Bugatti GLAMOUR User manual

руководство по эксплуатации
指導手冊

HEAT RETENTION / INSULATION
TIME/HOURS* °Celsius °Fahrenheit
0 95 203
2 83 181,4
4 78 172,4
6 73 163,4
8 64 147,2
10 60 140,0
12 57 134,6
COOLING RETENTON/INSULATION
TIME/HOURS* °Celsius °Fahrenheit
0 7,5 44,6
2 7 ,5 44,6
4 8,5 47,3
6 11 51,8
8 12 53,6
10 13,5 56,3
12 15 59
Curva di temperatura per bibite calde in una Caraffa Termica Glamour di Bugatti
1,1 l - Temperatura di riempimento: 95° C, Temperatura ambiente: 20° C
Temperature’s curve for hot Beverages in a Bugatti Glamour Thermal Carafe 1,1
l - Filling temperature: 95 °C, Surroundings temperature: 20 °C
Courbe de température pour boissons chaudes dans une Carafe Thermique
Glamour de Bugatti 1,1 l - Température de remplissage: 95° C, Température
ambiante: 20°C
Temperaturkurve für heiße Getränke in einer Isolierkanne 1,1 l Bugatti „Glamour“
- Abfülltemperatur: 95 °C, Umgebungstemperatur: 20 °C
Curva de temperatura para bebidas calientes en una Jarra Térmica Glamour de
Bugatti 1,1 l - Temperatura de llenado: 95° C, Temperatura ambiente: 20° C
График температуры для горячих напитков в кувшине-термосе Glamour Bugatti
1,1 л. - Температура наполнения: 95° C, температура окружающей среды: 20°C
布加迪魔幻保温瓶中热饮温度曲线
装入时温度：95℃，环境温度：20℃
Curva di temperatura per bibite fredde in una Caraffa Termica Glamour di Bugatti
1,1 l - Temperatura di riempimento: 7,5° C, Temperatura ambiente: 20° C
Temperature’s curve for cold Beverages in a Bugatti Glamour Thermal Carafe 1,1
l - Filling temperature: 7,5 °C, Surroundings temperature: 20 °C
Courbe de température pour boissons froides dans une Carafe Thermique Glamour
de Bugatti 1,1 l - Température de remplissage: 7,5° C, Température ambiante:
20°C
Temperaturkurve für kalte Getränke in einer Isolierkanne 1,1 l Bugatti „Glamour“
- Abfülltemperatur: 7,5 °C, Umgebungstemperatur: 20 °C
Curva de temperatura para bebidas frías en una Jarra Térmica Glamour de Bugatti
1,1l - Temperatura de llenado: 7,5° C, Temperatura ambiente: 20° C
График температуры для холодных напитков в кувшине-термосе Glamour
Bugatti 1,1 л. - Температура наполнения: 7,5° C, температура окружающей
среды: 20°C
布加迪魔幻保温瓶中冷饮温度曲线
装入时温度：7.5℃，环境温度：20℃
*:Tempo (in ore) / Temps (en heures) /
Zeit (in Stunden) / Tiempo (en horas) /
Время (в часах) / -时间（小时）
*:Tempo (in ore) / Temps (en heures) /
Zeit (in Stunden) / Tiempo (en horas) /
Время (в часах) / -时间（小时）

3
Pag. 4
Pag. 8
Pag. 12
Pag. 16
Pag. 20
Pag. 24
Pag. 28
italiano
english
français
deutsch
español
中国的

8
IMPORTANT NOTICEs
Dear customer,
thank you for choosing Glamour thermal carafe from Bugatti.
The function of the Glamour thermal carafe is to keep drinks at their temperature for hours (HOT or
COLD). The vacuum created between the two glass walls of the inner glass liner prevents the direct
heat transfer. In addition, the glass liner surfaces are silver coated to reect the radiant heat : this
allows improving the insulation performance. Please note that this product contains glass liner and
must be treated with care each time it is used to avoid the possibility of damage.
BEFORE usINg ThIs PROduCT REAd
CAREFully All ThE INsTRuCTIONs ON
INsTAllATION, usE ANd MAINTENANCE.
By following the instruction your thermal carafe will last for years to come. This product conforms
to the current valid European norm DIN EN 12546-1, LFGB and FDA: Materials and articles in contact
with foodstuffs - Insulated containers for domestic use.
IMPORTANT sAFEguARds
1) Read all instructions carefully before using the product.
2) Save these instructions carefully and remember to pass them on those who will use the thermal carafe
after you.
3) The thermal carafe has been designed for TABLE TOP USE ONLY. It should not be transported and it may
leak if placed on its side.
4) Close supervision is necessary when the product
is used near children. The thermal carafe has not
to be used by children or persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction. The thermal carafe
must be used only by adults who know how to use it
in accordance with these instructions.
5) The plastic bag in which the thermal carafe is
packaged should be kept off from children as poses to suffocation hazard.
D
4
!
!
10

9
6) Caution: RISK OF BURNS! Be careful when pouring hot liquids! Spilled hot liquid can injure.
7) Avoid contact with the skin. Injuring from burns is the result of contact.
8) NEVER drink directly from the thermal carafe
9) NEVER insert ice cubes inside the thermal carafe; NEVER ll the thermal carafe with carbonate drinks
or dry ice. NEVER ll the thermal carafe with
soup or beverage containing salt. NEVER ll the
thermal carafe with tea leaves or fruit pulp.
10) Place the thermal carafe on a at surface,
making sure that the feet adhere rmly to the
supporting surface so the carafe cannot be
overturned. Do not place the thermal carafe on
or near hot surfaces or near naked ames.
11) Do not put the thermal carafe in microwave
oven, conventional oven, stove or hotplate to pre-heat the carafe. The thermal carafe
can be denitively damaged.
12) Be careful, do not let the thermal carafe fall.
13) The maximum beverage level inside the carafe must not be more than 3 cm below
the top edge of the opening hole.
14) NEVER move the thermal carafe with the beverage inside with the stopper open or
removed. Move the carafe only in vertical position.
15) When lling DO NOT look directly into the thermal carafe, keep at arm’s length.
16) Do not store dairy products or baby food in the thermal carafe (Risk of bacteria
growth)
17) The vacuum thermal carafes with glass liner are only usable if set on a table. It
cannot be used for transportation: the glass liner can easily break.
18) Do not strike or knock on the thermal carafe against things; handle gently.
19) ATTENTION: IN CASE OF FALLS OR ACCIDENTAL STRIKE make sure that the glass liner
inside the carafe is not broken. In case of breakage DO NOT USE IT. DON’T DRINK: glass
invisible splinters/fragments can be contained in the beverage.
13
max
14
D
4
!
!
10

10
INsTAllATION ANd sTARTINg uP
After removing the thermal carafe from its packaging, make sure that it is in perfect condition and make
sure that no kind of matter, packaging material, warranty sheets or anything else has accidentally fallen
inside the glass liner during the transport or opening the packaging. The plastic bag in which the thermal
carafe is packaged should be kept off from children as poses to suffocation hazard. In
order to remove dust that may have accumulated on the surface, simply dust it off with
a dry soft cloth.
a) Before using the thermal carafe for the rst time, make sure that the bottom screw
is tight. Simply use a coin to tighten this screw by turning it clockwise. Check the
screw from time to time to ensure that the seal between the glass liner and the spout
remains tight.
AdVICE ANd RECOMMENdATIONs ON usE
b) Easily turn anti-clockwise the stopper in order to open
the top part of the thermal carafe. This allows you to ll
the carafe with beverage.
c) Carefully rinse out the thermal carafe with warm water
before using it for the rst time or after long periods of
non-use to remove any residual odours.
d) Before lling the thermal carafe with the beverage we
suggest to ll it with hot water and leave it full for three
minutes if the drink has to be kept warm or leave it full
of cold water for three minutes if the drink has to be kept
cold. Due this in order to obtain a better performance
and prevent the breakage of the glass liner.
e) After lling put the stopper in place and turn it
clockwise till it is tight against the thermal carafe
opening: make sure that the “nose” of the stopper is
perfectly aligned with the handle.
f) The maximum beverage level inside the carafe must
not be more than 3 cm below the top edge of the opening
hole. There must be sufcient space in the neck to t the
stopper. ATTENTION: lling the carafe with hot beverage
from, e.g. the kettle, can injury from burns. BE CAREFUL.
a
max
b c d
e f

11
g) Pour the beverage is very easy and you have not to remove the top stopper.
Just press the central button on the stopper. You hear a click and the button
remains little down: this operation allows pouring the beverage. NEVER move
the carafe containing beverage with the stopper open or removed. Move the
carafe only in vertical position.
h) After serving always remember to close the stopper by releasing the button:
simply press again the central button on the stopper. You hear a click and the
button lifts up to the stopper level indicating that the thermal carafe is closed.
ClEANINg ANd MAINTENANCE
Clean after every use. Remove the stopper by screwing it anti-clockwise. Use warm water and washing-up
liquid to clean ONLY the internal part of the thermal carafe.
Do not use metal or hard plastic cleaning brushes. To remove
stubborn stains can be used a solution of bicarbonate of soda
with hot water; leave this solution inside the carafe for one
hour (overnight for an excellent result) and DO NOT put the
stopper; after that rinse with warm water the internal part
of the carafe, being careful. Do this at least three times. To
dry perfectly inside the glass liner, store the carafe with the
stopper off. The stopper can be simple rinsed under tap with
warm water.
NEVER USE abrasives or bleach to clean the carafe (Inside and
outside)
NEVER IMMERSE OR PUT THE CARAFE IN DISHWASHING MACHINE. It is NOT DISHWASHER SAFE.
guARANTy ANd sERVICE CENTRE
After years of normal use, individual parts such as thermal carafe stopper or sealing rings can wear out. For
this reason the following spare parts are available: glass liner insert, sealing ring, screw stopper and bottom
screw. Your local dealer or Bugatti customer service can help you and/or give you the repairing service.
Do not disassemble or attempt to repair this product by yourself. The guarantee does not cover glass or
capillary breakage caused by the customer or damage that occurs due to improper use. The guarantee is
also not valid in cases of faults or defects arising from repairs or modications implemented by unauthorised
third parties. You will nd tips for clean and care as well as information about recent developments on
www.casabugatti.it
g h

GL02194MANUALE
(IT) Tutti i dettagli del testo sono stati attentamente controllati. L’azienda si riserva ildiritto di fornire qualsiasi chia-
rimento in caso nel testo ci siano errori di stampa o informazionifuorvianti.Attenzione: L’azienda mantiene aggiornati i
dettagli di prodotto presenti nel manuale istruzioni, incluse le revisioni delle speciche tecniche; si riserva comunque la
facoltà di apportare modiche senza preavviso. La prospettiva, la forma e il colore del prodotto si ispirano al prodotto
reale standard.
(EN) All the details of the text have been carefully checked. Our company reserves the full right to explainthe elabo-
ration of the text if there is any printing error or misleading information.Note: Please be reminded that our company
keepsupdatedeveryproduct detailshown on theinstruction book,including technical specication. We reserve to revise
the instruction book without prior notice. All product’outlook, shape and color are based on the standard of actual
physical products.
(FR) Tous les détails du texte ont été contrôlés attentivement. Notre entreprise se réserve le droit de fournir tous les
éclaircissements qui s’imposeront au cas où le texte contiendrait des erreurs d’impression ou des informations trompeu-
ses. Attention: Nous continuerons de mettre à jour les détails de produit présents dans le manuel d’instructions, compris
les révisions des spécications techniques. Nous nous réservons toutefois la faculté d’apporter des modications sans
préavis. La perspective, la forme et la couleur du produit s’inspirent du produit standard réel.
(dE) Alle Details des Textes wurden gewissenhaft geprüft. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Klarstellungen
bereit zu stellen, falls im Text Druckfehler oder irreführender Informationen auftreten.
Achtung: Das Unternehmen aktualisiert die Produktdetails in diesem Handbuch fortlaufend, einschließlich der Übe-
rarbeitung der technischen Daten, behält sich jedoch das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzu-
nehmen. Das Aussehen, die Form und Farbe des Produktes basieren auf dem realen Standardprodukt.
(ES) Todos los detalles del texto han sido revisados cuidadosamente. Nuestra compañía se reserva el derecho de pro-
veer aclaraciones en el caso de que el texto contenga errores tipográcos o informaciones erróneas. Cuidado: Nuestra
compañía se encarga de la actualización de todos los detalles del producto mostrados en el manual, incluyendo las
especicaciones técnicas. No obstante se reserva la facultad de revisar el manual sin aviso previo. La perspectiva, la
forma y el color del producto se inspiran al producto real estándar.
(Ru) Вся информация, изложенная в данном тексте, была тщательно проверена. Компания оставляет за собой
право на предоставление любых пояснений, если в тексте имеются опечатки или же вводящая в заблуждение
информация. Внимание: Компания обновляет информацию об изделии, содержащуюся в инструкции, включая
пересмотр технических характеристик. Тем не менее, она оставляет за собой право на внесение изменений без
предварительного уведомления. Вид, форма и цвет изделия похожи на его реальный, стандартный вариант.
(Zh)