Buderus Logalux P120.5S User manual

P120.5 | P200.5 | P300.5
6 720 819 269-00.1T
[bg] Ръководство за монтаж и техническо обслужване за специалисти 2
[cs] Návod k instalaci a údržbě pro odborníka 6
[da] Monterings- og vedligeholdelsesvejledning til vvs-installatøren 10
[de] Installations- und Wartungsanleitung für den Fachhandwerker 14
[el] Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για τον τεχνικό 18
[en] Installation and Maintenance Instructions for the Contractor 22
[et] Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks 26
[fl] Installatie- en onderhoudshandleiding voor de installateur 30
[fr] Notice d’installation et d’feretien pour le professionnel 34
[hr] Servisna uputstva za instalaciju i održavanje 38
6 720 819 267 (2018/08)

Съдържание
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08)
2
Съдържание
1 Обяснение на символите и общи указания за
безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Описание на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 Фирмена табелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.6 Данни за продуктите за разход на енергия . . . . . . . . . 3
3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.1 Помещение за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.2 Разполагане на буферния бойлер . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.3 Хидравлична връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.4 Монтаж на температурния датчик . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Защита на околната среда/изхвърляне като отпадък . . . . . 5
8 Техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9 Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Обяснение на символите и общи указания за
безопасност
1.1 Обяснение на символите
Предупредителни указания
Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат
използвани в настоящия документ:
•УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.
•ВНИМАНИЕозначава,чемогатданастъпятлекидосреднотежки
телесни повреди.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до
опасни за живота наранявания на хора.
•ОПАСНОСТ означава, че ще се получат тежки до опасни за
живота наранявания на хора.
Важна информация
Други символи
1.2 Общи указания за безопасност
Общо
Това ръководство за монтаж и техническо обслужване е
предназначено за специалисти.
Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до
тежки наранявания на хора.
▶ Прочетете указанията за безопасност и спазвайте съдържащите
се в тях инструкции.
▶ За да се гарантира безупречна функция, спазвайте указанията от
Ръководството за монтаж и техническо обслужване.
▶ Монтирайте и пуснете в експлоатация отоплителното
съоръжение и принадлежностите съгласно съответните
ръководства.
▶ Задапонижитенавлизанетонакислород,астоваиобразуването
на корозия, не използвайте отворени за дифузията компоненти!
Не използвайте отворени разширителни съдове.
▶В никакъв случай не затваряйте предпазния клапан!
Предупредителнитеуказаниявтекстасеобозначават
с предупредителен триъгълник.
Допълнително сигналните думи обозначават начина
итежесттанапоследиците,аконесеследватмерките
за предотвратяването на опасността.
Важна информация без опасност за хора или вещи се
обозначава с показания вляво символ.
Символ Значение
▶ Стъпка на действие
Препратка към друго място в документа
• Изброяване/запис в списък
– Изброяване/запис в списък (2. ниво)
Табл. 1

2Данни за продукта
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08) 3
2 Данни за продукта
2.1 Употреба по предназначение
Буферните бойлери трябва да се пълнят само с отоплителна вода.
Използвайте буферния бойлер само в затворени отоплителни
инсталации.
За предпочитане е буферните бойлери P120.5, P200.5, P300.5 да
се използват в комбинация с термопомпи.
Всяко друго приложение не е използване по предназначение. Не се
поема отговорност за произтекли от такава употреба щети.
2.2 Обхват на доставката
• Буферен бойлер
• Ръководство за монтаж и техническо обслужване
2.3 Технически данни
• Размери и технически данни (фиг. 1, страница 42)
2.4 Описание на продукта
2.5 Фирмена табелка
Фирмената табелка се намира в горната част на задната страна на
буферния бойлер и съдържа следните данни:
2.6 Данни за продуктите за разход на енергия
Следните данни за продуктите съответстват на изискванията на Европейски регламенти 811/2013 и 812/2013 за допълнение на Директива
2010/30/ЕС.
Мерна
единица
P120.5
A
P200.5
A
Полезен обем (общ) l 120 203
Разход на топлина в режим на
готовност1)
1) EN 12897; Загубите при разпределение извън буферния бойлер не са
отчетени.
kWh/24 h 0,8 1,03
Максимална температура на
топлата вода
°C 90 90
Максимално работно налягане на
горещата вода
bar Ü 3 3
Табл. 2 Технически данни (A)
Мерна
единица
P120.5
B
P200.5
B
P300.5
B
Полезен обем (общ) l 120 203 300
Разходна топлина в режимна
готовност1)
1) EN 12897; Загубите при разпределение извън буферния бойлер не са
отчетени.
kWh/24
h
1,3 1,4 1,94
Максимална температура на
топлата вода
°C 90 90 90
Максимално работно
налягане на горещата вода
bar Ü 3 3 3
Табл. 3 Технически данни (B)
Поз. Описание
1Вход на отоплителния кръг
2Кожух, боядисана ламарина с термоизолация от твърд
пенополиуретан
3Изход на отоплителния кръг
4Изход към отоплителното съоръжение
5Потопяема гилза за датчика за температура на изхода (GT1)
(Точка на измерване)
6Кран за източване
7Водосъдържател, стомана
8Вход от отоплителното съоръжение
9
Тапа с потопяема гилза за датчика за температура на входа (T1)
10 Обезвъздушител
11 PS-капак на кожуха на буферния бойлер
Табл. 4 Описание на продукта (фиг. 2, страница 43)
Поз. Описание
1Тип
2Сериен номер
3Полезен обем (общ)
4Разход на топлина в режим на готовност
6Година на производство
9Максимална температура на подаване отоплителна вода
17 Максимално работно налягане на горещата вода
Табл. 5 Фирмена табелка
Номер
Обозначение на
типа
Обем на резервоара
(V)
Загуба отопление
(S)
Клас на енергийна ефективност за подгряване
на топла вода
8 732 910 192 P120.5 S 120,0 l 35,2 W A
7 735 500 667
8 718 542 920
P120.5
P120/5W
120,0 l 52,0 W B
8 732 910 194 P200.5 S 203,0 l 42,7 W A
7 735 500 668
8 718 543 041
P200.5
P200/5W
203,0 l 56,6 W B
7 735 500 684
8 718 542 847
P300.5
P300/5W
300,0 l 59,0 W B
Табл. 6 Данни за продуктите за разход на енергия

3Предписания
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08)
4
3 Предписания
Спазвайте следните стандарти и директиви:
• Местни предписания
•EnEG (в Германия)
•EnEV (в Германия)
Монтаж и оборудване на инсталации за отопление и подготовка на
топла вода:
• Стандарти DIN- и EN
–DIN 4753, Част 1: Водни подгреватели и водогрейни
инсталации за питейна и промишлена вода; изисквания,
обозначения, оборудване и изпитване
–DIN 4753, Част 8: Топлинна изолация на нагреватели за вода
до 1000 l - Изисквания и изпитване (стандарт за продукта)
–DIN EN 12 828: Отоплителни системи на инсталации за
отопление с топла вода при проектирането на сгради
–DIN 18 380: VOB1), oтоплителни съоръжения и централни
водонагревателни съоръжения
–DIN 18 381: VOB1), pаботи по инсталации за газ, вода и
отпадни води в сгради
– Предписания VDE
4 Транспорт
▶ Обезопасете буферния бойлер срещу падане при транспорт.
▶ Транспортиране на бойлера (фиг. 3, страница 43).
5 Монтаж
▶ Проверете целостта и невредимостта на буферния бойлер.
5.1 Помещение за монтаж
▶ Ако има опасност от събиране на вода на пода на мястото на
монтаж, монтирайте буферния бойлер на поставка.
▶ Монтирайте буферния бойлер в сухи закрити помещения, в
които няма опасност от замръзване.
Само при P200.5, P300.5:
▶ Съблюдавайтеминималнитеотстоянияотстенитевпомещението
за монтаж (фиг. 5, страница 44).
5.2 Разполагане на буферния бойлер
▶ Монтирайте буферния бойлер и го нивелирайте (от фиг. 6 до
фиг. 7, страница 44).
▶ Отстранете защитните капачки.
▶ Поставяне на тефлонова лента или тефлоново влакно
(фиг. 8, страница 44).
5.3 Хидравлична връзка
▶ При избора на разширителния съд за отоплителната инсталация,
вземете под внимание обема на бойлера.
▶ Монтирайте тръбопроводите на връзките на буферния бойлер,
така че вътрешна рециркулация да не е възможна.
▶ Монтирайте присъединителните тръбопроводи без напрежение.
▶ По време на пълненето отворете обезвъздушаването на бойлера
(фиг. 2, [10], страница 43).
Изпитателното налягане трябва да бъде максимално 3 bar.
▶ Извършване на проверка за херметичност (фиг. 16,
страница 46).
1) VOB: Правилник за изпълнение на строителни услуги – Част C: Общи
технически условия за договори за строителни услуги (ATV)
УКАЗАНИЕ: Повреди вследствие на недостатъчна
товароносимост на монтажната повърхност или на
неподходящ фундамент!
▶ Уверете се, че монтажната повърхност е равна и е
с достатъчна товароносимост.
ОПАСНОСТ: Опасност от пожар при работи по
запояване и заваряване!
▶ При работи по запояване и заваряване вземете
подходящипредпазнимерки,тъйкатотоплинната
изолация е запалима, (например покрийте
топлинната изолация).
ВНИМАНИЕ: Замърсяване на водата поради
свободно източване (само P200.5, P300.5)!
▶ Преди напълването на бойлера трябва да
монтиратекранзаизточваненадолната връзка на
бойлера (фиг. 2, [3], страница 43).
ВНИМАНИЕ:Повредана материализамонтаж,които
не издържат на повишени температури (напр.
пластмасови тръбопроводи)!
▶ Използвайте материали за монтаж, които
издържат на  80 °C.
Пълнете буферния бойлер изключително с питейна
вода.

6Пускане в експлоатация
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08) 5
Компоненти на инсталацията
Принципна схема за присъединяване на буферния бойлер към
отоплителното съоръжение (фиг. 9, страница 45).
5.4 Монтаж на температурния датчик
▶ Монтирайте температурния датчик (фиг. 10 и 11,
страница 45).
▶ Съблюдавайте позицията на датчика (фиг. 2, [5] и [9],
страница 43).
▶ Съблюдавайте инструкцията за монтаж на термопомпата и
регулиращия блок.
6 Пускане в експлоатация
▶ Пускайте в експлоатация всички конструктивни възли и
принадлежности съгласно указанията на производителя в
техническите документи.
Инструктиране на потребителя
▶ Обяснете начина на работа и обслужването на отоплителната
инсталацияи на буферниябойлер,като наблегнете специалнона
свързаните с безопасността точки.
▶ Обяснете принципа на действие и проверката на предпазния
клапан.
▶ Предайте на клиента всички приложени документи.
▶ Инструктирайте потребителя за следните точки:
– При първоначалното нагряване може да излезе вода от
предпазния клапан.
– Изпускателнияттръбопроводнапредпазнияклапан трябва да
се държи непрекъснато отворен.
–При опасност от замръзване и краткотрайно отсъствие на
потребителя:оставете отоплителната инсталация даработи и
задайте най-ниската температура на водата.
7 Защита на околната среда/изхвърляне като
отпадък
Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch.
Качествотонапродуктите, рентабилността и опазванетона околната
средазаBoschсаравнопоставеницели.Законитеи разпоредбите за
опазване на околната среда се спазват стриктно.
Заопазванетонаоколнатасреда използваме най-добрата възможна
техника и материали, като отчитаме аргументите от гледна точка на
икономическата ефективност.
Опаковка
По отношение на опаковката ние участваме в специфичните
системи за утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране.
Всички използвани за амбалажа материали са екологично чисти и
могат да се използват многократно.
Излязъл от употреба уред
Излезлите от употреба уреди съдържат ценни материали, които
трябва да се подложат на рециклиране.
Конструктивните възли се отделят лесно, а пластмасовите детайли
са обозначени. По този начин различните конструктивни възли
могат да се сортират и да се предадат за рециклиране или
изхвърляне като отпадъци.
8 Техническо обслужване
При буферните бойлери освен визуални проверки не са
необходими други дейности по техническо обслужване или
техническо обслужване.
▶ Всяка година проверявайте херметичността на всички връзки.
▶ Принеизправностсеобърнетекъмоторизиранаспециализирана
фирма или сервизен център.
9 Извеждане от експлоатация
▶ Изведете от експлоатация буферния бойлер заедно с
термопомпата.
▶ Изключете контролера за температура на термоуправлението.
▶ Изпразнете буферния бойлер:
– Запушете буферния бойлер (фиг. 17, страница 47).
– Отворете клапана за обезвъздушаване (фиг. 2, [10],
страница 43).
– Изпразнете P120.5с крана за източване на буферния бойлер
(фиг. 2, [6], страница 43).
– Източете P200.5, P300.5 с предвидено в инсталацията на
клиента източване (фиг. 18, страница 47).
▶ Изведете от експлоатация всички конструктивни възли и
принадлежности на отоплителната инсталация съгласно
указанията на производителя в техническите документи.
▶ Затворете спирателните клапани (фиг. 18, страница 47).
Поз. Описание
1Термопомпа
2Отоплителна система
3Допълнителна отоплителна система (при разширение)
4Помпа
53-пътен смесител
6Буферен бойлер
Табл. 7 Компоненти на инсталацията (фиг. 9, страница 45)
Трябва непременно да се осигури контакт на
повърхността на датчика с повърхността на
потопяемата гилза по цялата й дължина.
УКАЗАНИЕ: Повреда на бойлера поради
свръхналягане!
▶ Не затваряйте изпускателния тръбопровод на
предпазния клапан.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изгаряне с гореща вода!
▶ Оставете буферния бойлер да се охлади
достатъчно.

Obsah
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08)
6
Obsah
1 Použité symboly a všeobecná bezpečnostní upozornění . . . . 6
1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Používání k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie . . . . . . 7
3 Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Prostor pro umístění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Ustavení akumulačního zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3 Hydraulické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4 Připojení čidla teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Ochrana životního prostředí/Likvidace odpadu . . . . . . . . . . . . 9
8 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9 Odstavení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1 Použité symboly a všeobecná bezpečnostní
upozornění
1.1 Použité symboly
Výstražné pokyny
Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této
dokumentaci:
•OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.
•UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým
poraněním osob.
•VAROVÁNÍ znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život
ohrožujících poranění osob.
•NEBEZPEČÍznamená, že dojdek těžkýmažživot ohrožujícím újmám
na zdraví osob.
Důležité informace
Další symboly
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Všeobecné informace
Tento návod k instalaci a údržbě je určen pro odborníka.
Nedodržování bezpečnostních upozornění může vést k těžkým újmám
na zdraví.
▶ Přečtěte si bezpečnostní upozornění a dodržujte pokyny, které jsou
v nich uvedené.
▶ Aby byla zaručena bezchybná funkce, dodržujte pokyny uvedené v
návodu k instalaci a údržbě.
▶ Zdroj tepla a příslušenství namontujte a uveďte do provozu podle
příslušného návodu k instalaci.
▶ Za účelem zamezení přístupu kyslíku a v důsledku toho i vzniku
koroze nepoužívejte difuzně propustné díly! Nepoužívejte otevřené
expanzní nádoby.
▶Pojistný ventil nikdy nezavírejte!
Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena
výstražným trojúhelníkem.
Signální výrazy navíc označují druh a závažnost
následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena
opatření k odvrácení nebezpečí.
Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo
materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným
symbolem.
Symbol Význam
▶ Požadovaný úkon
Odkaz na jiné místo v dokumentu
• Výčet/položka seznamu
– Výčet/položka seznamu (2. rovina)
Tab. 1

2Údaje o výrobku
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08) 7
2 Údaje o výrobku
2.1 Používání k určenému účelu
Akumulační zásobníky smějí být plněny pouze otopnou vodou.
Akumulační zásobníky používejte pouze v uzavřených topných
systémech.
AkumulačnízásobníkyP120.5,P200.5,P300.5provozujtepřednostně
v kombinaci s tepelnými čerpadly.
Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s určeným účelem.
Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny ze záruky.
2.2 Rozsah dodávky
• Akumulační zásobník
• Návod k instalaci a údržbě
2.3 Technické údaje
• Rozměry a technické údaje (obr. 1, str. 42)
2.4 Popis výrobku
2.5 Typový štítek
Typový štítek se nachází nahoře na zadní straně akumulačního
zásobníku a obsahuje tyto údaje:
2.6 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie
Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení Komise (EU) č. 811/2013 a 812/2013 o doplnění směrnice EP a Rady 2010/30/EU
Jednotka
P120.5
A
P200.5
A
Užitečný objem (celkový) l 120 203
Náklady na teplo pohotovostního
stavu1)
1) EN 12897; Ztráty v rozvodu mimo akumulační zásobník nejsou zohledněny
kWh/24h 0,8 1,03
Maximální teplota otopné vody °C 90 90
Maximální provozní tlak otopné
vody
bar
(přetlak)
3 3
Tab. 2 Technické údaje (A)
Jednotka
P120.5
B
P200.5
B
P300.5
B
Užitečný objem (celkový) l 120 203 300
Náklady na teplo
pohotovostního stavu1)
1) EN 12897; Ztráty v rozvodu mimo akumulační zásobník nejsou zohledněny
kWh/24h 1,3 1,4 1,94
Maximální teplota otopné
vody
°C 90 90 90
Maximální provozní tlak
otopné vody
bar
(přetlak)
333
Tab. 3 Technické údaje (B)
Poz. Popis
1Výstup otopného okruhu
2Opláštění, lakovaný plech s tepelnou izolací z tvrdé
polyuretanové pěny
3Zpátečka otopného okruhu
4Zpátečka do tepelného čerpadla
5Jímka pro čidlo teploty ve zpátečce (GT1) (Měřicí místo)
6Vypouštěcí kohout
7Nádrž zásobníku, ocel
8Výstup z tepelného čerpadla
9Zátka s jímkou pro čidlo teploty na výstupu (T1)
10 Odvzdušňovač
11 Víko opláštění z polystyrenu
Tab. 4 Popis výrobku (obr. 2, str. 43)
Poz. Popis
1Typ
2Výrobní číslo
3Užitečný objem (celkový)
4Náklady na teplo pohotovostního stavu
6Rok výroby
9Nejvyšší výstupní teplota topné vody
17 Maximální provozní tlak otopné vody
Tab. 5 Typový štítek
Číslo výrobku Typ výrobku Užitný objem (V) Klidová ztráta (S) Třída energetické účinnosti ohřevu vody
8 732 910 192 P120.5 S 120,0 l 35,2 W A
7 735 500 667
8 718 542 920
P120.5
P120/5W
120,0 l 52,0 W B
8 732 910 194 P200.5 S 203,0 l 42,7 W A
7 735 500 668
8 718 543 041
P200.5
P200/5W
203,0 l 56,6 W B
7 735 500 684
8 718 542 847
P300.5
P300/5W
300,0 l 59,0 W B
Tab. 6 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie

3Předpisy
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08)
8
3 Předpisy
Dodržujte tyto směrnice a normy:
• Místní předpisy
•EnEG (v Německu)
•EnEV (v Německu)
Instalace a vybavení zařízení pro vytápění a přípravu teplé vody:
• Normy DIN a EN
–DIN 4753, část 1: Ohřívače vody a zařízení sloužící k ohřevu
pitné a užitkové vody; Požadavky, označování, výbava a zkoušení
–DIN 4753, část 8: Tepelná izolace ohřívačů teplé vody do 1000 l
jmenovitého obsahu – Požadavky a zkoušení (výrobková norma)
–DIN EN 12 828: Tepelné soustavy v budovách - Navrhování
teplovodních tepelných soustav
–DIN 18 380: VOB1); Vytápěcí zařízení a centrální zařízení na
ohřev vody
–DIN 18 381: VOB1); Instalace rozvodů pro plyn, vodu a odpadní
vodu uvnitř budov
– Předpisy VDE.
4 Doprava
▶ Akumulační zásobník zajistěte při přepravě proti pádu.
▶ Přepravte zásobník (obr. 3, str. 43).
5 Montáž
▶ Zkontrolujte, zda akumulační zásobník nebyl porušen a zda je úplný.
5.1 Prostor pro umístění
▶ Hrozí-li nebezpečí, že se v místě instalace bude shromažďovat voda,
postavte akumulační zásobník na podstavec.
▶ Akumulační zásobník umístěte do suché místnosti chráněné před
mrazem.
Pouze u P200.5, P300.5:
▶ Dodržte minimální odstupy od stěn v prostoru umístění
(obr. 5, str. 44).
5.2 Ustavení akumulačního zásobníku
▶ Akumulační zásobník postavte a vyrovnejte (obr. 6 až obr. 7,
str. 44).
▶ Odstraňte ochranné krytky.
▶ Namotejte teflonovou pásku nebo teflonovou nit (obr. 8, str. 44).
5.3 Hydraulické připojení
▶ Při volbě expanzní nádoby pro pitnou vodu vezměte v úvahu obsah
zásobníku.
▶ Potrubí připojte na přípojky akumulačního zásobníku tak, aby
nemohla nastat vlastní cirkulace.
▶ Připojovací potrubí montujte tak, aby se v něm přitom nevytvořilo
pnutí.
▶ Během plnění otevřete odvzdušnění na zásobníku
(obr. 2, [10], str. 43).
Zkušební tlak smí činit maximálně 3 bary přetlaku.
▶ Proveďte zkoušku těsnosti (obr. 16, str. 46).
1) VOB: Předpis pro zadávání zakázek pro stavební práce – část C:
Všeobecné technické smluvní podmínky pro stavební práce (ATV)
OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení v důsledku
nedostatečné nosnosti instalační plochy nebo
nevhodného podkladu!
▶ Zajistěte, aby instalační plocha byla rovná a měla
dostatečnou nosnost.
NEBEZPEČĺ: Nebezpečí vzniku požáru při pájení a
svařování!
▶ Jelikož je tepelná izolace hořlavá, učiňte při pájení
a svařování vhodná ochranná opatření (např.
zakryjte tepelnou izolaci).
UPOZORNĚNĺ: Při otevřeném vypouštění hrozí nebezpečí
poškození vodou (jen P200.5, P300.5)!
▶ Na spodní připojení zásobníku namontujte před jeho
napuštěním na straně stavby vypouštění
(obr. 2, [3], str. 43).
UPOZORNĚNĺ: Možnost poškození instalačních
materiálů (např. plastových potrubí), které nejsou
odolné vůči teplu!
▶ Používejte instalační materiál odolávající teplotám
do  80 °C.
Akumulační zásobník napouštějte výhradně pitnou
vodou.

6Uvedení do provozu
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08) 9
Komponenty zařízení
Funkční schéma pro připojení akumulačního zásobníku na tepelné
čerpadlo (obr. 9, str. 45).
5.4 Připojení čidla teploty
▶ Namontujte čidlo teploty (obr. 10 a 11, str. 45).
▶ Věnujte pozornost pozicím čidel (obr. 2, [5] a [9], str. 43).
▶ Postupujte podle návodu k instalaci tepelného čerpadla a
regulačního přístroje.
6 Uvedení do provozu
▶ Všechny montážní skupiny a příslušenství uveďte do provozu podle
pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci.
Zaškolení provozovatele
▶ Vysvětlete mu způsob činnosti topného systému a akumulačního
zásobníku a jejich obsluhu a upozorněte jej zejména na
bezpečnostně-technické aspekty.
▶ Vysvětlete mu funkci a kontrolu pojistného ventilu.
▶ Všechny přiložené dokumenty předejte provozovateli.
▶ Upozorněte provozovatele na tyto skutečnosti:
– Při prvním ohřevu může z pojistného ventilu vytékat voda.
– Výfukové potrubí pojistného ventilu musí stále zůstat otevřené.
–Při nebezpečí mrazu a krátkodobé nepřítomnosti
provozovatele: Topný systém ponechejte v provozu a nastavte
nejnižší teplotu vody.
7 Ochrana životního prostředí/Likvidace odpadu
Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch.
Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí
jsou rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního
prostředí jsou přísně dodržovány.
K ochraně životního prostředí používáme s důrazem na hospodárnost
nejlepší možnou technologii a materiály.
Obaly
Obaly, které používáme, jsou v souladu s recyklačními systémy
příslušnýchzemí zaručujícími jejich optimálníopětovnévyužití.Všechny
použité obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí a lze je
znovu zužitkovat.
Staré zařízení
Staré přístroje obsahují hodnotné materiály, které je třeba recyklovat.
Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a umělé hmoty jsou označeny.
Takto lze rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejich recyklaci
nebo likvidaci.
8 Údržba
Kromě vizuálních prohlídek není u akumulačních zásobníků nutné
provádět žádnou zvláštní údržbu a čištění.
▶ Každý rok zkontrolujte vizuálně těsnost všech přípojek.
▶ Při poruše kontaktujte autorizovanou odbornou firmu nebo
zákaznický servis.
9 Odstavení z provozu
▶ Akumulační zásobník odstavte společně s tepelným čerpadlem z
provozu.
▶ Vypněte regulátor teploty na regulačním přístroji.
▶ Vypouštění akumulačního zásobníku:
– Akumulační zásobník uzavřete (obr. 17, str. 47).
– Otevřete odvzdušňovací ventil (obr. 2, [10], str. 43).
–P120.5 odvzdušněte odvzdušňovacím kohoutem na
akumulačním zásobníku (obr. 2, [6], str. 43).
–P200.5, P300.5 vypouštějte výpustí na straně stavby
(obr. 18, str. 47).
▶ Všechnymontážnískupinya příslušenství topného systému odstavte
podle pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci z
provozu.
▶ Zavřete uzavírací ventily (obr. 18, str. 47)
Poz. Popis
1Tepelné čerpadlo
2Topný systém
3Dodatečný topný systém (při rozšíření)
4Čerpadlo
53cestný směšovač
6Akumulační zásobník
Tab. 7 Komponenty zařízení (obr. 9, str. 45)
Dbejtena to, abyplochačidla měla pocelédélcekontakt
s plochou jímky.
OZNÁMENĺ: Nebezpečí poškození zásobníku
přetlakem!
▶ Výfukové potrubí pojistného ventilu neuzavírejte.
VAROVÁNĺ: Možnost opaření horkou vodou!
▶ Akumulační zásobník nechte dostatečně
vychladnout.

Indholdsfortegnelse
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08)
10
Indholdsfortegnelse
1 Symbolforklaring og generelle sikkerhedshenvisninger . . 10
1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.5 Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.6 Produktoplysninger om energiforbrug . . . . . . . . . . . . . 11
3 Forskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Opstillingsrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Opstilling af bufferbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Hydraulisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Montering af temperaturføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9 Sætte anlægget ud af drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Symbolforklaring og generelle sikkerheds-
henvisninger
1.1 Symbolforklaring
Advarselshenvisninger
Følgende signalord er definerede og kan anvendes i det foreliggende
dokument:
•BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.
•FORSIGTIGbetyder, at der kan opstå personskader af lettere til mid-
del grad.
•ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige
personskader.
•FARE betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige person-
skader.
Vigtige informationer
Øvrige symboler
1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger
Generelt
Denne monterings- og vedligeholdelsesvejledning henvender sig til vvs-
installatøren.
Hvis sikkerhedshenvisningerne ikke overholdes, kan det medføre alvor-
lige personskader.
▶ Læs sikkerhedshenvisningerne, og følg anvisningerne nøje.
▶ Forat sikre korrektfunktion,skal anvisningerne imonterings-og ved-
ligeholdelsesvejledningen følges.
▶ Montér og opstart varmepumpen og tilbehøret efter den tilhørende
installationsvejledning.
▶ Foratreducereilttilførselogdermedkorrosionmåderikkeanvendes
diffusionsåbne komponenter! Brug ikke åbne ekspansionsbehol-
dere.
▶Afprop aldrig sikkerhedsventilen!
Advarselshenvisninger i teksten markeres med en ad-
varselstrekant.
Endvidere angiver signalordene følgernes type og svær-
hedsgrad,hvisforholdsreglerne til forebyggelse affaren
ikke overholdes.
Vigtige oplysninger uden fare for mennesker eller mate-
rielle værdier markeres med det viste symbol.
Symbol Betydning
▶ Handlingstrin
Henvisning til andre steder i dokumentet
• Angivelse/listeindhold
– Opremsning/listeindhold (2. niveau)
Tab. 8

2Oplysninger om produktet
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08) 11
2 Oplysninger om produktet
2.1 Anvendelsesområde
Bufferbeholderen må kun fyldes med anlægsvand.
Brug kun bufferbeholderen i lukkede varmesystemer.
Bufferbeholderen P120.5, P200.5, P300.5 anvendes fortrinsvis i kom-
bination med varmepumper.
Al anden anvendelse er ikke forskriftsmæssig. Skader, som opstår i for-
bindelse med forkert anvendelse, omfattes ikke af garantien.
2.2 Leveringsomfang
• Bufferbeholder
• Monterings- og vedligeholdelsesvejledning
2.3 Tekniske data
• Dimensioner og tekniske data (fig. 1, side 42)
2.4 Produktbeskrivelse
2.5 Typeskilt
Typeskiltetsidderøverst påbagsidenafbufferbeholderenogindeholder
følgende informationer:
2.6 Produktoplysninger om energiforbrug
Følgende produktdata er i overensstemmelse med kravene i EU-forordningerne 811/2013 og 812/2013 om supplering af Europa-Parlamentets og
Rådets direktiv 2010/30/EU
Enhed
P120.5
A
P200.5
A
Nytteindhold (i alt) l 120 203
Stilstandsvarmetab1)
1) EN12897;Der er ikke tagethøjdefor fordelingstabet uden forbufferbeholderen
kWh/24h 0,8 1,03
Maksimal temperatur
anlægsvand
°C 90 90
Maksimalt driftstryk
centralvarmevand
bar Ü 3 3
Tab. 9 Tekniske data (A)
Enhed
P120.5
B
P200.5
B
P300.5
B
Nytteindhold (i alt) l 120 203 300
Stilstandsvarmetab1)
1) EN12897;Der er ikke tagethøjdefor fordelingstabet uden forbufferbeholderen
kWh/24h 1,3 1,4 1,94
Maksimal temperatur
anlægsvand
°C 90 90 90
Maksimalt driftstryk
centralvarmevand
bar Ü 3 3 3
Tab. 10 Tekniske data (B)
Pos. Beskrivelse
1Fremløb varmekreds
2Kabinet, lakeret plade med isolering af hårdt polyuretan-
skum
3Returledning varmekreds
4Returledning til varmepumpen
5Følerlomme til temperaturføler returløb (GT1)
(Målested)
6Tømmehane
7Beholder, stål
8Fremløb fra varmepumpe
9Prop med følerlomme til temperaturføler fremløb (T1)
10 Udlufter
11 PS-dæksel
Tab. 11 Produktbeskrivelse (fig. 2, side 43)
Pos. Beskrivelse
1Type
2Serienummer
3Nytteindhold (i alt)
4Stilstandsvarmetab
6Produktionsår
9Maksimal fremløbstemperatur centralvarmevand
17 Maksimalt driftstryk varmebærer
Tab. 12 Typeskilt
Artikelnummer Produkttype
Beholdervolumen
(V) Stilstandstab (S) Energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning
8 732 910 192 P120.5 S 120,0 l 35,2 W A
7 735 500 667
8 718 542 920
P120.5
P120/5W
120,0 l 52,0 W B
8 732 910 194 P200.5 S 203,0 l 42,7 W A
7 735 500 668
8 718 543 041
P200.5
P200/5W
203,0 l 56,6 W B
7 735 500 684
8 718 542 847
P300.5
P300/5W
300,0 l 59,0 W B
Tab. 13 Produktoplysninger om energiforbrug

3Forskrifter
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08)
12
3 Forskrifter
Overhold følgende direktiver og standarder:
• Lokale forskrifter
•EnEG (i Tyskland)
•EnEV (i Tyskland).
Installationogmontering af varmeanlæg tilopvarmning ogcentralvarme-
vand:
•DIN- og EN-standarder
–DIN 4753, del 1: Vandvarmere og varmeanlæg til vandopvarm-
ning til brugs- og procesvand; krav, mærkning, udstyr og kontrol
–DIN 4753- del 8: isolering af varmtvandsbeholdere indtil 1000 l
nominelt indhold - krav og kontroller (produktstandard)
–DIN EN 12828: Varmesystemer i bygningsprojektering af varmt-
vands-varmeanlæg
–DIN 18 380: VOB1), varmeanlæg og centrale varmtvandsinstalla-
tioner
–DIN 18 381: VOB1); gas-, vand- og afløbs-installationsarbejder i
bygninger
– VDE-forskrifter.
4 Transport
▶ Fastgørbufferbeholderen,så den ikke kanfaldenedundertransport.
▶ Transport af beholder (fig. 3, side 43).
5 Montering
▶ Kontrollér, at bufferbeholderen er ubeskadiget og komplet.
5.1 Opstillingsrum
▶ Stil bufferbeholderen på et repos, hvis der er fare for, at der kan
samle sig vand på gulvet.
▶ Stil bufferbeholderen tørt og frostfrit i indendørs rum.
Kun for P200.5, P300.5:
▶ Overhold minimumafstanden til væggene i opstillingsrummet
(fig. 5, side 44).
5.2 Opstilling af bufferbeholderen
▶ Stil bufferbeholderen op, og justér den (fig. 6 til fig. 7, side 44).
▶ Fjern beskyttelseskapperne.
▶ Anbring teflonbånd eller teflontråde (fig. 8, side 44).
5.3 Hydraulisk tilslutning
▶ Tag hensyn til beholderens indhold ved valg af ekspansionsbeholde-
ren.
▶ Rørføringer til bufferbeholdertilslutningerne skal udføres, så egen-
cirkulation ikke er mulig.
▶ Montér tilslutningsledningerne spændingsfrit.
▶ Under påfyldning skal udluftningsventilen på beholderen åbnes
(fig. 2, [10], side 43).
Driftstrykket må maksimalt være 3 bar overtryk.
▶ Udfør en tæthedskontrol (fig. 16, side 46).
1) VOB: Den tyske bekendtgørelse om offentlig licitation vedrørende bygge- og
anlægsarbejder – del C: Generelle tekniske kontraktbetingelser for bygge- og
anlægsarbejder (ATV)
BEMÆRK: Skader på anlægget, fordi opstillingsfladen
ikke har tilstrækkelig bærekraft og er uegnet til formålet!
▶ Kontrollér, at opstillingsfladen er plan og har til-
strækkelig bærekraft.
FARE: Brandfare på grund af lodde- og svejsearbejde!
▶ Sørg for passende forholdsregler ved lodde- og svej-
searbejder (f.eks. afdækning af isoleringen), da iso-
leringen er brændbar.
FORSIGTIG: Vandskader ved åben aftømning
(kun P 200.5, P300.5)!
▶ Før beholderen fyldes skal der monteres en aftøm-
ningsventil ved den nederste beholdertilslutning
(fig. 2, [3], side 43)
FORSIGTIG: Beskadigelse af installationsmaterialer,
som ikke er varmeresistente (f.eks. plastikledninger)!
▶ Brug installationsmateriale, som er 80 °C varmere-
sistent.
Bufferbeholderen må kun fyldes med brugsvand.

6Opstart
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08) 13
Anlægskomponenter
Funktionsskema for tilslutning af bufferbeholder til varmepumpen
(fig. 9, side 45).
5.4 Montering af temperaturføler
▶ Montér temperaturføleren (fig. 10 og 11, side 45).
▶ Bemærk følerpositioner (fig. 2, [5] og [9], side 43).
▶ Overhold installationsvejledningen for varmepumpe eller regulering.
6 Opstart
▶ Start alle komponenter og tilbehør op efter producentens anvisnin-
ger i de tekniske dokumenter.
Oplæring af brugeren
▶ Forklar varmeanlæggets og bufferbeholderens funktion og betje-
ning, og informér især om de sikkerhedstekniske punkter.
▶ Forklar sikkerhedsventilens funktion og kontrol.
▶ Udlever alle de vedlagte dokumenter til ejeren.
▶ Gør brugeren opmærksom på følgende punkter:
– Ved første opvarmning kan der sive vand ud ved sikkerhedsventi-
len.
– Sikkerhedsventilens udblæsningsledning altid skal stå åben.
–Ved frostfare og hvis brugeren kortvarigt er fraværende:
Lad varmeanlægget fortsætte driften, og indstil den laveste vand-
temperatur.
7 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse
Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen.
Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse er mål med samme
høje prioritet hos os. Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes
nøje.
Forbeskyttelse af miljøet anvendervidenbedstmulige teknik og debed-
ste materialer og fokuserer hele tiden på god økonomi.
Emballage
Medhensyn til emballagen deltagerviide enkelte landes genbrugssyste-
mer, som garanterer optimal recycling. Alle emballagematerialer er mil-
jøvenlige og kan genbruges.
Udtjente apparater
Udtjente apparater indeholder brugbart materiale, som skal afleveres til
genbrug.
Komponenterne er lette at skille ad, og kunststofferne er markeret. Der-
med kan de forskellige komponenter sorteres og afleveres til genbrug
eller bortskaffelse.
8 Vedligeholdelse
Bufferbeholdere kræver ingen særlig vedligeholdelse eller rengøring
bortset fra visuelle kontroller af og til.
▶ Kontrollér alle tilslutninger årligt for tæthed.
▶ Kontakt et autoriseret VVS-firma eller kundeservice ved fejl.
9 Sætte anlægget ud af drift
▶ Bufferbeholder og varmepumpe sættes samtidigt ud af drift.
▶ Sluk for termostaten på instrumentpanelet.
▶ Tømning af bufferbeholder:
– Luk for bufferbeholderen (fig. 17, side 47).
– Luk op for udluftningsventilen (fig. 2, [10], side 43).
–P120.5 tømmes med tømmehanen på bufferbeholderen
(fig. 2, [6], side 43).
–P200.5, P300.5 tømmes med den på opstillingsstedet monte-
rede aftømning (fig. 18, side 47).
▶ Alle varmeanlæggets komponenter og tilbehør tages ud af drift efter
producentens anvisninger i de tekniske dokumenter.
▶ Luk for afspærringsventilerne (fig. 18, side 47).
Pos. Beskrivelse
1Varmepumpe
2Varmesystem
3Ekstra varmesystem (ved udvidelse)
4pumpe
53-vejs-ventil
6Bufferbeholder
Tab. 14 Anlægskomponenter (fig. 9, side 45)
Sørg for, at følerfladen har kontakt til følerlommefladen
på hele længden.
BEMÆRK: Beholderskader ved overtryk!
▶ Luk ikke sikkerhedsventilens udblæsningsåbning.
ADVARSEL: Skoldning på grund af varmt vand!
▶ Lad bufferbeholderen køle tilstrækkeligt af.

Inhaltsverzeichnis
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08)
14
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung und allgemeine Sicherheitshinweise . . . 14
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.4 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5 Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6 Produktdaten zum Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . 15
3 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Pufferspeicher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Temperaturfühler montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1 Symbolerklärung und allgemeine Sicherheits-
hinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Doku-
ment verwendet sein:
•HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
•VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschä-
den auftreten können.
•WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Perso-
nenschäden auftreten können.
•GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-
schäden auftreten werden.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemein
Diese Installations- und Wartungsanleitung richtet sich an den Fach-
handwerker.
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu schweren Personen-
schäden führen.
▶ Sicherheitshinweise lesen und enthaltene Anweisungen befolgen.
▶ Um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten, Anweisungen aus
der Installations- und Wartungsanleitung einhalten.
▶ Wärmeerzeuger und Zubehör entsprechend der zugehörigen Instal-
lationsanleitung montieren und in Betrieb nehmen.
▶ Um Sauerstoffeintrag und damit auch Korrosion zu vermindern, kei-
ne diffusionsoffenen Bauteile verwenden! Keine offenen Ausdeh-
nungsgefäße verwenden.
▶Sicherheitsventil keinesfalls verschließen!
Warnhinweise im Text werden mit einem Warndreieck
gekennzeichnet.
Zusätzlich kennzeichnen Signalwörter die Art und
Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwen-
dung der Gefahr nicht befolgt werden.
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen
oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet.
Symbol Bedeutung
▶ Handlungsschritt
Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument
• Aufzählung/Listeneintrag
– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)
Tab. 1

2Angaben zum Produkt
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08) 15
2 Angaben zum Produkt
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Pufferspeicher dürfen nur mit Heizwasser befüllt werden.
Pufferspeicher nur in geschlossenen Heizungsanlagen verwenden.
Die Pufferspeicher P120.5, P200.5, P300.5 bevorzugt in Kombination
mit Wärmepumpen betreiben.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Daraus resultie-
rende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen.
2.2 Lieferumfang
• Pufferspeicher
• Installations- und Wartungsanleitung
2.3 Technische Daten
• Abmessungen und technische Daten (Bild 1, Seite 42)
2.4 Produktbeschreibung
2.5 Typschild
Das Typschild befindet sich oben auf der Rückseite des Pufferspeichers
und enthält folgende Angaben:
2.6 Produktdaten zum Energieverbrauch
Folgende Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU-Verordnungen 811/2013 und 812/2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.
Einheit
P120.5
A
P200.5
A
Nutzinhalt (gesamt) l 120 203
Bereitschaftswärmeaufwand1)
1) EN 12897; Verteilungsverluste außerhalb des Pufferspeichers sind nicht
berücksichtigt
kWh/24h 0,8 1,03
maximale Temperatur
Heizwasser
°C 90 90
maximaler Betriebsdruck
Heizwasser
bar Ü 3 3
Tab. 2 Technische Daten (A)
Einheit
P120.5
B
P200.5
B
P300.5
B
Nutzinhalt (gesamt) l 120 203 300
Bereitschaftswärmeaufwand1)
1) EN 12897; Verteilungsverluste außerhalb des Pufferspeichers sind nicht
berücksichtigt
kWh/24h 1,3 1,4 1,94
maximale Temperatur
Heizwasser
°C 90 90 90
maximaler Betriebsdruck
Heizwasser
bar Ü 3 3 3
Tab. 3 Technische Daten (B)
Pos. Beschreibung
1Vorlauf Heizkreis
2Verkleidung, lackiertes Blech mit Polyurethan-Hartschaum-
wärmeschutz
3Rücklauf Heizkreis
4Rücklauf zur Wärmepumpe
5Tauchhülse für Temperaturfühler Rücklauf (GT1)
(Messstelle)
6Entleerhahn
7Speicherbehälter, Stahl
8Vorlauf von Wärmepumpe
9Stopfen mit Tauchhülse für Temperaturfühler Vorlauf (T1)
10 Entlüfter
11 PS-Verkleidungsdeckel
Tab. 4 Produktbeschreibung (Bild 2, Seite 43)
Pos. Beschreibung
1Typ
2Seriennummer
3Nutzinhalt (gesamt)
4Bereitschaftswärmeaufwand
6Herstellungsjahr
9Maximale Vorlauftemperatur Heizwasser
17 Maximaler Betriebsdruck Heizwasser
Tab. 5 Typschild
Artikelnummer Produkttyp Speichervolumen (V) Warmhalteverlust (S) Warmwasseraufbereitungs-Energieeffiziensklasse
8 732 910 192 P120.5 S 120,0 l 35,2 W A
7 735 500 667
8 718 542 920
P120.5
P120/5W
120,0 l 52,0 W B
8 732 910 194 P200.5 S 203,0 l 42,7 W A
7 735 500 668
8 718 543 041
P200.5
P200/5W
203,0 l 56,6 W B
7 735 500 684
8 718 542 847
P300.5
P300/5W
300,0 l 59,0 W B
Tab. 6 Produktdaten zum Energieverbrauch

3Vorschriften
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08)
16
3 Vorschriften
Folgende Richtlinien und Normen beachten:
• Örtliche Vorschriften
•EnEG (in Deutschland)
•EnEV (in Deutschland).
Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungs-
anlagen:
•DIN- und EN-Normen
–DIN4753, Teil1:Wassererwärmer und Wassererwärmungsanla-
gen für Trink- und Betriebswasser; Anforderungen, Kennzeich-
nung, Ausrüstung und Prüfung
–DIN 4753, Teil 8: Wärmedämmung von Wassererwärmern bis
1000 l Nenninhalt - Anforderungen und Prüfung (Produktnorm)
–DIN EN 12828: Heizungssysteme in Gebäudeplanung von Warm-
wasser-Heizungsanlagen
–DIN 18 380: VOB1), Heizanlagen und zentrale Wassererwär-
mungsanlagen
–DIN 18 381: VOB1); Gas-, Wasser- und Abwasser-Installations-
arbeiten innerhalb von Gebäuden
– VDE-Vorschriften.
4 Transport
▶ Pufferspeicher beim Transport gegen Herunterfallen sichern.
▶ Speicher transportieren (Bild 3, Seite 43).
5 Montage
▶ Pufferspeicher auf Unversehrtheit und Vollständigkeit prüfen.
5.1 Aufstellraum
▶ Pufferspeicher auf ein Podest stellen, wenn die Gefahr besteht, dass
sich am Aufstellort Wasser am Boden ansammelt.
▶ Pufferspeicher trocken und in frostfreien Innenräumen aufstellen.
Nur bei P200.5, P300.5:
▶ Mindestwandabstände im Aufstellraum beachten
(Bild 5, Seite 44).
5.2 Pufferspeicher aufstellen
▶ Pufferspeicher aufstellen und ausrichten (Bild 6 bis Bild 7,
Seite 44).
▶ Schutzkappen entfernen.
▶ Teflonband oder Teflonfaden anbringen (Bild 8, Seite 44).
5.3 Hydraulischer Anschluss
▶ Bei der Auswahl des heizwasserseitigen Ausdehnungsgefäßes den
Speicherinhalt berücksichtigen.
▶ Rohrführungen an den Pufferspeicheranschlüssen so ausführen,
dass Eigenzirkulation nicht möglich ist.
▶ Anschlussleitungen spannungsfrei montieren.
▶ Während des Befüllens die Entlüftung am Speicher öffnen
(Bild 2, [10], Seite 43).
Der Prüfdruck darf maximal 3 bar Überdruck betragen.
▶ Dichtheitsprüfung durchführen (Bild 16, Seite 46).
1) VOB: Verdingungsordnung für Bauleistungen – Teil C: Allgemeine Technische
Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV)
HINWEIS: Anlagenschaden durch unzureichende Trag-
kraft der Aufstellfläche oder durch ungeeigneten Unter-
grund!
▶ Sicherstellen, dass die Aufstellfläche eben ist und
ausreichend Tragkraft besitzt.
GEFAHR: Brandgefahr durch Löt- und Schweißarbei-
ten!
▶ Bei Löt- und Schweißarbeiten geeignete Schutz-
maßnahmen ergreifen, da die Wärmedämmung
brennbar ist (z. B. Wärmedämmung abdecken).
VORSICHT: Wasserschäden durch offene Entleerung
(nur P200.5, P300.5)!
▶ Vor der Speicherbefüllung eine bauseitige Entleerung
am unteren Speicheranschluss (Bild 2, [3],
Seite 43) einbauen.
VORSICHT: Beschädigung nicht hitzebeständiger Ins-
tallationsmaterialien (z. B. Kunststoffleitungen)!
▶ Installationsmaterial verwenden, das 80 °C hitze-
beständig ist.
Pufferspeicher ausschließlich mit Trinkwasser befüllen.

6Inbetriebnahme
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08) 17
Anlagenkomponenten
Funktionsschema zum Anschluss des Pufferspeichers an die Wärme-
pumpe (Bild 9, Seite 45).
5.4 Temperaturfühler montieren
▶ Temperaturfühler montieren (Bild 10 und 11, Seite 45).
▶ Fühlerpositionen beachten (Bild 2, [5] und [9], Seite 43).
▶ Installationsanleitung der Wärmepumpe oder des Regelgeräts
beachten.
6 Inbetriebnahme
▶ Alle Baugruppen und Zubehöre nach den Hinweisen des Herstellers
in den technischen Dokumenten in Betrieb nehmen.
Betreiber einweisen
▶ Wirkungsweiseund Handhabung derHeizungsanlage und desPuffer-
speichers erklären und auf sicherheitstechnische Punkte besonders
hinweisen.
▶ Funktionsweise und Prüfung des Sicherheitsventils erklären.
▶ Alle beigefügten Dokumente dem Betreiber aushändigen.
▶ Betreiber auf folgende Punkte hinweisen:
– Beim erstmaligen Aufheizen kann Wasser am Sicherheitsventil
austreten.
– Die Abblaseleitung des Sicherheitsventils muss stets offen gehal-
ten werden.
–Bei Frostgefahr und kurzzeitiger Abwesenheit des
Betreibers: Heizungsanlage in Betrieb lassen und die niedrigste
Wassertemperatur einstellen.
7 Umweltschutz/Entsorgung
Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns
gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer-
den strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli-
cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-
temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten. Alle
verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung zuzuführen
sind.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekenn-
zeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und
dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden.
8 Wartung
Bei den Pufferspeichern sind außer Sichtprüfungen keine besonderen
Wartungs- oder Reinigungsarbeiten erforderlich.
▶ Alle Anschlüsse jährlich von außen auf Dichtheit prüfen.
▶ Bei Störung zugelassenen Fachbetrieb oder Kundendienst
kontaktieren.
9 Außerbetriebnahme
▶ Pufferspeicher gemeinsam mit der Wärmepumpe außer Betrieb
nehmen.
▶ Temperaturregler am Regelgerät ausschalten.
▶ Pufferspeicher entleeren:
– Pufferspeicher absperren (Bild 17, Seite 47).
– Entlüftungsventil öffnen (Bild 2, [10], Seite 43).
–P120.5 mit dem Entleerhahn am Pufferspeicher entleeren
(Bild 2, [6], Seite 43).
–P200.5, P300.5 mit einer bauseitigen Entleerung entleeren
(Bild 18, Seite 47).
▶ Alle Baugruppen und Zubehöre der Heizungsanlage nach den
Hinweisen des Herstellers in den technischen Dokumenten außer
Betrieb nehmen.
▶ Absperrventile schließen (Bild 18, Seite 47)
Pos. Beschreibung
1Wärmepumpe
2Heizsystem
3Zusätzliches Heizsystem (bei Erweiterung)
4Pumpe
53-Wege-Mischer
6Pufferspeicher
Tab. 7 Anlagenkomponenten (Bild 9, Seite 45)
Darauf achten, dass die Fühlerfläche auf der gesamten
Länge Kontakt zur Tauchhülsenfläche hat.
HINWEIS: Speicherschaden durch Überdruck!
▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils nicht ver-
schließen.
WARNUNG: Verbrühung durch heißes Wasser!
▶ Pufferspeicher ausreichend abkühlen lassen.

Περιεχόμενα
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08)
18
Περιεχόμενα
1 Επεξήγηση συμβόλων και γενικές υποδείξεις ασφαλείας . . 18
1.1 Επεξήγηση συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Στοιχεία για το προϊόν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1 Προδιαγραφόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 Περιεχόμενο συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Περιγραφή του προϊόντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.5 Πινακίδα τύπου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.6 Δεδομένα προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας . . . . . 19
3 Προδιαγραφές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Χώρος τοποθέτησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2 Τοποθέτηση δοχείου αδρανείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Υδραυλική σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4 Συναρμολόγηση αισθητήρων θερμοκρασίας . . . . . . . . . 20
6 Έναρξη λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Τερματισμός λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1 Επεξήγηση συμβόλων και γενικές υποδείξεις
ασφαλείας
1.1 Επεξήγηση συμβόλων
Προειδοποιητικές υποδείξεις
Οι παρακάτω λέξεις κλειδιά έχουν οριστεί και μπορεί να χρησιμοποιούνται
στο παρόν έγγραφο:
•ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης υλικών
ζημιών.
•ΠΡΟΣΟΧΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ελαφρών ή
μέτριας σοβαρότητας τραυματισμών.
•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει, ότι μπορεί να παρουσιαστούν σοβαροί
έως θανατηφόροι τραυματισμοί.
•ΚΙΝΔΥΝΟΣ σημαίνει, ότι θα παρουσιαστούν σοβαροί έως
θανατηφόροι τραυματισμοί.
Σημαντικές πληροφορίες
Περαιτέρω σύμβολα
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Γενικά
Οι παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης αφορούν τον τεχνικό.
Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας ενδέχεται να προκαλέσει
σοβαρούς τραυματισμούς.
▶ Διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας και ακολουθήστε τις οδηγίες που
περιέχουν.
▶ Για να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία, τηρείτε τις οδηγίες
εγκατάστασης και συντήρησης.
▶ Συναρμολογήστε και θέστε σε λειτουργία το λέβητα και τον πρόσθετο
εξοπλισμό ακολουθώντας τις αντίστοιχες οδηγίες εγκατάστασης.
▶ Για να αποφύγετε εισαγωγή οξυγόνου και επομένως διάβρωση, μην
χρησιμοποιείτε ατμοδιαπερατά εξαρτήματα! Μην χρησιμοποιείτε
ανοιχτά δοχεία διαστολής.
▶Σε καμία περίπτωση μην κλείνετε τη βαλβίδα ασφαλείας!
Οι προειδοποιητικές υποδείξεις στο κείμενο
επισημαίνονται με ένα προειδοποιητικό τρίγωνο.
Πρόσθετα επισημαίνονται από λέξεις επισήμανσης το
είδοςκαιησοβαρότητατωνσυνεπειών,σεπερίπτωσηπου
δεν τηρούνται τα μέτρα για την αποτροπή του κινδύνου.
Σημαντικές πληροφορίες που δεν αφορούν κινδύνους για
άτομα ή αντικείμενα επισημαίνονται με το διπλανό
σύμβολο.
Σύμβολο Ερμηνεία
▶ Ενέργεια
Παραπομπή σε ένα άλλο σημείο του εγγράφου
• Παράθεση/καταχώριση στη λίστα
– Παράθεση/καταχώριση στη λίστα (2o επίπεδο)
Πίν. 1

2Στοιχεία για το προϊόν
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08) 19
2 Στοιχεία για το προϊόν
2.1 Προδιαγραφόμενη χρήση
Η πλήρωση των δοχείων αδρανείας πρέπει να γίνεται μόνο με νερό
θέρμανσης.
Χρησιμοποιείτε το δοχείο αδρανείας μόνο σε κλειστές εγκαταστάσεις
θέρμανσης.
Συνιστάται η λειτουργία του δοχείου αδράνειας P120.5, P200.5,
P 300.5 σε συνδυασμό με αντλίες θερμότητας.
Κάθε άλλη χρήση θεωρείται μη προδιαγραφόμενη. Η εταιρία δεν φέρει
καμία ευθύνη για βλάβες που προκαλούνται από αυτή.
2.2 Περιεχόμενο συσκευασίας
• Δοχείο αδρανείας
• Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης
2.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Διαστάσεις και τεχνικά χαρακτηριστικά (σχ. 1, σελίδα 42)
2.4 Περιγραφή του προϊόντος
2.5 Πινακίδα τύπου
Η πινακίδα τύπου βρίσκεται στην πίσω πλευρά του δοχείου αδράνειας
επάνω και αναφέρει τα παρακάτω στοιχεία:
2.6 Δεδομένα προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας
Οιπαρακάτω πληροφορίες προϊόντοςανταποκρίνονταιστις απαιτήσεις τωνΚανονισμώντης ΕΚ 811/2013και812/2013 και λειτουργούνσυμπληρωματικά
στην Οδηγία 2010/30/EΚ
Μονάδα
P120.5
A
P200.5
A
Ωφέλιμη χωρητικότητα (συνολική) l 120 203
Κατανάλωση θερμότητας σε
κατάσταση αναμονής1)
1) EN 12897, Απώλειες διανομής εκτός του δοχείου αδράνειας δεν λαμβάνονται
υπόψη
kWh/24h 0,8 1,03
Μέγιστη θερμοκρασία νερού
θέρμανσης
°C 90 90
Μέγιστη πίεση λειτουργίας νερού
θέρμανσης
bar
υπερπίεση
3 3
Πίν. 2 Τεχνικά χαρακτηριστικά (A)
Μονάδα
P120.5
B
P200.5
B
P300.5
B
Ωφέλιμη χωρητικότητα
(συνολική)
l 120 203 300
Κατανάλωση θερμότητας σε
κατάσταση αναμονής1)
1) EN 12897, Απώλειες διανομής εκτός του δοχείου αδράνειας δεν λαμβάνονται
υπόψη
kWh/24h 1,3 1,4 1,94
Μέγιστη θερμοκρασία νερού
θέρμανσης
°C 90 90 90
Μέγιστη πίεση λειτουργίας
νερού θέρμανσης
bar
υπερπίεση
333
Πίν. 3 Τεχνικά χαρακτηριστικά (B)
Θέση Περιγραφή
1Προσαγωγή κυκλώματος θέρμανσης
2Περίβλημα, λακαρισμένη λαμαρίνα με θερμομόνωση από σκληρό
αφρό πολυουρεθάνης
3Επιστροφή κυκλώματος θέρμανσης
4Επιστροφή στην αντλία θερμότητας
5Κυάθιο για τον αισθητήρα θερμοκρασίας επιστροφής (GT1)
(Σημείο μέτρησης)
6Βάνα εκκένωσης
7Δοχείο μπόιλερ, χάλυβας
8Προσαγωγή από αντλία θερμότητας
9
Τάπα με κυάθιο για τον αισθητήρα θερμοκρασίας προσαγωγής (T1)
10 Εξαεριστήρας
11 Καπάκι περιβλήματος PS
Πίν. 4 Περιγραφή του προϊόντος (σχ. 2, σελίδα 43)
Θέση Περιγραφή
1Τύπος
2Αριθμός σειράς
3Ωφέλιμη χωρητικότητα (συνολική)
4Κατανάλωση θερμότητας σε κατάσταση αναμονής
6Έτος κατασκευής
9Μέγιστη θερμοκρασία προσαγωγής νερού θέρμανσης
17 Μέγιστη πίεση λειτουργίας νερού θέρμανσης
Πίν. 5 Πινακίδα τύπου
Αριθμός είδους
Τύπος
προϊόντος
Χωρητικότητα αποθήκευσης
(V)
Πάγιες απώλειες
(S) Τάξη ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού
8 732 910 192 P120.5 S 120,0 l 35,2 W A
7 735 500 667
8 718 542 920
P120.5
P120/5W
120,0 l 52,0 W B
8 732 910 194 P200.5 S 203,0 l 42,7 W A
7 735 500 668
8 718 543 041
P200.5
P200/5W
203,0 l 56,6 W B
7 735 500 684
8 718 542 847
P300.5
P300/5W
300,0 l 59,0 W B
Πίν. 6 Δεδομένα προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας

3Προδιαγραφές
P120.5 | P200.5 | P300.5 – 6 720 819 267 (2018/08)
20
3 Προδιαγραφές
Πρέπει να τηρούνται τα παρακάτω πρότυπα και οδηγίες:
• Τοπικές διατάξεις
•EnEG (στη Γερμανία)
•EnEV (στη Γερμανία)
Εγκατάσταση και εξοπλισμός εγκαταστάσεων θέρμανσης και παραγωγής
ζεστού νερού:
• Πρότυπα DIN και EN
–DIN 4753, μέρος 1: Θερμαντήρες νερού και εγκαταστάσεις
θέρμανσης για πόσιμο νερό και νερό χρήσης. Aπαιτήσεις,
χαρακτηρισμός, εξοπλισμός και έλεγχος
–DIN 4753, μέρος 8: Θερμομόνωση για θερμαντήρες νερού
ωφέλιμης χωρητικότητας έως 1000 l - Απαιτήσεις και έλεγχος
(πρότυπο προϊόντος)
–DIN EN 12 828: Συστήματα θέρμανσης στον κτιριακό σχεδιασμό
εγκαταστάσεων θέρμανσης ζεστού νερού χρήσης
–DIN 18 380: VOB1), Εγκαταστάσεις θέρμανσης και κεντρικές
εγκαταστάσεις θέρμανσης νερού
–DIN 18 381: VOB1), Εργασίες εγκατάστασης αερίου, νερού και
λυμάτων στο εσωτερικό των κτιρίων
– Προδιαγραφές VDE.
4 Μεταφορά
▶ Ασφαλίστε το δοχείο αδράνειας κατά τη μεταφορά έναντι πτώσης.
▶ Μεταφορά του μπόιλερ (σχ. 3, σελίδα 43).
5 Τοποθέτηση
▶ Ελέγξτε το δοχείο αδράνειας για τυχόν φθορές και ελλείψεις.
5.1 Χώρος τοποθέτησης
▶ Τοποθετήστε το δοχείο αδράνειας πάνω σε μία εξέδρα, εάν υπάρχει
κίνδυνος να συγκεντρωθεί νερό στο δάπεδο του χώρου τοποθέτησης.
▶ Τοποθετήστε το δοχείο αδράνειας σε εσωτερικούς χώρους που
προστατεύονται από την υγρασία και τον παγετό.
Μόνο στον τύπο P200.5, P300.5:
▶ Τηρήστε τις ελάχιστες αποστάσεις από τους τοίχους στο χώρο
τοποθέτησης (σχ. 5, σελίδα 44).
5.2 Τοποθέτηση δοχείου αδρανείας
▶ Τοποθετήστε και ευθυγραμμίστε το δοχείο αδράνειας (σχ. 6
έως σχ. 7, σελίδα 44).
▶ Αφαιρέστε τα προστατευτικά καπάκια.
▶ Τοποθετήστε ταινία ή νήμα τεφλόν (σχ. 8, σελίδα 44).
5.3 Υδραυλική σύνδεση
▶ Κατά την επιλογή δοχείου διαστολής στην πλευρά του νερού
θέρμανσης, λάβετε υπόψη τη χωρητικότητα του μπόιλερ.
▶ Οι σωληνώσεις θα πρέπει να εγκαθίστανται απευθείας στις συνδέσεις
του δοχείου αδράνειας με τρόπο που να μην είναι δυνατή η φυσική
κυκλοφορία του νερού.
▶ Τοποθέτηστε τους αγωγούς σύνδεσεις χωρίς τάση.
▶ Κατά την πλήρωση ανοίξτε την εξαέρωση στο μπόιλερ
(σχ. 2, [10], σελίδα 43).
Η πίεση ελέγχου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 3 bar υπερπίεση.
▶ Διεξαγάγετε έλεγχο στεγανότητας (σχ. 16, σελίδα 46).
1) VOB: Σύμβαση για εκτέλεση έργου – Μέρος C: Γενικοί όροι τεχνικών συμβάσεων
για εκτέλεση έργου (ATV)
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ζημιές στην εγκατάσταση λόγω
ανεπαρκούς φέρουσας ικανότητας της επιφάνειας
τοποθέτησης ή λόγω επιλογής ακατάλληλου υπόβαθρου!
▶ Βεβαιωθείτε, ότι η επιφάνεια τοποθέτησης είναι
επίπεδη και διαθέτει επαρκή φέρουσα ικανότητα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω εργασιών
κόλλησης και συγκόλλησης!
▶ Κατά τις εργασίες κόλλησης και συγκόλλησης λάβετε
κατάλληλα μέτρα προστασίας, δεδομένου ότι η
θερμομόνωση είναι εύφλεκτη (π.χ. σκεπάστε τη
θερμομόνωση).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ζημιές από νερό λόγω ανοιχτής εκκένωσης
(μόνο P200.5, P300.5)!
▶ Πριν από την πλήρωση του μπόιλερ πρέπει να
τοποθετηθείμεευθύνη του πελάτη μίαεκκένωση στην
κάτω σύνδεση μπόιλερ (σχ. 2, [3], σελίδα 43).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ζημιές σε μη ανθεκτικά στη θερμότητα υλικά
εγκατάστασης (π.χ. πλαστικούς σωλήνες)!
▶ Χρησιμοποιείτε υλικά εγκατάστασης ανθεκτικά σε
θερμοκρασία 80 °C.
Γεμίζετε το δοχείο αδράνειας αποκλειστικά με πόσιμο
νερό.