Buderus SF500.5 Series User manual

Read carefully before carrying out installation and maintenance.
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5...
6 720 647 567-00.1ITL
[de] Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann – Warmwasserspeicher. . . . . . . . . . . . . . . . 2
[da] Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren – Varmtvandsbeholder. . . . . . . . . . 10
[cs] Návod k instalaci a údržbě pro odborníka – Zásobník teplé vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
[el] Οδηγίε εγκατάσταση και συντήρηση για τον τεχνικό – Θεραντήρε νερού . . . . . . . . . . . . . . . . 26
[en] Installation and maintenance instructions for the contractor – Hot water cylinder . . . . . . . . . . . . . 34
[es] Instrucciones de instalación y mantenimiento para el técnico – Acumulador de agua caliente . . . . . 42
[et] Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks – Boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
[fl] Installatie- en onderhoudshandleiding voor de vakman – Warmwaterboiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6 720 821 497 (2017/05) div.

Inhaltsverzeichnis
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05)
2
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Produktdaten zum Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.6 Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Warmwasserspeicher aufstellen, Wärmedämmung
montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3.1 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen . . . . . . . 6
5.3.2 Sicherheitsventil einbauen (bauseitig) . . . . . . . . . . . . . . 7
5.4 Warmwasser-Temperaturfühler montieren . . . . . . . . . . . 7
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . 7
6.2 Betreiber einweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1 Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.2 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.3 Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.4 Wartungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.4.1 Sicherheitsventil prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.4.2 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen . . . . . . . . . . . . 8
7.4.3 Magnesiumanode prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05) 3
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden
Dokument verwendet sein:
•HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
•VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personen-
schäden auftreten können.
•WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche
Personenschäden auftreten können.
•GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-
schäden auftreten werden.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemein
Diese Installations- und Wartungsanleitung richtet sich an den
Fachhandwerker.
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu schweren
Personenschäden führen.
 Sicherheitshinweise lesen und enthaltene Anweisungen befolgen.
 Für den Transport und die Montage sind mindestens zwei Personen
notwendig!
Um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten:
 Anweisungen aus der Installations- und Wartungsanleitung
einhalten.
 Wärmeerzeuger und Zubehör entsprechend der zugehörigen
Installationsanleitung montieren und in Betrieb nehmen.
 Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.
Sicherheitsventil keinesfalls verschließen!
2 Angaben zum Produkt
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Emaillierte Warmwasserspeicher sind für das Erwärmen und Speichern
von Trinkwasser bestimmt. Die für Trinkwasser geltenden länderspezifi-
schen Vorschriften, Richtlinien und Normen sind zu beachten.
Die emaillierten Warmwasserspeicher dürfen nur in geschlossenen
Systemen verwendet werden.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Aus einer nicht
bestimmungsgemäßenVerwendungresultierendeSchädensindvonder
Haftung ausgeschlossen.
2.2 Lieferumfang
500 Liter-Speicher
• Speicherbehälter in PU-Hartschaum geschäumt
• Wärmeschutz:
– ErP “B”: Zusätzlicher Wärmeschutz, 40 mm
– ErP “C”: Folienmantel auf Weichschaumunterlage
• Verkleidungsdeckel
• Obere Isolierung
• Handlochabdeckung
• Technische Dokumente
750/1000 Liter-Speicher
• Speicherbehälter
• PU-Hartschaumhälften
• Wärmeschutz:
– ErP “B”: Polystyrolmantel, separat verpackt
– ErP “C”: Folienmantel auf Weichschaumunterlage
• Verkleidungsdeckel
• Obere Isolierung
• Bodenisolierung
• runde Handlochabdeckung mit Isolierung
• Tüte mit Zubehör:
– eckige Handlochabdeckung
– Vlies-Streifen
– Vlies-Ronde
– Zirkel und Stopfen
• Technische Dokumente
Warnhinweise im Text werden mit einem Warndreieck
gekennzeichnet.
Zusätzlich kennzeichnen Signalwörter die Art und
Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur
Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden.
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen
oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet.
Symbol Bedeutung
 Handlungsschritt
Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument
• Aufzählung/Listeneintrag
– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)
Tab. 1
Anforderungen an das
Trinkwasser Einheit Wert
Wasserhärte ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
pH-Wert – 6,5...9,5
Leitfähigkeit µS/cm 130...1500
Tab. 2 Anforderungen an das Trinkwasser

2Angaben zum Produkt
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05)
4
2.3 Technische Daten
2.4 Produktdaten zum Energieverbrauch
Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU-
Verordnung Nr. 811/2013 und Nr. 812/2013 zur Ergänzung der Richt-
linie 2010/30/EU.
Einheit SF500.5 B SF500.5 C SF750.5 B SF750.5 C SF1000.5 B SF1000.5 C
Abmessung Bild 1, Seite 66
Speicher
Nutzinhalt (gesamt) l 500 500 768 768 991 991
Nutzbare Warmwassermenge1) bei
Warmwasser-Auslauftemperatur2):
1) Ohne Nachladung; eingestellte Speichertemperatur 60 °C
2) Gemischtes Wasser an Zapfstelle (bei 10 °C Kaltwassertemperatur)
45 °C l 714 714 1104 1104 1449 1449
40 °C l 833 833 1288 1288 1690 1690
Maximaler Durchfluss Kaltwasser l/min 50 50 77 77 101 101
Maximale Warmwassertemperatur °C 95 95 95 95 95 95
Maximaler Betriebsdruck Trinkwasser bar 10 10 10 10 10 10
Höchster Auslegungsdruck
(Kaltwasser)
bar 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8
Maximaler Prüfdruck Warmwasser bar 10 10 10 10 10 10
Leistungen un Verbindung mit externem Wärmetauscher SLP3 (500 Liter) oder SLP5 (750/1000 Liter)
Dauerleistung
(bei 70 °C Vorlauftemperatur, 45 °C
Warmwasser-Auslauftemperatur und
10 °C Kaltwassertemperatur)
kW
l/min
160
66
160
66
310
127
310
127
310
127
310
127
Leistungskennzahl NL3)4)
3) Leistungskennzahl NL=1 nach DIN 4708 für 3,5 Personen, Normalwanne und Küchenspüle. Temperaturen: Speicher 60 °C, Warmwasser-Auslauftemperatur 45 °C und
Kaltwasser 10 °C. Messung mit max. Beheizungsleistung. Bei Verringerung der Wärmeleistung wird NL kleiner.
4) Leistungskennzahl NL und Dauerleistung in Verbindung mit Ladesystem SLP5.
kW 55 55 126 126 140 140
Aufheizzeit bei Nennleistung min 11 11 9 9 11 11
Tab. 3 Technische Daten SF
Artikelnummer Produkttyp Speichervolumen (V) Warmhalteverlust (S)
Warmwasseraufbereitungs-
Energieeffizienzklasse
7736502326 SF500.5 B 500 l 78 W B
7736502322 SF500.5 C 500 l 108 W C
7735501684 SF750.5 S-B 768 l 88 W B
7736502334 SF750.5 C 768 l 115 W C
7735501685 SF1000.5 S-B 991 l 97 W B
7736502342 SF1000.5 C 991 l 139 W C
Tab. 4 Energieverbrauch

3Vorschriften
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05) 5
2.5 Produktbeschreibung
Diese Installations- und Wartungsanleitung ist für folgende Typen gültig:
• Emaillierte Warmwasserspeicher ohne Wärmetauscher zum
Anschluss an ein externes Ladesystem: SF500...1000.5...
Diese Typen können zusätzlich mit einem Elektro-Heizeinsatz
(Einbau in vordere Prüföffnung) betrieben werden.
2.6 Typschild
Das Typschild befindet sich beim SF500.5... oben und beim
SF750.5.../ SF1000.5... auf der Rückseite des Warmwasserspeichers
und enthält folgende Angaben:
3 Vorschriften
Folgende Richtlinien und Normen beachten:
• Örtliche Vorschriften
•EnEG (in Deutschland)
•EnEV (in Deutschland).
Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungs-
anlagen:
•DIN- und EN-Normen
–DIN 4753-1 – Wassererwärmer ...; Anforderungen, Kenn-
zeichnung, Ausrüstung und Prüfung
–DIN 4753-3 – Wassererwärmer ...; Wasserseitiger Korrosions-
schutz durch Emaillierung; Anforderungen und Prüfung (Produkt-
norm)
–DIN 4753-7 – Trinkwassererwärmer, Behälter mit einem
Volumen bis 1000 l, Anforderungen an die Herstellung, Wärme-
dämmung und den Korrosionsschutz
–DIN EN 12897 – Wasserversorgung - Bestimmung für ...
Speicherwassererwärmer (Produktnorm)
–DIN 1988-100 – Technische Regeln für Trinkwasser-Installatio-
nen
–DIN EN 1717 – Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen
...
–DINEN806-5 – TechnischeRegelnfürTrinkwasserinstallationen
–DIN 4708 – Zentrale Wassererwärmungsanlagen
–EN 12975 – Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile
(Kollektoren).
•DVGW
– Arbeitsblatt W 551 – Trinkwassererwärmungs- und Leitungs-
anlagen; technische Maßnahmen zur Verminderung des
Legionellenwachstums in Neuanlagen; ...
– Arbeitsblatt W 553 – Bemessung von Zirkulationssystemen ... .
4 Transport
FürdenTransport isteinKran zweckmäßig.Alternativkann derSpeicher
mit einem Hubwagen oder Gabelstapler transportiert werden.
 Speicher mit einem Hubwagen, Gabelstapler (alle) oder einem Kran
(750/1000 Liter unverpackt) transportieren (Fig. 3, Seite 67).
Pos. Beschreibung
1 Warmwasseraustritt
2 Muffe für Anschluss Ladesystem
3 Zirkulationsanschluss
4 Tauchhülse für Temperaturfühler (Einschaltfühler)
5 Tauchhülse für Temperaturfühler (Ausschaltfühler)
6 Kaltwassereintritt
7 Prüföffnung für Wartung und Reinigung an der Vorderseite
8 Speicherbehälter, emaillierter Stahl
9a Typschild, 500 l
9b Typschild, 750 l...1000 l
10 Elektrisch isoliert eingebaute Magnesiumanode
11 Verkleidungsdeckel
12 Wärmeschutz
Tab. 5 Produktbeschreibung (Bild 2, Seite 67)
Pos. Beschreibung
1 Typ
2 Seriennummer
3 Nutzinhalt (gesamt)
4 Bereitschaftswärmeaufwand
5 Erwärmtes Volumen durch Elektro-Heizeinsatz
6 Herstellungsjahr
7 Korrosionsschutz
8 Maximale Warmwassertemperatur
9 Maximale Vorlauftemperatur Heizwasser
10 Maximale Vorlauftemperatur Solar
11 Elektrische Anschlussleistung
12 Dauerleistung
13 Volumenstrom zur Erreichung der Dauerleistung
14 Mit 40 °C zapfbares Volumen durch Elektro-Heizeinsatz
erwärmt
15 Maximaler Betriebsdruck Trinkwasserseite
16 Maximaler Auslegungsdruck (Kaltwasser)
17 Maximaler Betriebsdruck Heizwasser
18 Maximaler Betriebsdruck Solarseite
19 Maximaler Betriebsdruck Trinkwasserseite (nur CH)
20 Maximaler Prüfdruck Trinkwasserseite (nur CH)
21 Maximale Warmwassertemperatur bei Elektro-Heizeinsatz
Tab. 6 Typschild
GEFAHR: Lebensgefahr durch herunterfallende Last!
 Nur Transportseile verwenden, die sich in einwand-
freiem Zustand befinden.
 Haken nur in die dafür vorgesehenen Kranösen
einhängen.
WARNUNG: Verletzungsgefahr durch Tragen schwerer
Lasten und unsachgemäße Sicherung beim Transport!
Mindestens zwei Personen sind für den Transport
und die Montage notwendig.
 Geeignete Transportmittel verwenden.
 Warmwasserspeicher gegen Herunterfallen sichern.
Für 750/1000 Liter-Speicher gilt:
 Vor dem Transport Hartschaumschalen und Folien-
mantel entfernen (Kapitel 5.2, Seite 6).

5Montage
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05)
6
5 Montage
 Warmwasserspeicherauf Unversehrtheit undVollständigkeit prüfen.
5.1 Aufstellraum
Wenn die Gefahr besteht, dass sich am Aufstellort Wasser am Boden
ansammelt:
 Warmwasserspeicher auf einen Sockel stellen.
 Warmwasserspeicher in trockenen und in frostfreien Innenräumen
aufstellen.
 Mindestraumhöhe (Tabelle 10, Seite 66) und Mindestwand-
abstände im Aufstellraum beachten (Fig. 4, Seite 67).
5.2 Warmwasserspeicher aufstellen, Wärmedämmung
montieren
500 Liter-Speicher (Fig. 5ff, Seite 68)
 Verpackungsmaterial entfernen.
 Verkleidungsdeckel und obere Isolierung abnehmen.
 Wärmeschutz (ErP “B”) bzw. Folienmantel (ErP “C”) demontieren
und zwischen lagern.
 Palette vom Speicher abschrauben.
 Optional: Verstellbare Füße (Zubehör) montieren.
 Speicher aufstellen und ausrichten.
 Wärmeschutz anbringen
– ErP “B”: Hydraulischen Anschluss herstellen, separaten Wärme-
schutz umlegen. Mit Klettverschluss schließen.
– ErP “C”: Folienmantel umlegen. Reißverschluss zuziehen.
 Obere Isolierung und Verkleidungsdeckel auflegen.
 Vordere Handlochabdeckung anbringen.
 Kappe entfernen.
 Teflonband oder -faden anbringen.
750/1000 Liter-Speicher (Fig. 5ff, Seite 68)
 Verpackungsmaterial entfernen.
 Tüte mit Zubehör und Bodenisolierung zwischen lagern.
 Verkleidungsdeckel und obere Isolierung abnehmen.
 Wärmeschutz zwischen lagern:
– ErP “B”: Separat verpackter Polystyrolmantel.
– ErP “C”: Folienmantel demontieren.
 Spannbänder entfernen.
 PU-Hartschaumhälften abziehen.
 Speicher von der Palette schrauben.
 Speicher von der Palette heben.
 Optional: Verstellbare Füße (Zubehör) montieren.
 Speicher aufstellen und ausrichten.
 Bodenisolierung anbringen, auf die Schlitze für die Füße achten.
 Wärmeschutz anbringen
– PU-Hartschaumhälften umlegen, mit Hilfe eines Ratschengurtes
zusammenziehen,klopfen. Spannbänder umlegen.Ratschengurt
entfernen.
– ErP“B”:Vlies-StreifenumdieAnschlussrohreundVlies-Rondefür
den Deckel anbringen und fest ein drücken. Perforierung am Po-
lystyrolmantel für die Stutzen mit einem Cuttermesser raus tren-
nen. Deckschicht umlegen, nach rechts abrollen. Auf die
Positionierung der Stutzen achten. Klettverschluss schließen
– ErP “C”: Folienmantel umlegen, Reißverschluss zuziehen
 Obere Isolierung und Verkleidungsdeckel auflegen.
 Logo anbringen.
 Vordere Handlochabdeckung anbringen.
 Kappe entfernen.
 Teflonband oder -faden anbringen.
5.3 Hydraulischer Anschluss
5.3.1 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen
Anlagenbeispielmit allen empfohlenen Ventilen undHähnen (Fig. 19,
Seite 72).
 Installationsmaterial verwenden, das bis 160 °C (320 °F)
temperaturbeständig ist.
 Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.
 Bei Trinkwasser-Erwärmungsanlagen mit Kunststoffleitungen
metallische Anschlussverschraubungen verwenden.
 Entleerleitung entsprechend dem Anschluss dimensionieren.
 Um das Entschlammen zu gewährleisten, keine Bögen in die
Entleerleitung einbauen.
 Bei Verwendung eines Rückschlagventils in der Rohrleitung zum
Kaltwassereintritt: Sicherheitsventil zwischen Rückschlagventil und
Kaltwassereintritt einbauen.
 Wenn der Ruhedruck der Anlage > 5 bar beträgt, Druckminderer
installieren.
 Alle nicht benutzten Anschlüsse verschließen.
 WährenddesBefüllens denam höchsten gelegenenZapfhahn öffnen
(Fig. 21, Seite 72).
HINWEIS: Anlagenschaden durch unzureichende
Tragkraft der Aufstellfläche oder durch ungeeigneten
Untergrund!
 Sicherstellen, dass die Aufstellfläche eben ist und
ausreichend Tragkraft besitzt.
HINWEIS: Sachschaden durch eine zu geringe Umge-
bungstemperatur!
Bei einer Umgebungstemperatur unter 15 °C reißt der
Folienmantel beim Schließen des Reißverschlusses.
 Folienmantel (im aufgewärmten Raum) auf über
15 °C erwärmen.
Für die Typen ErP “B” gilt:
 Der hydraulische Anschluss ist vor der Montage der
Wärmedämmung möglich.
WARNUNG: Brandgefahr durch Löt- und Schweiß-
arbeiten!
 Bei Löt- und Schweißarbeiten geeignete Schutz-
maßnahmen ergreifen, da die Wärmedämmung
brennbar ist (z. B. Wärmedämmung abdecken).
WARNUNG: Gesundheitsgefahr durch verschmutztes
Wasser!
Unsauber durchgeführte Montagearbeiten
verschmutzen das Trinkwasser.
 Warmwasserspeicherhygienischeinwandfreigemäß
den länderspezifischen Normen und Richtlinien
installieren und ausrüsten.
 WarmwasserspeicherausschließlichmitTrinkwasser
befüllen.

6Inbetriebnahme
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05) 7
5.3.2 Sicherheitsventil einbauen (bauseitig)
 Für Trinkwasser zugelassenes Sicherheitsventil (DN 20) in die
Kaltwasserleitung einbauen (Fig. 19, Seite 72).
 Installationsanleitung des Sicherheitsventils beachten.
 Abblaseleitung des Sicherheitsventils frei beobachtbar im
frostsicheren Bereich über einer Entwässerungsstelle münden
lassen.
– Die Abblaseleitung muss mindestens dem Austrittsquerschnitt
des Sicherheitsventils entsprechen.
– Die Abblaseleitung muss mindestens den Volumenstrom
abblasen können, der im Kaltwassereintritt möglich ist
(Tabelle 3, Seite 4).
 Hinweisschild mit folgender Beschriftung am Sicherheitsventil
anbringen: „Abblaseleitung nicht verschließen. Während der
Beheizung kann betriebsbedingt Wasser austreten.“
Wenn der Ruhedruck der Anlage 80 % des Sicherheitsventil-
Ansprechdrucks überschreitet:
 Druckminderer vorschalten (Fig. 19, Seite 72).
5.4 Warmwasser-Temperaturfühler montieren
Zur Messung und Überwachung der Warmwassertemperatur am
Speicher:
 Warmwasser-Temperaturfühler montieren (Fig. 20, Seite 72).
Positionen der Messstellen:
• SF500...1000.5... (Fig. 2, Seite 67):
Ein- und Ausschaltfühler an Position 4 und 5 montieren.
6 Inbetriebnahme
 Alle Baugruppen und Zubehöre nach den Hinweisen des Herstellers
in den technischen Dokumenten in Betrieb nehmen.
6.1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen
Nach der Befüllung muss der Speicher einer Druckprüfung unterzogen
werden.DerPrüfdruckdarf warmwasserseitig maximal10bar(150 psi)
Überdruck betragen.
 Dichtheitsprüfung durchführen (Fig. 23, Seite 73).
 Rohrleitungen und Warmwasserspeicher vor der Inbetriebnahme
gründlich spülen (Fig. 24, Seite 73).
6.2 Betreiber einweisen
 Wirkungsweise und Handhabung der Heizungsanlage, des Lade-
systems und des Warmwasserspeichers erklären und auf sicher-
heitstechnische Punkte besonders hinweisen.
 Funktionsweise und Prüfung des Sicherheitsventils erklären.
 Alle beigefügten Dokumente dem Betreiber aushändigen.
Empfehlung für den Betreiber: Wartungs- und Inspektionsvertrag
miteinemzugelassenen Fachbetrieb abschließen.Den Warmwasser-
speicher gemäß den vorgegebenen Wartungsintervallen
(Tabelle 8, Seite 8) warten und jährlich inspizieren.
 Betreiber auf folgende Punkte hinweisen:
 Warmwassertemperatur einstellen.
– Beim Aufheizen kann Wasser am Sicherheitsventil austreten.
– Die Abblaseleitung des Sicherheitsventils muss stets offen gehal-
ten werden.
– Wartungsintervalle müssen eingehalten werden (Tabelle 8,
Seite 8).
–Bei Frostgefahr und kurzzeitiger Abwesenheit des Betrei-
bers: Heizungsanlage in Betrieb lassen und die niedrigste Warm-
wassertemperatur einstellen.
Gas-
Anschlussdruck
(Ruhedruck)
Ansprechdruck
Sicherheitsventil
Druckminderer
Innerhalb
der EU
Außerhalb
der EU
< 4,8 bar 6 bar Nicht
erforderlich
Nicht
erforderlich
5 bar 6 bar 4,8 bar 4,8 bar
5 bar 8 bar Nicht
erforderlich
Nicht
erforderlich
6 bar 8 bar 5,0 bar Nicht
erforderlich
7,8 bar 10 bar 5,0 bar Nicht
erforderlich
Tab. 7 Auswahl eines geeigneten Druckminderers
 Darauf achten, dass die Fühlerfläche auf der
gesamten Länge Kontakt zur Tauchhülsenfläche hat.
HINWEIS: Anlagenschaden durch Überdruck!
Durch Überdruck können Spannungsrisse in der Email-
lierung entstehen.
 Abblaseleitung des Sicherheitsventils nicht ver-
schließen.
Die Dichtheitsprüfung des Warmwasserspeichers aus-
schließlich mit Trinkwasser durchführen.
WARNUNG: Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-
Zapfstellen!
Während der thermischen Desinfektion und wenn die
Warmwassertemperatur über 60 °C eingestellt ist, be-
steht Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-Zapfstel-
len.
 Betreiber darauf hinweisen, dass er nur gemischtes
Wasser aufdreht.

7Inspektion und Wartung
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05)
8
7 Inspektion und Wartung
 Vor allen Wartungen den Warmwasserspeicher abkühlen lassen.
 Reinigungund Wartung in den angegebenenIntervallen durchführen.
 Mängel sofort beheben.
 Nur Originalersatzteile verwenden!
7.1 Inspektion
Gemäß DIN EN 806-5 ist an Warmwasserspeichern alle 2 Monate eine
Inspektion durchzuführen. Dabei ist die eingestellte Temperatur zu
kontrollieren und mit der tatsächlichen Temperatur des erwärmten
Wassers zu vergleichen.
7.2 Wartung
Gemäß DIN EN 806-5, Anhang A, Tabelle A1, Zeile 42 ist eine jährliche
Wartung durchzuführen. Dazu gehören folgende Arbeiten:
• Funktionskontrolle des Sicherheitsventils
• Dichtheitsprüfung aller Anschlüsse
• Reinigung des Speichers
• Überprüfung der Anode
7.3 Wartungsintervalle
Die Wartung muss in Abhängigkeit von Durchfluss, Betriebstemperatur
und Wasserhärte durchgeführt werden (Tabelle 8). Aufgrund unse-
rer langjährigen Erfahrung empfehlen wir daher die Wartungsintervalle
gemäß Tabelle 8 zu wählen.
Die Verwendung von chloriertem Trinkwasser oder Enthärtungsanlagen
verkürzt die Wartungsintervalle.
Die Wasserbeschaffenheit kann beim örtlichen Wasserversorger erfragt
werden.
Je nach Wasserzusammensetzung sind Abweichungen von den
genannten Anhaltswerten sinnvoll.
7.4 Wartungen
7.4.1 Sicherheitsventil prüfen
 Sicherheitsventil jährlich prüfen.
7.4.2 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen
 Warmwasserspeicher trinkwasserseitig vom Netz nehmen.
 Absperrventile schließen und bei Verwendung eines Elektro-Heizein-
satzes diesen vom Stromnetz trennen (Fig. 24, Seite 73).
 Warmwasserspeicher entleeren (Fig. 25, Seite 73).
 Prüföffnung am Speicher öffnen (Fig. 28, Seite 74).
 Innenraum des Warmwasserspeichers auf Verunreinigung (Kalk-
ablagerungen) untersuchen.
-oder-
Bei kalkarmem Wasser:
Behälter regelmäßig prüfen und von Kalkablagerungen reinigen.
-oder-
Bei kalkhaltigem Wasser oder starker Verschmutzung:
Warmwasserspeicher entsprechend anfallender Kalkmenge
regelmäßig durch eine chemische Reinigung entkalken (z. B. mit
einem geeigneten kalklösenden Mittel auf Zitronensäurebasis).
 Warmwasserspeicher ausspritzen (Fig. 29, Seite 74).
 Rückstände mit einem Nass-/Trockensauger mit Kunststoff-
ansaugrohr entfernen.
 Prüföffnung mit neuer Dichtung schließen (Fig. 30 und
31, Seite 75).
 Warmwasserspeicher wieder in Betrieb nehmen (Kapitel 6.1,
Seite 7).
7.4.3 Magnesiumanode prüfen
Wir empfehlen, jährlich den Schutzstrom mit dem Anodenprüfer zu
messen (Fig. 32, Seite 75). Der Anodenprüfer ist als Zubehör
erhältlich.
Prüfung mit Anodenprüfer
Bei Verwendung eines Anodenprüfers ist für eine Schutzstrommessung
der isolierte Einbau der Magnesiumanode Voraussetzung
(Fig. 32, Seite 75).
DieSchutzstrommessung ist nur bei wassergefülltem Speicher möglich.
Auf einwandfreien Kontakt der Anschlussklemmen ist zu achten.
Anschlussklemmen nur an metallisch blanken Flächen anschließen.
 Erdungskabel(Kontaktkabel zwischen Anodeund Speicher)an einer
der beiden Anschlussstellen lösen.
 Rotes Kabel an die Anode, schwarzes Kabel an den Speicher
anstecken.
 Bei Erdungskabel mit Stecker: Rotes Kabel am Gewinde der
Magnesiumanode anschließen.
 Erdungskabel für den Messvorgang entfernen.
 Nach jeder Prüfung das Erdungskabel wieder vorschriftsmäßig
anschließen.
Wenn der Anodenstrom < 0,3 mA beträgt:
 Magnesiumanode austauschen.
WARNUNG: Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
 Warmwasserspeicher ausreichend abkühlen lassen.
Wasserhärte [°dH] 3...8,4 8,5...14 > 14
Calciumcarbonatkonzentration
[mol/ m³] 0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5
Temperaturen Monate
Bei normalem Durchfluss (< Speicherinhalt/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60...70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Bei erhöhtem Durchfluss (> Speicherinhalt/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60...70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 9 6
Tab. 8 Wartungsintervalle in Monaten
Die Magnesiumanode ist eine Schutzanode, die sich
durch den Betrieb des Warmwasserspeichers
verbraucht.
Wenn die Magnesiumanode nicht fachgerecht gewartet
wird, erlischt die Garantie des Warmwasserspeichers.
Die Bedienungsanleitung des Anodenprüfers ist zu
beachten.
Pos. Beschreibung
1 Rotes Kabel
2 Schraube für Erdungskabel
3 Handlochdeckel
4 Magnesiumanode
5 Gewinde
6 Erdungskabel
7 Schwarzes Kabel
Tab. 9 Prüfung mit Anodenprüfer (Fig. 32, Seite 75)

8Umweltschutz/Entsorgung
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05) 9
Visuelle Prüfung
 Kaltwassereintritt absperren.
 Warmwasserspeicher drucklos machen (Fig. 24, Seite 73).
 Magnesiumanode ausbauen und prüfen (Fig. 33, Seite 75 und
Fig. 34, Seite 76).
Wenn der Durchmesser < 15 mm ist:
 Magnesiumanode austauschen (Fig. 34, Seite 76).
 Übergangswiderstand zwischen dem Schutzleiteranschluss und der
Magnesiumanode prüfen.
8 Umweltschutz/Entsorgung
Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.
Qualitätder Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns
gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz
werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung
wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien
ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungs-
systemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die dem Recycling zuzuführen sind.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekenn-
zeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und
dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden.
9 Außerbetriebnahme
 Bei installiertem Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) den Warmwasser-
speicher stromlos schalten.
 Temperaturregler am Regelgerät ausschalten.
 Warmwasserspeicher entleeren (Fig. 25,Seite 73).
 Alle Baugruppen und Zubehöre der Heizungsanlage nach den
Hinweisen des Herstellers in den technischen Dokumenten außer
Betrieb nehmen.
 Absperrventile schließen (Fig. 26, Seite 74 und
Fig. 26, Seite 74).
 Oberen und unteren Wärmetauscher druckfrei machen.
 Oberen und unteren Wärmetauscher entleeren und ausblasen
(Fig. 27, Seite 74).
Um Korrosion zu vermeiden:
 Deckel der Prüföffnung geöffnet lassen, damit der Innenraum gut
austrocknen kann.
Oberfläche der Magnesiumanode nicht mit Öl oder Fett
in Berührung bringen.
 Auf Sauberkeit achten.
WARNUNG: Verbrühung durch heißes Wasser!
 Warmwasserspeicher ausreichend abkühlen lassen.

Indholdsfortegnelse
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05)
10
Indholdsfortegnelse
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Forskriftsmæssig anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.4 Oplysninger om energiforbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.5 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.6 Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Forskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Opstillingsrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Opstilling af varmtvandsbeholderen, montering af
isolering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5.3 Hydraulisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3.1 Hydraulisk tilslutning af varmtvandsbeholderen . . . . . 14
5.3.2 Installation af sikkerhedsventil (på opstillingsstedet) 15
5.4 Montering af varmtvandsføleren . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Opstart af varmtvandsbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.2 Oplæring af driftslederen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Eftersyn og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1 Eftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.3 Vedligeholdelsesintervaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.4 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.4.1 Kontrollér sikkerhedsventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.4.2 Afkalkning/rengøring af varmtvandsbeholder . . . . . . . 16
7.4.3 Kontrollér magnesiumanoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Standsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05) 11
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
1.1 Symbolforklaring
Advarselshenvisninger
Følgende signalord er definerede og anvendes i det foreliggende doku-
ment:
•BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.
•FORSIGTIGbetyder, at der kan opstå personskader af lettere til mid-
del grad.
•ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige eller endog livsfarlige
personskader.
•FARE betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige person-
skader.
Vigtige informationer
Øvrige symboler
1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger
Generelt
Denne monterings- og vedligeholdelsesvejledning henvender sig til vvs-
installatøren.
Hvis sikkerhedshenvisningerne ikke overholdes, kan det medføre alvor-
lige personskader.
 Læs sikkerhedshenvisningerne, og følg anvisningerne nøje.
 Transport og montering skal udføres af mindst to personer!
For at sikre korrekt funktion, skal:
 anvisningerne i monterings- og vedligeholdelsesvejledningen følges.
 Varmekilde og tilbehør monteres og idriftsættes i henhold til den til-
hørende installationsvejledning.
 Brug ikke åbne ekspansionsbeholdere.
Afprop aldrig sikkerhedsventilen!
2 Oplysninger om produktet
2.1 Forskriftsmæssig anvendelse
Emaljerede varmtvandsbeholdere er beregnet til opvarmning og lagring
af drikkevand. Overhold de gældende lokale forskrifter, direktiver og
normer for drikkevand.
De emaljerede varmtvandsbeholdere må kun anvendes i lukkede syste-
mer.
Al anden anvendelse er ikke forskriftsmæssig. Skader, som opstår i for-
bindelse med ikke-forskriftsmæssig anvendelse, omfattes ikke af garan-
tien.
2.2 Leveringsomfang
500 liters beholder
• Beholder opskummet med PU-hårdskum
• Isolering:
– ErP "B": Ekstra isolering 40 mm
– ErP "C": Foliekappe af blødt skummateriale
• Dæksel
• Øvre isolering
• Afdækning af håndhul
• Tekniske dokumenter
750/1000 liters beholder
• Beholder
• PU-hårdtskumshalvdel
• Isolering:
– ErP "B": Polystyrenkappe, separat emballeret
– ErP "C": Foliekappe af blødt skummateriale
• Dæksel
• Øvre isolering
• Gulvisolering
• rund afdækning af håndhul med isolering
• Pose med tilbehør:
– kantet afdækning af håndhul
– Fiberstrimler
– Fiberrondel
– Passer og prop
• Tekniske dokumenter
Advarselshenvisninger i teksten markeres med en ad-
varselstrekant.
Endvidere angiver signalordene type og sværhedsgrad
for konsekvenserne, hvis forholdsreglerne til forebyg-
gelse af faren ikke overholdes.
Vigtige informationer uden fare for mennesker eller ma-
teriale markeres med det viste symbol.
Symbol Betydning
 Handlingstrin
Henvisning til andre steder i dokumentet
• Angivelse/listeindhold
– Opremsning/listeindhold (2. niveau)
Tab. 1
Krav til
drikkevandet Enhed Værdi
Vandets hårdhed ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
pH-værdi – 6,5...9,5
Ledningsevne µS/cm 130...1500
Tab. 2 Krav til drikkevandet

2Oplysninger om produktet
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05)
12
2.3 Tekniske data
2.4 Oplysninger om energiforbrug
De følgende produktdata er i overensstemmelse med kravene i EU-for-
ordning nr. 811/2013 og 812/2013 som supplement til direktiv 2010/
30/EU.
Enhed SF500.5 B SF500.5 C SF750.5 B SF750.5 C SF1000.5 B SF1000.5 C
Dimension Fig. 1, side 66
Beholder
Nytteindhold (i alt) l 500 500 768 768 991 991
Disponibel varmtvandsmængde1) ved
udløbstemperatur for varmt vand2):
1) Uden efterladning; indstillet beholdertemperatur 60 °C
2) Blandet vand ved tappested (ved 10 °C koldtvandstemperatur)
45 °C l 714 714 1104 1104 1449 1449
40 °C l 833 833 1288 1288 1690 1690
Maksimal flowmængde for koldt vand l/min 50 50 77 77 101 101
Maks. varmtvandstemperatur °C 95 95 95 95 95 95
Maksimalt driftstryk, drikkevand bar 10 10 10 10 10 10
Største dimensioneringstryk
(koldt vand)
bar 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8
Maksimalt prøvetryk, varmt vand bar 10 10 10 10 10 10
Ydelse og tilslutning af ekstern varmeveksler SLP3 (500 liter) eller SLP5 (750/1000 liter)
Vedvarende effekt
(ved 70 °C fremløbstemperatur, 45 °C
udløbstemperatur for varmt vand og
10 °C temperatur for koldt vand)
kW
l/min
160
66
160
66
310
127
310
127
310
127
310
127
Ydelsestal NL3)4)
3) Ydelsestal NL=1 efter DIN 4708 for 3,5 personer, normalkar og køkkenvask. Temperaturer: Beholder 60 °C, udløbstemperatur for varmt vand 45 °C og koldt vand 10 °C.
Måling med maks. effekt. Ved reduktion af varmeeffekten bliver NLmindre.
4) Ydelsestal NLog konstant ydelse i forbindelse med ladesystem SLP5.
kW 55 55 126 126 140 140
Opvarmningstid ved nominel effekt min 11 11 9 9 11 11
Tab. 3 Tekniske data SF
Artikelnummer Produkttype Beholdervolumen (V) Stilstandstab (S)
Energieffektivitetsklasse
ved vandopvarmning
7736502326 SF500.5 B 500 l 78 W B
7736502322 SF500.5 C 500 l 108 W C
7735501684 SF750.5 S-B 768 l 88 W B
7736502334 SF750.5 C 768 l 115 W C
7735501685 SF1000.5 S-B 991 l 97 W B
7736502342 SF1000.5 C 991 l 139 W C
Tab. 4 Energiforbrug

3Forskrifter
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05) 13
2.5 Produktbeskrivelse
Denne installations- og vedligeholdelsesvejledning gælder for følgende
typer:
• Emaljeret varmtvandsbeholder uden varmeveksler til tilslutning til et
eksternt ladesystem: SF500...1000.5...
Disse typer kan yderligere forsynes med en elektrisk varmeindsats
(indbygning i forreste teståbning).
2.6 Typeskilt
Typeskiltet er anbragt foroven på SF500.5... og på bagsiden af varmt-
vandsbeholderen på SF750.5.../ SF1000.5...og indeholder følgende
informationer:
3 Forskrifter
Overhold følgende direktiver og standarder:
• Lokale forskrifter
•EnEG (i Tyskland)
•EnEV (i Tyskland).
Installation og montering af varmeanlæg til opvarmning og varmtvands-
produktion:
•DIN- og EN-standarder
–DIN 4753-1 – Varmtvandsbeholder ...; krav, mærkning, udstyr
og afprøvning
–DIN 4753-3 – Varmtvandsbeholder ...; korrosionsbeskyttelse
med emaljering på vandledningen; krav og kontrol (produktstan-
dard)
–DIN 4753-7 – vandvarmer, beholder med volumen op til 1000 l,
krav til fremstilling, isolering og korrosionsbeskyttelse
–DIN EN 12897 – Vandforsyning - bestemmelse for ... Varmt-
vandsbeholder (produktstandard)
–DIN 1988-100 – Tekniske regler for brugsvandsinstallationer
–DIN EN 1717 – Beskyttelse af brugsvandet mod forurening ...
–DIN EN 806-5 – Tekniske regler for brugsvandsinstallationer
–DIN 4708 – Centrale varmtvandsinstallationer
–EN 12975 – Termiske solvarmeanlæg og deres komponenter
(solfangere).
•DVGW
– Arbejdsblad W 551 – Anlæg til varmtvandsopvarmning og rørsy-
stemer; tekniske foranstaltninger til reduktion af legionellabakte-
rier i nye anlæg; ...
– Arbejdsblad W 553 – Dimensionering af cirkulationssystemer ...
4 Transport
Til transport er en kran formålstjenlig. Som alternativ kan beholderen
transporteres med en løftevogn eller gaffeltruck.
 Beholderen transporteres med en løftevogn, gaffeltruck (alle) eller
kran (750/1000 liter uden emballage) (fig. 3, side 67).
Pos. Beskrivelse
1Udløb varmt vand
2Muffe til tilslutning af ladesystem
3Cirkulationstilslutning
4Følerlomme til temperaturføler (tilkoblingsføler)
5Følerlomme til temperaturføler (frakoblingsføler)
6Koldtvandsindløb
7Kontrolåbning til vedligeholdelse og rengøring på forsiden
8Beholder, emaljeret stål
9A Typeskilt, 500 l
9b Typeskilt, 750 l...1000 l
10 Elektrisk isoleret indbygget magnesiumanode
11 Dæksel
12 Isolering
Tab. 5 Produktbeskrivelse (fig. 2, side 67)
Pos. Beskrivelse
1 Type
2 Serienummer
3 Nytteindhold (i alt)
4 Stilstandsvarmetab
5 Opvarmet volumen med elvarmeindsats
6 Produktionsår
7 Korrosionsbeskyttelse
8 Maks. varmtvandstemperatur
9 Maksimal fremløbstemperatur, anlægsvand
10 Maksimal fremløbstemperatur, solvarme
11 Elektrisk tilslutningseffekt
12 Vedvarende ydelse
13 Volumenstrøm for opnåelse af vedvarende ydelse
14 Volumen, der kan aftappes med 40 °C, opvarmet med elvar-
meindsats
15 Maksimalt driftstryk på brugsvandssiden
16 Maksimalt dimensioneringstryk (koldt vand)
17 Maksimalt driftstryk, anlægsvand
18 Maksimalt driftstryk på solvarmesiden
19 Maksimalt driftstryk på brugsvandssiden (kun CH)
20 Maksimalt prøvetryk på brugsvandssiden (kun CH)
21 Maksimal varmtvandstemperatur med elvarmeindsats
Tab. 6 Typeskilt
FARE: Livsfare på grund af nedfaldende last!
 Brug kun transportwirer, som er i perfekt stand.
 Hæng kun krogene på de dertil beregnede kranøjer.
ADVARSEL:Farefor skaderpå grund aftransport aftun-
ge laster og forkert sikring under transporten!
 Transport og montering skal udføres af mindst to
personer.
 Anvend egnede transportsystemer.
 Fastgør varmtvandsbeholderen, så den ikke kan fal-
de ned.
For 750/1000 liters beholder gælder:
 Fjern hårdskumsskallen og foliekappen før transport
(kapitel 5.2, side 14).

5Montage
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05)
14
5 Montage
 Kontrollér, at varmtvandsbeholderen er ubeskadiget og komplet ved
modtagelsen.
5.1 Opstillingsrum
Hvis der er fare for, at der kan samle sig vand på gulvet på opstillingsste-
det:
 Stil varmtvandsbeholderen på en sokkel.
 Opstil varmtvandsbeholderen i et tørt og frostfrit indendørs rum.
 Overhold minimumshøjden (tabel 10, side 66) samt minimums-
afstande til væggene på opstillingsstedet (fig. 4, side 67).
5.2 Opstilling af varmtvandsbeholderen, montering af
isolering
500 liters beholder (fig. 5ff, side 68)
 Fjern emballagematerialet.
 Tag dækslet og den øverste isolering af.
 Afmontérisoleringen(ErP"B")ellerfoliekappen(ErP"C")ogopbevar
den midlertidigt.
 Skru pallen af beholderen.
 Optionelt: Montér de indstillelige ben (tilbehør).
 Opstil og positionér beholderen.
 Påsætning af varmebeskyttelse
– ErP "B": Etablér hydrauliktilslutningen, montér den separate iso-
lering. Luk med velcrolukning.
– ErP "C": Montér foliekappen. Luk lynlåsen.
 Montér øverste isolering og dæksel.
 Montér forreste afdækning af håndhul.
 Fjern kappen.
 Montér teflonbånd eller -tråde.
750/1000 liters beholder (fig. 5ff, side 68)
 Fjern emballagematerialet.
 Opbevar posen med tilbehør og gulvisolering midlertidigt.
 Tag dækslet og den øverste isolering af.
 Opbevar isoleringen midlertidigt:
– ErP "B": Separat emballeret polystyrenkappe.
– ErP "C": Afmontér foliekappen.
 Fjern spændebåndene.
 Træk PU-hårdskumshalvdelene af.
 Skru beholderen af pallen.
 Løft beholderen af pallen.
 Optionelt: Montér de indstillelige ben (tilbehør).
 Opstil og positionér beholderen.
 Anbring gulvisoleringen, vær opmærksom på slidserne til fødderne.
 Påsætning af varmebeskyttelse
– Montér PU-hårdskumshalvdelene, træk dem sammen ved hjælp
af en skraldesele, bank dem på plads. Montér spændebåndene.
Fjern skraldeselen.
– ErP "B": Anbring fiberstrimler rundt om tilslutningsrørene og
fiberrondellen til dækslet, og tryk dem fast ind. Adskil perforerin-
genpå polystyrenkappen til studserne med en cutterkniv.Montér
dæklaget, rul det til højre. Vær opmærksom på studsernes place-
ring. Luk velcrolukningen
– ErP "C": Montér foliekappen, luk lynlåsen
 Montér øverste isolering og dæksel.
 Anbring logoet.
 Montér forreste afdækning af håndhul.
 Fjern kappen.
 Montér teflonbånd eller -tråde.
5.3 Hydraulisk tilslutning
5.3.1 Hydraulisk tilslutning af varmtvandsbeholderen
Anlægseksempel med alle anbefalede ventiler og haner (fig. 19,
side 72).
 Anvend installationsmateriale, som er varmeresistent op til 160 °C
(320 °F).
 Brug ikke åbne ekspansionsbeholdere.
 Ved opvarmningsanlæg til drikkevand med plastledninger skal der
anvendes metalliske tilslutningsforskruninger.
 Dimensionér tømningsledningen efter tilslutningen.
 Installér ikke bøjninger i tømningsledningen, så slamophobning und-
gås.
 Ved anvendelse af en kontraventil i rørledningen til koldtvandsindlø-
bet: Installér en sikkerhedsventil mellem kontraventilen og koldt-
vandsindløbet.
 Hvis anlæggets hviletryk er > 5 bar, skal der installeres en trykreduk-
tionsventil.
 Luk alle ubenyttede tilslutninger.
 Under påfyldning skal den øverste tappehane på beholderen åbnes
(fig. 21, side 72).
BEMÆRK: Skader på anlægget, fordi opstillingsstedet
ikke har tilstrækkelig bærekraft og er uegnet til formålet!
 Kontrollér, at opstillingsstedet er plant og har til-
strækkelig bærekraft.
BEMÆRK: Skader på genstande ved for lav omgivelses-
temperatur!
Ved en omgivelsestemperatur under 15 °C revner folie-
kappen, når lynlåsen lukkes.
 Foliekappen (i opvarmet rum) skal opvarmes til over
15 °C.
For typerne ErP "B" gælder:
 Hydrauliktilslutning kan foretages før montering af
isoleringen.
ADVARSEL: Brandfare på grund af lodde- og svejsear-
bejde!
 Sørg for passende forholdsregler ved lodde- og svej-
searbejder (f.eks. afdækning af isolering), da isole-
ringen er brændbar.
ADVARSEL: Sundhedsfare på grund af snavset vand!
Hvis der sjuskes ved monteringsarbejdet, kan drikke-
vandet forurenes.
 Varmtvandsbeholderen skal installeres og opkobles
hygiejnisk korrekt efter normerne og direktiverne i
det pågældende land.
 Varmtvandsbeholderen må kun fyldes med drikke-
vand.

6Opstart
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05) 15
5.3.2 Installation af sikkerhedsventil (på opstillingsstedet)
 Installér en typegodkendt sikkerhedsventil (DN 20) i koldtvands-
ledningen (fig. 19, side 72).
 Overhold installationsvejledningen til sikkerhedsventilen.
 Sikkerhedsventilens udblæsningsledning skal udmunde i den frost-
sikre zone via et afløb med frit udsyn.
– Udblæsningsledningen skal mindst svare til sikkerhedsventilens
udgangstværsnit.
– Udblæsningsledningen skal mindst kunne udblæse den volumen-
strøm, som er mulig i koldtvandsindløbet
( tab. 3, side 12).
 Anbring infoskiltet med følgende tekst på sikkerhedsventilen:
"Udblæsningsledningen må ikke lukkes. Under opvarmningen kan
der slippe vand ud ved drift."
Hvis anlæggets hviletryk overskrider 80 % af sikkerhedsventilens reakti-
onstryk:
 Installér en trykreduktionsventil (fig. 19, side 72).
5.4 Montering af varmtvandsføleren
Til måling og overvågning af varmtvandstemperaturen på varmtvands-
beholderen:
 Montér varmtvandsføler (fig. 20, side 72).
Position for målested:
• SF500...1000.5... (fig. 2, side 67):
Montér ind- og udkoblingsføler på position 4 og 5.
6 Opstart
 Start alle komponenter og tilbehør op efter producentens anvisnin-
ger i de tekniske dokumenter.
6.1 Opstart af varmtvandsbeholder
Efter påfyldning skal beholderen trykprøves. Prøvetrykket må maksi-
malt være 10 bar (150 psi) overtryk på varmtvandssiden.
 Udfør en tæthedskontrol (fig. 23, side 73).
 Skyl rørledningerne og varmtvandsbeholderen grundigt før opstar-
ten (fig. 24, side 73).
6.2 Oplæring af driftslederen
 Forklar varmeanlæggets, ladesystemets og varmtvandsbeholderens
funktion og betjening, og informér især om de sikkerhedstekniske
punkter.
 Forklar sikkerhedsventilens funktion og kontrol.
 Udlever alle de vedlagte dokumenter til driftslederen.
Anbefaling til driftslederen: Indgå en vedligeholdelses- og service-
aftale med et autoriseret firma. Vedligehold varmtvandsbeholderen
efterde fastsattevedligeholdelsesintervaller (tab. 8, side 16), og
foretag et årligt eftersyn.
 Gør driftslederen opmærksom på følgende punkter: Indstilling af
varmtvandstemperatur.
– Ved opvarmning kan der sive vand ud ved sikkerhedsventilen.
– Sikkerhedsventilens udblæsningsledning altid skal stå åben.
– Vedligeholdelsesintervallerne skal overholdes (tabel 8,
side 16).
–Ved frostfare og hvis driftslederen kortvarigt er fraværende:
Lad varmeanlægget forblive i drift, og indstil den laveste varmt-
vandstemperatur.
Gas-tilslutnings-
tryk
(hviletryk)
Aktiveringstryk sik-
kerhedsventil
Reduktionsventil
Inden for
EU Uden for EU
< 4,8 bar 6 bar Ikke
nødvendigt
Ikke
nødvendigt
5 bar 6 bar 4,8 bar 4,8 bar
5 bar 8 bar Ikke
nødvendigt
Ikke
nødvendigt
6 bar 8 bar 5,0 bar Ikke nødvendigt
7,8 bar 10 bar 5,0 bar Ikke nødvendigt
Tab. 7 Valg af egnet trykreduktionsventil
 Sørg for, at følerfladen har kontakt til følerlommefla-
den over hele længden.
BEMÆRK: Anlægsskader på grund af overtryk!
På grund af overtryk kan der opstå spændingsrevner i
emaljeringen.
 Luk ikke sikkerhedsventilens udblæsningsåbning.
Udfør udelukkende tæthedskontrol af varmtvandsbehol-
deren med drikkevand.
ADVARSEL: Fare for skoldning på tappestederne for
varmt vand!
Under den termiske desinfektion og når varmtvand-
stemperaturen indstilles over 60 °C, er der fare for
skoldning på varmtvands-tappestederne.
 Gør driftslederen opmærksom på, at der kun må åb-
nes for blandet vand.

7Eftersyn og vedligeholdelse
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05)
16
7 Eftersyn og vedligeholdelse
 Lad varmtvandsbeholderen afkøle før vedligeholdelsesarbejde.
 Udfør rengøring og vedligeholdelse med de angivne intervaller.
 Afhjælp omgående mangler.
 Brug kun originale reservedele!
7.1 Eftersyn
I henhold til DIN EN 806-5 skal varmtvandsbeholderen efterses hver 2.
måned. Ved eftersynet skal den indstillede temperatur kontrolleres og
sammenlignes med det varme vands faktiske temperatur.
7.2 Vedligeholdelse
I henhold til DIN EN 806-5, tillæg A, tabel A1, side 42 skal der udføres et
årligt serviceeftersyn. Følgende arbejder skal udføres:
• Funktionskontrol af sikkerhedsventiler
• Tæthedskontrol af alle tilslutninger
• Rengøring af beholdere
• Kontrol af anode
7.3 Vedligeholdelsesintervaller
Vedligeholdelsen skal udføres i forhold til gennemstrømning, driftstem-
peratur og vandets hårdhed (tabel 8). Med baggrund i vores mange-
årige erfaring, anbefaler vi at vælge serviceintervaller i henhold til
tabel 8.
Anvendelse af klor i drikkevandet eller af afhærdningsanlæg afkorter
vedligeholdelsesintervallerne.
Der kan indhentes oplysninger om den lokale vandkvalitet hos vandvær-
ket.
Afhængigt af vandets sammensætning kan afvigelser fra de angivne vej-
ledende værdier være hensigtsmæssigt.
7.4 Vedligeholdelse
7.4.1 Kontrollér sikkerhedsventilen
 Kontrollér sikkerhedsventilen årligt.
7.4.2 Afkalkning/rengøring af varmtvandsbeholder
 Afbryd varmtvandsbeholderen på brugsvandssiden.
 Luk afspærringsventilerne, og afbryd elvarmeindsatsen fra strøm-
men, hvis der anvendes en sådan (fig. 24, side 73).
 Tøm varmtvandsbeholderen (fig. 25, side 73).
 Åbn beholderens prøveåbning (fig. 28, side 74).
 Undersøg varmtvandsbeholderens indre for urenheder (kalkaflejrin-
ger).
-eller-
Ved kalkfattigt vand:
Kontrollér beholderen regelmæssigt, og rengør den for kalkaflejrin-
ger.
-eller-
Ved kalkholdigt vand eller kraftig tilsmudsning:
Afkalk regelmæssigt varmtvandsbeholderen med et kemisk rengø-
ringsmiddel afhængigt af den dannede kalkmængde (f.eks. med et
velegnet kalkopløsende middel på citronsyrebasis).
 Spul varmtvandsbeholderen (fig. 29, side 74).
 Fjern resterne med en våd-/tørsuger med plastsugerør.
 Luk prøveåbningen med en ny pakning (fig. 30 og 31, side 75).
 Start varmtvandsbeholderen op igen (kapitel 6.1, side 15).
7.4.3 Kontrollér magnesiumanoden
Vi anbefaler en årlig måling af beskyttelsesstrømmen med anodeteste-
ren (fig. 32, side 75). Anodetesteren leveres som tilbehør.
Kontrol med anodetester
Ved anvendelse af en anodetester er det en forudsætning for måling af
beskyttelsesstrømmen, at magnesium-anoden er monteret isoleret
(fig. 32, side 75).
Måling af beskyttelsesstrømmen er kun mulig, når beholderen er fyldt
med vand. Sørg for, at tilslutningsklemmernes kontakt er i orden. Tilslut
kun tilslutningsklemmerne til metallisk blanke flader.
 Jordingskablet skal løsnes på et af de to tilslutningssteder (kontakt-
kabel mellem anoden og beholderen).
 Det røde kabel skal sættes på anoden og det sorte kabel på beholde-
ren.
 Vedjordingskabel med stik: Det røde kabel sluttes til magnesiumano-
dens gevind.
 Jordingskablet skal fjernes under måleforløbet.
 Efter hver test skal jordingskablet tilsluttes igen efter forskrifterne.
Hvis anodestrømmen er < 0,3 mA:
 Udskift magnesiumanoden.
Visuel kontrol
 Luk for koldtvandsindløbet.
 Luk trykket ud af varmtvandsbeholderen (fig. 24, side 73).
ADVARSEL: Fare for skoldning på grund af varmt vand!
 Lad varmtvandsbeholderen afkøle tilstrækkeligt.
Vandets hårdhed [°dH] 3...8,4 8,5...14 > 14
Kalciumkarbonatkoncentration
[mol/ m³] 0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5
Temperaturer Måneder
Ved normal gennemstrømning (< beholderindhold/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60...70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Ved forhøjet gennemstrømning (> beholderindhold/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60...70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 9 6
Tab. 8 Vedligeholdelsesintervaller i måneder
Magnesiumanoden er en beskyttelsesanode, som for-
bruges under driften af varmtvandsbeholderen.
Hvis magnesiumanoden ikke vedligeholdes korrekt,
bortfalder garantien for varmtvandsbeholderen.
Betjeningsvejledningen til anodetesteren skal overhol-
des.
Pos. Beskrivelse
1 Rødt kabel
2 Skrue til jordingskabel
3 Håndhulsdæksel
4 Magnesiumanode
5 Gevind
6 Jordingskabel
7 Sort kabel
Tab. 9 Kontrol med anodetester (fig. 32, side 75)
Sørgfor, atmagnesiumanodens overfladeikke kommer i
kontakt med olie eller fedt.
 Vær omhyggelig med renligheden.

8Miljøbeskyttelse/bortskaffelse
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05) 17
 Afmontér og kontrollér magnesiumanoden (fig. 33, side 75 og
fig. 34, side 76).
Hvis diameteren er < 15 mm:
 Udskft magnesiumanoden (fig. 34, side 76).
 Kontrollér overgangsmodstanden mellem beskyttelsesledertilslut-
ningen og magnesiumanoden.
8 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse
Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen.
Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse har samme høje pri-
oritet hos os. Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes nøje.
Forbeskyttelse afmiljøet anvendervi den bedst mulige teknik og de bed-
ste materialer og fokuserer hele tiden på god økonomi.
Emballage
Medhensyn tilemballagen deltagervi ide enkeltelandes genbrugssyste-
mer, som garanterer optimalt genbrug.
Alle emballagematerialer er miljøvenlige og kan genbruges.
Udtjente apparater
Udtjente apparater indeholder brugbart materiale, som skal afleveres til
genbrug.
Komponenterne er lette at skille ad, og kunststofferne er markeret. Der-
med kan de forskellige komponenter sorteres og afleveres til genbrug
eller bortskaffelse.
9 Standsning
 Afbryd varmtvandsbeholderen, så den er strømløs, hvis der er instal-
leret en elvarmeindsats (tilbehør).
 Sluk for termostaten på instrumentpanelet.
 Tøm varmtvandsbeholderen (fig. 25, side 73).
 Alle varmeanlæggets komponenter og tilbehør tages ud af drift efter
producentens anvisninger i de tekniske dokumenter.
 Luk for afspærringsventilerne (fig. 26, side 74 og
fig. 26, side 74).
 Luk trykket ud af den øverste og nederste varmeveksler.
 Tøm og udblæs den øverste og nederste varmeveksler
(fig. 27, side 74).
For at forebygge korrosion:
 Laddækslet til serviceåbningen stå åbent, så detindvendige rumkan
tørre grundigt.
ADVARSEL: Skoldning på grund af varmt vand!
 Lad varmtvandsbeholderen afkøle tilstrækkeligt.

Obsah
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05)
18
Obsah
1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . 19
1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1 Užívání k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.4 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie . . . . 20
2.5 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.6 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1 Prostor instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.2 Umístění zásobníku teplé vody, montáž
tepelné izolace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.3 Hydraulické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.3.1 Hydraulické připojení zásobníku teplé vody . . . . . . . . 22
5.3.2 Montáž pojistného ventilu (ze strany stavby) . . . . . . . 23
5.4 Montáž čidla výstupní teploty teplé vody . . . . . . . . . . . 23
6 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1 Uvedení zásobníku teplé vody do provozu . . . . . . . . . 23
6.2 Zaškolení provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Servisní prohlídky a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.1 Servisní prohlídka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.2 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.3 Intervaly údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.4 Práce při údržbě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.4.1 Kontrola pojistného ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.4.2 Čištění / odvápnění zásobníku teplé vody . . . . . . . . . . 24
7.4.3 Kontrola hořčíkové anody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . . . . . . . . 25
9 Odstavení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05) 19
1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1.1 Použité symboly
Výstražné pokyny
Definovány jsou následující výstražné výrazy, které v tomto dokumentu
mohou být použity:
•OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.
•UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým
újmám na zdraví osob.
•VAROVÁNÍ znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život
ohrožujících poranění osob.
•NEBEZPEČÍ znamená, že může dojít k těžkým až život ohrožujícím
újmám na zdraví osob.
Důležité informace
Další symboly
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Všeobecné informace
Tento návod k instalaci a údržbě je určen pro odborníka.
Nedodržování bezpečnostních upozornění může vést k těžkým újmám
na zdraví.
 Přečtěte si bezpečnostní upozornění a dodržujte pokyny, které jsou
v nich uvedené.
 K uskutečnění přepravy a montáže je zapotřebí nejméně dvou osob!
Pro zaručení bezchybné funkce:
 Řiďte se pokyny uvedenými v návodu k instalaci a údržbě.
 Zdroj tepla a příslušenství namontujte a uveďte do provozu podle
příslušného návodu k instalaci.
 Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.
Pojistný ventil nikdy nezavírejte!
2 Údaje o výrobku
2.1 Užívání k určenému účelu
Smaltovanézásobníkyteplévodyjsouurčenyk ohřevuaakumulacipitné
vody. Dodržujte předpisy, normy a směrnice platné v příslušné zemi pro
pitnou vodu.
Smaltované zásobníky teplé vody se smějí používat pouze v uzavřených
systémech.
Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu se stanoveným
účelem. Škody, které vzniknou v důsledku používání, které je v rozporu
se stanoveným účelem, jsou vyloučeny ze záruky.
2.2 Rozsah dodávky
Zásobník o obsahu 500 litrů
• Nádrž zásobníku obalena do tvrdé PU pěny
• Tepelná izolace:
– ErP "B": dodatečná tepelná izolace, 40 mm
– ErP "C": fóliové opláštění na podkladu z měkké pěny
• Víko opláštění
• Horní izolace
• Kryt čisticího otvoru
• Technická dokumentace
Zásobník o obsahu 750/1000 litrů
• Zásobník
• Poloviny z tvrdé PU pěny
• Tepelná izolace:
– ErP "B": polystyrenový plášť, baleno odděleně
– ErP "C": fóliové opláštění na podkladu z měkké pěny
• Víko opláštění
• Horní izolace
• Izolace dna
• Kruhový kryt čisticího otvoru s izolací
• Sáček s příslušenstvím:
– hranatý kryt čisticího otvoru,
– pás z netkané textilie,
– kotouč z netkané textilie,
– kružítko a záslepka.
• Technická dokumentace
Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena
výstražným trojúhelníkem.
Signální výrazy dodatečně označují druh a závažnost
následků, které mohou nastat, nebude-li postupováno
podle opatření k odvrácení nebezpečí.
Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo
materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným
symbolem.
Symbol Význam
 požadovaný úkon
odkaz na jiné místo v dokumentu
• výčet/položka seznamu
– výčet/položka seznamu (2. rovina)
Tab. 1
Požadavky na
pitnou vodu Jednotka Hodnota
Tvrdost vody ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
pH – 6,5...9,5
Vodivost µS/cm 130...1500
Tab. 2 Požadavky na pitnou vodu

2Údaje o výrobku
SF500.5... | SF750.5... | SF1000.5... – 6 720 821 497 (2017/05)
20
2.3 Technické údaje
2.4 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie
Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení EU č. 811/
2013 a č. 812/2013, kterými se doplňuje směrnice 2010/30/EU.
Jednotka SF500.5 B SF500.5 C SF750.5 B SF750.5 C SF1000.5 B SF1000.5 C
Rozměr Obr. 1, strana 66
Zásobník
Užitečný objem (celkový) l 500 500 768 768 991 991
Užitečné množství teplé vody1) při
výstupní teplotě teplé vody2):
1) Bez dobití; nastavená teplota zásobníku 60 °C
2) Smíšená voda v místě odběru (při teplotě studené vody 10 °C)
45 °C l 714 714 1104 1104 1449 1449
40 °C l 833 833 1288 1288 1690 1690
Maximální průtok studené vody l/min 50 50 77 77 101 101
Maximální teplota teplé vody °C 95 95 95 95 95 95
Maximální provozní tlak pitné vody bar 10 10 10 10 10 10
Nejvyšší dimenzovaný tlak
(studená voda)
bar 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8
Maximální zkušební tlak teplé vody bar 10 10 10 10 10 10
Výkony a spojení s externím výměníkem tepla SLP3 (500 litrů) nebo SLP5 (750/1000 litrů)
Trvalý výkon
(při teplotě na výstupu 70 °C, výtokové
teplotě teplé vody 45 °C a teplotě
studené vody 10 °C)
kW
l/min
160
66
160
66
310
127
310
127
310
127
310
127
Výkonové číslo NL3)4)
3) Výkonový ukazatel NL=1 dle DIN 4708 pro 3,5 osoby, normální vanu a kuchyňský dřez. Teploty: Zásobník 60 °C, výtoková teplota teplé vody 45 °C a studená voda 10 °C.
Měření s max. vytápěcím výkonem. Při snížení tepelného výkonu se zmenší NL.
4) Výkonový ukazatel NL a trvalý výkon v kombinaci s nabíjecím systémem SLP5.
kW 55 55 126 126 140 140
Doba ohřevu při jmenovitém výkonu min 11 11 9 9 11 11
Tab. 3 Technické údaje SF:
Objednací číslo Typ výrobku Obsah zásobníku (V)
Pohotovostní ztráta
energie (S)
Třída energetické účinnosti
přípravy teplé vody
7736502326 SF500.5 B 500 l 78 W B
7736502322 SF500.5 C 500 l 108 W C
7735501684 SF750.5 S-B 768 l 88 W B
7736502334 SF750.5 C 768 l 115 W C
7735501685 SF1000.5 S-B 991 l 97 W B
7736502342 SF1000.5 C 991 l 139 W C
Tab. 4 Spotřeba energie