BROWIN 405525 User manual

─INSTRUKCJA OBSŁUGI ─
zestawu destylacyjnego składającego się z kolby
płaskodennej o pojemności 10 l oraz aparatu destylacyjnego
(chłodnicy, chłodnicy z deflegmatorem lub chłodnicy z
deflegmatorem i odstojnikiem).
*zdjęcie poglądowe | pictorial photo
No 405525/405530

2
JĘZYKI
Instrukcja obsługi –zestawu
destylacyjnego składającego się z
kolby płaskodennej o pojemności 10 l
oraz aparatu destylacyjnego
(chłodnicy, chłodnicy z deflegmatorem
lub chłodnicy z deflegmatorem i
odstojnikiem).
PL - 3
Operation manual - distillation set
consisting of 10 l flat bottom flask and
a distilling apparatus (cooler, cooler
with a dephlegmator or a cooler with a
dephlegmator and decanter).
GB - 3
Bedienungsanleitung - des
Destillationssets, das aus ebenem
Kolben mit Volumen 10 Ltr. sowie
einem Destillationsapparat besteht
(Kühler, Kühler mit Dephlegmator oder
Kühler mit Dephlegmator und
Absatzbehälter).
DE - 4
Руководство по эксплуатации -
набора для дистилляции,
состоящего из колбы с плоским
дном емкостью 10 л и
дистилляционного аппарата
(холодильника, холодильника с
дефлегматором или холодильника
с дефлегматором и отстойником).
RU - 4
Naudojimo instrukcija - distiliavimo
rinkinio. Rinkinys susideda iš 10 l
talpos plokščiadugnės kolbos bei
distiliavimo aparato (šaldytuvas,
šaldytuvas su deflegmatoriumi arba
šaldytuvas su deflegmatoriumi ir
nusodintuvu).
LT - 5
Apkalpošanas rokasgrāmata -
destilācijas komplektam, kurā ietilpst
plakandibena kolba, kuras tilpums ir 10
l, kā arī destilācijas aparāts (dzesētājs,
dzesētājs ar deflegmatoru vai
dzesētājs ar deflegmatoru un tvertni
nogulsnēm).
LV - 6
Kasutusjuhend - destilleerimise
komplekti. Komplekti kuuluvad 10
liitrise kogumahuga lamedapõhjaline
kolb ja destilleerimiseade (jahuti,
jahuti pritsmepüüdjaga või jahuti
pritsmepüüdja ja dekanteriga).
EE - 6
Instrucțiuni de utilizare - a setului
compus din balonul cu fund plat cu o
capacitate de 10 l și aparatul de
distilat (răcitor, răcitro cu deflegmator
sau răcitor cu deflegmator și
decantor).
RO - 7
Návod k obsluze - destilační soupravy
skládající se z baňky s plochým dnem
o objemu 10 l a destilačního přístroje
(chladič, chladič s deflegmátorem
nebo chladič s deflegmátorem a
odkalovačem).
CZ - 7
Návod na použitie - destilačnej
súpravy skladajúcej sa z plastovej
banky s objemom 10 l a destilačnej
aparatúry (chladič, chladič s
deflegmátorom alebo chladič s
deflegmátorom a dekantérom).
SK - 8
Notice d’utilisation - du kit de
distillation composé d’un ballon à fond
plat d’une capacité de 10 l et de
l’appareil de distillation (refroidisseur,
refroidisseur avec déflegmateur ou
refroidisseur avec déflegmateur et
décanteur).
FR - 8
Інструкція експлуатації -
дистиляційого комплекту, що
складається з плоскоденної колби
місткістю 10 літрів та
дистиляційного апарату
(холодильника з дефлегматором
або холодильника з дефлегматором
і відстійником).
UA - 9
Kezelési utasítás - 10 l kapacitású
lapos fenekű lombikból és lepárló
készülékből (hűtőből, deflegmátoros
hűtőből vagy deflegmátoros hűtőből és
ülepítőből) álló lepárló készlet.
HU - 10

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
zestawu destylacyjnego składającego się z kolby płaskodennej o pojemności 10 l oraz
aparatu destylacyjnego (chłodnicy, chłodnicy z deflegmatorem lub chłodnicy z
deflegmatorem i odstojnikiem).
1. Szlify łączące kolbę z aparatami są identyczne. Umożliwia to połączenie wybranej kolby z dowolnym aparatem
destylacyjnym. Do kolby o pojemności 10 l (405530) polecamy aparat destylacyjny (405525).
2. Kolba i aparaty destylacyjne wykonane są z wytrzymałego szkła technicznego.
3. Uwaga: kolbę można napełnić płynem maksymalnie do połowy jej objętości.
4. Do płynu należy dodać kilka kawałków kaolinu, potłuczonej porcelany lub fajansu. Średnica drobin powinna
wynosić 1-5 mm. Dodatek ten spowoduje równomierne wrzenie płynu, nie dopuści do jego przegrzania.
5. Szlify łączące kolbę z aparatem destylacyjnym należy dokładnie oczyścić przed i po każdym montażu. Przed
każdym kolejnym montażem szlify należy pokryć świeżą porcją smaru silikonowego dostępnego w sklepach ze
szkłem laboratoryjnym lub u naszych dystrybutorów.
6. Do aparatu destylacyjnego należy podłączyć dwa wężyki w ten sposób by woda chłodząca płynęła
wprzeciwprądzie do destylatu. Oznacza to, że „dolny” króciec chłodnicy ma być połączony z kranem,
az„górnego” króćca woda powinna być odprowadzana do zlewu. Przepływ wody chłodzącej należy uruchomić
przed rozpoczęciem podgrzewania kolby, tak żeby woda wypełniła całą objętość chłodzącą aparatu i spokojnym
strumieniem wypływała z wężyka wylotowego. Przepływ wody można wyłączyć dopiero po zakończeniu
procesu destylacji i wystudzeniu zestawu.
7. Uwaga: Przed rozpoczęciem ogrzewania kolby należy dokładnie osuszyć jej powierzchnię zewnętrzną.
8. Uwaga: Do podgrzewania kolby nie wolno używać otwartego ognia. Najlepiej umieścić kolbę na elektrycznej
płycie grzewczej lub w kąpieli wodnej.
9. Kolbę ogrzewamy umiarkowanie, tak by zapewnić spokojne wrzenie płynu, bez nadmiernego pienienia.
10. Destylat należy zbierać do naczynia ustawionego przy wylocie aparatu destylacyjnego. Destylat powinien
spływać kroplami lub niewielkim strumieniem.
11. Gdy przy niezmiennych warunkach ogrzewania kolby zaobserwujemy, że w aparacie destylacyjnym nie
gromadzą się już skropliny, a częstotliwość spływania kropli do naczynia wyraźnie spada, proces destylacji
możemy uznać za zakończony.
12. Do demontażu zestawu przystępujemy dopiero po jego ostygnięciu.
Uwaga: kolby i aparaty destylacyjne wykonane są ze szkła. Podczas ich użytkowania należy zachować
szczególną ostrożność oraz używać atestowanych rękawic odpornych na przebicie przez szkło oraz okularów
ochronnych.
OPERATION MANUAL
a distillation set consisting of 10 l flat bottom flask and a distilling apparatus (cooler,
cooler with a dephlegmator or a cooler with a dephlegmator and decanter).
1. The cuts connecting the flasks and apparatuses are the same. It allows for connecting a flask with any distilling
apparatus. It is recommended to use distilling apparatus (405525) with 10 l flasks (405530).
2. Flasks and distilling apparatuses are made of durable technical glass.
3. Note: The flask can be filled with liquid maximum to the middle of its length
4. Add several pieces of kaolin, broken china or faience. The diameter of the pieces should be 1-5 mm.
This addition will ensure homogenous boiling of the liquid and prevent its overheating.
5. Thoroughly clean the cuts connecting the flask with the apparatus before and after each mounting. Prior to
subsequent mounting cover the cuts with a fresh coat of silicon lubricant available in laboratory ware shops or
at our distributors.
6. Connect two hoses to the distilling apparatus so that cooling water flows in the countercurrent against the
distillate. It means the "lower" connector pipe of the cooler is connected with the tap and water from the "upper"
connector pipe is discharged to the sink. Start the cooling water flow before heating the flask so that the water
fills the entire cooling volume of the apparatus and flows out of the outlet hose with a slow stream. Water flow
can be stopped only when distillation is completed and the set cooled down.
7. Note: Carefully dry the external surface before heating the flask.
8. Note: Do not use open flame to heat the flask. It is best to place the flask on an electrical heating plate or in
water bath.

4
9. The flask shall be heated moderately to ensure slow boiling of the liquid, without excessive foaming.
10. Collect the distillate to the tank placed at the distillation apparatus outlet. The distillate should flow drop by drop
or with a minor stream.
11. If at unchanged flask heating conditions no condensate is collected in the distillation apparatus and the
frequency of drops flowing decreases significantly, distillation can be regarded as completed.
12. The set can be dismantled only after it has cooled down.
13. Note: flasks and distillation apparatuses are made of glass. Exercise extreme caution when using them and
wear certified goggles and gloves resistant to puncturing with glass.
BEDIENUNGSANLEITUNG
des Destillationssets, das aus ebenem Kolben mit Volumen 10 Ltr. sowie einem
Destillationsapparat besteht (Kühler, Kühler mit Dephlegmator oder Kühler mit
Dephlegmator und Absatzbehälter).
1. Die Schliffe, die die Kolben mit den Destillationsapparaten verbinden, sind gleich. Das ermöglicht, den
ausgewählten Kolben mit beliebigem Destillationsapparat zu verbinden. Für den Kolben mit dem Volumen von
10 Ltr (405530) empfehlen wir die Destillationsapparat (405525) einzusetzen.
2. Destillationskolben und -apparate sind aus beständigem technischem Glas ausgeführt.
3. Achtung: der Kolbe kann mit Flüssigkeit bis zur Hälfte seines Volumens gefüllt werden.
4. Zur Flüssigkeit sind einige Kaolinstücke, gebrochene Porzellan oder Fayence zuzugeben. Das Durchmesser
der kleinen Teile sollte 1-5 mm betragen. Der Zusatzstoff bewirkt gleichmäßiges Sieden der Flüssigkeit und
verhindert Überhitzung der Flüssigkeit.
5. Die Schliffe, die den Destillationskolben mit dem Destillationsapparat verbinden, sind vor und nach jedem
Einbau zu reinigen. Vor jedem weiterem Einbau sind die Schliffe mit frischem Schuss von Silikonschmierstoff
zu füllen (erhältlich in den Läden mit Laborglas oder bei unseren Händlern.
6. An den Destillationsapparat sind zwei Schläuche miteinander so zu verbinden, dass das Kühlwasser im
Gegenstrom ins Destillat strömt. Das bedeutet, dass der "untere" Stutzen mit dem Hahn zu verbinden ist, und
vom "oberen" Stutzen ist das Wasser ins Spülbecken abzuleiten. Die Strömung des Kühlwassers ist vor Beginn
der Vorwärmung des Kolbens in Betrieb so zu setzen, dass das Wasser das ganze Kühlvolumen des
Destillationsapparats füllt und mit ruhiger Strömung aus dem Ausgangsschlauch fließt. Die Wasserströmung
darf erst nach Beendigung des Destillationsvorgangs und nach Kühlung des Destillationssets außer Betrieb
gesetzt werden.
7. Achtung: Vor Beginn der Vorwärmung des Kolbens ist seine Oberfläche genau zu trocknen.
8. Achtung: Für die Vorwärmung des Kolbens darf offenes Feuer nicht benutzt werden. Am besten ist es, den
Kolben auf elektrische Heizplatte zu setzen oder ins Wasserbad einzutauchen.
9. Der Kolben ist angemessen so vorzuwärmen, damit ruhiges Sieden der Flüssigkeit ohne Schäumen gesichert
wird.
10. Das Destillat ist in ein Gefäß aufzufangen, das am Auslauf des Destillationsapparats gestellt ist. Das Destillat
sollte tropfenweise oder in geringer Strömung abfließen.
11. Falls es bei unveränderten Bedingungen für die Vorwärmung des Kolbens beobachtet wird, dass sich kein
Kondensat im Destillationsapparat ansammelt, und die Häufigkeit des Abflusses der Tropfen erheblich sinkt,
kann der Destillationsvorgang für beendet gehalten werden.
12. Mit dem Abbau des Destillationssets wird erst nach seiner Kühlung begonnen.
13. Achtung: die Destillationskolben und -apparate sind aus Glas ausgeführt. Bei deren Gebrauch ist besondere
Vorsicht zu wahren und zertifizierte Handschuhe, die gegen Durchbruch durch Glas beständig sind, sowie
Schutzbrille zu tragen.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
набора для дистилляции, состоящего из колбы с плоским дном емкостью 10 л и
дистилляционного аппарата (холодильника, холодильника с дефлегматором или
холодильника с дефлегматором и отстойником).
1. Шлифы, соединяющие колбы с аппаратами, одинаковы. Это позволяет соединить выбранную колбу с
любым дистилляционным аппаратом.
2. Колбы и дистилляционные аппараты сделаны из прочного технического стекла.
3. Внимание: колбу можно заполнить жидкостью до половины ее объема
4. В жидкость добавьте несколько кусочков каолина, осколков или керамики. Диаметр частиц должен

5
составлять 1-5 мм. Эта добавка будет способствовать равномерному кипению жидкости, не позволяя ей
перегреться.
5. Шлифы, соединяющие колбу с дистилляционным аппаратом, должны быть тщательно очищены до и
после каждой установки. Перед каждой установкой шлифы следует покрыть свежей порцией
силиконовой смазки (можно купить в магазинах с лабораторным стеклом или у наших дистрибьюторов.
6. К дистилляционному аппарату необходимо подключить два шланга, таким образом, чтобы
охлаждающая вода текла противоположном направлении по отношению к дистилляту. Это означает, что
"нижний" патрубок холодильника должен быть подключен к крану, и из "верхнего" крана вода должна
сливаться в умывальник. Поток охлаждающей воды следует включить до начала нагревания колбы так,
чтобы вода заполнила весь охлаждающий объем аппарата и спокойной струей вытекала из спускного
шланга. Поток воды можно отключить только после окончания процесса дистилляции и охлаждения
системы.
7. Внимание: Перед началом нагрева колбы следует тщательно осушить ее наружную поверхность.
8. Внимание: Для подогрева колбы не пользуйтесь открытым пламенем. Лучшее всего поместить колбу на
электрической плите или на водяной бане.
9. Колбу следует нагреть умеренно, так, чтобы обеспечить медленное кипение жидкости, без излишнего
образования пены.
10. Дистиллят следует собирать в сосуд, установленный на выходе дистилляционного аппарата. Дистиллят
должен стекать в виде капель или небольшой струйкой.
11. Когда при неизменных условиях подогрева колбы мы заметим, что в дистилляционном аппарате больше
не собирается конденсат, а частота стечения капель в сосуд явно понизилась, процесс дистилляции
можно считать завершенным.
12. К демонтажу системы приступаем только после того, как он остынет.
13. Внимание: колбы и дистилляционные аппараты сделаны из стекла. Во время их использования следует
соблюдать особую осторожность и применять защитные сертифицированные перчатки, стойкие к
порезам стекла и защитные очки.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
distiliavimo rinkinio. Rinkinys susideda iš 10 l talpos plokščiadugnės kolbos bei
distiliavimo aparato (šaldytuvas, šaldytuvas su deflegmatoriumi arba šaldytuvas su
deflegmatoriumi ir nusodintuvu).
1. Šlifiniai perėjimai tarp kolbos ir aparato yra identiški, Tai leidžia sujungti pasirinktą kolbą su bet kokiu distiliavimo
aparatu.
2. Kolbos ir distiliavimo aparatai yra pagaminti iš atsparaus techninio stiklo.
3. Dėmesio: Kolbą galima pripildyti skysčiu maksimaliai iki pusės jos talpos.
4. Į kolbą reikia įmesto kelis gabaliukus kaolino, porceliano arba fajanso šukių. Šukių skersmuo turi būti 1-5 mm.
Šis priedas užtikrins tolygų skysčio virimą ir leis išvengti jo perkaitimo.
5. Šlifinius perėjimus jungiančius kolbą su distiliavimo aparatu reikia tiksliai išvalyti prieš ir po kiekvieno
sumontavimo. Prieš kiekvieną eilinį montavimą šlifus reikia patepti šviežio silikoninio tepalo sluoksniu (galima
įsigyti parduotuvėse su laboratoriniais indais arba pas mūsų platintojus.
6. Prie distiliavimo aparato reikia prijungti dvi žarneles taip, kad aušinantis vanduo plauktų priešinga negu
distiliatas kryptim. Tai reiškia, kad „apatinis“ šaldytuvo atvamzdis turi būti sujungtas žarnele su vandens čiaupu,
o viršutinis, per ištekėjimo žarnelę – nukreiptas į kriauklę. Aušinančio vandens tekėjimą reikia paleisti prieš
pradedant kolbą šildyti taip, kad vanduo užpildytų visą šaldytuvo talpą ir ramiu srautu tekėtų iš ištekėjimo
žarnelės. Aušinančio vandens tekėjimą galima sustabdyti uždarant čiaupą tik užbaigus distiliavimą ir ataušinus
aparatūrą.
7. Dėmesio: Prieš pradedant kolbos šildymą reikia tiksliai nusausinti jos išorinį paviršių.
8. Dėmesio: Kolbos šildymui negalima taikyti atviros ugnies. Geriausiai kolbą šildyti ant elektrinės viryklės arba
vandens vonioje.
9. Kolbą šildome ne per stipriai taip, kad skystis virtų ramiai, be putojimo.
10. Distiliatą reikia surinkti į indą pastatytą po distiliavimo aparato išėjimu. Distiliatas turi lašėti arba varvėti nedideliu
srautu.
11. Kai pastebėsime, kad nekeičiant kolbos šildymo sąlygų, kad distiliavimo aparate jau nesikaupia
besikondensuojantis skystis, o distiliato lašėjimo dažnis ženkliai sumažėjo, distiliavimo procesą galime laikyti
užsibaigusiu.
12. Rinkinio demontavimą galima pradėti tik jam ataušus.
13. Dėmesio: kolbos ir distiliavimo aparatai yra pagaminti iš stiklo. Jų vartojimo metu yra reikalingas ypatingas
atsargumas, būtina mūvėti atestuotas, atsparias perdūrimui stiklo šukėmis pirštines bei užsidėti apsauginius
akinius.

6
APKALPOŠANAS ROKASGRĀMATA
destilācijas komplektam, kurā ietilpst plakandibena kolba, kuras tilpums ir 10 l, kā arī
destilācijas aparāts (dzesētājs, dzesētājs ar deflegmatoru vai dzesētājs ar deflegmatoru un
tvertni nogulsnēm).
1. Detaļas, kas savieno kolbas ar aparātiem, ir identiskas. Tas nodrošina izvēlētās kolbas savienošanu ar jebkuru
destilācijas aparātu.
2. Kolbas un destilācijas aparāti ir ražoti no izturīga tehniskā stikla.
3. Uzmanību: kolbu ar šķidrumu drīkst piepildīt tikai līdz pusei tās tilpuma.
4. Šķidrumam jāpievieno daži kaolīna gabaliņi, porcelāna vai fajansa šķembas. Gabaliņu diametram nav
jāpārsniedz 1-5 mm. Šī piedeva veicinās vienmērīgu šķidruma vārīšanos un novērsīs tā pārkaršanu.
5. Detaļas, kas savieno kolbu ar destilācijas aparātu, ir rūpīgi jānotīra pirms un pēc katras montāžas. Pirms katras
montāžas detaļas ir jānoziež ar jaunu silikona ziedes devu (ziede pieejama laboratorijas stikla veikalos vai pie
mūsu izplatītājiem.
6. Destilācijas aparātam jāpievieno divas caurulītes tādā veidā, lai dzesēšanas ūdens plūstu pretējā virzienā nekā
destilāts. Tas nozīmē, ka dzesētāja "apakšējai" teknei jābūt savienotai ar krānu, bet no "augšējās" teknes
ūdenim jānotek izlietnē. Dzesējošā ūdens plūsma jāiedarbina, pirms kolbu sāk karsēt, lai ūdens piepildītu visu
dzesēšanas aparāta tilpumu un mierīgā plūsmā ietecētu izplūdes caurulītē. Ūdens plūsmu var izslēgt tikai pēc
destilācijas procesa pabeigšanas un komplekta atdzišanas.
7. Uzmanību: pirms sākt karsēt kolbu, tās ārējā virsma ir rūpīgi jānosusina.
8. Uzmanību: kolbas karsēšanai nedrīkst izmantot atklātu liesmu. Vislabāk ir to novietot uz elektriskās sildvirsmas
vai ūdens peldē.
9. Kolba jākarsē mēreni, lai nodrošinātu mierīgu šķidruma vārīšanos bez pārmērīgas putošanas.
10. Destilāts jāiepilda traukā, kas novietots destilācijas aparāta izplūdes vietā. Destilātam jānotek pilienu veidā vai
vājā strūkliņā.
11. Kad nemainīgos kolbas karsēšanas apstākļos novērosim, ka destilācijas aparātā vairs neuzkrājas tvaika pilieni,
bet pilienu notecēšana traukā noris izteikti retāk, destilācijas procesu var uzskatīt par pabeigtu.
12. Komplekta demontāžu var sākt tikai pēc tā atdzišanas.
13. Uzmanību: kolbas un destilācijas aparāti ir ražoti no stikla. To lietošanas laikā jāievēro īpaša piesardzība, kā
arī jāizmanto atestēti cimdi, kas ir izturīgi pret stikla šķembām, kā arī aizsargbrilles.
KASUTUSJUHEND
Destilleerimise komplekti. Komplekti kuuluvad 10 liitrise kogumahuga lamedapõhjaline
kolb ja destilleerimiseade (jahuti, jahuti pritsmepüüdjaga või jahuti pritsmepüüdja ja
dekanteriga).
1. Kolvi seadmetega ühendavad lihv(ühendused) on täpselt samad. Tänu sellele on võimalik ühendada valitud
kolb mistahes destilleerimisseadmega.
2. Kolb ja destilleerimisseadmed on tehtud tugevast laboriklaasist.
3. Tähelepanu: kolvi saab täita vedelikuga maksimaalselt pooleldi.
4. Vedelikku tuleb lisada kaoliini-, portselani- või fajansiosakesi Osakeste läbimõõt peab olema 1-5 mm. Osakeste
lisamine võimaldab vedeliku ühtlast keemist ja väldib selle ülekuumenemist.
5. Kolvi ja destilleerimisseadet ühendavad lihvid tuleb enne ja pärast iga paigaldamist korralikult puhastada. Enne
paigaldamist tuleb lihvid katta värske slikoonmäärdega saadaval laboritarvikute poest või meie turustajate
juurest.
6. Destilleerimisseadmega tuleb ühendada kaks voolikut niiviisi, et jahutusvesi voolaks destillaadiga
vastassuunas. See tähendab, et „alumine“ liitmik ühendatakse kraaniga ja „ülemisest“ liitmikust voolab vesi
valamusse. Jahutusvesi tuleb enne kolvi kuumutamist sisestada niiviisi, et terve jahutusseade on täidetud veega
ja vesi voolab vaikselt väljalaskevoolikust välja Veevoolu saab desaktiveerida (välja lülitada) alles pärast
destilleerimisprotsessi ja seadme jahutamist.
7. Tähelepanu: enne kolvi kuumutamist tuleb selle välispind põhjalikult kuivatada.
8. Tähelepanu: kolvi kuumutamiseks ei tohi kasutada lahtist tuld. Kolb tuleb asetada elektrilise kuumutusplaadi
peale või kuumaveevanni.
9. Kolvi kuumutatakse mõõdukalt, nii, et vedelik keeb nõrgalt ilma liigse vahutamiseta.
10. Destillaat kogutakse mahutisse, mis asub destilleerimisseadme väljalaske juures. Destillaat peab tilkuma või
väikselt voolama.
11. Kui kuumutamistingimused püsivad kolvis muutumatuna, seadmesse ei lisandu kondensaati ja destillaadi

7
tilkumine mahutisse väheneb selgelt, võime lugeda destilleerimisprotsessi lõpetatuks.
12. Destilleerimise komplekt tuleb lahti võtta alles siis, kui see on jahtunud.
Tähelepanu: kolvid ja destilleerimisseadmed on tehtud klaasist. Nende kasutamisel tuleb peab olema
ettevaatlik ja kasutada heakskiidetud läbitungimiskindlaid kindaid ning kaitseprille.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
a setului compus din balonul cu fund plat cu o capacitate de 10 l și aparatul de distilat
(răcitor, răcitro cu deflegmator sau răcitor cu deflegmator și decantor).
1. Îmbinările care leagă balonul cu aparatele sunt identice. Acest lucru permite cuplarea balonului ales cu orice
aparat de distilare.
2. Balonul și aparatele de distilare sunt produse din sticlă tehnică rezistentă.
3. Atenție: balonul poate fi umplut până la maximum jumătate din volumul său.
4. A se adăuga la lichid câteva bucățele de caolin, porțelan spart sau faianță. Dimensiunea particulelor trebuie să
fie de 1-5 mm. Acest amestec duce la fierberea uniformă a lichidului, nu permite supraîncălzirea lui.
5. Îmbinările care unesc balonul cu aparatul de distilare trebuie curățate foarte bine înainte și după fiecare montaj.
Înainte de fiecare montaj următor îmbinările trebuie acoperite cu o porție proaspătă de lubrifiant din silicon
(accesibil în magazinele cu sticlă de laborator sau la distribuitorii noștri.
6. La aparatul de distilare trebuie cuplate două furtunașe astfel încât apa de răcire să curgă în contra-flux cu
distilatul. Asta înseamnă că, ștuțul de racordare „inferior” al răcitorului trebuie să fie cuplat cu robinetul, iar din
ștuțul de racordare „superior” apa trebuie să se scurgă în chiuvetă. Fluxul apei de răcire trebuie să fie pus în
funcțiune înainte de începerea încălzirii balonului, astfel încât apa să umple întregul volum de răcire al aparatului
și să se scurgă într-un flux liniștit din furtunașul de ieșire. Fluxul de apă poate fi oprit de-abia după încheierea
procesului de distilare și răcire a setului.
7. Atenție: Înainte de începerea încălzirii balonului suprafața interioră a acestuia trebuie uscată foarte bine.
8. Atenție: La încălzirea balonului nu poate fi folosit focul deschis. Cel mai bine a se amplasa balonul pe o plită de
încălzire electrică sau într-o baie de apă.
9. Încălzim balonul în mod moderat, astfel încât să asigurăm o fierbere liniștită a lichidului, fără exces de spumă.
10. Distilatul trebuie strâns în vasul amplasat la ieșirea din aparatul de distilat. Distilatul trebuie să se scurgă
picătură cu picătură sau într-un flux mic.
11. Atunci când în condiții invariabile de încălzire a balonului observăm, că în aparatul de distilat nu se mai strânge
apa de condensare, iar frecvența de scurgere a picăturilor în vas scade în mod evident, putem considera
procesul de distilare încheiat.
12. Trecem la demontarea setului de-abia după răcirea acestuia.
Atenție: baloanele și aparatele de distilare sunt produse din sticlă. În timpul utilizării acestora trebuie
menținută o atenție deosebită și trebuie folosite mănuși certificate rezistente la pătrunderea sticlei și ochelari
de protecție.
NÁVOD K OBSLUZE
destilační soupravy skládající se z baňky s plochým dnem o objemu 10 l a destilačního
přístroje (chladič, chladič s deflegmátorem nebo chladič s deflegmátorem a odkalovačem).
1.Výbrusy spojující baňky s přístroji jsou stejné. Je tak možné spojit vybranou baňku s libovolným destilačním
přístrojem.
2.Baňky a destilační přístroje jsou vyrobeny z odolného technického skla.
3.Pozor: baňku můžeme naplnit kapalinou nejvýš do poloviny jejího objemu
4.Do kapaliny je třeba přidat několik kousků kaolínu, drceného porcelánu nebo fajánsu. Průměr úlomků musí být 1-
5 mm. Tato přísada způsobí rovnoměrný var kapaliny, nedovolí její přehřátí.
5.Výbrusy spojující baňku s destilačním přístrojem je třeba před a po každé montáži důkladně vyčistit. Před každou
další montáží je třeba výbrusy ošetřit čerstvou porcí silikonového maziva (dostupného v obchodech s
laboratorním sklem nebo u našich distributorů.
6.K destilačnímu přístroji je třeba připojit dvě hadičky tak, aby chladicí voda tekla opačným směrem než destilát.
Znamená to, že „spodní” nástavec chladiče má být spojený s kohoutkem, a z „horního” nástavce má být voda
odváděna do dřezu. Průtok chladicí vody je třeba otevřít před zahájením ohřívání baňky tak, aby voda vyplnila
celý chladicí objem přístroje a klidným proudem vytékala z výtokové hadičky. Průtok vody lze zastavit teprve po
ukončení destilačního procesu a vychlazení soupravy.
7.Pozor: Před zahájením ohřívání baňky je třeba důkladně vysušit její vnější povrch.

8
8.Pozor: K ohřívání baňky se nesmí používat otevřený oheň. Nejlépe je postavit baňku na elektrickou plotnu nebo
do vodní lázně.
9.Baňku ohříváme pomalu tak, aby byl zajištěn klidný var kapaliny bez přílišného pěnění.
10.Destilát je třeba jímat do nádoby umístěné u výstupního otvoru destilačního přístroje. Destilát by měl stékat po
kapkách nebo malým proudem.
11.Pokud při neměnných podmínkách ohřívání baňky zpozorujeme, že se v destilačním přístroji již nehromadí další
kondenzát a frekvence stékání kapek do nádoby výrazně klesla, destilační proces můžeme považovat za
dokončený.
12.S demontáží soupravy začneme teprve po jejím vychlazení.
13.Pozor: baňky a destilační přístroje jsou vyrobeny ze skla. Během jejich používání je nutno dodržovat zvláštní
opatrnost a používat atestované rukavice odolné proti proražení sklem a ochranné brýle.
NÁVOD NA POUŽITIE
destilačnej súpravy skladajúcej sa z plastovej banky s objemom 10 l a destilačnej aparatúry
(chladič, chladič s deflegmátorom alebo chladič s deflegmátorom a dekantérom).
1. Hrdlá spájajúce banky s aparatúrou sú identické. Umožňujú pripojenie vybranej banky s ľubovoľnou destilačnou
aparatúrou.
2. Banky a destilačné aparáty sú vyhotovené z odolného technického skla.
3. Pozor: banku je možné naplniť kvapalinou maximálne do polovice jej objemu.
4. Do kvapaliny pridajte niekoľko kúskov kaolínu, rozbitého porcelánu alebo fajansy. Priemer kúskov by mal byť
približne 1-5 mm. Vďaka týmto kúskom bude kvapalina vrieť rovnomerne a nedôjde k jej prehriatiu.
5. Hrdlá so zábrusmi, spájajúce banku s destilačnou aparatúrou, pred a po každom použití dôkladne očistite. Pred
každou ďalšou montážou naneste na zábrusy sviežu vrstvu silikónového maziva (dostupné v obchodoch s
laboratórnym sklom alebo u našich distribútorov.
6. Do destilačnej aparatúry zapojte dve hadičky tak, aby chladiaca voda pretekala v smere opačnom do smeru,
akým sa bude pohybovať destilát. Znamená to, že "dolný" koniec chladiča musí byť pripojený k vodovodnému
kohútiku a z "horného" konca by mala byť voda odvádzaná do umývadla. Prietok chladiacej vody spustite pred
zohrievaním banky, aby voda vyplnila celý chladiaci objem aparatúry a aby pokojne vytekala z výpustnej
hadičky. Prietok vody môžete zastaviť až po ukončení fázy destilácie a ochladení súpravy.
7. Pozor: Pred zohrievaním banky jej vonkajší povrch dôkladne vysušte.
8. Pozor: Na zohrievanie banky nepoužívajte otvorený oheň. Najlepším spôsobom na zohrievanie banky je jej
umiestnenie na elektrickej ohrievacej platni prípadne vo vodnom kúpeli.
9. Banku ohrievajte pomaly, tak aby bolo zaručené pomalé vrenie destilovanej kvapaliny bez nadmernej tvorby
peny.
10. Destilát zbierajte do nádoby postavenej pod výstupným otvorom destilačného aparatúry. Destilát by mal stekať
kvapkami, prípadne len neveľkým potôčikom.
11. Ak pri stálych podmienkach zohrievania destilačnej banky spozorujete, že sa v destilačnej aparatúre už
nehromadia kvapky skondenzovaných pár destilovanej kvapaliny, a frekvencia stekania kvapiek do zbernej
nádoby sa výrazne zníži, proces destilácie môžete uznať za ukončený.
12. Demontáž súpravy vykonajte až po jej úplnom vychladnutí.
13. Pozor: destilačné banky a destilačná aparatúra sú vyhotovené zo skla. Pri ich používaní postupujte výnimočne
opatrne a používajte atestované rukavice odolné voči prerazeniu sklom a ochranné okuliare.
NOTICE D’UTILISATION
du kit de distillation composé d’un ballon à fond plat d’une capacité de 10 l et de l’appareil
de distillation (refroidisseur, refroidisseur avec déflegmateur ou refroidisseur avec
déflegmateur et décanteur).
1. Les embouts raccordant le ballon avec les appareils sont identiques. Ceci permet de raccorder un ballon avec
tout appareil de distillation.
2. Le ballon et les appareils de distillation sont fabriqués à partir d’un verre technique d’une haute résistance.
3. Remarque : le ballon ne peut être rempli avec du liquide qu’à la moitié de sa capacité.
4. Ajouter plusieurs morceaux de kaolin, porcelaine ou faïence cassées. Le diamètre des particules ne peut
dépasser 1–5 mm. Cet additif permet une ébullition uniforme de liquide sans le surchauffer.
5. Avant et après chaque installation, nettoyer bien les embouts raccordant le ballon avec l’appareil de distillation.
Avant chaque installation, appliquer sur les embouts une quantité de graisse silicone (accessible dans les

9
magasins avec la verrerie de laboratoire ou auprès de nos distributeurs.
6. Raccorder à l’appareil de distillation deux tuyaux de manière à ce que l’eau de refroidissement avance à contre-
courant vers le distillat. Ceci veut dire que le raccord « inférieur » du refroidisseur peut être raccordé au robinet,
et l'eau du raccord « supérieure » doit être déversée vers l’évier. Activer le débit d’eau avant de commencer le
réchauffement du ballon pour que l’eau remplisse la partie refroidissante de l’appareil et avance doucement
vers le tuyau de sortie. Désactiver le débit d’eau après la terminaison du processus de distillation et le
refroidissement du kit.
7. Remarque : Avant de réchauffer le ballon, sécher bien sa surface extérieure.
8. Remarque : Ne pas utiliser de feu ouvert pour réchauffer le ballon. Il est recommandé de poser le ballon au-
dessus d’une plaque électrique ou dans un bain d’eau.
9. Réchauffer le ballon avec modération pour assurer une ébullition légère du liquide sans un gonflement excessif
de la mousse.
10. Recueillir le distillat dans le récipient installé à la sortie de l’appareil de distillation. Le distillat doit couler goutte
à goutte ou en faible ruisseau.
11. Dans des conditions stables de réchauffement du ballon quand les condensats ne sont plus cumulés dans
l’appareil de distillation et la fréquence d’écoulement des gouttes diminue, le processus de distillation est
considéré terminé.
12. Démonter le kit de distillation après sont refroidissement.
Remarque : le ballon et les appareils de distillation sont conçus en verre. Il convient de les utiliser avec une
précaution particulière. Utiliser les gants certifiés résistants aux coupures et les lunettes de protection.
ІНСТРУКЦІЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
дистиляційого комплекту, що складається з плоскоденної колби місткістю 10 літрів та
дистиляційного апарату (холодильника з дефлегматором або холодильника з
дефлегматором і відстійником).
1. Шліфи, які з’єднують колбу з апаратами, ідентичні. Це дозволяє з’єднувати обрану колбу з будь-яким
перегінним апаратом.
2. Колба і дистилятор виготовлені зі стійкого технічного скла.
3. Увага: колбу можна заповнити рідиною максимально до половини її об'єму.
4. У рідину треба додати кілька шматочків каоліну, побитого фарфору або фаянсу. Діаметр частинок
повинен бути 1-5 мм. Цей додаток призведе до рівномірного кипіння рідини і запобігатиме її перегріву.
5. Шліфи, які з’єднують колбу з перегінним апаратом, повинні бути ретельно очищені до і після кожної
установки. Перед кожним наступним монтажем шліфи повинні бути покриті свіжою порцією силіконової
змазки (купується в магазинах з лабораторним склем або у наших дистриб'юторів.
6. До дистилятора необхідно підключити два шланги таким чином, щоб охолоджувальна вода текла
противотоком до дистиляту. Це означає, що "нижній" патрубок холодильника повинен бути підключений
до крану, а з "верхнього" патрубка води повинна зливатися у раковину. Потік охолоджувальної води
необхідно включити перед початком нагріву колби, так щоб вода заповнювала всю охолоджуючу ємність
пристрою і невеликою цівкою випливала з випускного шланга. Потік води можна виключити тільки після
закінчення процесу перегонки і охолодження системи.
7. Увага: Перед початком нагрівання колби ретельно висушіть зовнішню поверхню.
8. Увага: Для нагрівання колби не використовуйте відкрите полум'я. Краще помістити колбу на електричній
плитці або на водяній бані.
9. Колбу нагріваємо помірно, так, щоб забезпечити спокійне кипіння рідини без надмірного піноутворення.
10. Дистилят необхідно збирати в контейнер, встановлений на виході з дистиляторного апарату. Дистилят
повинен стікати вниз в краплях або невеликою цівкою.
11. Якщо при постійних умовах підігрівання колби ми спостерігаємо. Що в апараті вже не збираєть
конденсована рідина, а частота капання дистиляту знижується, можна зробити висновок, що процес
дистиляції завершився.
12. Комплект можна розібрати тільки після того, як він охолоне.
13. Увага: колба і дистилятор виготовлені зі скла. Під час їх використання необхідно бути особливо
обережним, використовувати сертифіковані рукавиці, стійких до скла і захисні окуляри.

10
KEZELÉSI UTASÍTÁS
10 l kapacitású lapos fenekű lombikból és lepárló készülékből (hűtőből, deflegmátoros
hűtőből vagy deflegmátoros hűtőből és ülepítőből) álló lepárló készlet.
1. A lombikokat a készülékkel összekötő csiszolások azonosak. Ez lehetővé teszi bármely kiválasztott lombik
összekapcsolását a lepárló készülékkel.
2. A lombikok és a lepárló készülékek ellenálló műszaki üvegből készültek.
3. Megjegyzés: a lombik maximálisan térfogata feléig tölthető meg.
4. A folyadékhoz adjunk hozzá néhány darab kaolint, törött porcelánt vagy fajanszot. A részecskék átmérője 1-5
mm között legyen. Ez az adalék biztosítja a folyadék egyenletes forrását, megakadályozza annak túlfűtését.
5. A lombikokat a lepárló készülékkel összekötő csiszolásokat minden összeszerelés előtt és utána alaposan meg
kell tisztítani. Minden további összeszerelés előtt a csiszolásokat friss adag motorzsírral kell bekenni (
laboratóriumi üvegeket értékesítő üzletekben vagy forgalmazóinknál kapható.
6. A lepárló készülékhezkét csövet kell csatlakoztatni úgy, hogy a hűtővíz áramlása a párlathoz képest ellenáramú
legyen. Ez azt jelenti, hogy az "alsó " csatlakozócsonkot a csaphoz kell csatlakoztatni a "felső "
csatlakozócsonkból a vizet a mosogatóba kell elvezetni. A hűtővíz áramlását a lombik melegítése előtt kell
elindítani úgy, hogy a víz a hűtőberendezés teljes térfogatát kitöltse és nyugodt sugárban folyjon ki a
kivezető tömlőn át. A vízáramlást csak a lepárló folyamat befejezése és a készlet kihűlése után lehet
kikapcsolni.
7. Figyelem: A lombik melegítése előtt külső felületét alaposan meg kell szárítani .
8. Figyelem: A lombik melegítéséhez nem szabad nyílt lángot használni. A lombikot legjobb elektromos fűtőlapra
vagy vízfürdőbe helyezni.
9. A lombikot mérsékelten melegítsük úgy, hogy biztosítsuk a folyadék nyugodt forrását, túlzott habképződés
nélkül.
10. A párlatot a lepárló készülék kivezetésénél elhelyezett edénybe kell gyűjteni. A párlatnak cseppenként vagy
vékony sugárban kellene folynia.
11. Ha a lombik változatlan melegítési feltételei mellett egy idő után észrevesszük, hogy a lepárló készülékben már
nem gyülekeznek cseppek, a csöpögési gyakoriság az edénybe pedig jelentősen csökken, a lepárlási
folyamatot befejezettnek tekinthetjük.
12. A készlet szétszerelése csak annak kihűlés után történhet.
13. Figyelem: a lombikok és a lepárló üvegből készült. Használatuk során elővigyázatosan járjunk el valamint
tanúsítvánnyal rendelkező szúrásbiztos kesztyűt és védőszemüveget használjunk.