Brusa NLG5 User manual

12.2003-NLG5xx_179_ab Nr25
Battery Charge
r
Batterie Ladegerät
NLG5
USER'S MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
BRUSA Elektronik AG [email protected]
CH - 9466 Sennwald www.brusa.biz

Betriebsanleitung NLG5 User’s manual NLG5
12.2003-NLG5xx_179_ab Nr25 2 / 47
Inhaltsverzeichnis
Table of contents 1Vor der Inbetriebnahme
Before operation .....................................................................3
2Sicherheitsmassnahmen For safe use of this unit..........................................................4
3Lieferumfang Included parts.........................................................................7
4Funktionsbeschreibung Functional description ...........................................................8
4.1 Übersicht Overview ....................................................................... 8
4.2 Einführung Introduction ................................................................... 9
4.3 NLG5 Modul NLG5 Module............................................................... 10
4.4 Master-Booster-Konzept Master booster concept............................................... 11
4.5 Betriebsmodi Operation modes ........................................................ 12
4.6 Leistungs-Begrenzer Power Limiter.............................................................. 15
4.7 3.3 kW Bordladegerät 3.3 kW On Board Charger........................................... 18
4.8 3.3 kW Booster 3.3 kW Booster ........................................................... 19
4.9 NLG5xx Überwachung Betriebsdaten NLG5xx Monitoring...................................................... 20
5Leistungsanschlüsse Power Connectors ...............................................................25
5.1 Anschlussbelegung Pin Description........................................................... 25
5.2 Montage eines Bordladegerätes Mounting of an On Board Charger.............................. 26
5.3 Anschluss des mobilen Boosters Connecting the Mobile Booster................................... 28
6Signalstecker Control connector ...............................................................29
6.1 Übersicht Overview ................................................................... 29
6.2 Beschreibung der Steuerkontakte Description of the control pins.................................... 30
7Technische Daten Specifications .......................................................................39
7.1 Eigenschaften Performance .............................................................. 39
7.2 Typenübersicht Available Types .......................................................... 41
7.3 Netz- und Batteriekabel Mains and Battery Cables........................................... 43
8Schlussbemerkung Final statement....................................................................45
9Garantiebedingungen Warranty ..............................................................................45
10 Sachverzeichnis Index....................................................................................46

Betriebsanleitung NLG5 User’s manual NLG5
12.2003-NLG5xx_179_ab Nr25 3 / 47
1 Vor der Inbetriebnahme
Before operation
Geschätzter Kunde
Mit dem Brusa-Ladegerät NLG5 haben Sie ein sehr leis-
tungsfähiges und vielseitiges Gerät erworben. Um des-
sen Vorzüge zu nutzen und jegliche Gefahr für Mensch
und Material zu vermeiden lesen Sie bitte vor der Inbe-
triebnahme diese Anleitung sorgfältig. Wir empfehlen
Ihnen, die Anleitung für späteres Nachschlagen aufzu-
bewahren.
Diese Anleitung ist für die Ladegeräte NLG5xx ab der
Serien-Nummer 25 gültig.
An der Betriebsanleitung wird noch gearbeitet. Holen
Sie sich die neueste Version vom Internet:
www.brusa.biz.
Dear Customer
With the Brusa-Charger NLG5 you purchased a
powerful and versatile charger. To take advantage of its
features and to avoid danger for man and material,
please read the operating instructions carefully before
operating the unit and retain them for future reference.
This manual is valid for the battery chargers NLG5xx off
the serial number 25.
You can download the latest version of this manual by
internet: www.brusa.biz.

Betriebsanleitung NLG5 User’s manual NLG5
12.2003-NLG5xx_179_ab Nr25 4 / 47
2 Sicherheitsmassnahmen
For safe use of this unit
Zu Ihrer Sicherheit
For your safety
• Lesen Sie die Anleitung gründlich. • Read the manual thoroughly.
• Bitte beachten Sie, dass sorgloser Umgang mit hö-
heren Gleichspannungen zu aussergewöhnlich ge-
fährlichen und lebensbedrohenden Situationen
führen kann.
•
Please note that careless handling of high DC
voltages can be very dangerous and lethal. So
please take time to read the manual and connect
the unit properly and call a skilled professional in
any case.
• Das Gerät produziert Abwärme. Unvorsichtige Be-
rührung kann zu Verbrennungen führen.
Bitte keine leicht entzündbaren Gegenstände in der
Nähe des Gerätes montieren.
• This unit produces waste heat. Touching the hot
unit can lead to injuries and burnings.
Please do not install easily flammable material
close to the unit.

Betriebsanleitung NLG5 User’s manual NLG5
12.2003-NLG5xx_179_ab Nr25 5 / 47
Zu Ihrer Sicherheit
• Lassen Sie das Gerät durch einen Fachmann im
Fahrzeug installieren und in Betrieb nehmen.
• Öffnen Sie keinesfalls das Gerät ohne vorherige
Rücksprache mit dem Werk.
• Trennen Sie niemals den Batterieausgangs-Stecker
vom Gerät, ohne vorher die Batterie fahrzeugseitig
abzuklemmen.
• Stecken Sie den Netzstecker erst ein, wenn eine si-
chere Verbindung zwischen Batterie und Gerät ge-
währleistet ist (Ausnahme: Die Kennlinien-
Programmierung mit beiliegendem seriellen An-
schlusskabel kann ohne Batterie erfolgen).
• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor die Batterie vom
Gerät getrennt wird.
• Betreiben Sie das Gerät nie an einer Steckdose
ohne Schutzleiter-Anschluss.
• Verwenden Sie grundsätzlich einen Fehlerstrom-
Schutzschalter (FI) in der Netzzuleitung.
• Begrenzen Sie die Netzstromaufnahme des Lade-
gerätes auf die zulässige Belastbarkeit der Netzin-
stallation (siehe 6.2.11).
• Wickeln Sie eine vorgeschaltete Netzkabelrolle
immer ganz ab, da sie sonst überhitzen und Feuer
fangen kann.
• Ziehen Sie nach Beendigung der Ladung und bei
Nichtgebrauch den Netzstecker.
For your safety
• Have the unit installed and made operational by a
skilled professional.
• Do not open the unit without contacting the
manufacturer beforehand.
• Never pull the battery plug out of the unit without
breaking the battery connection on the vehicle side
beforehand
• Do not plug in the mains connector unless a safe
connection between battery and charger has been
established (exception: you may program the
charging profile connecting the charger to the PC
by using the serial interface cable; you don't have to
connect the battery for that).
• Remove the mains plug from the mains outlet
before breaking the battery circuit.
• Never operate the unit at a mains outlet without
protective earth connection.
• Always use a GFI (Ground Fault Interruption) circuit
in mains supply.
• Limit the mains power input of the charger to the
maximum allowed load of the mains installation
(see 6.2.11).
• Always unreel heavily loaded cable bobbins
completely, otherwise they might overheat and
cause a fire.
• Always disconnect mains power line after charging
and generally when the device is not in use.

Betriebsanleitung NLG5 User’s manual NLG5
12.2003-NLG5xx_179_ab Nr25 6 / 47
Zur Vermeidung vorzeitiger Batterieschäden
• Stellen Sie sicher, dass die Ladekennlinie an Ihre
Batterie angepasst ist.
• Nutzen Sie grundsätzlich die im Gerät vorgesehe-
nen Möglichkeiten zur Überwachung der Batterie-
temperatur mittels der beigelegten Sensoren.
• Die maximal erforderliche Ladespannung der Batte-
rie darf nicht über der maximalen Ladespannung
des Gerätes liegen (siehe Technische Daten).
To protect your battery
• Make sure the charging profile suits your battery
type.
• Use the temperature sensors supplied with the
charger to monitor the temperature of your
battery.
• The maximum required charging voltage of the
battery must not exceed the maximum voltage
output of the charger (see technical
specification).
Um einen Schaden am Gerät zu vermeiden
• Prüfen Sie vor dem Einstecken, ob die verwendete
Netzspannung innerhalb des zulässigen Bereiches
liegt (siehe technische Daten).
• Sorgen Sie bei luftgekühlten Geräten für eine aus-
reichende Kühlluft-Zufuhr.
• Vermeiden Sie den Betrieb nahe von Wärmequel-
len oder in direkter Sonnenstrahlung.
• Trotz des hohen IP-Schutzes empfehlen wir, das
Gerät soweit wie möglich von Umwelteinflüssen wie
Regen oder Spritzwasser zu schützen
.
To protect your charger
• Make sure the mains voltage is in the correct
range before connecting the mains line (see
technical specifications).
• Ensure adequate supply of cooling air for air-
cooled units.
• Avoid operation of the unit next to a heat source
or in direct sunlight.
• Do not expose the unit to rain or splash water.

Betriebsanleitung NLG5 User’s manual NLG5
12.2003-NLG5xx_179_ab Nr25 7 / 47
3 Lieferumfang
Included parts
Für ein betriebsbereites Ladegerät sind folgende Teile
notwendig:
A complete set to run the charger:
• Ladegerät NLG5xx-xx
• Charger NLG5xx-xx
• Batteriekabel NLG5-KB51A
(nicht im Lieferumfang inbegriffen – muss zusätzlich
bestellt werden)
• Battery cable NLG5-KB51A
(not included – must be orderd separately)
• Netzkabel NLG5-KN51S einschliesslich CEE-
Steckverbindung und zusätzlichem Kontakt zum
Control Pilot
(nicht im Lieferumfang inbegriffen – muss zusätzlich
bestellt werden)
• Mains cable NLG5-KN51S including CEE-connector
and additional contact for the control pilot
(not included – must be orderd separately)
• 23-poliger Steuerstecker mit Crimpkontakten
• 23-pole control connector with crimp contacts
• CD-ROM mit Betriebsanleitung, Monitor- und Pro-
grammiersoftware „ChargeStar“
• CD-ROM containing Manual, monitor and
programming Software “ChargeStar”

Betriebsanleitung NLG5 User’s manual NLG5
12.2003-NLG5xx_179_ab Nr25 8 / 47
4 Funktionsbeschreibung
Functional description
4.1 Übersicht
Overview
-
Steuerstecker
control plug
Eingangs-Stecker (Netz)
Input plug (mains)
A
usgangs-Stecker (Batterie)
Output plug (battery)
Lüfter
cooling fan
LED-Anzeige
LED display
Befestigungslöcher
Mounting holes

Betriebsanleitung NLG5 User’s manual NLG5
12.2003-NLG5xx_179_ab Nr25 9 / 47
4.2 Einführung
Introduction
Übersicht Steuermodi
Overview Control Modes
Mode A
Automatik
Das Ladegerät NLG5 wird über eine interne, program-
mierbare Kennlinie gesteuert.
Automatic
The power of the battery charger NLG5 is internally
controlled by a programmable charging profile.
Mode B
Booster
Der Netzstrom des Master NLG5 oder eines bestehen-
den Ladegerätes wird durch das Booster-Ladegerät ge-
führt. Das Boostergerät misst den Strom und stellt sei-
nen eigenen Strom danach ein.
Dadurch kontrolliert das Mastergerät die Ladekennlinie,
diese wir jedoch um die Leistung des Boostergerätes
verstärkt.
Booster Mode
The mains current of a Master NLG5 or any existing
charger is wired through the Booster-NLG5. The
Booster measures this current an adjusts its own
current accordingly.
As a result, the charging profile is still controlled by the
original battery charger, but power is added by the
Booster charger NLG5.
Mode C
CAN-gesteuert
Das Ladegerät dient nur als Leistungssteller, der seine
Vorgaben von einem externen Batteriemanagement er-
hält. Der Informationsfluss erfolgt über CAN und in bei-
den Richtungen.
CAN controlled
The battery charger is controlled by an external battery
management system. The information exchange is
done by CAN and works in both directions.

Betriebsanleitung NLG5 User’s manual NLG5
12.2003-NLG5xx_179_ab Nr25 10 / 47
4.3 NLG5 Modul
NLG5 Module
Das NLG5 ist ein elektronisches Batterieladegerät für
mobile und stationäre Anwendungen. Es besteht je
nach Leistungsklasse aus einem, zwei oder drei zu-
sammengeschalteten NLG5-Modulen. Jedes NLG5-
Modul besteht aus drei Baugruppen:
• Der potentialgetrennte AC/DC-Wandler dient zur ef-
fizienten Umwandlung des Netzwechselstromes in
Gleichstrom zur Batterieladung.
• Die Bypass-Leitung mit Strommessung ermöglicht
das einfache Zusammenschalten mehrerer Module
(Master-Booster-Konzept).
• Die potentialfreie Steuereinheit („Control“):
• Überwacht sämtliche Funktionen und Betriebs-
parameter
• Regelt die Ladeleistung aufgrund des gewähl-
ten Betriebsmodus (Mode A, B, C)
• Erlaubt den Anschluss zusätzlicher Sensoren
und Aktuatoren (Power Indicator, Control I/O)
• Ermöglicht Informationsaustausch mit der La-
de-Infrastruktur mittels „Control Pilot“ und zu
externen Steuergeräten über den CAN-BUS
Depending on the power class the NLG5 is built of one,
2 or 3 NLG5-Modules connected together. Each NLG5-
Module consists of three functional units:
• The electrically isolated AC/DC-converter efficiently
transforms the mains AC into DC for battery
charging.
• The Bypass Line with its current measurement
ability allows easy connection of several modules in
parallel (master-booster concept)
• The Control unit (electrically floating):
• Surveys all functions and operation
characteristics
• Controls charging power according to the
chosen operation mode (Mode A, B, C)
• Allows connection of additional sensors and
actuators (Power Indicator, Control I/O)
• Enables information interchange with the
charging infrastructure by "Control Pilot" and
with external control units by CAN-BUS
NLG5 Module Block Diagram
AC to DC
Converter
Control
Mode:
DC Output
NLG5 Module
Control Pilot
CAN
Control I/O
A
C Mains Input
Bypass Input
Profile
Power Indicato
r
Bypass Output
A
BC
Un, In Ub, Ib
V
ehicle Pilot