BRUEL & KJAER 4448 User manual

1
1. Check contents and Symbol Key.
(See OVERVIEW)
2. Fully charge Type 4448 unit(s).
(See CHARGE)
3. Turn on the unit(s).
(See TURN ON AND OFF)
4. Configure unit(s) to desired use
parameters.
(See CONFIGURATION AT STARTUP)
5. Calibrate unit(s).
(See CALIBRATION)
6. Mount units on the subject.
Optional: Change mounting clips.
(See MOUNT)
7. Perform the measurements.
(See MEASUREMENT CONTROL)
8. Access and review your data.
(See REVIEW MEASUREMENT DATA and
DOWNLOAD DATA TO PC)
FIRST USE
Copyright © Brüel & Kjær. All rights reserved.
English
NOTE: Consult Type 4448 User Manual for safety information.

2 3
OVERVIEW CHARGE
To Charge Type 4448
Place the unit on the provided charger.
Full charging from flat will take
approximately 90 minutes.
Charging: Flashing red light.
Charged: Constant blue light.
Ensure that Type 4448 has enough
charge for the required measurement
duration by looking at the screen,
which will show the run time available
for the current charge.
To Link Chargers
Link the chargers using Cable AO-1493
then connect Power Supply ZG-0864 to
a charger with a free AC input (any AC
input is fine).
The power supply can drive a chain of
up to four chargers.
Left Key
Right Key
Status Indicator
Display
Windscreen
Infrared Sensor
Symbol key Press once
Press and hold
Press multiple times
(example shows three times)
English















4 5
TURN ON AND OFF
To Turn On Type 4448
Press the Left (L) key. Type 4448 will run through
a start-up sequence.
The first screen displays model number and
firmware version. The second screen shows user
defined text (can be configured using the Work
Noise Partner*PC application).
After startup, the instrument enters stand-by
mode, alternatingly showing time and date and
(if available) data from the last run.
To Turn Off Type 4448
Hold down the ‘L’ key for 3 seconds.
* To download the application, visit bksv.com/downloads,
click on 2245 Downloads and select B&K 2245 Software
downloads.
CONFIGURATION AT STARTUP
To Enter Configuration
Mode
To Change Value To Select Parameter
Press and hold the ‘R’
key during startup.
Parameters
CONTRAST
LANGUAGE
PRO. MODE
DISPLAY MODE
dB ALARMS
PRESET MODE
AUTO
CLEAR MEMORY
Press the ‘L’ key to
change the parameter
value.
Press the ‘R’ key to
confirm the value
and move to the next
parameter.
Confirming the final
screen returns the unit
to standard operation.
English


3 sec

 
NOTE: If the memory is to be cleared, a second
screen appears for confirmation. Change the option
to ‘Yes’ by pressing the ‘L’ key, then press ‘R’ to
confirm deletion.

6 7
To Calibrate Type 4448
1. Turn on Type 4448 and wait for it
to start up.
2. Remove windscreen
(Important: see WINDSCREEN)
3. Place the acoustic calibrator over
the microphone as shown above.
Be careful to push the calibrator
straight onto Type 4448 without
twisting, since this might loosen
or over tighten the microphone
capsule.
4. Turn on the calibrator. Type 4448
automatically recognises
calibration tones and enters
calibration mode.
5. Press the ‘R’ key to confirm that
you wish to calibrate. Type 4448
will take a few seconds to automat-
ically adjust to the required level.
Once calibration is completed, a ‘CAL
OK’ message will appear. Type 4448
stores the calibration date, time and
level then returns to the default
screens.
CALIBRATION
NOTE: By default Type 4448
is set up for a calibration level
of 94 dB. You can change this
using the Work Noise Partner
PC application (for more details
see Work Noise Partner help).
To Remove the Windscreen
Twist the black plastic ring
(not the foam) counter-
clockwise and lift it off.
To Attach the Windscreen
Place the tabs into the slots
then gently twist the black
plastic ring (not the foam)
clockwise.
WINDSCREEN
NOTE: When attaching or removing the windscreen always hold and twist using the
black plastic ring at the base of the windscreen: Never use the foam.
English

8 9
MEASUREMENT CONTROL
To Start a Measurement To Lock and Unlock Keys and
Display during Measurement
Press and hold both keys for
3 seconds; a countdown will be
displayed on screen.
During a measurement, ►will be
displayed in the top left of the screen.
The screen will then cycle between
the dB level, measurement duration
and the memory/battery status.
To Stop a Measurement
Press and hold both keys for
3 seconds; a countdown will be
displayed on screen.
Hold the ‘R’ key down and press the
‘L’ key 3 times. A padlock symbol will
appear. The keys are now locked, and
dB values will be hidden.
To unlock the keys, hold the ‘R’ key
down and press the ‘L’ key 3 times.
Preset Measurement Time
When using preset measurement
time, the unit can enter locked mode
(optional) during measurement. The
measurement will stop at the set
time.
To stop the measurement in advance,
unlock Type 4448 as described above.
To Mount the Units
1. Select the correct clips for the
application (more or less intense
physical activity, environment and
subject’s clothing requirements). For
example, pins provide a stronger bond
but penetrate protective materials.
2. Place the instrument on the shoulder
ensuring that the microphone points
upwards and that the microphone tip
is about 10 cm from the ear.
For more mounting information,
see manual.
To Remove or Switch Mounting Clips
1. Locate and remove the screws
(see image) and lift off the clips.
2. Place the tabs of the new clips into the
holes, gently push the clips into place
and insert and tighten the screws.
MOUNT
English
 
3 sec 3 sec

10 11
To Download Data to a PC
1. Connect the infrared download
adaptor (AO-1492) to your PC.
2. Turn on Type 4448 and check that it
is sufficiently charged.
3. Place the infrared sensor on the
dosimeter near to and facing the
infrared adaptor.
4. Start the Work Noise Partner
application on your PC.
5. Click on the dosimeter icon.
6. In the dosimeter dialog, click
Detect to connect to the
dosimeter. Once connected, you
will see measurements in the
Measurements tab.
7. Select the desired measurements
and click Import.
Error Messages
If any error messages occur during
the procedures described in this field
guide, please refer to Type 4448 User
Manual.
A flashing red LED indicates either low
battery or memory.
DOWNLOAD DATA TO PCREVIEW MEASUREMENT DATA
When Type 4448 is not measuring, the
screen will cycle through status information
and data from the previous measurement
run. The data displayed will depend on the
configuration of Type 4448, either ISO or
OSHA data. The data shown is displayed to
the left.
To Freeze the Display
Press the ‘R’ key on any of these screens and
the display will freeze for 10 seconds and
then resume.
ISO OSHA
10Hrs
MEMORY 80Hrs
13:45:03
LAF 112.3 dB
DURATION
07:45:12
LAEQ 89.9
LCPK 101.4 dB
PA2Hrs
3.20
PROJ DOSE
352.5 %
13:45:03
LAS 109.3 dB
DURATION
07:45:12
LAVG 111.4
LZPK 119.4 dB
OSHA DOSE
4.3 %
PROJ DOSE
352.5 %
10Hrs
MEMORY 80Hrs
 
English


12
BATTERY LIFE
28 hours
TIME HISTORY / MEMORY CAPACITY
180 hours with 1-minute logging period
PRESET MEASUREMENT TIME
00:00 – 12:00 in 30-minute steps
MEASURING RANGE
Linear Operating Range: 65.0 – 140.3 dB (RMS)
Peak Measurement Range: 95.0 – 143.3 dB (Peak)
OPERATING TEMPERATURE
0 to +40 °C
HUMIDITY
30% – 95% RH (non-condensing)
FIELD SPECIFICATIONS

13
1. Vérifier le contenu et les boutons.
(Voir VUE SYNOPTIQUE)
2. Recharger
le(s) Type(s) 4448.
(Voir RECHARGER LA BATTERIE)
3. Mettre l’appareil en marche.
(Voir COMMUTATEUR DE MARCHE/
ARRÊT)
4. Paramétrer l’appareil.
(Voir CONFIGURER AU DÉMARRAGE)
5. Calibrer l’appareil.
(Voir CALIBRAGE)
6. Fixer l’appareil sur la personne.
Facultatif : Changer les pinces de
fixation. (Voir FIXATION DE L’APPAREIL)
7. Procéder aux mesurages.
(Voir MESURER)
8. Voir les mesures.
(Voir AFFICHER LES MESURES et
TRANSFÉRER LES DONNÉES SUR PC)
A LA RÉCEPTION
Français
NOTA : Consulter les consignes de sécurité dans le Manuel de l’utilisateur du Type 4448.

14 15
VUE SYNOPTIQUE RECHARGER LA BATTERIE
Pour recharger le Type 4448
Placer l’appareil sur le chargeur. La
recharge complète d’une batterie
épuisée prend environ 90 minutes.
Chargement en cours : LED rouge
clignotante
Chargement terminé : LED bleue
constante
S’assurer que le Type 4448 a
suffisamment d’autonomie
pour la durée de
mesurage souhaitée en
vérifiant sur le display la
durée disponible
affichée.
Pour relier plusieurs chargeurs
Relier les différents chargeurs au
moyen du Câble AO-1493 puis
connecter l’Alimentation ZG-0864
à une entrée AC disponible sur un
quelconque de ces chargeurs.
Quatre chargeurs peuvent ainsi être
alimentés à la fois.
Bouton gauche
Bouton droit
Indicateur d’état
Display
Boule antivent
Capteur IR Sensor
Manipulation des boutons Presser une fois
Maintenir enfoncé
Presser plusieurs fois
(ici, trois fois)
Français















16 17
COMMUTATEUR DE MARCHE/ARRÊT
Pour mettre le Type 4448 en marche
Presser le bouton gauche. Le Type 4448 lance
une séquence de démarrage.
Le premier affichage montre le numéro du
modèle et la version du firmware. Le second
affichage montre un texte défini par l’utilisateur
(configurable via l’application Work Noise
Partner* pour PC).
L’appareil passe ensuite en mode de veille,
affichant alternativement la date et l’heure et
(quand elles existent) les données précédemment
recueillies.
Pour mettre le Type 4448 à l’arrêt
Maintenir le bouton gauche enfoncé 3 secondes.
* Pour télécharger l’appli, visiter bksv.com/downloads,
cliquer sur 2245 Downloads et sélectionner B&K 2245
Software downloads.
CONFIGURER AU DÉMARRAGE
Pour passer en mode
Configuration
Pour changer la valeur Pour choisir le
Paramètre
Presser et maintenir
enfoncé le bouton droit
pendant la séquence de
démarrage.
Paramètres
CONTRASTE
LANGUE
PRO. MODE
MODE D’AFFICHAGE
dB ALARMES
PRÉRÉGLAGE
AUTO
VIDER MEMOIRE
Presser le bouton
gauche pour changer la
valeur du paramètre.
Presser le bouton droit
pour confirmer la valeur
et passer au paramètre
suivant.
Après confirmation
du dernier paramètre,
l’appareil revient
en mode de
fonctionnement normal.
Français


3 sec

 
NOTA : Si la mémoire doit être vidée, un second
affichage apparaît demandant confirmation. Presser
le bouton gauche pour afficher ‘Oui’, puis le bouton
droit pour confirmer l’effacement.

18 19
Pour calibrer le Type 4448
1. Mettre l’appareil en marche et
attendre qu’il ait démarré.
2. Retirer la boule antivent
(Important : voir BOULE ANTIVENT)
3. Placer le calibreur acoustique
sur le microphone, comme
montré ci-dessus. Vérifier que le
calibreur est bien positionné sur le
Type 4448, sans torsion qui pourrait
dévisser ou trop visser la capsule du
microphone.
4. Mettre le calibreur en marche.
Le Type 4448 reconnaît automa-
tiquement la tonalité de calibrage
et passe en mode de calibrage.
5. Appuyer sur le bouton droit
pour confirmer le calibrage.
Le Type 4448 s’ajuste automa-
tiquement sur le niveau requis
après quelques secondes.
Le message ‘CAL OK’ marque le terme
du calibrage. Le Type 4448 stock heure,
date et niveau, puis revient à l’écran
par défaut.
CALIBRAGE
NOTA : Par défaut, le
Type 4448 est réglé pour un
niveau de calibrage de 94 dB.
Ce réglage est modifiable via
l’appli Work Noise Partner pour
PC (voir détails dans l’aide de
Work Noise Partner).
Pour déposer la boule
antivent
Tourner vers la gauche la
bague en plastique noir à la
base de la boule (pas la partie
en mousse) et la soulever.
Pour fixer la boule antivent
Placer les ergots dans les fentes
puis tourner doucement vers
la droite la bague en plastique
noir à la base de la boule (pas
la partie en mousse).
BOULE ANTIVENT
NOTA : Pour ces opérations, bien s’assurer de manœuvrer la bague en plastique noir à la
base de la boule, jamais la partie en mousse.
Français

20 21
MESURER
Lancer un mesurage Verrouiller/déverrouiller boutons et
display pendant le mesurage
Maintenir les deux boutons enfoncés
pendant 3 secondes ; un compte à
rebours s’affiche sur le display.
En cours de mesurage, le symbole
►apparaît en haut et à gauche
du display. Sont alors affichés en
boucle : le niveau en dB, la durée du
mesurage, et l’état de la batterie/
mémoire.
Stopper un mesurage
Maintenir les deux boutons enfoncés
pendant 3 secondes ; un compte à
rebours s’affiche sur le display.
Maintenir le bouton droit enfoncé et
presser 3 fois le bouton gauche. Un
cadenas s’affiche sur le display. Les
boutons sont maintenant verrouillés
et les valeurs dB n’apparaissent pas.
Pour déverrouiller, maintenir le
bouton droit enfoncé et presser le
gauche 3 fois.
Durée de mesurage préprogrammée
L’appareil peut aussi être verrouillé
(optionnel) lors d’un mesurage
préprogrammé. Le mesurage
s’arrêtera à l’heure prédéfinie.
Pour stopper le mesurage avant
terme, déverrouiller le Type 4448
comme décrit ci-dessus.
Pour fixer l’appareil sur la personne
1. Choisir le dispositif de fixation
adéquat à l’application (activité
physique, environnement, vêtement
de travail exigé). Par exemple, une
broche assure une bonne fixation,
mais troue les tissus protecteurs.
2. Placer l’appareil sur l’épaule en
s’assurant que le microphone pointe
vers le haut et qu’il est 10 cm environ
de l’oreille.
Pour un supplément d’information, se
reporter au Manuel de l’utilisateur.
Changer les pinces de fixation
1. Localiser et déposer les vis (voir image)
et enlever les pinces.
2. Placer les ergots des nouvelles
pinces dans les trous, positionner
délicatement les pinces, puis remettre
les vis et serrer celles-ci.
FIXATION DE L’APPAREIL
Français
 
3 sec 3 sec

22 23
Transfert des données
1. Connecter l’adaptateur infrarouge
(AO-1492) au PC.
2. Mettre le Type 4448 en marche
et vérifier qu’il est suffisamment
chargé.
3. Placer le capteur IR du dosimètre
face à l’adaptateur IR.
4. Sur le PC, démarrer l’application
Work Noise Partner.
5. Cliquer sur l’icône représentant le
dosimètre.
6. Dans la boîte de dialogue qui
apparaît, cliquer sur Détecter pour
connecter le dosimètre. Une fois
le dosimètre connecté, les mesures
s’affichent sur l’onglet Mesurages.
7. Sélectionner les mesures souhaitées
et cliquer sur Importer.
Messages d’erreur
Si un message d’erreur apparaît au
cours d’une des procédures décrites
dans ce guide pratique, consulter le
Manuel de l’utilisateur du Type 4448.
Une LED rouge clignotante indique
que la batterie ou la capacité de
mémoire est faible.
TRANSFÉRER LES DONNÉES SUR PCAFFICHER LES MESURES
Quand le Type 4448 ne mesure pas, le display
affiche en boucle les données du mesurage
précédent. Celles-ci dépendent de la configu-
ration du Type 4448 (données ISO ou OSHA).
Voir à gauche les données affichées.
Pour geler l’affichage
Presser le bouton droit pour interrompre à
tout moment l’affichage en boucle pendant
10 secondes.
ISO OSHA
10Hrs
MEMOIRE 80Hrs
13:45:03
LAF 112.3 dB
DUREE
07:45:12
LAEQ 89.9
LCPK 101.4 dB
PA2Hrs
3.20
PROJ DOSE
352.5 %
13:45:03
LAS 109.3 dB
DUREE
07:45:12
LAVG 111.4
LZPK 119.4 dB
OSHA DOSE
4.3 %
PROJ DOSE
352.5 %
10Hrs
MEMOIRE 80Hrs
 
Français


24
AUTONOMIE
28 heures
CAPACITÉ MÉMOIRE/HISTORIQUE
180 heures (enregistrements de 1 minute)
DURÉE DE MESURAGE PRÉPROGRAMMABLE
00:00 – 12:00 par pas de 30 minutes
GAMME DE MESURAGE
Gamme de fonctionnement linéaire : 65,0 – 140,3 dB (Eff)
Gamme de mesurage crête : 95,0 – 143,3 dB (Crête)
TEMPÉRATURES DE FONCTIONNEMENT
0 à +40 °C
HUMIDITÉ
30% – 95% RH (sans condensation)
SPÉCIFICATIONS
BR 2212-12

HEADQUARTERS: Brüel & Kjær Sound & Vibration Measurement A/S · DK-2850 Nærum · Denmark
Telephone: [phone] · Fax: [phone] · www.bksv.com · [e-mail]
Local representatives and service organisations worldwide