWIĄZANIE
Brak zasilania. Ni się nie wyśw
ietla.
Sprawdź zy baterie zostały właś iwie
włożone. Jeżeli sprzęt nadal nie działa
wymień baterie na nowe.
Wartoś i pomiaru są zbyt wysokie bądź zbyt
niskie.
Możliwe zynniki:
stres, pora pomiaru oraz
to jak jest założony rękaw mogą wpływać
na wyniki pomiaru. Należy ponownie
dokonać pomiaru i pozostać w bezru hu do
jego ukoń zenia.
Nie zmienia się wartość pomiaru przy
w iśnię iu przy isku POWER.
Należy zatrzymać wyświetla z i rozpo ząć
kolejny pomiar.
Wynik pomiaru iśnienia krwi iągle się
zmienia.
Stres wpływa na wynik pomiaru. Należy
pozostać zrelaksowanym w zasie pomiaru.

10
SPECYFIKACJE
Nazwa:
Elektroni zny naramienny iśnieniomierz
Wyświetla z:
Wyświetla z elektroni zny
Pomiar:
Metoda os ylometry zna
Zakres pomiaru:
Ciśnienie: 0 do 290 mmHg; puls: 40 do 180
uderzeń na minutę
Dokładność:
Ciśnienie: +/
-
3 mmHg; puls: +/
-
5%
Pompowanie:
Automaty zne pompowanie
Uwalnianie powietrza:
Automaty zne, nagłe uwalnianie przy pomo y
elektomagnety znego zaworu
Wykrywanie
iśnienia:
Elektrostaty zny, półprzewodnikowy sensor
iśnienia
Zasilanie:
4x baterie
alkali zne
AA
Żywotność baterii:
200 pomiarów przy uży iu baterii alkali zny h w
temperaturze poniżej 23°C w warunka h
domowy h
Temperatura i wilgotność użytkowania:
+1
0°C do +40°C; 30 d0 80% RH
Transport, temperatura i wilgotność
prze howywania.
-
20°C ~ +60°C; 10%RH~95%RH
Ciśnienie atmosfery zne przy używaniu:
860hPa~1060hPa
Ciśnienie atmosfery zne przy transpor ie i
prze howywaniu:
500hPa~1060hPa
Dopusz zalna
średni a ramienia:
Ok. 170
-
320mm
Waga urządzenia głównego:
Ok. 150g (bez baterii)
Wymiary zewnętrzne:
Ok. 290(szer.)x140(wys.)x225(gł.) (wyłą zają
pasek)
Zabezpie zenie przed porażeniem prądem:
Wewnętrzny dopływ prądu II, urządzenie typu B
Ak esoria:
Instruk ja obsługi
UWAGA: Spe yfika je mogą być zmienione bez w ześniejszej informa ji.

11
KLASYFIKACJA CIŚNIENIA KRWI PRZEZ ŚWIATOWĄ ORGANIZACJĘ ZDROWIA (WHO)
Światowa Organiza ja Zdrowia (WHO) oraz Międzynarodowe Towarzystwo Nad iśnienia Tętni zego
(ISH) opra owały przedstawioną poniżej klasyfika ję krwi.
Klasyfika ja opiera się na wartoś ia h iśnienia krwi mierzony h u ludzi w pozy ji siedzą ej w
przy hodnia h szpitalny h.
Nie ma jednej, uniwersalnej defini ji niedo iśnienia. Jednak osoby posiadają e poziom iśnienia
skur zowego poniżej 100 mmHg uważane są za niedo iśnieniow ów.
CZYM JEST CIŚ
Poważne
nadciśnienie
Średnie
nadciśnienie
Łagodne
nadciśnienie
Normalne
ciśnienie
Standardow
e ciśnienie
Odpowiedni
a wartość-
ciśnienie

12
CO TO JEST CIŚNIENIE KRWI?
Ciśnienie krwi jest siłą, z jaką krew uderza w ś iany tętni . Tętni ze iśnienie krwi ulega iągłym
zmianom w trak ie trwania yklu ser a.
Najwyższe iśnienie w yklu jest nazywane iśnieniem skur zowym krwi. Najniższe jest nazywane
iśnieniem rozkur zowym krwi.
CZYM JEST ARYTMIA?
Arytmia jest stanem, w którym rytm ser a jest nieregularny z powodu wad układu, który napędza
skur ze ser a. Typowymi objawami są opusz zanie uderzenia ser a, przedw zesne skur ze, niezwykle
szybkie (ta hykardia) lub wolne (bradykardia) tętno.
Symbol ten, umiesz zany na urządzenia h elektry zny h i elektroni zny h ozna za, że zakupiony
produkt nie powinien być usuwany razem ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowy h. Należy go
przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i re yklingiem urządzeń
elektry zny h i elektroni zny h. Pozbywanie się sprzętu we właś iwy sposób i jego re ykling pomogą
zapobie poten jalnie negatywnym konsekwen jom dla środowiska i zdrowia ludzkiego.
Prosimy hronić środowisko i oddawać zużyte baterie i akumulatorki w oznakowany h punkta h. Nigdy nie wkładać
baterii do ognia. Może to spowodować eksplozję, zagrożenie pożarem lub niebezpie zny wy iek hemi zny i dym.

13
Table of ontents
Safety ……………..…………………………………………………………………………………………………...….3
About the devi e ….……………………………………………………………………………………….…..…….4
Installing the battery ……………….………………………………………………………………….…..………6
Setting the time and date …..…………………………………………………………………..….……………7
Putting on the uff ………………………………………………………………………..…………….…………..8
Measuring blood pressure ………………………………………………………………..…………..…………9
MEMORY Fun tion ……………….……………………………………………………………………….…………9
Storage ……………………………………………………………………………………………………….…………..9
Problem solving …………………..…………………………………………………………………………………10
Spe ifi ations …………………………………………….………………………………………………..…………10
Blood pressure lassifi ation ………………….……………………………………..……………………….11

14
SAFETY
In order to ensure the orre t operation of the produ t, the basi safety measures must be observed,
with parti ular emphasis on the pre autions listed in this instru tion manual.
Expe ting women as well as all patients diagnosed with ardia dysrhythmia or atheros lerosis should
onsult on with their physi ian before using the equipment.
NOTICE!!!
Keep away from hildren.
Use for measuring blood pressure only. Using the equipment against the instru tions an ause
ele tro ution.
Keep in a dry pla e.
Prote t against humidity and soaking.
Clean with a dry and soft loth.
Use “AA” alkaline batteries only.
Do not throw or shake the devi e.
Do not use mobile phones in the vi inity of the devi e, as they may damage or disrupt it.
Do not alter the stru ture of the devi e. Do not disassemble the devi e.
Do not ut or bend the hose.
Do not start the measuring pro edure if the uff is not se urely mounted on the arm.
Do not operate the devi e with wet hands.
Do not ex essively pump the uff, sin e it may potentially ause internal hemorrhage.
Do not perform measurement dire tly after taking a bath, drinking al ohol, smoking toba o,
exer ising or eating.
Do not wash the uff or immerse it in water.
Do not insert the batteries against the polarity indi ations.

15
Observe all medi al re ommendations. Your own interpretation of measurement results and non-
onsulted treatment an be dangerous.
Dis repan ies in measurements may o ur with people suffering from obesity or diabetes.
Preferably, measurements should be performed in similar onditions, in a similar time of day.
ABOUT THE DEVICE
5. Main part
Start/stop button
Display
Air hose inlet
SET button (settings)
E ORY
button

16
6. The uff (Standard uff for an adult) – adjustable from 22 to 32 m.
7. 4x AA batteries
clip
Velcro
Air outlet plug
air hose

17
8. Display
9. Battery over
Systolic pressure indicator
Diastolic pressure indicator
Pulse indicator
Heart rate symbol
Time/date display
Battery chargé indicator
Battery cover
Air hose inlet

18
BATTERY INSTALLATION
2. Press on the marked area on the battery over and slide the over off in the dire tion
indi ated by the arrow.
SETTING THE TIME AND DATE
•Always swit h off the devi e before repla ing the battery. If the batteries are removed while
the devi e is on, the time and date will be reset to their previous setting.
•Set the display to the urrent date and time before performing the first measurement.
•After repla ing the battery, always set the urrent time and date.
3. STARTING THE SETTINGS SEQUENCE
•Press the ‘SET’ button to set the time, date and unit.
•Press and hold the ‘SET’ button for 3 se onds. The year setting will flash.
4. Press the ‘MEM’ button to hange the year
•Press the ‘SET’ button to swit h to date and unit settings, and then press the ‘MEM’
button to set the data.
•‘mmHg’ setting will be indi ated by PA/off, whereas kPa setting will be indi ated by
PA/on
•Press the ‘START/STOP’ button to exit settings.

19
PUTTING ON THE CUFF
4. Conne t the air hose to the display
5. Roll up your sleeve to expose skin
Make sure the air hose lies flat on the internal side of your arm, in one line with the index finger.
6. Sit omfortably on a hair, with you ba k straight.
MEASURING BLOOD PRESSURE
8. Before starting the measurement, rest for 10 minutes. Remain alm and relaxed.
9. Maintain orre t body position during measurement. Maintain the uff at heart level.
10. Sit omfortably on a hair with your feet lying flat on the ground. Rest your arm on the table.

20
11. Press the START/STOP button to start the measurement
•Make sure the s reen in in one line with your heart
•To stop air pressure in rement, press the START/STOP button
12. Pressure measurement begins with the pumping of air to the uff. The measurement ends
when the results of measurement are displayed. After ending the measurement, the air will
be automati ally vented from the uff.
13. Press the START/STOP button to swit h off the display.
14. The air pressure in the right hand and in the left hand may vary.
MEMORY FUNCTION
The pressure meter is designed to store 99 pressure and pulse measurements. Previous measurement
data will be repla ed by new ones when the memory is full.
3. Press the ‘MEM’ button to display the measurement values.
4. Press the ‘MEM’ button again to display the data stored in the memory of the devi e, from
the oldest to the newest.
ERASING RECORDED MEASUREMENTS
Press the ‘MEM’ button for 3 se onds, and then press the ‘SET’ button until ‘ALL EE” appears. All data
will be erased.
STORAGE
Store the devi e in its ase. Do not fold the uff around the main body of the devi e. Do not
ex essively bend the air hose.