Buki 9006 User manual

1
1 pression : mode diaporama - 2 pressions : mode veilleuse et lampe - 3 pressions : arrêt
Insère le disque en respectant le sens (pic orienté vers le bas).
Tourne la bague pour réaliser la mise au point.
Tourne le disque pour passer d’une image à l’autre.
L’aide d’un adulte est nécessaire pour les premières ulisaons.
Druk 1 x: dia’s - Druk 2 x: nachtlamp en lamp - Druk 3 x: stop
Geef de schijf in de juiste richng in (met de punt naar beneden).
Draai aan de ring om scherp te stellen.
Draai aan de schijf voor een andere foto.
De eerste keer heb je de hulp van een volwassene nodig.
Press once: projector mode - Press twice: night light and torch mode - Press three mes: o
Insert the disc the right way up (point downwards).
Turn the ring to focus the images.
Turn the disc to change to the next image.
An adult’s help will be needed the rst me the lantern is used.
1 pulsación del botón: modo de proyección de imágenes - 2 pulsaciones del botón: modo lámpara de
noche y linterna - 3 pulsaciones del botón: apagado
Inserta el disco en la ranura prevista a tal efecto en el producto, observando su orientación correcta (lado
cónico hacia abajo).
Gira el collarín superior para enfocar la imagen proyectada.
Gira el disco para alternar entre las diferentes imágenes.
Será necesaria la asistencia inicial de un adulto hasta que el niño se familiarice con el uso del producto.
1 x drücken: Modus Diaprojektor - 2 x drücken: Modus Nachtlicht und Lampe - 3 x drücken: Aus
Die Fotoscheibe mit der Einsteckspitze nach unten einlegen.
Zum Scharfstellen den Ring drehen.
Die Fotoscheibe drehen, um die Bilder nacheinander zu zeigen.
Für die ersten Anwendungen ist die Hilfe eines Erwachsenen erforderlich.
1 pressoine: modalità proiezione - 2 pressioni: modalità luce nourna e torcia - 3 pressioni: spegnimento
Inserire il disco rispeando il senso (punta orientata verso il basso).
Gira l’anello per la messa a fuoco.
Gira il disco per passare da un’immagine all’altra.
Per le prime volte è necessario l’aiuto di un adulto.
1 .
2a.
b.
c.
1 .
2a.
b.
c.
1 .
2a.
b.
c.
1 .
2a.
b.
c.
1 .
2a.
b.
c.
1 .
2a.
b.
c.
FR
NL
EN
ES
DE
IT
FR NL
EN ES
DE IT
ATTENTION ! Danger d’étouement.
WARNING! Choking hazard.
ACHTUNG! Ersckungsgefahr.
WAARSCHUWING! Verskkingsgevaar.
¡ADVERTENCIA! Peligro de asxia.
AVVERTENZA! Pericolo di soocamento.

A1
A
I
Q
E
M
U
B
J
R
F
N
V
C
K
S
G
O
W
D
L
T
H
P
X
3
11
19
7
15
22
1
9
17
5
13
20
4
10
21
8
16
24
2
12
18
6
14
23
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
5
E
B2 6 F
C3 7 G
D4 8 H
2
Les maisons • The houses • Die Häuser • Huizen • Las casas • Le case

I917
13 21
Q
J10 18
14 22
R
K11 19
15 23
S
L12 20
16 24
T
MU
NV
OW
P X
3
Le repas • The meal
Das Essen • De maaltijd
La comida • Il pasto
Les pas • The steps
Die Spuren •De voetafdrukken
Las huellas • Le impronte

4
FR: Nécessite 3 piles AG13/LR44 incluses - L’installaon des
piles doit être eectuée par un adulte. En n de vie les piles
doivent être remises au rebut de façon sure. Les déposer
dans un bac de collecte. Consulter le schéma pour savoir
comment enlever ou mere en place les piles. Les piles ne
doivent pas être rechargées; Les accumulateurs doivent
être chargés uniquement sous le contrôle d’un adulte; Les
accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant d’être
chargés; Les diérents types de piles ou accumulateurs ou
des piles ou accumulateurs neufs et usagés ne doivent pas
être mélangés; Les piles ou accumulateurs doivent être mis
en place en respectant la polarité (voir schéma); Les piles ou
accumulateurs usés doivent être enlevés du jouet; Les bornes
d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en
court-circuit.
EN : Requires 3 AG13/LR44 baeries, included - Baeries are
to be changed by an adult. The baeries are classied as WEEE
and should be disposed of safely when no longer required.
See the diagram to know how to remove and insert baeries.
Do not aempt to recharge non-rechargeable baeries;
Rechargeable baeries should only be recharged under
adult supervision; Rechargeable baeries must be removed
from the toy before charging; Do not mix dierent types of
baeries, or new baeries with used baeries; Baeries must
be inserted with the correct polarity (see diagram); Used
baeries must be removed from the toy; Do not short-circuit
the terminals of a baery.
DE : Erfordert 3 Baerien AG13/LR44, enthalten - Die
baerien müssen von einem Erwachsenen ausgewechselt
werden. Altbaerien müssen sicher entsorgt werden.
Deponieren Sie sie in den dafür vorgesehenen Behältern.
Einlegen und Auswechseln der Baerien. Die Baerien dürfen
nicht wiederaufgeladen sein; Die Akkus dürfen nur unter der
Aufsicht eines Erwachsenen wiederaufgeladen werden; Die
Akkus müssen vor dem Auaden vom Spielzeug enernt
werden; Die verschiedenen Baerien oder Akkutypen oder
neuen und verbrauchten Baerien und Akkus dürfen nicht
vermischt werden; Die Baerien oder Akkus müssen unter
Beachtung der Polarität (siehe Schema) eingesetzt werden;
Die leeren Baerien oder verbrauchten Akkus müssen vom
Spielzeug enernt werden; Die Pole einer Baerie oder eines
Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
NL : 3 AG13/LR44-baerijen inbegrepen -
De baerijen moeten door een volwassene
worden vervangen. Op het einde van hun
levenscyclus moeten baerijen op een veilige
manier weggegooid worden. Deponeer ze in
de inzamelbakken. Onnodig de baerijen te
herladen; Wijze waarop vervangbare baerijen
moeten worden verwijderd en ingelegd. De
herlaadbare baerijen mogen enkel onder
toezicht van een volwassene worden opgeladen;
Haal de herlaadbare baerijen uit het speelgoed
alvorens ze op te laden; Houd de verschillende
types (herlaadbare) baerijen en de nieuwe en
gebruikte (herlaadbare) baerijen gescheiden;
Plaats de (herlaadbare) baerijen volgens
hun polariteit (zie schema); Haal opgebruikte
(herlaadbare) baerijen uit het speelgoed;
Veroorzaak geen kortsluing met de klemmen
van een (herlaadbare) baerij.
ES : Funciona con 3 pilas po botón AG13
(LR44), incluidas - Un adulto debe cambiar las
pilas. Las pilas no deben ser rados en la basura
normal. Use los puntos de recogida y reciclaje de
su zona para rar estos productos. Consultar el
diagrama para saber cómo rerar e introducir las
pilas. No recargue las pilas convencionales; Los
acumuladores solo deberán recargarse bajo la
supervisión de un adulto; Antes de recargar los
acumuladores, rerelos del juguete. No mezcle
entre sí diferentes pos de pilas o acumuladores,
ni tampoco pilas o acumuladores nuevos con
otros usados. Tanto pilas como acumuladores
deberán instalarse observando la polaridad
correcta (véase el diagrama); Asegúrese de
rerar del juguete las pilas o los acumuladores
agotados; No cortocircuite los terminales de pilas
o acumuladores.
IT : Sono necessarie 3 pile AG13/LR44 incluse
- Le baerie devono essere cambiate da un
adulto. Le baerie non devono essere gea
insieme ai riu domesci. Siete prega di
riciclare questo prodoo in un punto di raccolta
idoneo. Osservare il diagramma per capire come
togliere ed inserire le pile. Le pile non ricaricabili
non devono essere ricaricate; Le pile ricaricabili
devono essere ricaricate esclusivamente con
l’aiuto di un adulto; Prima di essere ricaricate,
le pile ricaricabili devono essere tolte dal
giocaolo; Non si devono mischiare diversi pi
di pile e di pile ricaricabili oppure pile o pile
ricaricabili nuove e usate; La pile
o le pile ricaricabili devono essere
posizionate rispeando la polarità
(vedere lo schema); Le pile o le pile
ricaricabili usate devono essere tolte
dal giocaolo; I morse di una pila
o di una pila ricaricabile non devono
essere messi in corto circuito.
Remplacement des piles - Battery replacement
Batteriewechsel - Batterijvervanging
Reemplazo de pilas - Sostituzione della batteria