brown & sharpe imicro User manual

Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
imicro®
Brown & Sharpe TESA SA
CH-1020 Renens
Brown & Sharpe Roch SA
F-54300 Lunéville
MAUSER International
CH-1020 Renens
Brown & Sharpe Manufacturing CO.
USA-North-Kingstown/R.I.
®
Printed in Switzerland ●Modification rights reserved ●6199.002.0003
® ®
Micromètre d’intérieur
à affichage numérique
Innenmessschraube
mit ziffernanzeige
Internal micrometerwith digital display

To avoid all measuring errors, align the IMICRO
in the bore axis with a light movement from
the left to the right. It is important to ensure
that the IMICRO is centered within the bore and
that the measuring faces are in contact with
the bore in order to obtain accurate measuring
results (DIN 863 T4).
Zur Verhinderung von Meßfehlern den IMICRO
in der Bohrungsachse positionieren und eine
leichte Bewegung von links nach rechts
ausüben. Zur Erreichung der Meßgenauigkeit
(DIN 863 T4) müssen der IMICRO und die
Bohrungsachse vollkommen fluchten und die
Meßflächen vollständig in Kontakt mit der
Bohrung sein.
1
Conseils avant utilisation -
Attention !
-Veiller à la propreté des touches de mesure
(4) (fig. 1)
- Pour démonter la tête de mesure (1)
(fig. 2) utiliser la clé prévue à cet effet.
Positionnement
Pour éviter toute erreur de mesure, positionner
l’IMICRO dans l’axe de l’alésage et imprimer
un très léger mouvement de gauche à droite.
Il est important de faire coïncider parfaitement
l’IMICRO avec l’axe de l’alésage et que les faces
de mesure soient entièrement en contact avec
l’alésage pour obtenir la précision de mesure
(DIN 863 T4).
Vor Inbetriebnahme folgendes
beachten - VORSICHT !
-Auf die Sauberkeit der Meßeinsätze
achten (4) (Fig. 1)
-Zum Demontieren des Meßkopfes (1)
(Fig. 2) den dazu vorgesehenen Schlüssel
verwenden.
Positionierung
Advice before use
Attention !
- Check to see that measuring pins (4)
(fig 1) are clean.
- To dismantle measuring head (1)
(fig. 2) use the keys provided.
Positioning

Précision - Genauigkeit - Accuracy
µm
4
4
4
4
4
5
6
7
8
Pour mesurer avec la précision donnée et pour
éviter de détériorer la tête de mesure, il faut
effectuer les mesures avec les touches
enfoncées au minimum de 2/3 de leur longueur.
Le démontage sans clés ou intempestifs de
l’IMICRO ou de la butée électronique peuvent
entraînerdesdétériorationsoudesdérèglements
importants du système de mesure électronique
et de la partie mécanique.
Ces détériorations nécessitent un retour dans
nos ateliers pour réparation. Ils entraînent alors
la cessation automatique de la garantie.
Etendue de mesure
Anwendungsbereich
Application range
Erreur maximum
max. Abweichung
Max. error
Répétabilité
Wiederholbarkeit
Repeatability
mm
3.5 - 4.5
4.5 - 6.5
6.0 - 12
11 - 20
20 - 40
40 - 100
100 - 150
150 - 200
200 - 300
µm
4
4
4
4
4
5
6
7
8
Um die Messung mit der vorgegebenen
Genauigkeitauszuführen und eine Beschädigung
des Meßkopfes zu vermeiden, müssen die
Meßeinsätze mindestens bis zu 2/3 ihrer Länge
in die Bohrung geführt werden.
Das Demontieren des Meßkopfes oder der
Einbaumeßschraube mit falschem oder ohne
Schlüssel, kann zur Beschädigung des
elektronischen Meßsystems oder des
mechanischen Teils führen.
Diese Beschädigung erfordert eine
Instandsetzung in unserem Werk, womit die
Garantie ungültig wird.
To avoid damaging the measuring head and
obtain optimal accuracy, ensure that at least
2/3 of the length of the measuring pins are in
contact with the bore.
The accidental dismantling of the bore
micrometer or an attempt to dismantle the
instrument without using the keys provided will
result in the a change of instrument settings or
even major errors in the electronic measuring
system as well as the mechanical element. The
nature of the damage will be such that it will
be necessary to return the instrument to our
plant for repairs. This will entail in the automatic
termination of the instrument warranty.
2
mm
0.5
1
2
3
5
10
25
25
25
Champ de mesure par instrument
Messspanne je Gerät
Measuring range per instrument

1 Measuring element
2 Shaft
3 Measuring head
4 Measuring pins
5 Digital screen (LCD)
6 Function keys
7 Rachet
8 OPTO RS data output
9 Battery compartment
10 Label with individual serial number
11 Measuring force setting system
12 Separating point extension shaft/
display unit for measuring head change
13 Separating point between measuring
head/extension shaft
14 Flat surfaces for wrench on extension shaft
15 Flat surfaces for wrench on display unit
Fig.1
8
910
3
Description fig. 1 Beschreibung Fig. 1
3216711
5
4
13 12
14 15
1 Elément de mesure
2 Poignée
3 Tête de mesure
4 Touche rétractable
5 Affichage digital (LCD)
6 Touches de fonctions
7 Bague de limiteur de couple
8 Sortie des données OPTO RS
9 Logement de la pile
10 Etiquette avec numéro individuel
d’identification
11 Système de réglage de la force de mesure
12 Point de séparation poignée / élément
de mesure pour autre tête de mesure
13 Point de séparation tête de mesure/
Poignée pour rallonge
14 Plats, poignée
15 Plats, élément de mesure
1 Messelement
2 Verbindungsstück
3 Meßkopf
4 Rückziehbarer Meßeinsatz
5 Digitalanzeige (LCD)
6 Funktionstasten
7 Ring des Drehmoment-Begrenzers
8 OPTO-RS Datenausgang
9 Batteriefach
10 Etikette mit individueller
Identifikationsnummer
11 Einstellsystem für die Meßkraft
12 Trennstelle Schaft-Messelement
für Messkopfwechsel
13 Trennstelle Messkopf-Schaft
für Messtiefenverlängerung
14 Schlüsselflächen-Schaft
15 Schlüsselflächen-Messelement
Description fig. 1

4
1
2
1 Tige d’entraînement
2 Plats, tige d’entraînement 1 Antriebsspindel 2 Schlüsselflächen-Antriebsspindel 1 Transmission spindel 2 Flat surfaces for wrench on transmission
spindel
Description fig. 2 Beschreibung Fig. 2 Description fig. 2

Changement d’une tête de mesure (étendue de mesure 6 - 300 mm)
Wechsel des Messkopfes (Anwendungsbereich 6 - 300 mm)
Changing a measuring head (application range 6 - 300 mm)
Le changement d’une tête de mesure s’effectue
toujours au “ point de séparation
poignée/élément de mesure ” (12) (fig. 1).
Pour enlever la tête de mesure et la poignée (2
– 3) (fig. 1), engager la clé de montage livrée
avec l’instrument en l’appuyant contre les plats
de l’élément de mesure (15) (fig. 1), et dévisser
la poignée (2) (fig. 1).
Tirer la poignée (2) (fig. 1) pour dégager les
plats de la tige d’entraînement (2) (fig. 2).
Dévisser cette tige avec 2 clés (livrées avec
l’instrument), et séparer la poignée (2) (fig. 1)
de l’élément de mesure (1) (fig. 1).
Pour monter une nouvelle tête de mesure, visser
la tige d’entraînement de la poignée avec la tige
d’entraînement de l’élément de mesure en
utilisant les 2 clés de montage, puis revisser la
poignée (2) (fig.1) sur l’élément de mesure (1)
(fig.1), en utilisant la clé de montage comme
décrit plus haut.
Ein Wechsel des Messkopfes ist stets über
die Trennstelle Schaft-Messelement
vorzunehmen (12) (fig.1)
Zum Entfernen des Messkopfes mit Schaft
(2-3) (fig.1) ist der mitgelieferte
Montageschlüssel an den Schlüsselflächen
des Messelementes (15) (fig.1) anzusetzen
und der Schaft (2) (fig.1) loszuschrauben.
Schaft (2) (fig.1) verschieben und die
Schlüsselflächen der Antriebsspindel (2)
(fig.2) freilegen.
Antriebsspindel mittels 2 Schlüssel (mit
Gerät geliefert) abschrauben und Schaft
(2) (fig.1) vom Messelement (1) (fig.1)
trennen.
Zum Montieren eines neuen Messkopfes
ist die Antriebsspindel des Schaftes und
die des Messelementes durch Verwendung
der 2 Montageschlüssel
zusammenzuschrauben.DanachdenSchaft
(2) (fig.1) wieder auf das Messelement (1)
(fig.1) schrauben indem dazu der
obengenannte Montageschlüssel
zuverwenden ist.
The change of a measuring head always takes
place at the “ separation point ” between the
extension shaft and display unit. (12) (fig.1)
To dismantle measuring head from extension
shaft (2 – 3) (fig.1), take assembly wrench
supplied with the instrument, engage it on the
flat surfaces of the display unit (15) (fig.1) and
unscrew the extension shaft (2) (fig.1).
Pull the extension shaft (2) (fig.1) to expose
the flat surfaces on the transmission spindle
(2) (fig.2), unscrew this transmission spindle
with 2 wrenches (supplied with the instrument)
and separate the extension shaft (2) (fig.1) and
display unit (1) (fig.1).
To assemble a new measuring head, connect
the universal joint of the transmission spindle
of the extension shaft with the transmission
spindle of the display unit using the 2 assembly
wrenches. Thereafler, screw the extension shaft
(2) (fig.1) on the display unit (1) (fig.1), using
the assembly wrenches as described above.
5

1. Enlever le capuchon de protection (1)
2. Al’aidedelacléadéquatevisseroudévisser
l’écrou de réglage de la force (2) jusqu'à
ce que l’étendue de mesure correspondant
à la tête de mesure ce trouve à la limite de
la bague de limiteur de couple (3)
3. Remettre le capuchon de protection (1).
1 Take off protection cover (1).
2 With help of key, screw or unscrew the
setting force nut (2) until the measuring
range corresponding to the measuring
head is on the limit of the ratchet ring (3).
3 Put back protection cover (1).
1. Schutzkappe (1) entfernen
2. Einstellmutter (2) für die Meßkraft
mit dem dafür vorgesehenen Schlüssel so
weit zu- oder aufschrauben, bis der
entsprechende Meßbereich am Meßkopf
sich an der Grenze des Rings des
Drehmomentbegrenzers befindet (3).
3. Schutzkappe (1) wieder aufsetzen.
Fig.3
1
23
6
Réglage du limiteur de couple
(fig.3)
étendue de mesure 6 - 100 mm
Einstellen des Drehmoment
Begrenzers (Fig.3)
Anwendungsbereich 6 - 100 mm
Measuring force setting
(fig.3)
Application range 6 - 100 mm

Changement d’une tête de mesure (étendue de mesure 3.5 - 6.5 mm)
Wechsel des Messkopfes (Anwendungsbereich 3.5 - 6.5 mm)
Changing a measuring head (application range 3.5 - 6.5 mm)
Description fig. 4
1 Elément de mesure
2 Tête de mesure
3 Point de séparation tête de mesure/
élément de mesure
4 Plats, tête de mesure
5 Plats élément de mesure
Description fig. 4
1 Display unit
2 Measuring head
3 Separating point between measuring head/
display unit
4 Flat surfaces for wrench on measuring head
5 Flat surfaces for wrench on display unit
Beschreibung Fig. 4
1 Messelement
2 Messkopf
3 Trennstelle Messkopf - Messelement
4 Schlüsselflächen - Messkopf
5 Schlüsselflächen - Messelement
4
235
1
7

42
3
1
Description fig. 5 Description fig. 5
1 Messkegel
2 Antriebsspindel
3 Schlüsselflächen - Antriebsspindel
4 Schlüsselflächen - Messkegel
8
Pour enlever la tête de mesure (2) (fig. 4),
engager la clé de montage livrée avec
l’instrument en l’appuyant contre les plats de
l’élément de mesure (5) (fig. 4), et dévisser la
tête de mesure (2) (fig. 4).
Séparer le cône de mesure (1 fig. 5) de la tige
d’entraînement (2 fig. 5) devenue accessible
en utilisant les 2 clés de montage. Insérer ces
clés dans les plats du cône de mesure (4 fig.
5) et de la tige d’entraînement (3 fig. 5).
Zum Entfernen des Messkopfes (2) (fig.4) ist
der mitgelieferte Montageschlüssel an den
Schlüsselflächen des Messelementes (5) (fig.4)
anzusetzen und der Messkopf (2) (fig.4)
abzuschrauben. Messkegel (1) (fig.5) mittels
den 2 Montageschlüssel von der freigelegten
Antriebsspindel (2) (fig.5) abschrauben. Dazu
sind die Schlüssel an den Schlüsselflächen des
Messkegels (4) (fig.5) und der Antriebsspindel
(3) (fig.5) anzusetzen.
To dismantle the measuring head (2) (fig.4),
take the assembly wrench key supplied with
the instrument and fit it on the flat surfaces of
the display unit (5) (fig.4) and unscrew the
measuring head (2) (fig.4)
Separate the measuring cone (1) (fig.5) from
the transmission spindle (2) (fig.5), that has
now become accessible, using the 2 assembly
wrenches. To do this, use wrenches on the flat
surfaces of the measuring cone (4) (fig.5) and
the transmission spindle (3) (fig.5).
1 Cône de mesure
2 Tige d’entraînement
3 Plats, tige d’entraînement
4 Plats cône de mesure
Beschreibung Fig. 5
1 Measuring cone
2 Transmission spindle
3 Flat surfaces for wrench on transmission
spindle
4 Flat surfaces for wrench on measuring
cone

Pourmonter une nouvelle tête de mesure, visser
le cône de mesure (1 fig. 5) avec la tige
d’entraînement de l’élément de mesure (2 fig.
5) en utilisant les 2 clés de montage, puis
revisser la tête de mesure (2 fig.4) sur l’élément
de mesure (1 fig. 4), en utilisant la clé de
montage comme décrit plus haut.
Pour l’étendue de mesure de 3.5 à 6.5 mm, il
n’y a pas de réglage du limiteur de couple.
Zum Montieren eines neuen Messkopfes ist der
Messkegel (1) (fig.5) mit der Antriebsspindel
des Messelementes (2) (fig.5) durch
Verwendung der 2 Montageschlüssel
zusammenzuschrauben. Danach den Messkopf
(2) (fig.4) wieder auf das Messelement (1)
(fig.4) schrauben indem dazu der obengenannte
Montageschlüssel zuverwenden ist.
Für den Anwendungsbereich von 3.5 bis 6.5
mm ist der Drehmoment-Begrenzer nicht
einstellbar.
For assembling a new measuring head, connect
the measuring cone (1) (fig.5) with the
transmission spindle of the display unit (2)
(fig.5) using the 2 assembly keys. Thereafler
screw the measuring head (2) (fig.4) on the
display unit (1) (fig.4) using the assembly keys
as described above.
For the 3.5 to 6.5 mm measuring range, there
is no adjustement for the ratchet clutch.
Montage de la rallonge de profondeur
Einsetzen der Messtiefenverlängerung
Assembly of extension rod for large measurement depths
Important : N’utiliser que les clés livrées avec
l’instrument, serrer légèrement !
- Dévisser la tête de mesure au point de
séparation tête-corps.
- Séparer le cône de mesure de la tige
d’entraînement devenue accessible.
- Assembler tige de rallonge et tige
d’entraînement, serrer avec le cône de
mesure.
- Visser et serrer le tube de rallonge sur le
corps.
- Visser le cône de mesure dans la tête de
mesure.
-Introduire prudemment la partie articulée de
la tige d’entraînement dans le corps rallongé.
- Visser et serrer la tête de mesure.
- Effectuer le réglage de base de l’affichage.
Wichtig : Nur die mit dem Gerät gelieferten
Schlüssel verwenden, Gewinde
nur leicht festziehen !
-Messkopf an der Trennstelle zum Schaft
abschrauben.
-Messkegel von der Antriebsspindel
abschrauben.
-Verlängerungsachse zwischensetzen und
mit Messkegel festchrauben..
-Verlängerungsrohr auf den Schaft
aufschrauben und festziehen.
-Messkegel in den Messkopf einschrauben.
-Gelenkstück der Spindel vorsichtig in den
verlängerten Schaft einführen.
-Messkopf aufschrauben und festziehen.
- Basiseinstellung der Anzeige vornehmen.
Important : Only using keys supplied with the
instrument ; tighten threads
lightly !
- Unscrew measuring head at the separation
point between measuring head-shaft.
- Unscrew measuring cone from the
transmission spindle-
- Insert extension rod and tighten with the
measuring cone.
- Screw extension tube with the shaft and
tighten.
- Screw measuring cone in the measuring
head.
- Carefully insert the universal joint of the
transmission spindle into extension shaft.
- Screw measuring head and tighten.
- Complete basic setting of the display.
9