Bullard 88VXLC User manual

88VXLC Tear-Off Cover Lens Instructions
Instructions concernant la protection de visière déchirable 88VXLC
Instrucciones para las cubiertas removibles para las lentes 88VXLC/Anleitung für Abreißbare Abdecklinsen 88VXLC
88VXLC Tear-Off Cover Lens
Instructions
For use with all 88VX™ Series Airline Respirators.
Figure 1
Install from 1 to 5 cover lenses outboard of the outer lens.
 •Openwindowframe
 •Detachendofouterlens
 •Insertstackofcoverlensesbetweenouterlens
and window frame.
Figure 2
 •Closewindowframe,carefullypullingouttabsasyoudo.
 •Smooth-outandcenterthestackbeforeclamping
  windowframetight.
Figure 3
Duringblastingorpaintingoperations,usercanreachup,graspthe
tab of the outermost lens. Pull off and discard.
Instrucciones para las cubiertas
removibles para las lentes 88VXLC
Para ser usada con todos los respiradores de manguera de
aire Serie 88VX™.
Figura 1
Instale entre 1 a 5 cubiertas para lentes afuera de las lente
exterior.
 •Abraelarmazóndelaventana.
 •Destrabeelextremodelalenteexterior.
 •Inserteunapiladecubiertasparalentesentrelaslentes
exterioryelarmazóndelaventana.
Figura 2
 •Cierreelarmazóndelaventana,tirandocuidadosamente
las lenguetas mientras lo hace.
 •Alíseloycoloquelapilaenelcentromientrasasegura
  apretadamenteelarmazóndelaventana.
Figura 3
Durantelasoperacionesdereboteoopintura,losusuarios
puedenagarrarlalenguetadelaslentesexternas,tirary
desecharlas.
ADVERTENCIA
Lascubiertasplásticasparalentesnosustituyenalalenteinterna
oexternaaprobadasporNIOSHoCE—sonlentesadicionales
diseñados para proteger las lentes básicas aprobadas cuando
se usa pintura o rebotantes abrasivos. Si no sigue estas
instrucciones,elresultadopuedeserlamuerteoheridasgraves.
WARNING
Plastic cover lenses do not take the place of NIOSH or CE
APPROVED inner or outer lenses. They are additional lenses
designed to protect the basic approved lenses when abrasive
blastingorpainting.Failuretofollowtheseinstructionscouldresult
indeathorseriousinjury.
Figure 1/Figura 1
Outer lens
Lente exterior
Inner lens
Lente interior
Figure 2/Figura 2
Window Frame
ArmazondelaVentana
1 to 5 Optional
88VXLC Cover Lens
1 a 5 Cubiertas
Opcionales 88VXLC
Figure 3/Figura 3

©2011Bullard.Allrightsreserved,includingtherightofreproductionin
wholeorinpart,orinanyform.88VXisatrademarkofBullard.
6080885711B (1111)
ISO 9001
certified
Instructions concernant la protection
de visière déchirable 88VXLC
Pour une utilisation avec tous les respirateurs à adduction
d’air des séries 88VX.
Figure 1
Installez1à5protectionsdevisìereDégagezlégèrementla
visìereexterne.
 •Ouvrezlecadreduhublot.
 •Détachezl’extrémitédelavisìereexterne.
 •Insérezl’ensembledesprotectionsdevisìereentrela
  visìereexterneetlecadreduhublot
Figure 2
 •Fermezlecadreduhublot,toutentirantavec 
  précautionlesextremitesdesprotectionspourqu’elles
dépassent à l’extérieur.
 •Lissezetcentrezl’ensembledesprotectionsavantde
verrouiller le cadre du hublot
Figure 3
Durantdesopérationsdesablageoudepeinture,
l’utilisateurpeutatteindreetsaisirl’extremitedelavisìere
situéeleplusàl’extérieur.Extirpezcettevisìerepuis
jetez-la.
Anleitung für Abreißbare Abdecklinsen
88VXLC
ZurBenutzungmitallenAtemgerätenmitLuftleitungder
88VX Serien.
Abbildung 1
Bringen Sie 1 bis 5 Abdecklinsen an außerhalb der
Außenlinse.
 •Fensterrahmenöffnen.
 •EndederAußenlinseablösen.
 •Abdecklinsen-StapelzwischenAußenlinseund
Fensterrahmen einfügen.
Abbildung 2
 •SchließenSiedenFensterrahmen,undziehendabeidie
Enden der Abdecklinsen vorsichtig heraus.
 •GlättenundzentrierenSiedenStapel,bevorSieden
Fensterrahmen festklemmen.
Abbildung 3
WährendSandstrahl-oderSpritzlackierarbeiten
kannderBenutzerhochreichenunddieNASEderäußersten
Linsegreifen.ABZIEHENundwegwerfen.
ACHTUNG
Abdecklinsen sind kein Ersatz für NIOSH oder CE zugelassene
Innenbzw.AußenlinsenessindZusatzlinsen,diezumSchutzder
Grundlinsen dienen. Nichtbeachtung dieser Informationen kann
zumTodeoderschwerenVerletzungenführen.
AVERTISSEMENT
Les protections de visière en plastique ne remplacent pas les visière
internes ou externes APPROUVEES par NIOSH (Institut national pour
lasantéetl’hygièneprofessionnellesauxEtats-Unis)ouparlaCE.Ces
protections de visière constituent des visière supplémentaires conçues
pourprotégerlesvisièredebasehomologuéeslorsd’uneopérationde
sablageoudepeinture.Lefaitdenepasobservercesinstructions
pourraitprovoquerdegravesblessuresoulamort.
Figure 3/Abbildung 3Figure 2/Abbildung 2
Figure 1/Abbildung 1
Cadre de Hublot
Fensterrahmen
1 à 5 Protections
de Visìere 88VXLC
en Option
1 bis 5 extra 88VXLC
Abdecklinsen
Visìere externe
Außenlinse
Visìere interne
Innenlinse
Americas:
E.D. Bullard Company
1898 Safety Way
Cynthiana,KY41031-9303
Tollfree:877-BULLARD(285-5273)
Tel:859-234-6616
Fax:859-234-8987
www.bullard.com
Europe:
Bullard GmbH
Lilienthalstrasse12
53424Remagen•Germany
Tel:+49-2642999980
Fax:+49-26429999829
www.bullardextrem.com
Asia-Pacific:
Bullard Asia Pacific Pte. Ltd.
LHKBuilding
701,SimsDrive,#04-03
Singapore387383
Tel:[phone]
Fax:[phone]
www.bullard.com
88VXLC Tear-Off Cover Lens Instructions
Instructions concernant la protection de visière déchirable 88VXLC
Instrucciones para las cubiertas removibles para las lentes 88VXLC/Anleitung für Abreißbare Abdecklinsen 88VXLC