Bticino L4561N User manual

PART. T9523D - 11/08-01 PC
L4561N
Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisungen
Instructions d’utilisation
Instruction sheet
Instrucciones de empleo
Gebruikershandleiding
Instrucções de uso

IT Italiano 3
FR Français 19
UK English 27
NL Nederlands 43
DE Deutsch 11
PT Português 51
ES Español 35

3
IT
INDICE
1 INTRODUZIONE 4
1.1 AVVERTENZE E CONSIGLI 4
1.2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 4
1.3 DESCRIZIONE GENERALE 5
2 INSTALLAZIONE 6
2.1 SCHEMA DI COLLEGAMENTO AL BUS SCS 6
3 CONFIGURAZIONE 8
3.1 PROGRAMMAZIONE 8
3.2 RIPRISTINO 8
4 APPENDICE 9
4.1 SOLUZIONE DEI PROBLEMI 9
4.2 CARATTERISTICHE TECNICHE 10

L4561N 4
1 INTRODUZIONE
1.1 AVVERTENZE E CONSIGLI
Prima di installare il Sintonizzatore Radio è importante leggere con attenzione il presente manuale.
PART. T9523D - 10/08-01 PC
L4561N
Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisungen
Instructions d’utilisation
Instruction sheet
Instrucciones de empleo
Gebruikershandleiding
Instrucções de uso
1.2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
La confezione del Controllo Stereo contiene:
•Controllo Stereo art. L4561N
•Istruzioni d’uso
•Cavo RCA-RCA
•Cavo per il collegamento al BUS (2 m)
•Istruzioni d’uso e programmazione
•CD
Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni dovuti ad uso errato e/o non
conforme alle istruzioni contenute del presente manuale

5
IT
1 INTRODUZIONE
1.3 DESCRIZIONE GENERALE
Il Controllo Stereo è un dispositivo che permette l’interfacciamento, l’isolamento, l’adattamento di
livello e il controllo attraverso segnali infrarossi tra una sorgente stereo esterna e il BUS diusione
sonora.
L’articolo permette di memorizzare e replicare codici di telecomandi a INFRAROSSI con un range di
funzionamento compreso tra 30 Khz e 80 Khz.
Controllare con attenzione tale caratteristica e se necessario contattare l’assistenza tecnica BTicino
per vericarne la compatibilità.
1 Ingresso audio stereo con doppio
connettore RCA
2 Pulsanti per bilanciamento del
segnale
3 Led di bilanciamento del segnale
4 Led di alimentazione
5 Sensori infrarosso
6 Connettore USB
7 Connettore 3,5 mm per cavo con
trasmettitori IR
8 Connettore 8 poli per BUS
diusione sonora
LEGENDA
8
7
6
3
2
5 4
1
LED ALIMENTAZIONE (4)
VERDE Stand/By
GIALLO On
LED BILANCIAMENTO SEGNALE (3)
SPENTO Assenza segnale
VERDE Presenza segnale audio
VERDE(1) Regolazione ottimale
ARANCIONE(2) Segnale troppo elevato
1 Lampeggiante ARANCIONE solo sui picchi
2 ARANCIONE persistente

L4561N 6
2 INSTALLAZIONE
Attenzione: non aumentare la lunghezza del cavo con trasmettitore IR. Se si utilizza l’uscita
cua dell’impianto Hi-Fi prestare attenzione al livello del volume impostato.
5678
Trasmettitore IR
adesivo
Sensore IR
impianto Hi-Fi
Cavo BUS lunghezza
2 m (in dotazione)
Cavo con trasmettitore
IR lunghezza 1,8 m
(in dotazione)
Controllo stereo
L4561N
Cavo RCA/RCA
(in dotazione)
BUS diusione
sonora
Morsetti 5 e 6
2.1 SCHEMA DI COLLEGAMENTO AL BUS SCS
Installare il cavo con trasmettitore IR, applicando la parte adesiva del trasmettitore nelle immediate
vicinanze (max 1 cm) del ricevitore IR dell’impianto Hi-Fi (non collegare il trasmettitore sopra il ricevitore
IR). La distanza massima tra il dispositivo e la sorgente deve essere 1 m.

7
IT
2 INSTALLAZIONE
cPrima di eettuare la programmazione del Controllo Stereo vericare che le batterie del
telecomando del proprio Hi-Fi siano sucientemente cariche.
cVericare la posizione del LED ricevente dell’impianto Hi-Fi e posizionare il cavo con tra-
smettitore IR al massimo ad 1 cm da esso.
c Vericare che il LED dell’impianto Hi-Fi sia uno solo (non si possono gestire più LED-sorgenti).
cDurante l’utilizzo del Controllo Stereo non utilizzare il telecomando dell’impianto Hi-Fi.
cLa capacità di apprendimento del Controllo Stereo è compresa tra 30 Khz e 80 Khz; al di
fuori di tale range non è garantito il funzionamento.
AVVERTENZE
Date le continue evoluzioni tecniche e funzionali (telecomandi infrarossi) degli impianti Hi-
Fi, il fabbricante consiglia di vericare presso il Call Center o i Centri di Assistenza Tecnica di
zona la compatibilità del dispositivo.

L4561N 8
3 CONFIGURAZIONE
Come primo passo congurare il Controllo Stereo (non deve essere collegato al BUS):
S= 1 – 4 indirizzo del dispositivo nel sistema
M1 =1 – 4 (indicare il numero di moduli dell'impianto Hi-Fi, es. Radio, CD..., che il
Controllo Stereo deve gestire).
Collegare il cavo del BUS e successivamente il cavo RCA-RCA e il jack dell'IR.
3.1 PROGRAMMAZIONE
Per programmare l’articolo L4561N utilizzare il software TiStereoControl fornito fornito
nel CD a corredo, facendo riferimento al suo manuale.
3.2 RIPRISTINO
Per ripristinare le impostazioni di fabbrica eseguire la seguente procedura:
- Disalimentare il Controllo Stereo
- Congurare: S = – ; M1 = – ; M2 = 9
- Rialimentare il dispositivo e attendere l’accensione del led 3
- Disalimentare e ripristinare la congurazione
Se si utilizza la matrice multicanale (art.F441M) è possibile gestire un solo modulo dell’im-
pianto Hi-Fi, congurare pertanto M1 = 1.

9
IT
4 APPENDICE
4.1 SOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
Il led ON/OFF (indicatore
stato) non si accende
Alimentatore d’impianto in
protezione.
Vericare e rimuovere la causa
del cortocircuito.
Sostituire l’alimentatore.
Mancanza 27 Vdc sul morsetto
BUS dell’alimentatore.
Vericare la presenza di 24 – 27
Vdc sull’uscita OUT del Nodo
A/V al quale è collegato. In caso
di assenza di tensione rimuove-
re il cortocircuito sul BUS sul lato
OUT del Nodo A/V.
L’impianto Hi-Fi non viene
comandato tramite IR
Errato cablaggio del
cavetto IR.
Vericare e correggere il cablag-
gio: il cavo con trasmettitore
IR deve essere posizionato a 1
cm di distanza dal ricevitore IR
dell’impianto Hi-Fi da gestire.
Ad impianto Hi-Fi attivo il
led ADJ rimane spento
Segnale audio non presente. Vericare la presenza del
segnale audio.
Segnale audio molto basso.
Verificare la regolazione del
potenziometro di adattamen-
to livello o alzare il livello del
segnale fornito dalla sorgente
esterna.
Il led di livello è sempre rosso.
Effettuare la corretta regola-
zione del potenziometro di
adattamento livello.
Il segnale riprodotto è distorto
anche a volumi bassi.
Controllare che il led di livello
non diventi arancione durante
la riproduzione dei brani. Rego-
lare il potenziometro dell’im-
pianto Hi-Fi attivo in modo che
il led sia sempre verde (sono
ammesse solo brevi accensioni
di colore arancione durante i
picchi musicali).

L4561N 10
4 APPENDICE
4.2 CARATTERISTICHE TECNICHE
DATI DI TARGA
Tensione di alimentazione: 18 – 27 Vdc
Assorbimento in stand-by 50 mA (max)
Assorbimento in funzionamento 40 mA (max)
Temperatura di funzionamento 5 – 35 °C
CARATTERISTICHE AUDIO VIDEO
Impedenza d’ingresso RCA 14 Kohm
Sensibilità d’ingresso 0,2 - 1 Vrms
Bilanciamento canali TYP ± 0,5 dB
Bilanciamento canali MIN ± 1,5 dB
Risposta in frequenza @ -3 dB
0,2 - 20 kHz (dell’intero trasferimen-
to, misurata sull’uscita dell’amplifi-
catore).
CARATTERISTICHE SEGNALI INFRAROSSI
Capacità di apprendimento
30 Khz – 80 Khz (al di fuori di tale
range non è garantito il funziona-
mento).

11
DE
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINLEITUNG 12
1.1 HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN 12
1.2 INHALT DER VERPACKUNG 12
1.3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 13
2 INSTALLATION 14
2.1 ANSCHLUSSPLAN 14
3 KONFIGURATION 16
3.1 PROGRAMMIERUNG 16
3.2 RÜCKSTELLUNG 16
4 ANHANG 17
4.1 LÖSUNG EVENTUELLER STÖRUNGEN 17
4.2 BEZUGSNORMEN 18

L4561N 12
1 EINLEITUNG
1.1 HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN
Vor der Installation des Moduls, lesen Sie bitte vorliegende Gebrauchsanweisungen aufmerksam.
PART. T9523D - 10/08-01 PC
L4561N
Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisungen
Instructions d’utilisation
Instruction sheet
Instrucciones de empleo
Gebruikershandleiding
Instrucções de uso
1.2 INHALT DER VERPACKUNG
Die Verpackung der Stereo-Kontrolle enthält:
•Stereo-Kontrolle Art. L4561N
•IR-Sendekabel
•RCA-RCA Kabel
•BUS-Anschlusskabel (2 m)
•Gebrauchsanweisungen
•CD
Der Hersteller haftet nicht für Schäden die sich aus einem falschen Gebrauch und/oder einem
den Gebrauchsanweisungen nicht entsprechenden Einsatz ergeben könnten.

13
DE
1 EINLEITUNG
1.3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Stereo-Kontrolle ist eine Vorrichtung die das Zusammenschalten, die Isolation, das Anpassen
des Signalniveaus sowie die Kontrolle durch IR-Signale zwischen einer äußeren Stereoquelle und
dem BUS der Schalldiffusion gestattet. Das Gerät ermöglicht es INFRAROT-Fernsteuerungscodes in
einem Betriebsbereich zwischen 30 kHz und 80 kHz zu speichern und zu wiederholen.
Diese Eigenschaft aufmerksam prüfen und, falls erforderlich, bei der technischen Kundendienst-
stelle von BTicino di Kompatibilität prüfen.
1 Audio-Stereo-Eingang mit
doppeltem RCA Verbinder
2 Tasten für den Signalausgleich
3 Anzeige Signalausgleich
4 Stromversorgungsanzeige
5 Infrarotsensor
6 USB-Verbinder
7 3,5 mm Verbinder für Kabel mit
IR-Sendegerät
8 8-poliger Verbinder für BUS
Schalldiusion
ERLÄUTERUNGEN
8
7
6
3
2
5 4
1
STROMVERSORGUNGSANZEIGE (4)
GRÜN Stand/By
GELB On
ANZEIGE SIGNALAUSGLEICH (3)
AUS Kein Signal
GRÜN Audiosignal vorhanden
GRÜN(1) Optimale Einstellung
ORANGE(2) Zu starkes Signal
1 ORANGE blinkt nur bei Spitzenwerten
2 ORANGE leuchtet fest

L4561N 14
2 INSTALLATION
Achtung: mit dem IR-Sendegerät das Kabel nicht verlängern. Wenn man den Ausgang des
Kopfhörers der HI-FI Anlage verwendet, auf die Lautstärkeneinstellung achten.
5678
Selbstklebende
IR-Sendevorrichtung
IR-Sensor
Stereoquelle
BUS Kabel Länge
2 m (mitgeliefert)
Kabel mit IR-Sendevorrichtung
Länge 1,8 m (mitgeliefert)
Stereo-Kontrolle
L4561N
RCA/RCA Kabel
(mitgeliefert)
BUS Schalldiusion
Klemmen 5 und 6
2.1 ANSCHLUSSPLAN
Das Kabel mit der IR-Sendevorrichtung installieren; dazu das selbstklebende Teil der Sendevor-
richtung in unmittelbarer Nähe (max. 1 cm) des IR-Empfängers der Quelle anbringen (Sendevor-
richtung nicht auf den IR-Empfänger kleben). Der maximale Abstand zwischen der Vorrichtung
und der Quelle darf 1 m nicht überschreiten.

15
DE
2 INSTALLATION
cBevor die Programmierung der Stereo-Kontrolle vorgenommen wird, prüfen ob die Batte-
rien der Fernbedienung der HI-FI Anlage geladen sind.
cDie Position der LED des Empfängers der HI-FI Anlage kontrollieren und das Kabel mit dem
IR-Sendegerät in einem Abstand von maximal 1 cm davon verlegen.
cSicherstellen das für die HI-FI Anlage nur eine LED vorgesehen ist (es können nicht mehrere
LED-Quellen vorgesehen werden).
cWährend des Gebrauchs der Stereo-Kontrolle die Fernbedienung der HI-FI Anlage nichtver-
wenden.
cDie Lernfähigkeit der Stereo-Kontrolle liegt zwischen 30 kHz und 80 kHz; außerhalb dieses
Bereichs kann der Betrieb nicht gewährleistet werden.
HINWEISE
Da sich die Technik der HI-FI Anlagen ständig weiter entwickelt (Infrarot-Steuerungen), em-
pfehlt der Hersteller beim Call Center oder bei einer Kundendienststelle die Kompatibilität
der Vorrichtung zu prüfen.

L4561N 16
3 KONFIGURATION
Zuerst wird die Stereo-Kontrolle konguriert (darf nicht an den BUS geschlossen sein):
S= 1 – 4 Adresse der Vorrichtung im System
M1 =1 – 4 (die Anzahl der Module der Hi-Fi Anlage angeben, z.B. Radio, CD-Player..., die von der
Stereo-Kontrolle gesteuert werden sollen).
Das BUS-Kabel und danach das RCA-RCA-Kabel und den Jack der IR anschließen.
3.1 PROGRAMMIERUNG
Um Artikel L4561N zu programmieren, die Software TiStereoControl verwenden, die in der mitge-
lieferten CD enthalten ist. Beziehen Sie sich bitte hierzu auf das entsprechende Handbuch.
3.2 RÜCKSTELLUNG
Um die Einstellungen vom Werk wieder herzustellen folgendermaßen vorgehen:
- Die Stereo-Kontrolle stromlos machen
- Kongurieren: S = – ; M1 = – ; M2 = 9
- Wieder Strom geben und warten bis die Anzeige 3 aueuchtet
- Ausschalten und die Konguration wieder herstellen
Wird eine Multikanal-Matrize (Art. F441M) verwendet, kann ein einziges Modul der Hi-Fi
Anlage verwendet werden. Die Konguration ist in diesem Fall M1 = 1.

17
DE
4 ANHANG
4.1 LÖSUNG EVENTUELLER STÖRUNGEN
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Die Led ON/OFF
(Statusanzeige)
leuchtet nicht auf
Anlagenspeisung geschützt.
Kurzschluss-Ursache prüfen
und beheben.
Netzgerät ersetzen.
Stromversorgung zu 27 Vdc
an der BUS Klemme des
Netzgeräts nicht vorhanden.
Das Vorhandensein von 24 –
27 Vdc am Ausgang OUT des
Knotens A/V prüfen, an dem
es angeschlossen ist. Ist keine
Spannung vorhanden, Kurz-
schluss am BUS Seite OUT des
Knotens A/V beheben.
Die Hi-Fi Anlage wird nicht
über die IR gesteuert. IR-Kabel falsch verkabelt.
Kontrollieren und Verkabe-
lung verbessern. Das Kabel mit
dem IR-Sender muss in einem
Abstand von 1 cm von dem
IR-Empfänger der Hi-Fi Anlage
positioniert werden.
Bei aktivierter HI-Fi
Anlage, leuchtet die
Led ADJ nicht auf
Audiosignal nicht vorhanden. Audio-Signal prüfen.
Audiosignal sehr schwach.
Die Einstellung des Potentio-
meters zur Niveauanpassung
prüfen oder das Signalniveau
der äußeren Quelle erhöhen.
Die Led für die Niveauanzeige
ist immer rot.
Das Potentiometer für die Nive-
auanpassung richtig einstellen
Die Wiedergabe des Signals
ist auch bei niedriger
autstärkeneinstellung verzerrt
Sicherstellen dass die Led des
Niveaus bei der Wiedergabe
nicht auf rot umschaltet. Das
Potentiometer der aktiven Hi-
Fi Anlage so einstellen dass die
Led immer grün leuchtet (rot
darf sie nur kurz bei Spitzenwer-
ten aueuchten).

L4561N 18
4 ANHANG
4.2 BEZUGSNORMEN
DATEN DES TyPENSCHILDS
Speisespannung 18 – 27 Vdc
Stromaufnahme im Standby 50 mA (max)
Stromaufnahme bei Betrieb 40 mA (max)
Betriebstemperatur 5 – 35 °C
BETRIEBSTEMPERATUR:
Impedanz am RCA Eingang 14 Kohm
Empfindlichkeit am Eingang 0,2 - 1 Vrms
Kanalausgleich TYP ± 0,5 dB
Kanalausgleich MIN ± 1,5 dB
Antwort in Frequenz @ -3 dB
0,2 - 20 kHz (der gesamten
bertragung, gemessen am Ausgang
des Verstärkers).
EIGENSCHAFTEN DER INFRAROTSIGNALE
Lernvermögen
30 Khz – 80 Khz (außerhalb dieses
Bereicht kann der Betrieb nicht
gewährleistet werden).

19
FR
TABLE DES MATIÈRES
1 INTRODUCTION 20
1.1 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS 20
1.2 CONTENU DE L’EMBALLAGE 20
1.3 DESCRIPTION GÉNÉRALE 21
2 INSTALLATION 22
2.1 SCHÉMA DE BRANCHEMENT 22
3 CONFIGURATION 24
3.1 PROGRAMMATION 24
3.2 RÉTABLISSEMENT 24
4 APPENDICE 25
4.1 ÉVENTUELS PROBLÈMES ET SOLUTIONS 25
4.2 NORMES DE RÉFÉRENCE 26

L4561N 20
1 INTRODUCTION
1.1 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS
Avant de procéder à l’installation du module, il est important de lire attentivement la présente
notice.
PART. T9523D - 10/08-01 PC
L4561N
Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisungen
Instructions d’utilisation
Instruction sheet
Instrucciones de empleo
Gebruikershandleiding
Instrucções de uso
1.2 CONTENU DE L’EMBALLAGE
L’emballage du Contrôle Stéréo contient:
•Contrôle Stéréo art. L4561N
•Câble avec émetteur IR
•Câble RCA-RCA
•Câble du connexion au bus (2 m)
•Instructions d’utilisation
•CD
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une mauvaise utilisa-
tion et/ou une utilisation non conforme aux instructions gurant dans la présente notice.