Buderus Logano plus GB312 Setup guide

DE Reparaturanleitung Ersatzteile - Logano plus GB312
GB Repair instructions for spare parts - Logano plus GB312
FR Notice de réparation - Pièces de rechange - Logano plus GB312
IT Istruzioni di riparazione Parti di ricambio - Logano plus GB312
ES Instrucciones de sustitución de las piezas de repuesto -
Logano plus GB312
PT Instruções de reparação e Peças de substituição -
Logano plus GB312
NL Reparatiehandleiding reserveonderdelen - Logano plus GB312
DK Reparationsvejledning reservedele - Logano plus GB312
CZ Návod k opravì náhradními díly - Logano plus GB312
HU Pótalakatrészek javítási útmutatója - Logano plus GB312
PL Instrukcja naprawy - czêœci zamienne - Logano plus GB312
HR Upute za popravak - rezervni dijelovi - Logano plus GB312
SK Návod na opravu, náhradné diely - Logano plus GB312
RU Руководство по ремонту Запасные части -
Logano plus GB312
UA Інструкція зремонту, запасні частини -
Logano plus GB312
6 720 615 010 - 10/2007
Библиотека СОК 

Logano plus GB312
Logano plus GB12
2
Beachten Sie beim Einbau der Ersatzteile folgende Hinweise:
Reparaturanleitung Ersatzteile - Logano plus GB312
When installing spare parts, please observe the following instructions:
Repair instructions for s pare parts - Logano plus GB31 2
Tenir compte des recommandations suivantes lors du montage des pièces de rechange :
Notice de réparation - Pièces de rechange -Logano plus GB312
Durante il montaggio delle parti di ricambio osservare le seguenti avvertenze:
Istruzioni di riparazione Parti di ricambio - Logano plus GB312
zErsatzteile bei der Anlieferung auf Unversehrtheit prüfen. Beschädigte Ersatzteile dürfen nicht eingesetzt
werden.
zBeim Austausch der Gasarmatur müssen Sie die Gasarmatur auf die richtige Gasart einstellen.
Bei der Honeywell Gasarmatur VR 4615V erfolgt die Einstellung auf Erdgas H bzw. L über den Austausch
der Gasdrossel (siehe Tabelle in der Montage- und Wartungsanleitung).
Bei der Honeywell Gasarmatur VR 415VE, VR420VE und VR 425VE erfolgt die Einstellung auf Erdgas H
bzw. L über die Großlast-Einstellschraube (näheres siehe Montage- und Wartungsanleitung).
zPrüfen Sie alle Dichtstellen gemäß Montage- und Wartungsanleitung.
zNach dem Brennerstart ist eine CO2-Überprüfung und ggf. eine Korrektur anhand der beschriebenen
Vorgehensweise in der Montage- und Wartungsanleitung vorzunehmen.
zCheck that spare parts are undamaged on delivery. Damaged spare parts must not be used.
zWhen replacing the gas train, you must set the gas train to the correct gas type.
With Honeywell gas train VR 4615V, set to natural gas H or L (as applicable) by exchanging the gas valve
(see table in the assembly and maintenance instructions).
With Honeywell gas trains VR 415VE, VR420VE and VR 425VE, set to natural gas H or L (as applicable)
using the high-load adjusting screw (for more information see the assembly and maintenance instructions).
zCheck all seals as directed by the assembly and maintenance instructions.
zAfter starting the burner, carry out a CO2test and make any necessary adjustments as directed in the
assembly and maintenance instructions.
zContrôler le bon état des pièces de rechange au moment de la livraison. Ne pas utiliser les pièces de
rechange endommagées.
zLors du remplacement de la robinetterie gaz, il convient de régler le bon type de gaz sur la robinetterie.
Sur la robinetterie gaz Honeywell VR 4615V, le réglage sur gaz naturel H ou L se fait par le remplacement
de l'étranglement de gaz (voir tableau dans la notice de montage et d'entretien).
Sur la robinetterie de gaz Honeywell VR 415VE, VR 420VE et VR 425VE, le réglage sur gaz naturel H et L
se fait via la vis de réglage à grande charge (voir notice de montage et d'entretien pour plus d'informations).
zContrôler tous les points d'étanchéité conformément à la notice de montage et d'entretien.
zAprès le démarrage du brûleur, procéder à un contrôle de CO2 et, le cas échéant, le corriger en suivant la
procédure décrite dans la notice de montage et d'entretien.
IT
zAl momento della consegna, controllare l'integrità delle parti di ricambio. Non utilizzare parti di ricambio
danneggiate.
zDurante la sostituzione della valvola del gas è necessario regolare la valvola sul tipo di gas corretto.
Con la valvola del gas Honeywell VR 4615V la regolazione viene eseguita su metano H o L mediante la
sostituzione della valvola a farfalla del gas (vedere tabella nelle istruzioni di montaggio e manutenzione).
Con la valvola del gas Honeywell VR 415VE, VR 420VE e VR 425VE la regolazione viene eseguita su
metano H o L mediante la vite di regolazione per carichi pesanti (per informazioni più dettagliate consultare
le istruzioni di montaggio e manutenzione).
zControllare tutti i punti di tenuta secondo le istruzioni di montaggio e manutenzione.
zDopo l'avvio del bruciatore è necessario effettuare un controllo della CO2ed un'eventuale correzione in
base ai procedimenti descritti nelle istruzioni di montaggio e manutenzione.

Logano plus GB12
Logano plus GB12 3
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje de las piezas de repuesto:
Instrucciones de sustituciónde las piezas de repuesto - Logano plus GB312
Ao instalar as peças de substituição, observe as seguintes indicações:
Instruções de reparação e Peças de substituição - Logano plus GB312
Neem tijdens het inbouwen van de reserveonderdelen de onderstaande aanwijzingen in acht:
Reparatiehandleiding reserveonderdelen-Logano plus GB312
zAl recibir el suministro, compruebe que las piezas de repuesto estén en buen estado. No deben montarse
piezas de repuesto defectuosas.
zAl cambiar los accesorios para tuberías de gas, debe adaptarlos a la clase adecuada de gas.
En el caso de los accesorios Honeywell VR 4615V, el ajuste a gas natural H (de alto contenido en metano)
o L (de menor contenido en metano) se efectúa cambiando la válvula estranguladora de gas (véase la tabla
en las instrucciones de montaje y de mantenimiento).
En el caso de los accesorios Honeywell VR 415VE, VR 420VE y VR 425VE el ajuste a gas natural H o L
se efectúa mediante el tornillo de regulación de gran resistencia (para más información véanse las
instrucciones de montaje y de mantenimiento).
zCompruebe todas las juntas según las instrucciones de montaje y de mantenimiento.
zTras poner en marcha el quemador se debe llevar a cabo una comprobación de CO2y, en caso necesario,
una modificación siguiendo el procedimiento descrito en las instrucciones de montaje y de mantenimiento.
PT
zNo acto da entrega, verifique o estado das peças de substituição. As peças de substituição danificadas
não podem ser utilizadas.
zAo substituir a válvula de gás, deve ajustar a válvula para o tipo correcto de gás.
No caso da válvula de gás Honeywell VR 4615V, o ajuste é efectuado para o gás natural H ou L através
da substituição da válvula de controlo do caudal de gás (veja a tabela nas instruções de montagem e de
manutenção).
No caso da válvula de gás Honeywell VR 415VE, VR420VE e VR 425VE, o ajuste é efectuado para o gás
natural H ou L através do parafuso de ajuste para grandes cargas (para mais informações veja as
instruções de montagem e de manutenção).
zVerifique todos os pontos de vedação de acordo com as instruções de montagem e de manutenção.
zDe acordo com o tipo de gás, deve ser efectuada uma medição de CO2e, se necessário, uma correcção,
através do procedimento descrito nas instruções de montagem e de manutenção.
zControleer de reserveonderdelen bij levering op beschadigingen. Beschadigde reserveonderdelen mogen
niet worden gemonteerd.
zWanneer het gasarmatuur moet worden vervangen, moet u het gasarmatuur op de juiste soort gas
instellen
.
Bij het gasarmatuur VR 4615V van Honeywell moet de instelling op aardgas H c.q. L worden uitgevoerd
door de gasklep te vervangen (zie de tabel in de montage- en onderhoudshandleiding. Bij de gasarmaturen
VR 415VE, VR 420VE en VR 425VE van Honeywell moet de instelling op aardgas H c.q. L worden
uitgevoerd met behulp van de instelbout voor grote capaciteit (zie voor nadere informatie de montage en
onderhoudshandleiding).
zControleer alle afdichtingen overeenkomstig de montage- en onderhoudshandleiding.
zNa het opstarten van de brander moet een CO2-test en eventueel een correctie aan de hand van de
voorgeschreven procedure in de montage- en onderhoudshandleiding worden uitgevoerd.

Logano plus GB312
Logano plus GB12
4
Overhold følgende anvisninger ved montering af reservedele:
Reparationsvejledning reservedele - Logano plu s GB312
Dbejte při montáži náhradních dílůníže uvedených pokynů:
Návod k opravěnáhradními díly - Logano plus GB312
A pótalaktrészek beépítésekor tartsa be a következőtudnivalókat:
Pótalaka trészek javítási útmutat ója - Logano plus G B312
Podczas montażu części zamiennych należy zwracaćuwagęna następujące ostrzeżenia:
Instrukcja naprawy - części zamienne - Logano plus GB312
zKontrollér, at reservedelene er ubeskadigede ved modtagelsen. Der må ikke anvendes beskadigede
reservedele.
zVed udskiftning af gasarmaturet skal gasarmaturet indstilles til en rigtige gasart.
Ved Honeywell-gasarmatur VR 4615V foretages indstillingen til naturgas H eller L ved udskiftning af
gasdysen (se tabellen i monterings- og vedligeholdelsesvejledningen).
Ved Honeywell-gasarmatur VR 415VE, VR 420VE og VR 425VE foretages indstillingen til naturgas H eller
L på indstillingsskruen til maks. gasmængde (se endvidere monterings- og vedligeholdelsesvejledningen).
zKontrollér alle tætninger jvf. monterings- og vedligeholdelsesvejledningen.
zEfter brænderstart skal der udføres en CO2-test, og der skal evt. foretages korrektion efter
fremgangsmåden, som er beskrevet i monterings- og vedligeholdelsesvejledningen.
zPři dodávce překontrolujte náhradní díly, zda nejsou poškozeny. Poškozené náhradní díly se nesmí použít.
zPři výměněplynové armatury se musí plynová armatura nastavit na správný druh plynu.
U plynové armatury Honeywell VR 4615V se provádí nastavení na zemní plyn H popř. L výměnou škrtícího
ventilu pro plyn (viz tabulka v návodu k montáži a údržbě).
U plynové armatury Honeywell VR 415VE, VR 420VE a VR 425VE se provádí nastavení na zemní plyn H
popř. L vysokozátěžovým stavěcím šroubem (blíže viz návod k montáži a údržbě).
zZkontrolujte všechny těsnící místa dle návodu k montáži a údržbě.
zPo spuštění hořáku je třeba provést kontrolu CO2 a popř. úpravu podle popsaných postupův návodu k
montáži a obsluze.
HU
zSzállításkor ellenőrizze a pótalkatrészek sértetlenségét. Sérült alkatrészeket nem szabad beszerelni.
zA gázarmatúra cseréjekor a gázarmatúrát a megfelelőgáztípusra kell beállítani.
Honeywell VR 4615V gázarmatúra esetén a H ill. L földgázra történőátállás a gázszelep cseréjével történik
(lásd a szerelési- és karbantartási útmutatóban lévőtáblázatot).
A Honeywell VR 415VE, VR420VE és VR 425VE gázarmatúra esetén a H ill. L földgázra történőátállás
a magas terhelés beállítócsavarral történik (közelebbi információ a szerelési- és karbantartási útmutatóban
található).
zMinden tömítési helyet ellenőrizzen a szerelési- és karbantartási útmutató alapján.
zA kazán beindítása után egy CO2-ellenőrzést és szükség esetén egy korrekciót is végezzen el a szerelési
és karbantartási utasításban leírtak szerint.
zSprawdzićprzy dostawie czy części zamienne nie sąuszkodzone. Nie wolno instalowaćwadliwych części.
zPodczas wymiany armatury gazowej należy dostosowaćjądo właściwego rodzaju gazu.
W wypadku armatury gazowej Honeywell VR 4615V przestawienie na gaz ziemny H wzgl. L następuje po-
przez wymianędławików gazowych (patrz tabela w instrukcji montażu i konserwacji).
ArmaturęgazowąHoneywell VR 415VE, VR 420VE i VR 425VE przestawia sięna gaz ziemny H wzgl. L
za pomocąśruby nastawczej (informacje szczegółowe w instrukcji montażu i konserwacji).
zSprawdzićwszystkie miejsca uszczelnienia zgodnie z instrukcjąmontażu i konserwacji.
zPo uruchomieniu palnika należy wykonaćsprawdzenie emisji CO2 i ewentualnie dokonaćkorekty zgodnie
z zaleceniami w instrukcji montażu i konserwacji.

Logano plus GB12
Logano plus GB12 5
Pri ugradnji se treba pridržavati sljedećih uputa:
Upute za popra vak - rezervni di jelovi - Logan o plus GB312
Dbajte pri montáži náhradných dielov na nižšie uvedené pokyny:
Návod na opravu, náhradné diely - Logano plus GB312
При использовании запасных частей выполняйте следующие требования:
Руководство по ремонту Запасны е части - Logano plus GB312
Під час встановлення запасних деталей дотримуйтесь наступних вказівок:
Руководство по ремонту Запасны е части - Logano plus GB312
zProvjerite da rezervni dijelovi nisu oštećeni. Oštećeni rezervni dijelovi se ne smiju koristiti.
zPri zamjeni plinske armature morate plinsku armaturu podesiti na odgovarajući tip plina.
Kod Honeywell plinske armature VR 4615V podešava se na zemni plin H odn. L zamjenom plinske prigušni-
ce (vidi tablicu u Uputama za montažu i održavanje).
Kod Honeywell plinske armature VR 415VE, VR 420VE i VR 425VE podešava se na zemni plin H odn. L
preko vijka za podešavanje velikog opterećenja (za pobliže informacije vidi Upute za montažu i održavan-
je).
zProvjerite sva brtvena mjesta prema Uputama za montažu i održavanje.
zNakon pokretanja plamenika potrebno je provesti provjeru i po potrebu korekturu CO2 sukladno načinu po-
stupanja opisanom u Uputama za montažu i održavanje.
zPri dodávke prekontrolujte náhradné diely, či nie sú poškodené. Poškodené náhradné diely sa nemôžu
použiť.
zPri výmene plynovej armatúry sa musí plynová armatúra nastaviťna správny typ plynu.
U plynovej armatúry Honeywell VR 4615V sa prevádza nastavenie na zemný plyn H popr. L výmenou ply-
novej škrtiacej clony (pozri tabuľku v návode na montáž a údržbu).
U plynovej armatúry Honeywell VR 415VE, VR 420VE a VR 425VE sa prevádza nastavenie na zemný plyn
H popr. L nastavovacou skrutkou na vysokú záťaž (pozri návod na montáž a údržbu).
zSkontrolujte všetky tesniace miesta podľa návodu na montáž a údržbu.
zPo spustení horáku je treba vykonaťkontrolu CO2 a popr. opravu podľa popísaných postupov v návode na
montáž a údržbu.
RU
zПри получении запчастей проверьте отсутствие повреждений. Поврежденные запчасти
использовать запрещается.
zПри замене газовой арматуры ее нужно настроить на подходящий вид газа.
На газовой арматуре Honeywell VR 4615V настройка на природный газ H или L осуществляется
заменой газового дросселя (см. таблицу винструкции по монтажу итехническому обслуживанию).
На газовой арматуре Honeywell VR 415VE, VR420VE иVR 425VE настройка на природный газ H или
L осуществляется регулировочным винтом нагрузки (подробную информацию см. винструкции по
монтажу итехническому обслуживанию).
zПроверьте все места уплотнений всоответствии синструкцией по монтажу итехническому
обслуживанию.
zПосле старта горелки проверьте содержание CO2 вдымовых газах ипри необходимости проведите
регулировку. Порядок действий приведен винструкции по монтажу итехническому обслуживанию.
UA
zПри поставці перевірте запасні деталі на цілісність . Не використовувати пошкоджені запасні
частини.
zПри заміні газопровідної арматури настроїти газопровідну арматуру на необхідний газ. Для
газопровідної арматури Honeywell VR 4615V настроюється природний газ H або L через заміну
газових дроселів (дивіться таблицю уінструкції змонтажу та технічного обслуговування). Для
газопровідної арматури Honeywell VR 415VE, VR420VE und VR 425VE настроюється земляний газ H
або L за допомогою регулювального гвинта (більш детально дивіться інструкцію змонтажу та
технічного обслуговування).
zПеревірьте усі міста зущільненням згідно зінструкцією змонтажу та обслуговуванню.
zПісля старту пальника провести контроль CO2 та при потребі відкорегувати відповідно до інструкції
змонтажу та обслуговуванню.

Logano plus GB312
Logano plus GB12
6

Logano plus GB12
Logano plus GB12 7

BBT Thermotechnik GmbH
D-35573 Wetzlar
www.heiztechnik.buderus.de
[email protected]rus.de