Collomix Aqix User manual

DE Originalbetriebsanleitung Wasserdosiergerät
EN Original Operating Instructions Water dosing system
  
  
  
  
NL Originele handleiding Waterdoseerapparaat
NO Original bruksansvisning Vanndoseringsapparat
DK Original betjeningsvejledning Vanddoseringsapparat
SE Originalbruksanvisning Vattendoserare
SF Alkuperäinen käyttöohje Veden annostelulaite
PL  
CS  
SK  
HR  
RU  
TR  

8



9

7
4

5
3
6

Bedienelemente

Anzeigedisplay
Tastenfeld
3Baeriefach
4Anschlussgewinde 3/4“ für Schlauchkupplung
5Siebeinsatz
6Haltebügel
7Wasserauslass
8Speicher für Menge 1
9Speicher für Menge 2
 Manuelles dosieren/Nullstellung
 Einstellen der Menge + / -
 Staraste / Pause 
l :    
     
    
      

Bewahren Sie diese Anleitung für die Zukunft auf.



Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche un-
ter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebs-
anleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen.
Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geisgen
Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie
von einer zuständigen Person beaufsichgt oder unterwie-
sen werden.
Kinder müssen beaufsichgt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
Das Produkt nie verwenden, wenn Sie müde oder krank
sind oder unter dem Einuss von Alkohol, Drogen oder Arz-
neimieln stehen.

Nicht bei Frost verwenden. Gefrierendes Wasser zerstört
das Gerät.
Anschluss des Zulaufschlauchs nur am dafür vorgesehenen
Anschluss, nicht am Wasserauslass!
Nur zur Verwendung mit passenden Schlauchkupplungen
mit ¾“ Gewinde
Zugbelastungen vermeiden: Nicht am angeschlossenen
Schlauch ziehen
Das Collomix Wasserdosiergerät AQiX ist für die Nutzung
durch Fachkräe oder geschultes Personal auf Baustellen
zur präzisen Wasserzugabe, für das Anmischen von bau-
chemischen Produkten (wie Mörtel, Putz, Estrich, Beton,
Kleber, Spachtelmassen und ähnlichem) besmmt.
Es wird zur genauen Dosierung der Wassermenge genutzt.
Das Wasserdosiergerät darf nur mit klarem Süßwasser bis
zu einer Wassertemperatur von 40°C verwendet werden.
Das Collomix Wasserdosiergerät AQiX ist nicht zum indust-
riellen Einsatz ausgelegt.
Eine Verwendung in Verbindung mit Salzwasser, Chemi-
kalien, Lebensmieln, Spirituosen, leicht brennbaren und
explosiven Stoen sowie Drucklu ist nicht gestaet. Der
Einsatz dieser Stoe kann das Gerät zerstören.
Die Betriebstemperatur muss zwischen + 5°C bis + 50 °C
liegen. Gerät nicht längere Zeit der prallen Sonne ausset-
zen.
Der Wasserdruck in der Leitung muss mind. 2 bar und max.
6 bar betragen, damit das Gerät einwandfrei arbeitet.
Bie beachten Sie, dass es sich bei diesem Gerät nicht um
ein geeichtes Messgerät handelt. Schwankungen können
durch Faktoren wie unterschiedlicher Wasserdruck o.a. be-
dingt sein.
Sie haben das Wasserdosiergerät AQiX neu erworben. Bie
beachten Sie, dass es sich um ein Messgerät handelt und
es entsprechend peglich behandeln. Diese Anleitung ent-
hält wichge Informaonen zur Nutzung des Geräts, lesen
Sie diese bie aufmerksam durch. Die Nummern im Text
beziehen sich auf die Übersicht auf Seite 2.
Technische Daten
Messbare Wassermenge: 1 - 99 Liter
Min. / max. Betriebsdruck 2 - 6 bar
Betriebstemperatur Gerät + 5° C - + 50° C
Durchussmedium Klares Süßwasser
Durchuss min. - max. 10 ltr/min - 25 ltr/min
Max. Wassertemperatur + 40° C
Genauigkeit 1 - 3 Liter ± 60 ml
> 3 l ± 2%
IP-Schutzklasse IP 64
Baerien 2 x AA/IEC LR6 1,5 V
Gewicht 688 Gramm
DE

Montage / Inbetriebnahme
Betrieb
Werksseig ist das Wasserdosiergerät AQiX auf „Liter“-Ein-
heiten eingestellt.
Das Gerät wird mit einem handelsüblichen ½“ Schlauchan-
schluss ausgeliefert. Dieser kann abgeschraubt und durch
einen anderen Hahnanschluss , z.B. mit einem Bajonever-
schluß ausgetauscht werden.
Es können handelsübliche Schlauchkupplungen mit 1/2“
oder 3/4“ Schlauchanschluß als Schnell- oder Bajonever-
schluß eingesetzt werden.
Kuppeln Sie den Wasserschlauch am Dosiergerät an. Der
Wasserschlauch darf dafür nicht unter Druck stehen.
Den Schlauch nur mit der Schlauchkupplung verbinden.
Am Wasserauslass (7) darf kein Schlauch angeschlossen
werden.

Nach jedem erneuten Anschluss an den Wasserschlauch
muss zuerst dafür gesorgt werden, dass die Lu aus dem
Gerät entweichen kann.
• Zum Einschalten die Taste (12) „START/PAUSE“ drücken.
• Mit der Taste (10) „0,00 - Man.“, die Anzeige auf „0“
stellen.
• Die Taste (12) „START/PAUSE“ solange gedrückt halten,
bis das Wasser störungsfrei ausströmt.

Drücken Sie zum Start des Dosierens die „START/PAUSE“
Taste (12).
Sie können den Dosiervorgang unterbrechen. Dazu drü-
cken sie die „START/PAUSE“-Taste. Durch erneutes Drücken
startet der Dosiervorgang dort, wo er unterbrochen wurde.
Speichern einer Dosiermenge
Häug verwendete Dosiermengen können auf Taste (8+9)
„M1“ / „M2“ gespeichert werden. Den gewünschten Men-
genwert mit „+“ und „-“ Taste einstellen. Dann „M1“ / „M2“
für 2 Sekunden gedrückt halten bis der Wert im Display
blinkt. Zum Aufrufen des gespeicherten Werts „M1“/“M2“
drücken, Wert erscheint im Display

Drücken Sie die „Man/0.00“-Taste (10). Anschließend die
„START/PAUSE“ (12) drücken. Das Wasser läu so lange
wie Sie die Taste gedrückt halten. Die ausgegebene Was-
sermenge wird im Display angezeigt.

Das Wasserdosiergerät kann mit drei verschiedenen Maß-
einheiten verwendet werden: Liter, Quarts und US-Galons.
Zum Umschalten halten Sie die „Man/0,00“-Taste für 5 Se-
kunden gedrückt, bis 0_ _ im Display erscheint. Durch „+“
und „–“ die gewünschte Zahl für die jeweilige Maßeinheit
einstellen. Jede Ziernstelle mit „START/PAUSE“-Taste be-
stägen. Zum Schluss 2-mal Play drücken. Gerät schaltet
sich ab und wechselt den Modus.
Wert 100 = Liter | 200 = Quarts | 300 = Galons
Sie können zum Dosieren das Gerät in der Hand behalten
oder Sie hängen es an den Mischeimer bzw. an den Misch-
behälter eines Mischers.
Eingehängt wird das Gerät zwischen dem Wasserauslass (7)
und dem Haltebügel (6)

Das Wasserdosiergerät AQiX wird mit der Taste (12)
„START/PAUSE“ eingeschaltet. Im Display erscheint zuerst
die Einheit und dann die zuletzt eingestellte Menge.
Einstellen der Dosiermenge
Die Dosiermenge stellen Sie mit den beiden Tasten (11) „+“
und „–“ ein. Die Wassermenge kann schriweise, in 0,1 Li-
ter Schrien eingestellt werden. Für einen schnellen Zähl-
vorlauf halten Sie die Taste gedrückt.
Einhängen an einem Eimer


Abdrehen des Wasserzulaufs am Wasserhahn.
Vollständiges Entleeren des Geräts, „START/PAUSE“-Taste
drücken.
Abkuppeln des Wasserschlauchs. AQiX ausschüeln.
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich auewahrt
werden.
Bewahren Sie das Wasserdosiergerät an einem trockenen,
geschlossenen und frostsicheren Ort auf, am Besten im
mitgelieferten Koer.
Einhängen an einer Mi-
schertrommel
Manuelles Bedienen
Stromversorgung
Das Gerät wird mit zwei AA-Baerien betrieben.
Aus Gründen der Funkonssicherheit dürfen nur 2 x AA/
IEC LR6 1,5V Baerien (Alkali Mangan) verwendet werden.

Das Gerät darf nicht mit wiederauadbaren AA-Akkus be-
trieben werden.
Entsorgunggem. EU-RL 2002/96/EG
Elektroartikel nicht über den Hausmüll entsorgen.
Gerät, Batterien und Verpackung sollen einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
 Entsorgen Sie das Produkt über oder durch
Ihre örtliche Recycling-Sammelstelle

Verbrauchte Batterien an einer der Verkaufs-
stellen zurückgeben oder über Ihre kommunale
Entsorgungsstelle entsorgen. Die Batterie nur im
entladenen Zustand entsorgen.

Service / Reparatur
Im Rahmen der Lieferbedingungen leistet der Hersteller
Garantie gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen
Bestimmungen. Bitte legen Sie bei einem Garantiefall die
Rechnung oder Lieferschein bei.
Bei Unregelmäßigkeiten bitten wir Sie, das Gerät an
uns einzusenden. Beanstandungen können nur anerkannt
werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Collomix-
Service eingesandt wird.
Schäden, die auf normalen Verschleiss, Überlastung,
unsachgemäße Behandlung, unpassendes Zubehör oder
unzureichende Wartung zurückzuführen sind, bleiben von
der Garantie ausgeschlossen.
Durch Drittpersonen ausgeführte Reparaturen entbinden
uns von jeglicher Garantiepflicht.
Nicht mit uns abgeklärte bauliche oder funktionelle
Veränderungen an der Maschine, haben das Erlöschen
der Gewährleistung sowie der Konformitätserklärung zur
Folge.
Für Deutschland und Österreich:
Im Fall einer Reparatur bien wir Sie, diese über unser
Online-Formular auf unserer Webseite unter der Rubrik
„Reparatur und Garane“ zu beauragen.
www.collomix.com
Für Kunden in der Schweiz: bie wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Produkten übereinstimmt:
EN 61000-6-3:2011 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2014/30/EU, 2011/65/EU (RoHS).
Gaimersheim, 2019-09-18
Alexander Essing
Geschäftsführung
Technische Unterlagen anzufordern bei:
Collomix GmbH
Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Deutschland


 Halten Sie das Gerät sauber und enernen Sie grobe Verschmutzungen unverzüglich.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen und mit einem milden Reinigungsmiel
(Seife). Keine lösemielhalgen Reiniger verwenden.
 Zum Austausch der Baerien, önen Sie die Abdeckung des Baeriefachs (3) mit einem
Schraubendreher.
Entnehmen Sie die alten Baerien.
Neue Baerien (AA) entsprechend der Kennzeichnung im Baeriefach einsetzen.
Die Gummidichtung aus dem Deckel herausnehmen und säubern. Die Dichtung dabei nicht
beschädigen. Wir empfehlen die Dichtung mit einem Silikonfe zu feen.
Die Gummidichtung wieder in die Nut des Deckels passgenau einlegen.
Achten Sie vor dem erneuten Verschrauben des Deckels, dass die Gummidichtung nicht ge-
quetscht wird. Eine nicht richg sitzende Dichtung erkennen Sie am nicht parallel sitzenden
Spalt des Deckels.
Setzen Sie den Deckel gleichmäßig auf und verschrauben Sie diesen wieder 3-fach.
Nicht richg eingesetzte Dichtungen können zu einer Beeinträchgung der Dichgkeit des Ge-
räts führen. Keine beschädigten Dichtungen weiterverwenden.


Durch Drehen entgegen des Uhrzeigersinns lösen
Neue Schlauchkupplung mit Dichtung auf das Gewinde setzen und im Uhrzeigersinn festziehen
 Im Wasserzulauf (5) sitzt ein Parkelsieb, das gröbere Parkel im Speisewasser zurückhält. Es
empehlt sich das Sieb von Zeit zu Zeit zu reinigen.
Schlauchanschluss wie oben beschrieben, abschrauben.
Mit einer Kombizange das Sieb an der hervorstehenden Sieblasche fassen und herausziehen.
Sieb unter ießendem Wasser reinigen und wieder einsetzen.
Den Schlauchanschluss wieder aufschrauben.
 Vor dem Wasserauslass (7) sitzt ebenfalls ein Sieb. Falls die Wassermenge deutlich abnimmt,
muss dieses gereinigt werden.
Dazu und nur dazu, muss der Schlauch am Wasserauslass angeschlossen werden. Gleichzeig
muss das zweite Sieb am Wasserzulauf (5) enernt sein (siehe oben). Dann das Gerät rück-
wärts spülen um Ablagerungen zu enernen.
Anschließend Schlauch abkuppeln und das Sieb am Wasserzulauf wieder einsetzen.
Anzeige im Display Beschreibung Behebung
Meldung BAT im Displaybereich
zeigt an, dass die Baerie leer ist
Baeriewechsel durchführen
Anzeige einer umlaufenden Linie zeigt
an, dass kein Wasser am Gerät anliegt
• Wasserzufuhr zum Gerät gewährleisten
• Kontrollieren ob der Einlauf des Gerätes ver-
schmutzt ist und ggf. die Verschmutzung enernen
Keine Anzeige im Display nach Betä-
gung der „START/PAUSE“ Taste
• Baeriewechsel durchführen
• Wenn nach Baeriewechsel immer noch keine
Anzeige dann Gerät zu Instandsetzung einschicken


Control elements
Intended use
Display
Key eld
3Baery compartment
4Connecon thread 3/4“ for hose coupling
5Sieve insert
6Retaining bracket
7Water outlet
8Storage tank for quanty 1
9Storage tank for quanty 2
 Manual dosing / zeroing
 Seng the quanty + /-
 Start buon / pause 
l :     


Store these instructions for the future.
         
the operating instructions and the applicable regulations

For safety reasons, children and adolescents under the age
of 16 as well as persons who have not familiarised them-
selves with this operang manual may not use this product.
Persons with restricted physical or mental abilies may
only use the product if supervised or instructed by a com-
petent person.
Children must be supervised in order to ensure that they
do not play with the product.
Never use the device if you are red or ill or under the in-
uence of alcohol, drugs or medicaon.

Do not use in freezing condions. Freezing water will de-
stroy the device.
Only connect the supply hose to the provided connecon,
not to the water outlet!
Only intended to be used with the suitable hose couplings
with ¾“ thread.
Avoid tensile loads: Do not pull at the connected hose.
The Collomix AQiX water dosing system is intended for use
by professionals or trained personnel on construcon sites
for the precise addion of water for mixing building chem-
ical products (such as mortar, plaster, screed, concrete, ll-
ers and the like).
It is used to precisely meter amounts of water.
The water dosing system may only be used with clear
freshwater at a water temperature of up to 40°C.
The Collomix AQiX water dosing system is not designed for
industrial use.
It is not permied to use the meter with salt water, chem-
icals, foodstus, spirits, highly ammable and explosive
substances as well as compressed air. Using these sub-
stances may destroy the device.
The operang temperature must be between +5°C and
+50°C. Do not expose the device to direct sunlight for
longer periods of me.
The water pressure in the line must be between at least 2
and a maximum of 6 bar so that the device works awlessly.
Please note that this device is not a calibrated meter.
Fluctuaons can be caused by factors such as varying
water pressure, etc.
You have purchased the new AQiX water dosing system.
Please note that this is a meter and it should be handled
with care. These instrucons contain important and useful
informaon for how you should use the device. Please read
the instrucons carefully.
The numbers in the text relate to the overview on page 2.
Technical data
Measurable water quanty: 1 - 99 litres
Min. / max. operang pressure 2 - 6 bar
Device operang temperature + 5°C - + 50°C
Flow medium Clear freshwater
Flow speed min. - max. 10 ltr/min - 25 ltr/min
Max. water temperature + 40°C
Accuracy 1-3 litre ± 60 ml
> 3 l ± 2%
IP protecon class IP 64
Baeries 2 x AA/IEC LR6 1.5 V
Weight 688 grammes
EN

Assembly/commissioning

The AQiX water dosing system is set to the unit of “litres”
ex works.
The device is delivered with a standard ½“ hose connec-
on. This can be unscrewed and replaced with a dierent
tap connecon, such as with a bayonet coupling.
Standard hose couplings with 1/2“ or 3/4“ hose connecon
can be used as a quick-release or bayonet coupling.
Connect the water hose to the meter. The water hose may
not be pressurised.
Only connect the hose to the hose coupling. No hose may
be connected to the water outlet (7).

Aer every connecon made to the water hose, rst make
sure that the air can escape from the device.
• Press the “START/PAUSE” (12) buon to switch on the
device.
• Set the display to “0” with the “0.00 - Man.” (10) buon.
• Keep holding the “START/PAUSE” (12) buon unl the
water ows out without any interrupon.

Press the "START/PAUSE” (12) buon to start the metering.
You can interrupt the metering process. Press the "START/
PAUSE” buon to do this. Pressing the buon again starts
the metering process where it was interrupted.

Frequently used metering quanes can be saved by press-
ing the “M1” / "M2” (8+9) buons. Set the desired quanty
value with the “+” and “-” buon. Then hold “M1” / “M2”
for 2 seconds unl the value in the display ashes. Press
“M1” / "M2” to call up the stored value. It will appear in
the display

Press the “Man/0.00” buon (10). Then press “START/
PAUSE” (12). The water will run for as long as you hold
down the buon. The dispensed quanty of water is
shown in the display.

The water dosing system can be used with three dierent
units of measure: Litres, quarts and US gallons.
To switch between them, hold the “Man/0.00” buon for
5 seconds unl 0_ _ appears in the display. Set the desired
number for the respecve unit of measure using “+” and
“-”. Conrm each digit with the “START/PAUSE” buon. Fi-
nally press Play twice. The device switches o and changes
the mode.
Value 100 = litres | 200 = quarts | 300 = gallons
You can hold the device in your hand for metering or hang
it on the mixing bucket or on the mixing bucket of a mixer.
The device is hung between the water outlet (7) and the
retaining bracket (6)

The AQiX water dosing system is switched on using the
“START/PAUSE” (12) buon. The unit rst appears in the
display and then the last set quanty.

Adjust the metering quanty using both keys (11) “+”
and “-”. The water quanty can be set in increments of
0.1 litres. Keep the buon depressed to advance quickly.
Hanging on a bucket

Decommissioning
Turn o the water supply at the water tap.
Completely empty the device and press the "START/PAUSE”
buon.
Disconnect the water hose. Shake out the AQiX.
The product must be stored so it cannot be accessed by
children.
Store the water dosing system in a dry, closed and frost-
proof locaon, ideally in the case it comes in.
Mounng on a mixer drum
Manual operaon

The device is operated by two AA baeries.
For safety reasons, only 2 x AA / IEC LR6 1.5V baeries
(alkaline manganese) may be used.

The device may not be operated with rechargeable AA
baeries.
Disposalaccording to EU directive 2002/96/EC
Do not dispose of electronic items together with house-
hold waste.
The device, batteries and packaging should be introduced
into an environmentally friendly recycling system.
 Dispose of the product through your
local recycling collection point

Return used batteries to the point of sale or
dispose of them through your local waste dis-
posal point. Only dispose of the battery in the
discharged state.
Warranty
Service address
The manufacturer offers a product warranty within the
scope of the delivery terms and in accordance with legal/
country-specific regulations. Please include your payment
receipt or delivery note with any warranty claims.
Please return the device to us if you detect any irregu-
larities. Complaints/claims can only be considered if the
device is delivered to the Collomix Service department in
a complete and undismantled state.
Any damage resulting from normal wear, overload,
improper handling, non-approved accessories or insuf-
ficient maintenance shall be exempt from the warranty.
Any repairs carried out by third parties shall release us
from any warranty obligation.
Any structural or functional changes to the device not
authorised by us shall result in the invalidation of the war-
ranty as well as the declaration of conformity.
In case of repair, please contact your dealer or country
distributor. You can nd this out via our website.
www.collomix.com

We hereby declare on our sole authority that this prod-
uct complies with the following standards or normative
products:
EN 61000-6-3:2011 according to the provisions of the
directives 2014/30/EU, 2011/65/EU (RoHS).
Gaimersheim, 2019-09-18
Alexander Essing
Management
Technical documentation to be requested from:
Collomix GmbH
Technical Development Department
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germany

Care and maintenance
 Keep the device clean and remove any dirt immediately.
Clean the device with a damp cloth and a mild cleaning detergent (soap). Do not use any
cleaning agents containing solvents.
 To change the baeries, open the baery compartment (3) cover using a screwdriver.
Remove the old baeries.
Insert the new baeries (AA) in the baery compartment according to the labelling.
Remove the rubber seal from the cover and clean it. Do not damage the seal. We recom-
mend lubricang the seal with silicone grease.
Reinsert the rubber seal into the groove of the cover, ensuring the seal ts exactly.
Before screwing the cover back on, make sure that the rubber seal is not crushed. You can
tell that a seal is not properly seated as the gap in the cover is not parallel.
Place the cover so that it is level and screw it back into place with the 3 screws.
If the seals are not inserted correctly, this may impair the leak-ghtness of the device. Do
not reuse damaged seals.
Replacing the hose

Loosen by turning counter-clockwise
Place the new hose coupling with seal on the thread and ghten in the clockwise direcon.
 There is a parculate screen in the water supply (5) that holds back larger parcles in the
supply water. It is recommended to clean the screen from me to me.
Unscrew the hose connecon as described above.
Use pliers to grab the screen at the protruding screen clip and pull it out.
Clean the screen under owing water and re-insert it.
Screw the hose connecon back on.
 There is also a screen before the water outlet (7). If the amount of water decreases signif-
icantly, this needs to be cleaned.
The hose must be connected to the water outlet only for this reason and this reason only.
At the same me, the second screen at the water supply (5) must be removed (see above).
Then ush the device backwards to remove the deposits.
Then disconnect the hose and re-insert the screen at the water supply.
Nocaon in the display Descripon Reccaon
BAT nocaon in the display area
visualizes that the baery is empty
Change the baeries
Display of a circumferenal line
visualizes that there is no water in
the device
• Ensure a water supply to the device
• Check whether the device inlet is dirty and
remove any dirt if necessary
No nocaon in display aer
pressing the "START/PAUSE” buon
• Change the baeries
• If there is sll no nocaon aer changing
the baeries, then send in the device for repair


Éléments de commande

Écran d’achage
Clavier
3Comparment à piles
4Filet de raccordement 3/4’’ pour raccord de tuyau
5Tamis
6Support de xaon
7Sore d’eau
8Réservoir pour quanté 1
9Réservoir pour quanté 2
 Dosage manuel/remise à zéro
 Réglage de la quanté + / -
 Touche démarrage / pause
Consignes de sécurité
l  
        
des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner

Conservez cette notice pour l’avenir.
        
        
dispositions valables relatives à la sécurité au travail et à

Pour des raisons de sécurité, les enfants et les jeunes
de moins de 16 ans ainsi que les personnes qui ne sont
pas familiarisées avec cee noce d’ulisaon, ne doivent
pas uliser ce produit.
Les personnes disposant de facultés corporelles ou men-
tales restreintes ne peuvent uliser le produit que si elles
sont surveillées par une personne responsable ou si elles
ont reçu des instrucons adéquates.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec le produit.
Ne jamais uliser le produit si vous êtes fagué ou malade,
ou si vous êtes sous l’inuence de l’alcool, de drogues
ou de médicaments.

Ne pas uliser en cas de gel. L’eau qui gèle détruit l’appareil.
Raccordement du tuyau d’alimentaon uniquement au ni-
veau du raccordement prévu à cet eet, pas au niveau de
la sore d’eau !
Uniquement pour une ulisaon avec des raccords
de tuyau adaptés avec un letage de 3/4’’.
Éviter les charges de tracon : Ne pas rer sur le tuyau
raccordé.
Le doseur Collomix AQiX est desné à être ulisé par le
personnel spécialisé ou formé sur des chaners pour un
ajout précis d’eau pour le mélange de produits chimiques
ulisés en construcon (comme le morer, le crépi,
la chape, le béton, la colle, les mascs etc.).
Il est ulisé pour le dosage exact de la quanté d’eau.
Le doseur peut être uniquement ulisé avec de l’eau douce
claire jusqu’à une température de l’eau de 40° C.
Le doseur Collomix AQiX n’est pas conçu pour une ulisa-
on industrielle.
Une ulisaon liée à de l’eau salée, des produits chimiques,
aliments, spiritueux, substances facilement inammables
et explosives ainsi qu’à de l’air comprimé est interdite.
L’ulisaon de ces substances risque de détruire l’appareil.
La température de fonconnement doit se situer entre
+ 5° C et + 50° C. Ne pas exposer l’appareil trop longtemps
en plein soleil.
La pression de l’eau dans la conduite doit se situer entre
au min. 2 et max. 6 bars pour que l’appareil travaille im-
peccablement.
Veuillez noter que cet appareil n’est pas un appareil de
mesure étalonné. Des variaons peuvent ainsi se produire
en foncon de divers facteurs comme une pression d’eau
diérente ou autres.
Vous venez d’acheter le doseur d’eau AQiX. Veuillez tenir
compte du fait qu’il s’agit d’un appareil de mesure et que
vous devez l’entretenir comme tel. Cee noce comporte
des informaons ules importantes concernant la manière
dont uliser l’appareil, lisez cee noce avec aenon.
Les numéros dans le texte réfèrent à l'aperçu en page 2.

Quanté d’eau mesurable : 1 - 99 litres
Pression de service min./max 2 – 6 bars
Température de service
appareil
+ 5° C - + 50° C
Fluide acheminé Eau douce claire
Vitesse de débit min - max. 10 ltr./min - 25 ltr./min
Température de l’eau max. + 40° C
Précision 1 - 3 litre ± 60 ml
> 3 ltr ± 2%
Classe de protecon IP IP 64
Piles 2 x AA/IEC LR6 1,5 V
Poids 688 grammes
FR

Montage / mise en service

Le doseur d’eau AQiX est réglé sur les unités « litres » en usine.
L’appareil est livré avec un raccordement de tuyau ½“ usuel
disponible dans le commerce. Ce dernier peut être dévissé
et remplacé par un autre raccordement de robinet, par ex.
avec une fermeture à baïonnee.
Les raccords de tuyaux courants avec un raccord de tuyau
de 1/2’’ ou 3/4’’ peuvent être ulisés comme fermeture
rapide ou à baïonnee.
Raccordez le tuyau à eau au doseur d’eau. Le tuyau à eau
ne doit pour cela pas être mis sous pression.
Ne relier le tuyau qu’avec le raccord de tuyau. Aucun tuyau
ne doit être raccordé à la sore d’eau (7).

Après chaque nouveau raccordement au tuyau à eau, il faut
d’abord veiller à ce que l’air puisse s’échapper de l’appareil.
• Pour allumer, appuyer sur la touche (12) « START/PAUSE ».
• Régler l’achage sur « 0 » à l’aide de la touche (10)
« 0,00 - Man. ».
• Appuyer sur la touche (12) « START/PAUSE » jusqu’à
ce que l’eau s’écoule librement.

Pour démarrer le dosage, appuyez sur la touche « START/
PAUSE » (12).
Vous pouvez interrompre le dosage. Appuyez pour cela
sur la touche « START/PAUSE ». Une nouvelle pression sur
la touche démarre le dosage là où il a été interrompu.

Les quantés de dosage fréquemment ulisées peuvent
être enregistrées sur la touche (8+9) « M1 » / « M2 ».
Régler la valeur de la quanté souhaitée avec la touche
« + » et « - ». Maintenir ensuite « M1 / M2 » appuyée
pendant 2 secondes jusqu’à ce que la valeur clignote à
l’écran. Pour charger la valeur enregistrée appuyez sur
« M1 / M2 », la valeur apparait à l’écran.

Appuyez sur la touche « Man/0.00 » (10). Appuyez ensuite
sur la touche « START/PAUSE ». L’eau coule jusqu’à ce que
vous mainteniez la touche appuyée. La quanté d’eau
versée s’ache à l’écran.

Le doseur d’eau peut être ulisé avec trois unités de mesure
diérentes : litres, quarts et galons américains.
Pour commuter, maintenez la touche « Man/0,00 »
appuyée pendant 5 secondes jusqu’à ce que 0_ _ s’ache
à l’écran. Régler le nombre souhaité pour l’unité de mesure
respecve avec « + » et « - ». Conrmer chaque chire avec
la touche « START/PAUSE ». Pour terminer, appuyer 2 fois
sur Play. L’appareil s’éteint et change de mode.
Valeur 100 = litres | 200 = quarts | 300 = galons
Pour le dosage, vous pouvez tenir l’appareil en mains
ou l’accrocher sur le seau ou sur le seau de mélange ou sur
le réservoir de mélange d’un mélangeur.
L’appareil s’accroche entre la sore d’eau (7) et le support
de xaon (6).

Le doseur d’eau peut être allumé avec la touche (12)
« START/PAUSE ». L’unité suivie de la dernière quanté
réglée s’ache d’abord à l’écran.

Vous pouvez régler la quanté de dosage avec les deux
touches (11) « + » et « - ». La quanté d’eau peut être
réglée graduellement par pas de 0.1 litre. Maintenez
la touche appuyée pour un comptage rapide.
Accrocher à un seau

Mise hors service
Fermer l’arrivée d’eau au niveau du robinet d’eau.
Purge complète de l’appareil appuyer sur la touche « START/
PAUSE ».
Désaccoupler le tuyau à eau. Secouer l’AQiX.
Le produit doit être conservé hors de portée des enfants.
Conservez le doseur d’eau dans un endroit sec, fermé
à l’abri du gel, idéalement dans la mallee livrée.
Accrochage à un tambour
mélangeur
Commande manuelle

L’appareil fonconne avec deux piles AA.
Pour des raisons de sécurité seules 2 piles AA/ CEI LR6 1,5 V
(alcaline au manganèse) peuvent être ulisées.

L’appareil ne doit pas être ulisé avec des piles AA
rechargeables.
Mise au rebutconformément à la directive
UE 2002/96/CE
Ne pas jeter les articles électriques avec les ordures
ménagères.
L’appareil, les piles et l’emballage doivent être revalorisés
de manière écologique.
  Mettez le produit au rebut auprès
de votre point de collecte de recyclage local

Rapporter les piles usées à un point de vente
ou auprès de votre point de collecte communal.
Ne jeter la pile qu’à l’état vide.

SAV
Dans le cadre des conditions de livraison, le fabricant preste
une garantie selon les dispositions légales / spécifiques
au pays. Veuillez joindre la facture ou le bordereau
de livraison si vous faites appel à la garantie.
En cas d’irrégularités, veuillez nous faire parvenir l’appareil.
Les réclamations ne seront acceptées que si l'appareil est
envoyé au service Collomix en l’état.
Sont exclus de la garantie, les dommages dus à l’usure
normale, une surcharge, une utilisation non conforme,
des accessoires non correspondants ou une maintenance
défaillante.
En cas de réparations effectuées par un tiers, nous nous
désengageons de toute obligation de garantie.
Les modifications de construction ou modifications
fonctionnelles sur la machine ne nous ayant pas été
soumises au préalable entraineront l'annulation de la
garantie et de la déclaration de conformité.
En cas de réparaon, veuillez contacter votre revendeur
ou votre distributeur naonal. Vous le découvrirez sur
notre site Internet.
www.collomix.com

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que
le produit est conforme aux normes ou aux produits
normatifs suivants :
EN 61000-6-3:2011 conformément aux dispositions
des directives 2014/30/UE, 2011/65/UE (RoHS).
Gaimersheim, 2019-09-18
Alexander Essing
Direction
Documents techniques à demander auprès de :
Collomix GmbH
Service développement technique
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Allemagne

Soin et maintenance
 Gardez l’appareil propre et éliminez immédiatement les salissures grossières.
Neoyez l’appareil avec un chion humide et avec un produit de neoyage doux (savon).
Ne pas uliser de produit de neoyage contenant des solvants.
 Pour remplacer les piles, ouvrez le couvercle du comparment à piles (3) à l’aide d’un tournevis.
Rerez les piles usées.
Placer des piles neuves (AA) dans le comparment à piles en foncon du marquage.
Rerer le joint en caoutchouc du couvercle pour le neoyer. Ne pas endommager le joint lors de
cee opéraon. Nous recommandons de graisser le joint avec une graisse de silicone.
Replacer précisément le joint en caoutchouc dans la rainure du couvercle.
Avant de revisser le couvercle, veillez à ce que le joint caoutchouc ne soit pas écrasé. Vous
remarquerez que le joint n’est pas correctement en place au fait que la fente du couvercle ne
sera pas parallèle.
Posionnez le couvercle de façon symétrique et revissez-le en faisant 3 tours.
Des joints qui ne sont pas correctement posionnés peuvent entraîner des problèmes d’étan-
chéité de l’appareil. Ne pas connuer à uliser les joints endommagés.
Remplacement du

Desserrer en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre
Placer un nouveau raccord de tuyau avec un joint sur le letage et serrer dans le sens des
aiguilles d’une montre.
 Un tamis à parcules qui reent les plus grosses parcules dans l’eau d’alimentaon se trouve
dans l’arrivée d’eau (5). Il est recommandé de neoyer de temps en temps le tamis.
Dévisser le raccord de tuyau comme décrit ci-dessus.
À l’aide d’une pince universelle, saisir le tamis au niveau de la pae de tamis et le sorr.
Neoyer le tamis sous l’eau du robinet et le remere en place.
Revisser le raccord du tuyau.
 Un tamis se trouve également devant la sore d’eau (7). Si la quanté d’eau baisse nee-
ment, il faut le neoyer.
Pour cela, et seulement pour cela, le tuyau doit être raccordé à la sore d’eau. Parallèle-
ment le second tamis doit être reré de l’alimentaon d’eau (5) (voir en haut). Rétrolaver
ensuite l’appareil pour rerer les dépôts.
Désaccoupler ensuite le tuyau et remere en place le tamis au niveau de l’alimentaon en eau.
Achage à l’écran Descripon Soluon
L’achage BAT dans la zone de
l’écran visualise que la pile est vide
Procéder au remplacement des piles
L’achage d’une ligne périphérique
visualise l’absence d’eau au niveau
de l’appareil.
• Garanr l’alimentaon en eau vers l’appareil
• Contrôler si l’entrée de l’appareil est encrassée
et éliminer les salissures si nécessaire
Pas d’achage à l’écran une fois la
touche « START/PAUSE » appuyée
• Procéder au remplacement des piles
• Si après le remplacement des piles il n’y a toujours
pas d’achage, envoyer alors l’appareil pour
réparaon


Elementos de manejo
Uso previsto
Pantalla
Teclado
3Comparmento de pilas
4Rosca de conexión 3/4“ para acoplamiento
de manguera
5Tamiz insertado
6Soporte de sujeción
7Salida de agua
8Memorización de candad 1
9Memorización de candad 2
 Dosicación manual/Posición neutra
 Ajuste de la candad +/-
 Botón de arranque/Pausa
Indicaciones de seguridad
l  Lea todas las indicaciones de
       
indicaciones de seguridad y de las instrucciones puede

Conserve este manual para el futuro.
     
el manual de instrucciones y la normativa vigente de
seguridad en el trabajo y prevención de accidentes deben

Por movos de seguridad, no deben ulizar este producto
niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no es-
tén familiarizadas con este manual de instrucciones.
Las personas con capacidades sicas o mentales reducidas
únicamente pueden ulizar el producto bajo la supervisión
o instrucción de una persona responsable.
Debe vigilarse a los niños para asegurar que no juegan con
el producto.
No ulice nunca el producto si está cansado, enfermo o
bajo la inuencia de alcohol, drogas o medicamentos.
ATENCIÓN
No la ulice en caso de heladas. El agua congelada estro-
pea el aparato.
Conecte la manguera de alimentación únicamente a la co-
nexión prevista, no a la salida de agua.
Ulice solo acoplamientos de manguera adecuados con
roscas ¾“.
Evite la tensión por tracción: No re de la manguera
conectada.
La dosicadora de agua AQiX de Collomix está diseñada
para que los profesionales o el personal cualicado la usen
en el lugar de la obra para añadir agua con precisión y poder
mezclar productos químicos (como mortero, yeso, enlucido,
hormigón, adhesivo, masilla y similares).
Se emplea para dosicar la candad de agua con precisión.
La dosicadora de agua solo se puede ulizar con agua dul-
ce limpia a una temperatura de hasta 40 °C.
La dosicadora de agua AQiX de Collomix no está diseñada
para uso industrial.
Queda prohibido usarla con agua salada, productos quími-
cos, alimentos, bebidas alcohólicas, sustancias fácilmente
inamables y explosivas o aire comprimido. El uso de di-
chas sustancias puede destruir el aparato.
La temperatura de servicio debe encontrarse entre +5 °C
y +50 °C. No exponga el aparato al sol de forma directa
durante largos períodos de empo.
La presión del agua en el conducto debe ser de entre 2 y
6 bar para que el aparato funcione sin problemas.
Tenga en cuenta que este aparato no es un aparato de me-
dición calibrado. Pueden producirse uctuaciones debido
a factores como una presión de agua diferente u otros fac-
tores similares
Ha adquirido una dosicadora de agua AQiX. Tenga en
cuenta que se trata de un aparato de medición y que debe
tratarlo con el cuidado correspondiente. Este manual con-
ene información importante y de gran ayuda sobre cómo
ulizar el aparato, por lo que debe leerlo con atención.
Los números que aparecen en el texto hacen referencia
al resumen de la página 2.
Datos técnicos
Candad de agua medible: 1 - 99 litros
Presión de servicio mín./máx. 2-6 bar
Temperatura de servicio del
aparato
+5 °C -+50 °C
Fluido Agua dulce limpia
Velocidad de ujo min - max 10 l/min - 25 l/min
Temperatura máx. del agua +40 °C
Precisión 1 - 3 litros ± 60 ml
> 3 l ± 2 %
Clase de protección IP IP 64
Pilas 2 x AA/IEC LR6 1,5 V
Peso 688 gramos
ES

Montaje/Puesta en servicio
Funcionamiento
La dosicadora de agua AQiX viene congurada de fábrica
en «litros».
El aparato se suministra con una conexión para manguera ½“
convencional. Es posible desatornillarla y sustuirla por otra
conexión de grifo, por ejemplo, con un cierre de bayoneta.
Pueden ulizarse acoplamientos de manguera convencio-
nales con conexión para manguera 1/2“ o 3/4“ como cierre
rápido o de bayoneta.
Acople la manguera de agua a la dosicadora. La manguera
de agua no debe estar bajo presión.
Conecte la manguera únicamente con el acoplamiento de
manguera. No debe conectarse ninguna manguera a la sa-
lida de agua (7).

Después de cada nueva conexión a la manguera de agua,
primero debe asegurarse de que el aire puede salir del aparato.
• Para realizar la conexión, pulse el botón (12) «START/
PAUSE».
• Establezca el indicador a «0» con el botón (10)
«0,00 - Man.».
• Mantenga pulsado el botón (12) «START/PAUSE» hasta
que el agua salga sin interrupciones.

Para iniciar la dosicación, pulse el botón «START/PAUSE» (12).
Es posible interrumpir el proceso de dosicación. Para ello,
pulse el botón «START/PAUSE». Pulsando de nuevo el botón,
podrá reanudar el proceso de dosicación desde donde
se interrumpió.

Pueden guardarse las candades de dosicación que se
usan con frecuencia con los botones (8+9) «M1»/«M2».
Ajuste el valor que desee con los botones «+» y «-».
A connuación, mantenga pulsado «M1»/«M2» durante
2 segundos hasta que el valor parpadee en la pantalla. Para
recuperar el valor guardado, pulse «M1»/«M2»; el valor
aparecerá en la pantalla.

Pulse el botón «Man/0.00» (10). A connuación, pulse
«START/PAUSE» (12). El agua uirá mientras mantenga
el botón pulsado. La candad de agua saliente se indica
en la pantalla.

La dosicadora puede ulizarse con tres unidades de medida
diferentes: Litros, cuartos de galón y galones estadounidenses.
Para realizar la conversión, mantenga pulsado el botón
«Man/0,00» durante 5 segundos hasta que aparezca 0_ _
en la pantalla. Ajuste el número que desee para cada uni-
dad mediante «+» y «-». Conrme cada cifra con el botón
«START/PAUSE». Por úlmo, pulse Play dos veces. El aparato
se desconectará y cambiará de modo.
Valor 100 = litros | 200 = cuartos de galón | 300 = galones
Para realizar la dosicación, puede sujetar el aparato con la
mano o engancharlo en el cubo o en el recipiente de una
mezcla.
El aparato se engancha entre la salida de agua (7) y el soporte
de sujeción (6)

La dosicadora de agua AQiX se conecta con el botón (12)
«START/PAUSE». En la pantalla primero aparecerá la unidad
y, a connuación, la candad ajustada por úlma vez.

La candad de dosicación se ajusta con las teclas (11) «+»
y «-». La candad de agua puede ajustarse de forma pro-
gresiva en candades de 0,1 litros. Para pasar rápidamente
los números, mantenga el botón pulsado. Enganche a un cubo


Desconecte el suministro de agua del grifo.
Pulse el botón «START/PAUSE» para vaciar por completo
el aparato.
Desacople la manguera de agua. Sacuda la AQiX.
Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
Guarde la dosicadora en un lugar seco, cerrado y protegido
de las heladas, preferiblemente en el malen suministrado.
Enganche a un tambor
mezclador
Manejo manual
Alimentación de corriente
El aparato funciona con dos pilas AA.
Por movos de seguridad de funcionamiento, solo se pueden
ulizar 2 pilas AA/ IEC LR6 1,5 V (alcalinas).
IMPORTANTE
No debe ulizarse el aparato con pilas recargables.
Eliminación de residuos; conforme a la
Directiva 2002/96/CE
Los aparatos eléctricos no deben desecharse con los resi-
duos domésticos.
Tanto el aparato, como las pilas y el embalaje deben reci-
clarse de manera respetuosa con el medioambiente.
IMPORTANTE Deseche el producto a través de su punto
de recogida local para reciclaje

Devuelva las pilas usadas a uno de los puntos
de venta o deséchelas a través de su punto
de recogida de residuos local. La pila solo debe
desecharse si está descargada.

Dirección de asistencia técnica
En el marco de las condiciones de suministro, el fabricante
ofrece una garantía en función de las disposiciones lega-
les/específicas del país. En caso de cualquier reclamación
de garantía, adjunte la factura o el albarán.
En caso de cualquier irregularidad, le rogamos que nos
envíe el aparato. Las reclamaciones solo serán reconoci-
das si el aparato se envía sin desensamblar al servicio de
asistencia técnica de Collomix.
Los daños que hayan sido provocados por un desgaste
normal, sobrecarga, manejo indebido, accesorios no ade-
cuados o un mantenimiento insuficiente, quedan total-
mente excluidos de la garantía.
Cualquier trabajo de reparación realizado por terceras par-
tes anula cualquier obligación de garantía por nuestra parte.
Si se realiza cualquier modificación constructiva en la
máquina sin nuestro consentimiento, se anulará la garantía
y la declaración de conformidad.
En caso de reparación, póngase en contacto con su conce-
sionario o distribuidor en su país. Puede encontrar esto a
través de nuestra página web.
www.collomix.com

Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este
producto cumple con lo dispuesto en las siguientes normas
o productos normativos:
EN 61000-6-3:2011 según las disposiciones de las Directivas
2014/30/UE y 2011/65/UE (RUSP).
Gaimersheim, 18/09/2019
Alexander Essing
Director ejecutivo
Si necesita solicitar documentación técnica, póngase
en contacto con:
Collomix GmbH
Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Alemania

Cuidado y mantenimiento
 Mantenga el aparato limpio y rere de inmediato la suciedad visible.
Limpie el aparato con un trapo húmedo y un producto de limpieza suave (jabón).
No ulice limpiadores disolventes.
 Para sustuir las pilas, abra la tapa del comparmento de pilas (3) con un destornillador.
Rere las pilas usadas.
Introduzca las pilas nuevas (AA) según la equeta del comparmento de pilas.
Rere la junta de goma de la tapa y límpiela. Tenga cuidado de no dañar la junta. Recomen-
damos engrasar la junta con grasa de silicona.
Vuelva a colocar la junta de goma con precisión en la ranura de la tapa.
Antes de atornillar de nuevo la tapa, asegúrese de que la junta de goma no quede aplas-
tada. Puede detectar si una junta está mal colocada cuando la ranura de la tapa no está
colocada en paralelo.
Coloque la tapa de forma uniforme y vuelva a atornillar los 3 tornillos.
Las juntas mal colocadas pueden dañar la estanqueidad del aparato. No reulice las juntas
dañadas.


Aójela girándola en el sendo contrario a la dirección de las agujas del reloj.
Coloque el nuevo acoplamiento de manguera con junta en la rosca y apriételo en el sendo
de las agujas del reloj.
 En el suministro de agua (5) hay un tamiz que reene las parculas gruesas que se encuen-
tran en el agua de alimentación. Es recomendable limpiar el tamiz de vez en cuando.
Desatornille la conexión para la manguera tal y como se ha descrito anteriormente.
Agarre el tamiz con unos alicates universales por la solapa que sobresale de él y extráigalo.
Limpie el tamiz con agua corriente y vuelva a colocarlo.
Vuelva a atornillar la conexión para la manguera.
 También hay un tamiz delante de la salida de agua (7). Si la candad de agua disminuye
considerablemente, debe limpiarse dicho tamiz.
Únicamente en este caso debe conectarse la manguera a la salida de agua. Al mismo em-
po, debe rerarse el segundo tamiz del suministro de agua (5) véase el apartado anterior).
A connuación, enjuague el aparato del revés para rerar sedimentos.
Por úlmo, acople la manguera y vuelva a colocar el tamiz en el suministro de agua.
Indicación en la pantalla Descripción Solución
La indicación BAT de la pantalla
señala que la batería está agotada
Cambiar las pilas
La indicación de una línea circunfe-
rencial señala que no hay agua en
el aparato
• Compruebe el suministro de agua del aparato
• Compruebe si la entrada del aparato está sucia y,
en caso necesario, rere la suciedad
No hay ninguna indicación en
la pantalla tras pulsar el botón
«START/PAUSE»
• Cambie las pilas
• Si después de cambiar las pilas todavía no aparece
ninguna indicación, envíe el aparato para
su reparación


Elementos de comando

Visor de exibição
Teclado
3Comparmento das pilhas
4Rosca de conexão 3/4” para acoplador
de mangueira
5Filtro
6Haste de retenção
7Saída de água
8Acumulador para Quandade 1
9Acumulador para Quandade 2
 Dosagem manual/posição zero
 Denição da quandade + / -
 Botão Iniciar / pausa
Indicações de segurança
l  Leia todas as indicações de segurança e
       
      

Guarde este manual para uma utilização futura.

com o manual de instruções e os regulamentos de segurança

Por razões de segurança, crianças e adolescentes com me-
nos de 16 anos, bem como pessoas não familiarizadas com
este manual não devem usar este produto.
Pessoas com capacidades sicas ou mentais limitadas só
podem usar o produto se forem supervisionadas ou instruí-
das por uma pessoa competente.
As crianças devem ser supervisionadas, para garanr que
não brincam com o produto.
Nunca use o produto se esver cansado, doente ou sob a
inuência de álcool, drogas ou medicamentos.

Não ulizar com gelo. A água gelada destrói o disposivo.
Conexão da mangueira de admissão somente na conexão
designada para o efeito, não na saída de água!
Somente para uso com acopladores de mangueira adequa-
dos com rosca de ¾".
Evitar cargas de tração: Não puxar a mangueira conectada.
O medidor de água Collomix AQiX desna-se ao uso por
prossionais ou pessoal treinado em locais de obras para
a adição precisa de água, para a mistura de produtos quí-
micos de construção (como argamassa, reboco, betonilha,
betão, cola, másques e similares).
É usado para a dosagem exata da quandade de água.
O medidor de água só pode ser usado com água doce lim-
pa até uma temperatura de água de 40° C.
O medidor de água Collomix AQiX não foi concebido para
uso industrial.
Não é permida uma ulização em combinação com água
salgada, produtos químicos, alimentos, bebidas espiri-
tuosas, substâncias inamáveis e explosivas, bem como
ar comprimido. O uso destas substâncias pode destruir o
disposivo.
A temperatura de funcionamento deve estar entre + 5° C
e + 50° C. Não expor o disposivo à luz direta do sol por
muito tempo.
A pressão da água no tubo deve estar entre, pelo menos,
entre 2 e máx. 6 bar para que o disposivo funcione cor-
retamente.
Por favor, tenha em atenção que, no caso deste disposivo,
não se trata de um disposivo de medição calibrado. As os-
cilações podem ser causadas por fatores como diferentes
pressões da água ou semelhante
Você adquiriu recentemente o medidor de água AQiX. Por
favor, tenha em atenção que se trata de um disposivo de
medição e deve ser tratado com cuidado. Nestas instru-
ções, existem informações importantes e úteis sobre como
usar o disposivo, leia atentamente as instruções.
Os números no texto referem-se à visão geral na página 2.
Dados técnicos
Quandade de água mensurável: 1 - 99 litros
Pressão de funcionamento
mín. / máx.
2 - 6 bar
Temperatura de funcionamento
do disposivo
+ 5° C - + 50° C
Meio de uxo Água doce limpa
Velocidade do uxo min - max 10 l/min - 25 l/min
Temperatura máx. da água + 40° C
Precisão 1 - 3 litros ± 60 ml
> 3 l ± 2 %
Classe de proteção IP IP 64
Pilhas 2 x AA/IEC LR6 1,5 V
Peso 688 gramas
PT



Por padrão, o medidor de água AQiX está congurado para
unidades "litro".
O disposivo é entregue com uma conexão de mangueira
comum de ½“. Esta pode ser desaparafusada e substuída
por uma outra conexão de torneira, p.ex., por um fecho de
baioneta.
Podem ser usados acopladores de mangueira comuns com
conexão de mangueira de 1/2” ou 3/4” como fecho rápido
ou fecho de baioneta.
Acople a mangueira de água ao disposivo de dosagem. Para
o efeito, a mangueira de água não deve estar sob pressão.
Conectar a mangueira apenas ao acoplador da mangueira.
Nenhuma mangueira pode ser conectada à saída de água (7).

Após cada nova conexão com a mangueira de água, é ne-
cessário primeiro garanr que o ar consegue escapar do
disposivo.
• Para ligar, premir o botão (12) "START/PAUSE".
• Usar o botão (10) "0,00 - man." para ajustar a exibição
para "0".
• Manter o botão (12) "START/PAUSE" pressionado até a
água sair sem interferências.

Para iniciar a dosagem, pressione o botão "START/PAUSE"
(12).
Pode interromper o processo de dosagem. Para o efeito,
pressione o botão "START/PAUSE". Pressionando novamen-
te o botão, o processo de dosagem inicia onde foi inter-
rompido.

As quandades de dosagem usadas com frequência podem
ser armazenadas na tecla (8 + 9) "M1" / "M2". Denir a
quandade desejada usando os botões "+" e "-". Depois,
pressionar "M1" / "M2" por 2 segundos até o valor piscar
no visor. Para consultar o valor armazenado, pressionar
"M1"/"M2", o valor aparece no visor

Pressione o botão "Man/0.00" (10). De seguida, pressione
o botão "START/PAUSE" (12). A água corre enquanto man-
ver o botão pressionado. A quandade de água dispensada
é mostrada no visor.

O medidor de água pode ser usado com três unidades de
medida diferentes: Litros, quartos e galões americanos.
Para comutar, mantenha pressionado o botão "Man/0,00"
durante 5 segundos até que 0_ _ surja no visor. Use "+" e
"-" para denir o número desejado para a respeva uni-
dade de medida. Conrme cada posição do dígito com
a tecla "START/PAUSE". Por m, pressione Play 2 vezes.
O disposivo desliga-se e muda de modo.
Valor 100 = litros | 200 = quartos | 300 = galões
Pode segurar o disposivo na mão para a dosagem ou pen-
durá-lo no balde de mistura ou no recipiente de mistura de
um misturador.
O disposivo cará suspenso entre a saída de água (7) e a
haste de retenção (6)

O medidor de água AQiX é ligado com o botão (12) "START/
PAUSE". No visor surge primeiro a unidade e depois a úl-
ma quandade denida.

A quandade de dosagem é ajustada com os dois bo-
tões (11) "+" e "-". A quandade de água pode ser ajustada
gradualmente, em etapas de 0,1 litros. Para um avanço rá-
pido na contagem, mantenha o botão pressionado.
Pendurar num balde