BRUSTOR TOPSCREEN User manual

VOORBEREIDING MONTAGE - PREPARATION DU MONTAGE - PREPARATION OF THE INSTALLATION
TOPSCREEN
I
INHOUD VAN DE KIT - CONTENU DU KIT - CONTENTS INSTALLATION KIT - INHALT KITT
0
Lees deze plaatsingsvoorschrift. Een correcte plaatsing is noodzakelijk voor de goede werking van de screen.
Bij verkeerde montage vervalt elke aanspraak op garantie.
Lire attentivement la notice de pose. Une pose correcte est indispensable pour le bon fonctionnement du store.
En cas de pose incorrecte, la garantie est suspendue.
Read these instructions. A correct functioning needs a correct installation. No guarantee will be allowed in case
of wrong installation.
Lesen sie die Anleitung durch, da der Garantieanspruch bei unsachgemässer Montage erlischt.
1. een kast met deksel, al dan niet met doek op rolas
2. een onderlijst, al dan niet bevestigd aan het doek
3. een set zijgeleiders met afdekplaatjes
4. een set ziprails
5. een set afdekprofielen
P L A A T S I N G S V O O R S C H R I F T - I N S T R U C T I O N S D E P O S E
I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S - M O N T A G E A N WE I S U N G
1. boîtier avec couvercle et avec ou sans toile
2. barre de charge (peut-être attachée en bas de la toile)
3. les coulisses et leurs embouts
4. les rails ZIP
5. les couvercles de coulisse
1. a housing with cover, with our without fabric
2. a lead rail, attached on the fabric
3. a couple side rails with cover
4. a couple ziprails
5. a couple cover profiles for side rails
1. Das Gehause mit oder ohne Tuch
2. Ausfallprofil, am Tuch befestigt
3. Ein Paar Schienen
4. Ein Paar Ziprails
5. Eein Paar Deckel Schienen
L.BRUTSAERT
®
INNOVATOR IN SUN SYSTEMS
Het bouwpakket bevat volgende onderdelen:
Le kit contient les pièces détachées suivantes:
The installation kit contains the following parts:
Der Inhalt kit besteht aus folgenden teilen:
BOREN GELEIDERS
PERCER LES COULISSES
DRILLING OF THE SIDERAILS
8
BT900-01
TOPSCREEN
1
2
3
4
5
3
100 (max. 500) (max. 500) (max. 500) 100
POSITIE VAN DE GELEIDERS
POSITION DES COULISSES
POSITION OF THE SIDERAILS
B1 = B2
&
D1 = D2
B1
B2
D1 D2
Schuif de kast op de geleiders.
Zorg ervoor dat het touw achteraan
over het
wieltje loopt.
Glissez le boîtier sur les coulisses.
Faites attention que la corde est
derrière le rouleau.
Slide the housing into the siderails.
Make sure the rope is behind the
wheel.
Plaats de screen op het dak.
Controleer de evenwijdigheid van
de geleiders.
Teken de bevestigingsgaten van de
geleiders af.
Placez le screen sur le toit.
Controlez les diagonales.
Marquez les points de fixation des
coulisses.
Place the screen on the roof.
Control whether the guides are
parallel.
Mark the fixation holes of the
siderails.
Bevestig het geheel met
schroeven op de veranda /
lichtstraat.
Fixez le screen avec des vis sur
le véranda / la tabatière.
Fix the screen with screws onto
the veranda / the sky light.
MONTAGE TOPSCREEN - MONTAGE DU TOPSCREEN - INSTALLATION OF THE TOPSCREEN
2
Voer de touwen door de
eindstukken van de geleider.
Opgelet! Links verschilt van
rechts.
Montez les cordes dans les
embouts de coulisse.
Attention! Gauche est différent de
droit.
Mount the ropes in the endpieces
of the siderails.
Attention! Left is not the same as
right.
30
110
110

Voer de touwen door de
eindstukken van de voorlat.
Montez les cordes dans les
embouts de barre de charge.
Mount the ropes in the endpieces
of the leadrail.
Schuif de ziprails over de rits ter
hoogte van de voorlat en leg ze
in de zijgeleider.
Glissez les rails ZIP par dessus la
fermeture éclair à la hauteur de la
barre de charge. Posez les dans
les coulisses.
Push the ziprail over the zipper
near the endpieces of the
leadrail. Put the ziprails in the
siderails.
Voer het touw door het katrol, en
bevestig het in de clamcleat. Doe
dit zonder het touw al op
spanning te trekken.
Montez la corde dans la poulie, et
fixez la dans le bloqueur de
corde. Faites ceci sans que la
corde soit déjà sous tension.
Mount the rope in the pulley, and
fix it in the clamcleat. Do this
while the spring is still not under
tension.
ZIPRAIL
CLAMCLEAT
CLIC
Clips de covers op de geleiders.
Glissez les couvercles sur les
coulisses.
Clips the covers on the siderails.
u 900 MM
BT900-01
MONTAGE TOPSCREEN - MONTAGE DU TOPSCREEN - INSTALLATION OF THE TOPSCREEN
2
AFREGELEN MOTOR - REGLAGE FIN COURSE DU MOTEUR - ADJUSTMENT ENDSTROKE OF THE MOTOR
3
MECHANISCH
MECANIQUE
MECHANICAL
MECHANISCH
ELECTRONISCH
ELECTRONIQUE
ELECTRONICAL
De beide toetsenindrukken. De screen openen tot de gewenste positiie en de uit positie-toets (wit of geel)
ontgrendelen. De screen laten ingaan tot hij nog ±30 cm open is, dan de in positie-toets (blauw) ontgrendelen. Na
afregelen, geel afdekkapje terug over knoppen plaatsen.
Afin de régler la positon haute du store, enroulez le complètement au point haut désiré. Déverrouillez le bouton
fermé (blanc ou jaune) en pressant celui-ci. Déroulez la store jusqu'à elle est encore ±30 cm ouvert. Déverrouillez
le bouton ouvert (bleu) en pressant celui-ci. Après règlage, mettre un capuchon jaune sur les boutons.
Press both buttons in. Lower the screen completely till the desired endpoint is reached. Unlock the Out position
button (white or yellow). Close the screen until he's still ± 30cm open en unlock the In position button (blue). Place
the yellow protection cover again over the buttons.
IN
OUT
Zie handleiding zender
Voir manuel télécommande
See manual remote control
Siehe anleitung fernbedienung
Rol het doek helemaal af.
Trek de veer op spanning. Maximale
lengte van de veer is 900mm.
Plaats het deksel op de voorlat.
Déroulez la toile entièrement. Mettez
le ressort sous tension. Longueur
maximale du ressor = 900 mm.
Placez le couvercle sur la barre de
charge.
Unroll the fabric of the screen
completely. Put tension on the
spring. The maximum lenght of the
spring is 900mm.