Buffalo GJ452 User manual

Contact Grill
Instruction manual
NL
Contactgrill
IT
Grill a contatto
Handleiding
Manuale di istruzioni
FR
Grill
ES
Grill de contacto
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
DE
Kontaktgrill
PT
Grelhador de Contacto
Bedienungsanleitung
Manual de instruções
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
GJ452

2
UK
Safety Tips
• Position on a flat, stable surface.
• A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any
components on this product.
• Consult Local and National Standards to comply with the following:
• Health and Safety at Work Legislation
• BS EN Codes of Practice
• Fire Precautions
• IEE Wiring Regulations
• Building Regulations
• DO NOT immerse the appliance in water.
• Always use the black handles to lift the plates.
• Some surfaces become hot during operation - take care when using the appliance.
• Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use.
• Not suitable for outdoor use.
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified technician in
order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Product Description
GJ452- Single Grill with ribbed top plate and flat base plate
Introduction
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will
provide the best possible performance from your BUFFALO product.
Pack Contents
The following is included:
• BUFFALO Contact Grill
• Waste Tray
• Allen Key
• Instruction Manual
BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are
supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.

3
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) UK
Operation
Seasoning the Cooking Surfaces
The cooking plate surfaces need to be 'seasoned' before using for the first time.
1. Ensure the cooking surfaces are clean.
2. Brush the surfaces with cooking oil.
3. Set the thermostat(s) to 110°C and turn the appliance On. The power indicator light turns on.
4. Once the appliance reaches temperature the power indicator light turns off.
5. Turn the appliance Off and allow the to cool before wiping away any excess oil.
6. The appliance is now ready to use.
Cooking
1. Close the plates.
Note: It may be necessary to slightly grease the plates with cooking oil before cooking depending on the
foodstuff.
2. Set the thermostat(s) to the desired temperature (60°C-300°C) and turn the appliance On. The power indicator light(s)
turn on.
Note: 200°C to 220°C is suitable for general cooking.
3. The power indicator light(s) turn Off when the appliance has reached the set temperature.
4. Lift the top plate and place the foodstuff on the bottom plate.
5. Lower the top plate.
Note: All BUFFALO Contact Grills feature counter-balanced top plates that allow for even cooking.
Adjusting Top Plate Tension
Use the Allen key supplied to adjust the tension of the top plate. Turn clockwise to
tighten, anti-clockwise to loosen.
Note: It is possible to tighten the plate so that it sits in the open position (if required).
BUFFALO recommend the appliance is disconnected from the power supply and allowed to cool before any adjustments are
made.

4
UK
Using the Timer
The digital timer with audible alarm can be set from 1 second to 15 minutes
The timer provides an audible alarm after the set time expires. It provides no electrical control over the unit
START/STOP: Press START/STOP to start timer, press again to stop. The timer will provide an audible alarm after the
set time. The alarm will beep 10 times and the display will continue to flash until timer is reset (press the START/STOP
button)
UP: Press UP to add extra time
DOWN: Press DOWN to reduce time
PROGRAM:There are a total of 6 programmable timer settings. The default factory program settings are given below
Program
1
2
3
4
5
6
Factory Preset
Time
00:30
01:00
01:30
02:00
02:30
03:00
To change the length of a program select the program you want to change by scrolling using the
PROGRAM button. Adjust the program time by using the UP and DOWN buttons. Press START/STOP to commence the
count down. The new program time will be automatically stored
If the unit is left without power for more than 24hrs the timer settings will revert to the factory defaults
Cleaning, Care & Maintenance
If grease is permitted to accumulate, it will begin to carbonise into a hard substance that is extremely difficult to remove.
To prevent this follow the cleaning steps below:
•Always turn Off the appliance and disconnect from the power supply before cleaning.
•Allow the appliance to cool before cleaning but for best results clean the plates when they are still slightly warm.
•Use warm, soapy water and a damp cloth to clean the exterior of the appliance.
•Take care when using scrapers to remove cooking residues as they can damage the cooking surface.
•Dry thoroughly after cleaning.
•A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required.
Scraping
After each use, scrape the appliance with a scraper/grill stone/copper brush or flexible spatula to remove excess fat and
food. A waste tray is provided for the scrapings if necessary.
If there is an accumulation of burned fat or food, the cooking surface should be thoroughly scoured and re-seasoned. .
NOTE: IT IS VITAL THAT THE COOKING SURFACE IS RE-SEASONED AFTER SCOURING.
WARNING: DO NOT USE STEEL WOOL AS IT MAY LEAVE SHARDS THAT COULD
CONTAMINATE FOOD.
Waste Tray
These appliances feature a waste tray to collect any liquid or fats that run off during cooking.
At least once a day, remove and empty the waste tray before washing with warm soapy water. Do not allow the tray to
overfill or excess grease will run out of the overflow hole at the front of the tray.
WARNING: DO NOT remove the tray during or immeadiately after use as the contents will be hot.

5
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) UK
Troubleshooting
If your BUFFALO appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the
Helpline.
Fault
Probable Cause
Action
The unit is not working
The unit is not switched
on
Check the unit is plugged in correctly and
switched on
Plug and lead are
damaged
Call BUFFALO agent or qualified technician
Fuse in the plug has
blown
Replace the plug fuse
Power supply
Check power supply
Internal wiring fault
Call BUFFALO agent or qualified technician
Appliance does not reach set
temperature
Faulty thermostat
Call BUFFALO agent or qualified technician
Faulty element
Call BUFFALO agent or qualified technician
Appliance heats up but
indicator light does not come on
Bulb has expired
Call BUFFALO agent or qualified technician
Power indicator light comes on
but appliance does not heat up
Faulty element
Call BUFFALO agent or qualified technician
Faulty thermostat
Call BUFFALO agent or qualified technician
Thermostat set
incorrectly
Check thermostat
Appliance slow to heat up
Cooking surface not
clean
Clean cooking surface
Faulty element
Call BUFFALO agent or qualified technician
Technical Specifications
Model
Voltage
Power
Current
Plate Type
Top Bottom
Dimensions
h x w x d (mm)
Weight
(kg)
GJ452
230v 50Hz
2950W
12.8A
Rib
Flat
230 x 565 x 540
38.5
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard. The plug is to be
connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:
•Live wire (coloured brown) to terminal marked L
•Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
•Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit. If in doubt
consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency disconnection
being required they must be readily accessible.

6
UK
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed
of as household waste. To help prevent possible harm to human health and/or the environment, the
product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process. For further
information on how to dispose of this product correctly, contact the product supplier, or the local
authority responsible for waste disposal in your area.
BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards
and specifications set by international, independent, and federal authorities.
BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change
specifications without notice.

7
Klantenondersteuning: 040 –2628080 (Nederland) NL
Veiligheidstips
• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen
componenten of servicepanelen van dit product.
• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. tot het volgende:
• Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats
• Werkregels
• Brandpreventie
• IEE bekabelingsnormen
• Bouwverordeningen
• Dit apparaat NIET in water dompelen.
• Gebruik altijd de zwarte handvatten om de platen op te tillen.
• Bepaalde oppervlakken worden tijdens gebruik heet - let hierop wanneer u het apparaat gebruikt.
• Schakel het apparaat altijd uit en haal de steker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.
• Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.
• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met
de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken.
• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te
laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen.
• Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke of geestelijke
vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze toezicht of instructies in verband met het gebruik van het
toestel hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Productbeschrijving
GJ452 - Enkele grill met geribbelde bovenplaat en vlakke onderplaat
Inleiding
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze machine
waarborgt de beste prestatie van uw BUFFALO product.
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgend:
•BUFFALO Contactgrill
•Opvangbak
•Handleiding
BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen,
tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.
Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer.

8
NL Klantenondersteuning: 050 –609999 (België)
Werking
Kookoppervlakken voorbereiden
Alvorens het apparaat voor het eerste maal te gebruiken dient men de kookoppervlakken 'voor te bereiden'.
1. Zorg dat de kookoppervlakken schoon zijn.
2. Smeer met een kwast de kookoppervlakken in met bakolie.
3. Zet de thermostaat (staten) op 110°C en zet het apparaat aan (ON). Het stroomlampje gaat aan.
4. Zodra het apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt gaat het stroomlampje uit.
5. Zet het apparaat uit (OFF) en laat deze afkoelen alvorens de overbodige olie te verwijderen.
6. Het apparaat is nu gebruiksklaar.
Koken
1. Sluit de kookplaten.
Opmerking: afhankelijk van het voedsel kan het nodig zijn dat u de platen voor het koken invet met
bakolie.
2. Zet de thermostaat(staten) op de gewenste temperatuur (60°C-300°C) en zet het apparaat aan (ON). Het(de)
stroomlampje(s) gaat(gaan) aan.
Opmerking: een geschikte algemene kooktemperatuur is 200°C tot 220°C.
3. Het(de) stroomlampje(s) gaat(gaan) uit (OFF) zodra het apparaat de ingestelde temperatuur heeft
bereikt.
4. Breng de bovenplaat omhoog en plaats het voedsel op de onderplaat.
5. Laat de bovenplaat zakken.
Opmerking: alle BUFFALO contactgrillen zijn voorzien van tegengewicht-bovenplaten die gelijkmatig koken
mogelijk maken.
De spanning van de bovenplaat aanpassen
Plaats de inbussleutel (meegeleverd) aan de achterzijde van de bovenplaat en pas de plaatspanning aan. Naar rechts om
aan te draaien en naar links om los te maken.
Opmerking: Het is mogelijk om de plaat zodanig aan te draaien dat deze in de open positie staat (indien
vereist).
BUFFALO raadt aan om het apparaat van de stroomvoorziening los te koppelen en te laten afkoelen
voordat men aanpassingen uitvoert.

9
Klantenondersteuning: 040 –2628080 (Nederland) NL
Timer Instructie
De digitale timer met geluidsalarm kan ingesteld worden tussen 1 seconde tot 15 minuten.
De timer geeft een geluidssignaal na het verstrijken van de ingestelde tijd. Het levert echter geen electronische
controle over het apparaat
Functie:
START/STOP: Druk START/STOP om te starten, druk nogmaals om te stoppen. De timer geeft een geluidssignaal na het
verstrijken van de ingestelde tijd. Na 10 x een geluid te hebben gegeven, (1 keer per second), zal het display blijven
knipperen
UP: Druk op UP om extra tijd bij te voegen
DOWN: Druk om DOWN om tijd eraf te halen
PROGRAM: Er zijn in totaal 6 programmeerbare timer settings
De 6 programma’s kunnen simpel verwisseld worden door een selectie te maken van nummer 1-6 en de gewenste
timerinstelling te veranderen door gebruik te maken van de UP of DOWN knoppen. Om de ingestelde tijd te bekijken, scroll
simpelweg door de geprogrammeerde selectie door op het PROGRAM knopje te drukken totdat u de juiste setting heeft
gevonden. Druk dan op START om het gewenste uit te voeren
Program
1
2
3
4
5
6
Tijd
00:30
01:00
01:30
02:00
02:30
03:00
Reiniging, zorg & onderhoud
Wanneer men toestaat dat vetten zich kunnen opbouwen, dan wordt dit vet hard en uiterst moeilijk te verwijderen. Volg
de onderstaande stappen om dit te voorkomen:
•Alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd het apparaat uit te schakelen en de steker uit het stopcontact te halen.
•Alvorens het apparaat te reinigen dient men het apparaat te laten afkoelen. Voor het beste resultaat reinigt u het apparaat
wanneer de platen nog enigszins warm zijn.
•Gebruik warm zeepwater en een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen.
•Wees voorzichtig met het gebruik van schrapers om kookresten te verwijderen aangezien deze de kookoppervlakken
kunnen beschadigen.
•Na reiniging goed drogen.
•Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO vertegenwoordiger of een vaktechnicus worden uitgevoerd.
Schrapen
Schraap na elk gebruik het apparaat met een schraper/grillsteen/koperen borstel of flexibele spatel om het vet- en
voedselresten te verwijderen. Indien nodig, gebruik de geleverde afvalbak.
Wanneer er een opeenhoping van verbrand vet of voedsel is, moet het oppervlak grondig worden gereinigd en voor gebruik
weer worden voorbereiden .
OPMERKING: HET IS VAN VITAAL BELANG DAT HET KOOKOPPERVLAK NA REINIGING OPNIEUW VOOR
GEBRUIK WORDT VOORBEREID.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN STAALWOL OMDAT DIT STUKJES KAN ACHTERLATEN DIE VOEDSEL
KUNNEN BEDERVEN.
Opvangbak
Deze apparaten zijn voorzien van een opvangbak die tijdens het koken vetten en vloeistoffen opvangt. Verwijder de
opvangbak minimaal één keer per dag alvorens deze met warm zeepwater te wassen. Laat de
opvangbak niet te vol worden anders stroomt het te veel aan vet uit de overstortopening aan de voorzijde van de bak.
WAARSCHUWING: lade NIET tijdens gebruik of kort na gebruik uit het apparaat halen, de inhoud van de lade
is heet.

10
NL Klantenondersteuning: 050 –609999 (België)
Oplossen van problemen
Indien er een storing van uw BUFFALO product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact
op te nemen met uw BUFFALO dealer of de Hulplijn te bellen.
Probleem
Mogelijke oorzaak
Handeling
Het apparaat werkt niet
Het apparaat staat uit
Controleer of de stroomkabel van het apparaat is aangesloten en
of het apparaat is ingeschakeld
Steker en kabel zijn beschadigd
Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
De zekering in de steker is gesprongen
Vervang de zekering in de steker
Stroomvoorziening
Controleer de stroomvoorziening
Storing interne bedrading
Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
Het apparaat bereikt de
ingestelde temperatuur
niet
Defecte thermostaat
Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
Defect verwarmingselement
Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
Het apparaat wordt warm
maar het indicatielampje gaat
niet aan
De lamp is kapot
Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
Het lampje van de
stroomindicator gaat aan
maar het apparaat wordt
niet op temperatuur
gebracht
Defect verwarmingselement
Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
Het lampje van de
stroomindicator gaat aan
maar het apparaat wordt
niet op temperatuur
gebracht
Defecte thermostaat
Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
Thermostaat verkeerd ingesteld
Controleer de thermostaat
Apparaat wordt heel
langzaam warm
Kookoppervlak is niet schoon
Reinig het kookoppervlak
Defect verwarmingselement
Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen
Technische specificaties
Model
Voltage
Vermogen
Stroom
Plaattype
Inhoud
h x b x d mm
Gewicht
(kg)
Boven
Onder
GJ452
230v 50Hz
2950W
12.8A
Geribbeld
Vlak
230 x 565 x 540
38.5
Elektrische bedrading
Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading
van dit apparaat is als volgt:
•Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L
•Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
•Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit. Bij twijfels
raadpleeg een vakkundige elektricien.
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten de
isolatiepunten direct toegankelijk zijn.

11
Klantenondersteuning: 040 –2628080 (Nederland) NL
Productconformiteit
Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder
huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie van mogelijke
gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu, dient men dit product in
overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te
verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf
voor meer informatie over de juiste
afvalverwerking van dit product.
De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan
wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden
worden voorgeschreven.
BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch te
reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande goedkeuring van
BUFFALO.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,
desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.

12
FR Standard d'assistance téléphonique: 050 –600006 (Belgique)
Conseils de sécurité
• Placez l'appareil sur une surface plane, stable.
• L'installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun
composant ou cache de ce produit.
• Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux :
• lois sur l'hygiène et la sécurité au travail ;
• codes de bonnes pratiques BS EN ;
• précautions contre le risque d'incendie ;
• réglementations sur les branchements électriques IEE ;
• règlements sur la construction.
• NE PAS immerger l'appareil.
• Ne soulevez les plaques qu'à l'aide des poignées noires.
• Certaines surfaces chauffent en service - prenez les précautions qui s'imposent.
• Veillez à toujours éteindre l'appareil et à le débrancher de la prise d'alimentation secteur hors service.
• Cet appareil est réservé exclusivement à une utilisation à l'intérieur.
• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément aux règlements
des autorités locales.
• Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un agent BUFFALO ou un technicien qualifié
recommandé, pour éviter tout danger.
• Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes (enfants compris) à capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou par des personnes n'en ayant ni l'expérience, ni la connaissance, à moins qu'elles n'aient été
informées de la manière d'utiliser l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Description du produit
GJ452 - Grill simple à plaque supérieure rainurée et plaque inférieure lisse
Introduction
Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L'entretien et l'utilisation
appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit BUFFALO.
Contenu de l'emballage
Eléments fournis de série :
•Grill BUFFALO
•Tiroir ramasse-jus
•Mode d'emploi
BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état
opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage.
Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque
survenu pendant le transport du produit.

13
Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français) FR
Operation
Séchage des surfaces de cuisson
Vous devrez " sécher " les plaques de cuisson avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.
1. Vérifiez que les surfaces de cuisson sont propres.
2. Badigeonnez les surfaces d'huile de cuisson.
3. Réglez le(s) thermostat(s) sur 110°C et mettez l'appareil sous tension. Le témoin d'alimentation s'allume.
4. Une fois la température optimale atteinte, le témoin d'alimentation s'éteint.
5. Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir avant d'essuyer l'excès d'huile, le cas échéant.
6. L'appareil est désormais prêt à servir.
Cuisson
1. Fermez les plaques.
Remarque : Certains aliments nécessitent un léger graissage des plaques à l'huile de cuisson, avant la
cuisson.
2. Réglez le(s) thermostat(s) à la température voulue (60 à 300°C) et mettez l'appareil sous tension. Le(s) témoin(s)
d'alimentation s'allume(nt).
Remarque : Une température de cuisson située entre 200 et 220°C convient aux opérations de cuisson
ordinaires.
3. Le(s) témoin(s) d'alimentation s'éteint/s'éteignent quand l'appareil a atteint la température réglée.
4. Soulevez la plaque supérieure et posez l'aliment à cuire sur la plaque inférieure.
5. Rabaissez la plaque supérieure.
Remarque : Les grills BUFFALO sont munis de plaques supérieures à contrepoids, pour une cuisson
uniforme des aliments.
Ajuster la tension de la plaque supérieure
Insérez la clé Allen (fournie) dans l'arrière de la plaque supérieure pour ajuster la tension de la plaque. Faites tourner la
clé dans le sens horaire pour visser et anti-horaire pour dévisser.
Remarque : la plaque peut-être réglée pour rester en position ouverte (en cas de besoin).
BUFFALO vous recommande de débrancher l'appareil de l'alimentation secteur et de le laisser refroidir
avant de procéder à un réglage quelconque.

14
FR Standard d'assistance téléphonique: 050 –600006 (Belgique)
Mode d'Emploi du Minuteur
Le Minuteur Digital avec alarme sonore peut être programmé de 1 seconde à 15 minutes.
Une fois le temps programmé écoulé, l'alarme sonore retentit. Elle n'a cependant aucun effet sur le contrôle électrique de
l'appareil.
Fonctionnement :
START/STOP: Appuyez sur "START/STOP" pour mettre en route le minuteur, et appuyez à nouveau dessus pour l'arrêter.
Une fois le temps programmé écoulé, l'alarme sonore retentit. Après 10 sonneries (une par seconde), l'affichage
continuera de clignoter.
UP: Appuyez sur "UP" pour allonger la durée.
DOWN: Appuyez sur "DOWN" pour diminuer la durée.
PROGRAM: Le minuteur dispose de 6 réglages programmables. Ces 6 réglages peuvent être modifiés très facilement en
sélectionnant un programme de 1-6 et en ajustant la durée grâce aux boutons UP et DOWN. Pour obtenir la durée, faire
défiler les sélections de programmes en appuyant sur le bouton PROGRAM, jusqu'à obtenir celui désiré. Puis appuyer sur le
bouton START pour activer le décompte du minuteur.
Programmes
1
2
3
4
5
6
Durees des
programmes
00:30
01:00
01:30
02:00
02:30
03:00
Nettoyage, entretien et maintenance
Ne laissez pas la graisse s'accumuler, ou la carbonisation la transformerait en une substance dure particulièrement difficile
à nettoyer. Les précautions suivantes vous permettront de minimiser le risque de carbonisation des résidus :
•Veillez à toujours éteindre l'appareil et à le débrancher de la prise secteur avant de le nettoyer.
•Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer, mais pour un nettoyage optimal, ne laissez pas complètement
refroidir les plaques avant de les nettoyer.
•Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide imbibé d'eau savonneuse tiède.
•Les grattoirs risquent d'endommager la surface de cuisson des plaques. Prenez les précautions qui s'imposent si vous
les utilisez.
•Séchez minutieusement l'appareil après l'avoir nettoyé.
•Les réparations, le cas échéant, doivent être confiées à un agent BUFFALO ou à un technicien qualifié.
Grattage
Après chaque utilisation, grattez l'appareil à l'aide d'un grattoir / d'une pierre à gril / d'une brosse en cuivre ou d'une
spatule souple, pour en débarrasser les résidus de graisse et alimentaires. L'appareil est muni d'un plateau de
récupération conçu pour recevoir les déchets grattés, si nécessaire.
En cas d'accumulation de graisses ou de denrées alimentaires grillées, la surface de cuisson doit être récurée à fond
puis de nouveau desséchée.
REMARQUE : LA SURFACE DE CUISSON DOIT IMPÉRATIVEMENT ÊTRE DESSÉCHÉE APRÈS
RÉCURAGE.
AVERTISSEMENT : N'UTILISEZ PAS DE LA PAILLE DE FER, QUI RISQUE DE LAISSER DES COPEAUX ET DE
CONTAMINER LES ALIMENTS.

15
Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français) FR
Tiroir ramasse-jus
Ces appareils sont munis d'un plateau de récupération, qui récupère les jus ou graisses produits pendant
la cuisson des aliments.
Au moins une fois par jour, retirez et videz le plateau de récupération et lavez-le à l'eau tiède savonneuse. N'attendez
pas que le plateau déborde ou les excès de graisse couleraient du trop-plein situé à l'avant du plateau.
AVERTISSEMENT : NE PAS retirer le tiroir pendant ou immédiatement après l'utilisation de l'appareil,
dont le contenu chaud pourrait vous brûler.
Dépannage
En cas de panne de votre appareil BUFFALO, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d'appeler notre standard
d'assistance ou votre revendeur BUFFALO.
Dysfonctionnement
Cause probable
Intervention
L'appareil ne fonctionne pas
L'appareil n'est pas allumé
Vérifier que l'appareil est bien branché et allumé
La prise et le cordon
sont endommagés
Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifié
Alimentation
Vérifier l'alimentation
Problème de branchement interne
Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifié
L'appareil n'atteint pas la
température souhaitée
Thermostat défectueux
Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifié
Élément défectueux
Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifié
L’appareil n’atteint pas la
température réglée
Thermostat défectueux
Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifié
Élément défectueux
Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifié
L’appareil chauffe, mais le témoin ne
s’allume pas
Ampoule grillée
Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifié
Le témoin s’allume, mais l’appareil
ne chauffe pas
Élément défectueux
Vérifier le thermostat
Thermostat défectueux
Nettoyer la surface de cuisson
Thermostat mal réglé
Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifié
L'appareil chauffe lentement
Surface de cuisson sale
Nettoyer la surface de cuisson
Élément défectueux
Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifié
Spécifications techniques
Modèle
Tension
Puissance
Courant
Type de plaque
Dimensions h x l x l mm
Poids
(kg)
Supérieure
Inférieure
GJ452
230v
50Hz
2950W
12.8A
Nervurée
Lisse
230 x 565 x 540
38.5

16
FR Standard d'assistance téléphonique: 050 –600006 (Belgique)
Raccordement électrique
La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient. Cet appareil est
câblé comme suit :
•Fil conducteur (brun) à la borne marquée L
•Fil neutre (bleu) à la borne marquée N
•Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E
Cet appareil doit être raccordé à la terre, par le biais d'un circuit de mise à la terre dédié. En cas de doute,
consultez un électricien qualifié.
Les points d'isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis en urgence, ils
doivent être facilement accessibles.
Conformité
Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu'il ne présente un risque pour la santé humaine et /
ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un site de recyclage agréé respectueux de
l'environnement. Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée de ce produit,
contactez le fournisseur du produit ou l'autorité responsable de l'enlèvement des ordures dans
votre région.
Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées
conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales,
indépendantes et fédérales.
Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel
moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d'enregistrement ou autre de ce mode d'emploi sont interdites
sans l'autorisation préalablement accordée par BUFFALO.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode
d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits
sans préavis.

17
Telefonische Helpline: 0800 –1860806 (Deutschland) DE
Sicherheitshinweise
• Auf eine flache, stabile Fläche stellen.
• Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten
Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen.
• Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen:
• Arbeitsschutzvorschriften
• BS EN Verhaltenspraktiken
• Brandschutzvorschriften
• IEE-Anschlussvorschriften
• Bauvorschriften
• Gerät NICHT in Wasser eintauchen.
• Die Platten stets an den schwarzen Griffen anheben.
• Einige Flächen werden während des Betriebs heiß - Vorsicht beim Gebrauch des Geräts.
• Nach dem Gebrauch das Gerät stets ausschalten und den Netzstecker ziehen.
• Nicht zum Gebrauch im Freien geeignet.
• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen
• Vorschriften entsorgen.
• Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder empfohlenen
qualifizierten Elektriker erneuert werden.
• Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw. ständig beaufsichtigt
werden.
Produktbeschreibung
GJ452 - Einfacher Grill mit gerillter Platte oben und glatter Platte unten
Einführung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter
Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr BUFFALO-Produkt optimale Leistung erzielen.
Lieferumfang
Folgende Teile befinden sich in der Verpackung:
•BUFFALO-Kontaktgrill
•Auffangschale
•Bedienungsanleitung
BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass
alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden.
Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler.
gleichmäßige Zubereitung der Speisen ermöglichen.

18
DE
Betrieb
Vorbereitung der Grillplatten
Die Grillplatten müssen vor dem ersten Gebrauch vorbereitet werden.
1. Darauf achten, dass die Grillflächen sauber sind.
2. Die Platten mit einem Pinsel mit Speiseöl bestreichen.
3. Das/die Thermostat(e) auf 110°C stellen und das Gerät einschalten. Die Stromanzeige leuchtet auf.
4. Sobald das Gerät die Temperatur erreicht hat, erlischt die Stromanzeige.
5. Das Gerät ausschalten und abkühlen lassen, bevor Sie überschüssiges Öl abwischen.
6. Jetzt ist das Gerät einsatzbereit.
Grillen
1. Die Platten schließen.
Hinweis: Je nach verwendeten Nahrungsmitteln müssen die Platten u. U. leicht mit
Speiseöl bestrichen werden.
2. Das/die Thermostat(e) auf die gewünschte Temperatur (60°C-300°C) stellen und das Gerät einschalten. Die
Stromanzeige(n) leuchtet/leuchten auf.
Hinweis: 200°C bis 220°C sind für die meisten Speisen zu empfehlen.
3. Die Stromanzeige(n) erlöscht/erlöschen, wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat.
4. Die obere Platte anheben und die Zutaten auf die untere Platte legen.
5. Die obere Platte absenken.
Hinweis: Alle BUFFALO-Kontaktgrills sind mit ausgeglichenen Platten oben ausgestattet, die eine
gleichmäßige Zubereitung der Speisen ermöglichen.

19
Telefonische Helpline: 0800 –1860806 (Deutschland) DE
Spannung der oberen Platte regulieren
Den Inbusschlüssel (im Lieferumfang) auf der Rückseite der oberen Platte einführen und die
Plattenspannung regulieren.
Schlüssel zum Anziehen im Uhrzeigersinn drehen, zum Lockern entgegen dem Uhrzeigersinn.
Hinweis: Die Platte kann bei Bedarf so angezogen werden, dass sie sich in der geöffneten Stellung
befindet.
BUFFALO empfiehlt, vor Einstellungen stets den Netzstecker zu ziehen und zu warten, bis sich das Gerät
abgekühlt hat.
Timer Instruktion
Der Digitaltimer mit akustischen Alarm kann von 1 Sekunde bis 15 Minuten eingestellt werden. Der Timer gibt einen
akustischen Ton nach der eingestellten Zeit ab. Es gibt keine elektrische Kontrolle über das Gerät.
START/STOP: Drücken Sie "START/STOP" um zu starten, drücken Sie nochmals um zu stoppen. Der Timer
gibt einen akustischen Ton nach der eingestellten Zeit ab. Nach 10 Tönen (1 mal pro Sekunde) bleibt das
Display blinken
UP: Drücken Sie "UP" um extra Zeit hinzuzufügen. DOWN: Drücken Sie
"DOWN" um die Zeit zu reduzieren.
PROGRAM: Es gibt insgesamt 6 programmierbare Timer-Einstellungen.
Die 6 Programme können einfach verändert werden durch die Auswahl von Programm 1-6 und einfaches Verstellen der
gewünschten Zeit, indem Sie die Tasten oben (UP) oder unten (DOWN) drücken. Zur Überprüfung der eingestellten Zeit,
blättern Sie einfach durch die Programmauswahl durch Drücken der Programmtaste, bis Sie bei dem gewünschten
Programm sind. Dann drücken Sie Start, um den Countdown
zu beginnen.
Program
1
2
3
4
5
6
Zeitspanne
00:30
01:00
01:30
02:00
02:30
03:00

20
DE
Reinigung, Pflege und Wartung
Wenn sich Fett über einen längeren Zeitraum ansammelt, kristallisiert es zu einer harten Substanz, die sich nur sehr
schwierig entfernen lässt. Dies lässt sich mit den folgenden Reinigungsschritten verhindern:
•Vor der Reinigung stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.
•Warten, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor es gereinigt wird. Die Platten lassen sich aber am einfachsten reinigen,
wenn sie noch etwas warm sind.
•Das Gerät außen mit warmer Seifenlauge und einem feuchten Tuch reinigen.
•Vorsicht beim Entfernen von Speiseresten mit einem Schaber, da die Grillfläche beschädigt werden könnte.
•Nach dem Reinigen gründlich abtrocknen.
•Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden.
Abschaben
Nach jedem Gebrauch mit einem Schaber/Grillstein, einer Kupferbürste oder einem biegbaren Spatel über das Gerät
streichen, um Fett- und Speisereste zu entfernen. Bei Bedarf die Auffangschale für die entfernten Fett- und Speisereste
verwenden.
Wenn sich verbranntes Fett oder angebrannte Speisereste angesammelt haben, sollte die Grillfläche gründlich
gescheuert und erneut vorbehandelt werden. .
HINWEIS: ES IST SEHR WICHTIG, DASS DIE GRILLFLÄCHE NACH DEM SCHEUERN ERNEUT
VORBEHANDELT WIRD.
VORSICHT: KEINE STAHLWOLLE VERWENDEN, DA SIE U. U. KLEINE TEILCHEN HINTERLÄSST,
DIE NAHRUNGSMITTEL VERUNREINIGEN KÖNNEN.
Auffangschale
In der mitgelieferten Auffangschale können während der Speisenzubereitung herabtropfendes Fett oder andere
Flüssigkeiten aufgefangen werden.
Die Auffangschale mindestens einmal täglich herausnehmen, entleeren und mit einer warmen Seifenlösung waschen. Die
Schale darf nicht zu voll werden, da das überschüssige Fett sonst durch die Überlauföffnung vorne herauslaufen würde.
VORSICHT: Die Schale NICHT während des Gebrauchs oder unmittelbar danach entnehmen, da der
Inhalt heiß ist.