BRUEL & KJAER 4448 User manual

1
1. Check contents and Symbol Key.
(See OVERVIEW)
2. Fully charge Type 4448 unit(s).
(See CHARGE)
3. Turn on the unit(s).
(See TURN ON AND OFF)
4. Configure unit(s) to desired use
parameters.
(See CONFIGURE AT STARTUP)
5. Calibrate unit(s).
(See CALIBRATE)
6. Mount units on the subject.
Optional: Change mounting clips.
(See MOUNT)
7. Perform the measurements.
(See MEASUREMENT CONTROL)
8. Access and review your data.
(See REVIEW MEASUREMENT DATA and
DOWNLOAD DATA TO A PC)
First Use
Copyright © Brüel & Kjær. All rights reserved.
English
NOTE: Consult Type 4448 User Manual for safety information

2 3
Overview Charge
To Charge Type 4448
Place the unit on the provided charger.
Full charging from flat will take
approximately 90 minutes.
Charging: Flashing red light.
Charged: Constant blue light.
Ensure that Type 4448 has enough
charge for the required measurement
duration by looking at the screen,
which will show the run time available
for the current charge.
To Link Chargers
Link the chargers using cable AO-1493
then connect power supply ZG-0864 to
a charger with a free AC input (any AC
input is fine).
The power supply can drive a chain of
up to four chargers.
Left Key
Right Key
Status Indicator
Display
Windshield
Infrared Sensor
Symbol key Press once
Press and hold
Press multiple times
(example shows three times)
English















4 5
tUrn On and OFF
To Turn On Type 4448
Press the Left (L) key. Type 4448 will run through
a start-up sequence.
The first screen displays model number and
firmware version. The second screen shows user
defined text (can be configured using Type 7825
Protector).
After startup, the instrument enters stand-by
mode, alternatingly showing time and date and
(if available) data from the last run.
To Turn Off Type 4448
Hold down the ‘L’ key for 3 seconds.
COnFigUratiOn at startUp
To Enter Configuration
Mode
To Change Value To Select Parameter
Press and hold the ‘R’
key during startup.
Parameters
CONTRAST
LANGUAGE
PRO. MODE
DISPLAY MODE
dB ALARMS
PRESET MODE
AUTO
CLEAR MEMORY
Press the ‘L’ key to
change the parameter
value.
Press the ‘R’ key to
confirm the value
and move to the next
parameter.
Confirming the final
screen returns the unit
to standard operation.
English


3 sec

 
NOTE: If the memory is to be cleared, a second
screen appears for confirmation. Change the option
to ‘Yes’ by pressing the ‘L’ key, then press ‘R’ to
confirm deletion.

6 7
To Calibrate Type 4448
1. Switch on Type 4448 and wait for it
to start up.
2. Remove windshield
(Important: see WINDSHIELD)
3. Place the acoustic calibrator
over the microphone as shown
to the left. Be careful to push
the calibrator straight onto Type
4448 without twisting, since this
might loosen or over tighten the
microphone capsule.
4. Turn on the calibrator. Type
4448 automatically recognises
calibration tones and enters
calibration mode.
5. Press the ‘R’ key to confirm that
you wish to calibrate. Type 4448
will take a few seconds to automat-
ically adjust to the required level.
Once calibration is completed, a ‘CAL
OK’ message will appear. Type 4448
stores the calibration date, time and
level then returns to the default
screens.
CalibratiOn
NOTE: By default Type 4448
is set up for a calibration level
of 94dB. You can change this
using PC Software Type 7825
Protector (for more details see
Type 7825 Online Help and
Type 4448 User Manual).
To Remove the Windshield
Twist the black plastic ring
(not the foam) counter-
clockwise and lift it off.
To Attach the Windshield
Place the tabs into the slots
then gently twist the black
plastic ring (not the foam)
clockwise.
windshield
NOTE: When attaching or removing the windshield always hold and twist using the
black plastic ring at the base of the windshield: Never use the foam.
English

8 9
MeasUreMent COntrOl
To Start a Measurement To Lock and Unlock Keys and
Display during Measurement
Press and hold both keys for 3
seconds; a countdown will be
displayed on screen.
During a measurement, ►will be
displayed in the top left of the screen.
The screen will then cycle between
the dB level, measurement duration
and the memory/battery status.
To Stop a Measurement
Press and hold both keys for 3
seconds; a countdown will be
displayed on screen.
Hold the ‘R’ key down and press the
‘L’ key 3 times. A padlock symbol will
appear. The keys are now locked, and
dB values will be hidden.
To unlock the keys, hold the ‘R’ key
down and press the ‘L’ key 3 times.
Pre-set Measurement Time
When using preset measurement
time, the unit can enter locked mode
(optional) during measurement. The
measurement will stop at the set
time.
To stop the measurement in advance,
unlock Type 4448 as described above.
To Mount the Units
1. Select the correct clips for the
application (more or less intense
physical activity, environment and
subject’s clothing requirements). For
example, pins provide a stronger bond
but penetrate protective materials.
2. Place the instrument on the shoulder
ensuring that the microphone points
upwards and that the microphone tip
is about 10 cm from the ear.
For more mounting information,
see manual.
To Remove or Switch Mounting Clips
1. Locate and remove the screws
(see image) and lift off the clips.
2. Place the tabs of the new clips into the
holes, gently push the clips into place
and insert and tighten the screws.
MOUnt
English
 
3 sec 3 sec

10 11
To Download Data to a PC
1. Ensure the infra-red download
adaptor (AO-1492) is connected to
the USB port of your PC and Type
4448 is sufficiently charged.
2. Start Type 7825 Protector software
on the PC and Type 4448.
3. Hold Type 4448’s infra-red port near
to and facing the PC’s infra-red
adaptor.
4. Start download sequence within
Type 7825 Protector and follow
instructions for downloading data.
Error Messages
If any error messages occur during
the procedures described in this field
guide, please refer to Troubleshooting
in the Type 4448 User Manual.
A flashing red LED indicates either low
battery or memory.
dOwnlOad data tO pCreview MeasUreMent data
When Type 4448 is not measuring, the
screen will cycle through status information
and data from the previous measurement
run. The data displayed will depend on the
configuration of Type 4448, either ISO or
OSHA data. The data shown is displayed to
the left.
To Freeze the Display
Press the ‘R’ key on any of these screens and
the display will freeze for 10 seconds and
then resume.
ISO OSHA
10Hrs
MEMORY 80Hrs
13:45:03
LAF 112.3 dB
DURATION
07:45:12
LAEQ 89.9
LCPK 101.4 dB
PA2Hrs
3.20
PROJ DOSE
352.5 %
13:45:03
LAS 109.3 dB
DURATION
07:45:12
LAVG 111.4
LZPK 119.4 dB
OSHA DOSE
4.3 %
PROJ DOSE
352.5 %
10Hrs
MEMORY 80Hrs
 
English


12
BATTERY LIFE
28 hours
TIME HISTORY / MEMORY CAPACITY
180 hours with 1 minute logging period
PRESET MEASUREMENT TIME
00:00–12:00 in 30-minute steps
MEASURING RANGE
Linear Operating Range: 65.0 – 140.3dB (RMS)
Peak Measurement Range: 95.0 – 143.3dB (Peak)
OPERATING TEMPERATURE
0 to +40°C
HUMIDITY
30% – 95% RH (non-condensing)
Field speCiFiCatiOns

13
1. Inhalt kontrollieren und Symbol-
erklärung lesen.
(Siehe ÜBERSICHT)
2. Typ 4448-Gerät(e) voll aufladen.
(Siehe LADEN)
3. Geräte(e) einschalten.
(Siehe EIN- UND AUSSCHALTEN)
4. Die gewünschten Parameter einstellen.
(Siehe KONFIGURATION BEIM START)
5. Gerät(e) kalibrieren.
(Siehe KALIBRIERUNG)
6. Gerät an der Person befestigen.
Optional: Befestigungsclip wechseln.
(Siehe BEFESTIGUNG)
7. Messungen durchführen.
(Siehe MESS-STEUERUNG)
8. Daten betrachten und übertragen.
(Siehe MESSDATEN BETRACHTEN und
DATENÜBERTRAGUNG ZUM PC)
erster einsatz
Deutsch
HINWEIS: Sicherheitshinweise siehe Bedienungshandbuch für Typ 4448.

14 15
ÜbersiCht laden
Typ 4448 aufladen
Das Gerät auf das mitgelieferte
Ladegerät setzen. Volles Aufladen aus
dem entladenen Zustand dauert ca. 90
Minuten.
Beim Laden: Rotes Blinklicht.
Voll geladen: Blaues Dauerlicht.
Dafür sorgen, dass Typ 4448 für die
gewünschte Messdauer ausreichend
geladen ist. Auf dem Display wird die
für den derzeitigen
Ladezustand verfügbare
Messzeit angezeigt.
Ladegeräte verbinden
Die Ladegeräte mit Kabel AO-1493
verbinden und das Netzteil ZG-0864 an
ein Ladegerät mit freiem AC-Eingang
anschließen (jeder AC-Eingang ist
geeignet).
Das Netzteil kann bis zu vier
Ladegeräte in Reihe versorgen.
Deutsch






Linke Taste
Rechte Taste
Statusanzeige
Display
Windschirm
Infrarotsensor
Symbolerklärung Einmal drücken
Drücken und halten
Mehrmals drücken
(im Beispiel dreimal)









16 17
ein- Und aUssChalten
Typ 4448 einschalten
Die linke Taste (L) drücken. Typ 4448 durchläuft
eine Startsequenz.
Die erste Anzeige zeigt Modellnummer und
Firmwareversion. Die zweite Anzeige zeigt
benutzerdefinierten Text (kann mit Typ 7825
Protector konfiguriert werden).
Nach der Anlaufphase geht das Gerät in den
Standby-Modus, in dem abwechselnd Uhrzeit/
Datum und (sofern vorhanden) Daten der
letzten Messung angezeigt werden.
Typ 4448 ausschalten
Die ‘L’-Taste 3 Sekunden gedrückt halten.
KOnFigUratiOn beiM start
In den Konfigurations-
modus gehen
Wert ändern Parameter wählen
Beim Start die ‘R’-Taste
drücken und halten.
Parameter
KONTRAST
SPRACHE
PRO. MODUS
ANZEIGEMODUS
dB ALARME
VOREINSTELLUNG
AUTO
SPEICHER LÖSCHEN
‘L’-Taste drücken,
um den Wert des
Parameters zu ändern.
‘R’-Taste drücken, um
den Wert zu bestätigen
und zum nächsten
Parameter zu gehen.
Bei Bestätigung kehrt
das Gerät mit der
letzten Anzeige in den
Standardbetrieb zurück.
Deutsch


3 sec

 
HINWEIS: Wenn der Speicher gelöscht werden soll,
ist dies auf einer zweiten Anzeige zu bestätigen.
Mit der ‘L’-Taste ‘Ja’ wählen und dann die ‘R’-Taste
drücken, um das Löschen zu bestätigen.

18 19
Typ 4448 kalibrieren
1. Typ 4448 einschalten und die
Anlaufphase abwarten.
2. Windschirm entfernen
(Wichtig: siehe WINDSCHIRM)
3. Den akustischen Kalibrator auf das
Mikrofon setzen (siehe links). Beim
Aufsetzen auf Typ 4448 darf der
Kalibrator nicht gedreht werden,
da andernfalls die Mikrofonkapsel
gelockert oder zu fest angezogen
werden könnte.
4. Den Kalibrator einschalten.
Typ 4448 erkennt automatisch
Kalibriertöne und geht in den
Kalibriermodus.
5. ‘R’-Taste drücken, um die
Kalibrierung zu bestätigen. Nach
wenigen Sekunden stellt sich
Typ 4448 automatisch auf den
gewünschten Pegel ein.
Nach der Kalibrierung erscheint die
Meldung ‘KAL OK’. Der 4448 speichert
Datum/Uhrzeit/Pegel der Kalibrierung
und kehrt zur Standardanzeige zurück.
KalibrierUng
HINWEIS: Standardmäßig ist
Typ 4448 auf einen Kalibrierpegel
von 94dB eingestellt. Dies kann
mit der PC-Software Typ 7825
Protector geändert werden
(weitere Einzelheiten siehe
Online-Hilfe von Typ 7825 und
Bedienungs-handbuch von
Typ 4448).
Windschirm abnehmen
Den schwarzen Kunststoffring
(nicht den Schaumstoff)
entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen und abnehmen.
Windschirm aufsetzen
Die Vorsprünge in die
Aussparungen einpassen und
den schwarzen Kunststoffring
(nicht den Schaumstoff) im
Uhrzeigersinn drehen.
windsChirM
HINWEIS: Beim Aufsetzen oder Abnehmen des Windschirms immer den schwarzen
Kunststoffring unten am Windschirm festhalten und drehen: Nicht am Schaumstoffteil
festhalten oder drehen.
Deutsch

20 21
Mess-steUerUng
Eine Messung starten Tasten und Display während der
Messung verriegeln
Beide Tasten 3 Sekunden drücken und
halten. Auf dem Display erscheint ein
Countdown.
Während der Messung ist oben links
auf dem Display ein ►zu sehen.
Die Anzeige wechselt zwischen dem
Pegel in dB, der Messdauer und dem
Speicherstatus/Batteriezustand.
Eine Messung stoppen
Beide Tasten 3 Sekunden drücken und
halten. Auf dem Display erscheint ein
Countdown.
‘R’-Taste gedrückt halten und 3-mal
die ‘L’-Taste drücken. Es erscheint ein
Vorhängeschloss-Symbol. Die Tasten
sind verriegelt und die dB-Werte nicht
zu sehen.
Zum Entriegeln die ‘R’-Taste gedrückt
halten und 3-mal die ‘L’-Taste
drücken.
Vorgewählte Messzeit
Bei vorgewählter Messzeit lässt sich
das Gerät bei der Messung verriegeln
(optional). Die Messung stoppt, wenn
die eingestellte Zeit verstrichen ist.
Um die Messung vorher zu stoppen,
ist Typ 4448 zu entriegeln, siehe oben.
Geräte befestigen
1. Die geeigneten Clips für die
Anwendung wählen (mehr oder
weniger intensive physische Aktivität,
Umgebungsbedingungen und
Anforderungen an die Kleidung).
Beispielsweise ergeben Anstecknadeln
eine festere Verbindung, doch sie
durchdringen Schutzmaterial.
2. Das Gerät so auf der Schulter
anbringen, dass das Mikrofon nach
oben zeigt und seine Spitze sich ca. 10
cm vom Ohr befindet.
Weitere Informationen zur Befestigung
siehe Bedienungsanleitung.
Montageclips entfernen oder
austauschen
1. Schrauben entfernen (siehe Abb.)
und Clips abnehmen.
2. Die Laschen der neuen Clips in die
Löcher stecken, die Clips vorsichtig
einschieben, die Schrauben einstecken
und festziehen.
beFestigUng
Deutsch
 
3 sec 3 sec

22 23
Daten zum PC übertragen
1. Dafür sorgen, dass der Infrarot-
Adapter (AO-1492) mit dem
USB-Anschluss des PC verbunden
und Typ 4448 ausreichend geladen
ist.
2. PC-Software Typ 7825 Protector
starten und Typ 4448 einschalten.
3. Typ 4448 so halten, dass sein
Infrarotport aus geringer
Entfernung auf den Infrarot-
Adapter des PC zeigt.
4. Downloadsequenz in Typ 7825
Protector starten und der Anleitung
für die Datenübertragung folgen.
Fehlermeldungen
Sollten bei den in dieser Kurzanleitung
beschriebenen Vorgängen Fehler-
meldungen erscheinen, sehen Sie bitte
unter Fehlersuche im Bedienungs-
handbuch von Typ 4448 nach.
Eine blinkende rote LED bedeutet
entweder schwache Batterie oder
fehlenden Speicherplatz.
datenÜbertragUng zUM pCMessdaten betraChten
Wenn Typ 4448 nicht misst, wechselt die
Anzeige zwischen Statusinformation
und Daten der vorherigen Messung. Die
angezeigten Daten hängen von der Konfigu-
ration des 4448 ab (entweder ISO- oder
OSHA-Daten). Welche Daten angezeigt
werden, ist links dargestellt.
Anzeige anhalten
Die ‘R’-Taste auf einer der Anzeigen drücken.
Dann bleibt die Anzeige 10 Sekunden stehen,
bevor sie wieder zu wechseln beginnt.
ISO OSHA
10Hrs
SPEICHER 80Hrs
13:45:03
LAF 112.3 dB
MESSZEIT
07:45:12
LAEQ 89.9
LCPK 101.4 dB
PA2Hrs
3.20
PROJ DOSE
352.5 %
13:45:03
LAS 109.3 dB
MESSZEIT
07:45:12
LAVG 111.4
LZPK 119.4 dB
OSHA DOSE
4.3 %
PROJ DOSE
352.5 %
10Hrs
SPEICHER 80Hrs
 
Deutsch


24
BATTERIELEBENSDAUER
28 Stunden
ZEITVERLAUF / SPEICHERKAPAZITÄT
180 Stunden mit 1 Minute Abspeicherintervall
MESSZEITVORWAHL
00:00–12:00 in 30-Minuten-Schritten
MESSBEREICH
Linearer Arbeitsbereich: 65,0 – 140,3dB (Effektivwert)
Bereich der Spitzenschallpegel: 95,0 – 143,3dB (Spitzenwert)
BETRIEBSTEMPERATUR
0 bis +40°C
FEUCHTE
30% – 95% RH (ohne Kondensation)
teChnisChe KUrzdaten

25
1. Revise contenidos y Símbolos de las Teclas.
(Ver INFORMACIÓN GENERAL)
2. Cargue completamente la(s) unidad(es)
Dosímetro 4448.
(Ver CARGA)
3. Encienda la(s) unidad(es).
(Ver ENCENDIDO Y APAGADO)
4. Configure la(s) unidad(es) con los
parámetros deseados.
(Ver CONFIGURACIÓN INICIAL)
5. Compruebe la(s) unidad(es) “Sólo Labora-
torios de Calibración/ Verificación”.
(Ver CALIBRADO)
6. Monte las unidades en el sujeto.
Opcional: Cambie las sujeciones de
montaje. (Ver MONTAJE)
7. Realice las medidas.
(Ver CONTROL DE MEDIDA)
8. Acceda a sus datos y revíselos.
(Ver REVISAR DATOS DE MEDIDA y
DESCARGA DE DATOS A PC)
antes de Usar sU dOsíMetrO pOr priMera vez
Espanol
NOTA: Consulta el manual del Dosímetro 4448 para ver la información de seguridad.

26 27
inFOrMaCión general Carga
Para cargar el Dosímetro 4448
Coloque la unidad en el cargador. Con
la unidad totalmente descargada, la
carga completa tardará aproximad-
amente 90 minutos.
Cargando: Luz roja parpadeante.
Cargado: Luz azul constante.
Asegúrese de que el Dosímetro 4448
tiene suficiente carga para la duración
requerida de la medida mirando en la
pantalla, que mostrará
el tiempo de funcion-
amiento disponible
de la unidad.
Para acoplar cargadores
Conecte los cargadores usando el
cable AO-1493. Después conecte la
fuente de alimentación ZG-0864 a un
cargador con una entrada de AC libre
(cualquier entrada de AC valdrá).
La fuente de alimentación puede
alimentar hasta cuatro cargadores en
cadena.
Tecla Izda
Tecla Drcha
Indicador de Estado
Pantalla
Pantalla Antiviento
Sensor de Infrarojos
Símbolos de las Teclas Pulse una vez
Presione y mantenga pulsado
Presione varias veces
(el ejemplo muestra tres)








Espanol







28 29
enCendidO y apagadO
Para Encender el Dosímetro 4448
Presione la Tecla Izquierda (Izda). El Dosímetro
4488 comenzará la secuencia de encendido.
La primera pantalla muestra el número del
modelo y la versión del firmware. La segunda
pantalla muestra un texto definido por el
usuario (puede ser configurado usando el
Programa 7825 Protector).
Después de encenderse, el instrumento pasa
a modo stand-by, mostrando (si es posible),
alternativamente la fecha y la hora de la última
medida.
Para apagar el Dosímetro 4448
Presione y mantenga pulsada la Tecla ‘Izda’
durante 3 segundos.
COnFigUraCión iniCial
Para Entrar en el
Modo Configuración
Para Cambiar un Valor Para seleccionar un
Parámetro
Presione y mantega
pulsada la Tecla ‘Drcha’
durante el encendido.
Parámetros
CONTRASTE
IDIOMA
PRO. MODE
VER MODO (ISO/ OSHA)
SCROLL LCD
dB ALARMA
TIEMPO FIJO
AUTO
BORRAR MEMO
Pulse la Tecla ‘Izda’ para
cambiar el valor de un
parámetro.
Pulse la Tecla ‘Drcha’
para confirmar el valor
y moverse al siguiente
parámetro.
Confirmando la pantalla
final, la unidad vuelve
al modo estándar de
funcionamiento.
Espanol


3 sec

 
NOTA: Si la memoria debe ser vaciada, una segunda
pantalla aparecerá para confirmarlo. Cambie la
opción a ‘Yes’ o ‘Si’ presionando la Tecla ‘Izda’.
Después presione ‘Drcha’ para confirmar el borrado.

30 31
Para Calibrar el Dosímetro 4448
1. Presione el botón de encendido del
Dosímetro 4448 y espere a que se
complete la secuencia.
2. Quite la Pantalla Antiviento
(Importante: ver PANTALLA
ANTIVIENTO)
3. Coloque el calibrador acústico
acoplándole el micrófono como
se muestra en la imagen. Tenga
cuidado de empujar el calibrador
fuerte, pero sin girarlo, ya que
podría dañar gravemente la cápsula
del micrófono.
4. Encienda el calibrador. El Dosímetro
4448 reconocerá automáticamente
los tonos de calibración y entrará
en el Modo de Calibración.
5. Pulse la Tecla ‘Drcha’ para
confirmar que desea calibrar.
El Dosímetro 4448 tardará
unos segundo en ajustar
automáticamente el nivel
requerido.
Una vez que haya sido completada la
calibración, un mensaje de ‘CAL OK’
aparecerá. El Dosímetro 4448 almacena
la fecha de calibración, hora y fecha, y
nivel. Después, vuelve a la pantalla por
defecto.
CalibradO_ “sólO labOratOriOs de CalibraCión/ veriFiCaCión”
NOTA: Por defecto el Dosímetro
4448 está preparado para un nivel de
calibración de 94dB. Puede cambiar
este utilizando el Programa para PC
7825 Protector (para más detalles, ver
Ayuda Online y Manual de Usuario del
Programa 7825 Protector). Si quiere
realizar una comprobación, encienda el
dosímetro y póngalo a medir, coloque el
calibrador y compruebe que el nivel es
de 94 ±0.5. (usuarios)
Para quitar la Pantalla
Antiviento
Gire el anillo de plástico negro
(no la espuma) en sentido
antihorario, y retire la pantalla.
Para poner la Pantalla
Antiviento
Coloque las guías en las
ranuras. Después, suavemente,
gire el anillo de plástico negro
(no la espuma) en sentido
horario
pantalla antivientO
NOTA: Cuando esté poniendo o quitando la Pantalla Antiviento, sujete siempre y gire el
anillo de plástico negro, en la base de la Pantalla, nunca la espuma.
Espanol

32 33
COntrOl de Medida
Para Comenzar una Medida Para Bloquear y Desbloquear Teclas y
Pantalla durante la Medida
Presione y mantenga ambas teclas
durante 3 segundos; una cuenta
atrás aparecerá en pantalla.
Cuando se esté llevando a
cabo una medida, el símbolo
►aparecerá en la esquina
superior izquierda de la pantalla.
La pantalla mostrará consecu-
tivamente el nivel de dB, la
duración de la medida y el estado
de la memoria y de la batería.
Para Parar una Medida
Presione y mantenga ambas teclas
durante 3 segundos; una cuenta
atrás aparecerá en pantalla.
Presione y mantenga la Tecla ‘Drcha’ y pulse
la Tecla ‘Izda’ 3 veces. Aparecerá el símbolo
de un candado. Las Teclas están ahora
bloqueadas, y los valores de dB ocultos
Para desbloquear las Teclas, presione y
mantenga la Tecla ‘Drcha’ y pulse la Tecla
‘Izda’ 3 veces.
Preseleccionar Tiempo de Medida
Cuando use un Tiempo de Medida
Preseleccionado, podrá entrar en el modo
bloqueado (opcional) durante la medida.
La medida se detendrá transcurrido el
tiempo fijado.
Para detener la medida en curso,
desbloquee el Dosímetro 4448 como se
describe anteriormente.
Para montar las unidades
1. Seleccione las sujeciones correctas para
el uso (actividad física más o menos
intensa, requerimientos del ambiente
y de la ropa del sujeto) Por ejemplo,
los pins proporcionan un fijado
robusto, pero penetran los materiales
el protección.
2. Coloque el instrumento en el hombro
asegurándose de que el micrófono
apunta hacia arriba y de que su punta
está situada a aproximadamente a 10
cm del oído.
Para más información de Montaje, ver el
manual.
Para Quitar o Cambiar las Sujeciones
de Montaje.
1. Localice y quite los tornillos (ver
imagen) y suelte los clips.
2. Coloque las guías de los nuevas clips
en los agujeros, empuje suavemente
los clips a su sitio e inserte y apriete los
tornillos.
MOntaje
Espanol
 
3 sec 3 sec