Bullerjan B4 Keramik User manual

Montageanleitung Version D
Seite 1-8
Installation manual Version GB
page 9-17
Montage-instructie Version NL
pagina 18-26
Notice de Montage Version F
page 27-35
Bullerjan B4Keramik und Keramik+
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Beginn der Montage
sorgfältig durch!
Wir raten dringend dazu, die Montage immer zu zweit und ggf. durch
Fachpersonal durchzuführen zu lassen.

Des Weiteren ist bei der Montage zu beachten:
•Es sollten gummierte Arbeitshandschuhe getragen werden
•Alle Verschraubungen der Keramik immer nur handfest anziehen
•Die Keramik immer nur auf einem weichen Untergrund ablegen und
stellen
•Der Ofen muss vor Montage der Keramik unbedingt waagerecht
ausgerichtet werden
WICHTIG:
Sollten Sie den Rauchgasabgang an der Rückseite des Ofens nutzen wollen, muss
der Rauchgasstutzen vor der Montage der Keramikverkleidung umgebaut und
das Ofenrohr angeschlossen werden. Des Weiteren muss die Ofenrückwand
bereits zu diesem Zeitpunkt über das Ofenrohr gehangen werden, um sie später
am Ofen montieren zu können.
Für die Montage benötigen Sie folgendes Werkzeug:
•13er Maulschlüssel
•10er Maulschlüssel
•2,5er Inbus
•3er Inbus
•4er Inbus
•Mittelgroßer Schlitzschraubenzieher
•Wasserwaage
Schrauben (im Lieferumfang in der Brennkammer – bitte auf Vollständigkeit
überprüfen):
•8 x Gewindestift (M5 x 12)
•8 x Gewindestift (M5 x 20)
•2 x Innen-Sechskant-Rundkopfschraube (M5 x 10)
Schrauben (im Lieferumfang dem jeweiligen Bauteil beiliegend – bitte ebenfalls
auf Vollständigkeit überprüfen):
•Unterlage zur Dämmung des Keramik-Teefaches
o4 x Dichtschnur-Abschnitt
oder
•Halterungsset Keramik-Frontverkleidung
o2 x Halter für Frontverkleidung (1x rechts / 1x links)
und/oder
•Halterungsset Keramik-Topplatte
o2 x Gewindestift (M8 x 50)
o2 x Mutter (M8)
o2 x Mutter (M8 mit Kragen)
o2 x Unterlegscheibe (M8)

1. Platzieren Sie den Ofen vor der
Montage der Keramik-Anbauteile
an seinem zukünftigen Aufstellort.
Richten Sie den Ofen mit Hilfe
einer Wasserwaage aus. Entfernen
Sie vorerst die Rückwand des
Ofens.
2. Nutzen Sie zur Ausrichtung die
Höhenversteller im Fuß des Ofens.
Diese lassen sich mit einem 4er
Inbus verstellen. Alternativ ist dies
auch mit einem 13 Maulschlüssel
möglich.
3. Drehen Sie nun zwei der kürzeren
Gewindestifte (M5 x 12) soweit in
den unteren Keramikhalter ein,
dass diese mit der Unterseite
bündig abschließen.
4. In die beiden mittleren Keramik-
halter drehen Sie bitte vier der
längeren Gewindestifte (M5 x 20)
ein, sodass diese zur Hälfte oberhalb
und zur anderen Hälfte unterhalb
des Halters zu sehen sind.

5. Drehen Sie nun zwei der
kürzeren Gewindestifte (M5 x
12) soweit in den oberen
Keramikhalter ein, dass diese
mit der Oberseite bündig
abschließen
6. Lösen Sie nun die Verschraubung
des zweiten Halters und legen Sie
diesen zur Seite.
7. Setzen Sie nun die unterste
Seitenkachel auf die Gewindestifte.
Achtung: Bei der Ausstattung
Keramik+ - die gerundete Seite der
Keramik muss nach unten zeigen.
8. Führen Sie die
Gewindestiftenden des zweiten
Halters in die Keramik ein und
bringen Sie die Keramik in
Position. Achten Sie darauf, dass
zwischen Metall und Keramik
kein Zwischenraum verbleibt.

9. Befestigen Sie nun den
Keramikhalter vorerst handfest
am Ofen.
10. Falls Sie nun feststellen, dass der
Keramikhalter nicht plan auf der Keramik
und/oder auf der Auflage am Korpus aufliegt,
lösen Sie die Schrauben des Auflegers und
verschieben Sie diesen entsprechend.
11. Richten Sie die Keramik so aus,
dass zum Holzfach ein Spaltmaß
von ca. 3-5 mm entsteht. Ziehen
Sie nun sowohl die Schrauben des
unteren als auch des oberen
Keramikhalters fest.
12. Wiederholen Sie die Schritte 7-
11 beim Anbringen des
mittleren Keramikelementes.

13. Das Anbringen der oberen
Keramik folgt ebenfalls den
Schritten 7-10.
15. Setzen Sie nun die
Frontverkleidung (Einbau des
Teefachs wird später erklärt) so
auf den Ofen auf, dass die
Positionierungsbolzen am Ofen
vollständig in das Bauteil eingeführt
sind.
16. Fixieren Sie nun mit Hilfe der
Halterungen die Frontverkleidung.
Positionierung der Halterung siehe
Bild. Wiederholen Sie diesen
Schritt auf der anderen Seite der
Frontverkleidung.
14. Wiederholen Sie die
Arbeitsschritte 7-11
auf der gegenüber-
liegenden Seite.

17. Nach der Montage beider
Halterungen ergibt sich dieses Bild.
18. Sollten Sie das Teefach gewählt
haben, kleben Sie bitten die
Dichtschnurabschnitte, wie auf
dem Bild gezeigt, auf die
Stellfläche des Teefachs.
19. Setzten Sie das Teefach auf die
Dichtschnüre bzw.
Positionierungsbolzen auf.
20. Setzen Sie das Teefach auf und
richten Sie es aus.
Das Teefach wird nicht weiter
befestigt!

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:
Bullerjan GmbH, Neuwarmbüchener Straße, 30916 Isernhagen
Email: [e-mail], Tel. [phone]
22. Befestigen Sie die Topplatte an der Rückseite
des Ofens wie auf dem Bild gezeigt. Die
Montage der Topplatte aus Stahl erfolgt
gleichlautend. Über die zwei Gewindestifte,
die auch zur Befestigung der
Frontverkleidung dienen, kann die Topplatte
bei Bedarf noch ausgerichtet werden.
23. Als Letzter Schritt wird die
Rückwand des Ofens wieder
befestigt.
21. Setzen Sie nun die Keramik-
Topplatte auf den Ofen auf.

Installation Manual Ceramic B4
Please read these instructions carefully before starting the
installation!
We strongly recommend that the assembly be carried out in pairs and – if
possible - by qualified personnel.
In addition, the following must be observed during assembly:
•Rubberized working gloves should be worn
•Always tighten all screws of the ceramics only hand-tight
•Always lay and place the ceramic on a soft surface
• The stove must be aligned horizontally before installing the ceramic
If you want to use the flue gas nozzle at the back of the stove, the flue gas nozzle
must be converted before the ceramic cladding is installed and the stove pipe
must be connected. In addition, the backside of the stove has to be hung over
the stove pipe at this time in order to be able to mount it later on to the stove.
For assembly you need the following tools:
•open-end wrench size 13
•open-end wrench size 10
•2,5er allen wrench
•3er allen wrench
•4er allen wrench
•Medium-sized slotted screwdriver
•Water spirit level
Screws (included - please check for completeness):
•8 x threaded pin (M5 x 12)
•8 x threaded pin (M5 x 20)
•2 x hexagon socket round head screw (M5 x 10)
Screws (included with the respective component - please check also for
completeness):
Underlay for insulating the ceramic tea tray
o4 x sealing cord section
•Set of holders for ceramic front cover
o2 x Holder for front cover (1x richt / 1x left)
and/or
•Set of holders for ceramic cover plate
o2 x threaded pin (M8 x 50)
o2 x nut (M8)
o2 x nut (M8 with collar)
o2 x washer (M8)

1. Place the stove at its future
location before installing the
ceramic parts.
Align the stove with a water
spirit level.
2. Use the height adjusters in the
base of the stove for alignment.
These can be adjusted with a
4er allen wrench a 13 mm open
end wrench.
3. Now screw two of the shorter
threaded pins (M5 x 12) into the
lower ceramic holder so that they
are flush with the bottom.
4. Please turn four of the longer
threaded pins (M5 x 20) in the two
middle ceramic holders, so that they
are halfway above and the other half
below the holder.

5. Now screw two of the shorter
threaded pins (M5 x 12) into
the upper ceramic holder so
that they are flush with the
upper side.
6. Loosen the screw connection of the
second holder and put it aside.
7. Now place the bottom side
ceramic tilke on the threaded
pins. Attention: When fitting
ceramic + - the rounded side of
the ceramic must point
downwards.
8. Insert the setscrew ends of the
second holder into the ceramic
and position the ceramic. Make
sure that there is no gap
between the metal stove corpus
and the ceramic.

9. Now hand-tighten the ceramic
holder to the stove for the
time being.
10. Now hand-tighten the ceramic holder on the
oven. If you now notice that the ceramic
holder does not lie flat on the ceramic and/or
on the support on the carcase, loosen the
screws of the support and move it
dl
11. Align the ceramic so that there is a
gap of approx. 3-5 mm to the
wooden compartment. Now
tighten the screws of both the
lower and the upper ceramic
holder.
12. Repeat steps 7-11 when
attaching the centre ceramic
element..

13. The fixing of the upper ceramic
element is to be done according
tot he steps 7-12.
14. Repeat steps 7-12 on
the opposite side.
15. Now place the tea shelf or
front panel on the stove so
that the positioning bolts on
the stove are fully inserted
into the component.
16. Now fix the front panel with the help
of the brackets. See picture for
positioning of the bracket. Repeat this
step on the other side of the front
panel.

16. After the brackets are installed
this is what you see.
18. If you have chosen the tea tray,
please stick the sealing cord
sections on the tea tray surface
as shown in the picture..
19. Place the tea tray on the sealing
cords or positioning bolts..
20. Replace the tea tray and align
it.
The tea compartment will not
be fastened any further!

For further information please apply to:
Bullerjan GmbH, Neuwarmbüchener Straße, 30916 Isernhagen
Email: [e-mail], Tel. [phone]
22. Attach the top plate to the back of
the stove as shown in the picture.
The steel top panel is mounted in the
same way. If necessary, the top panel
can still be aligned using the two
threaded pins that are also used to
attach the front panelling.
22. The last step is to fix the rear
wall of the stove.
21. Now put the ceramic top-plate on
the stove.

Montagehandleiding Keramiek B4
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u begint met
de montage!
We raden u met klem aan de installatie altijd met twee personen en - indien
mogelijk - door opgeleid personeel te laten uitvoeren.
Wat verder in acht moet worden genomen bij de montage:
•Er moeten altijd werkhandschoenen van rubber worden gedragen
•Alle verbindingen van keramiek mogen uitsluitend met de hand strak
worden vastgedraaid
•Plaats of leg de keramiek altijd en uitsluitend op een zachte ondergrond
•De kachel moet voor de montage van de keramiek strikt horizontaal
worden uitgelijnd
Als u de rookgasafvoer aan de achterkant van de kachel wilt gebruiken, moet de
rookgasbuis voor de montage van de keramische bekleding worden verbouwd en
de kachelpijp worden aangesloten. Vervolgens moet de achterwand van de
kachel op de kachelpijp worden gehangen, om deze later aan de kachel te
kunnen monteren.
Voor de montage hebt u het volgende gereedschap nodig:
•13er Steeksleutel, 10er Steeksleutel
•2,5er Inbus, 3er Inbus, 4er Inbus
•Middelgrote schroevendraaier
•Waterpas
Schroeven (inbegrepen in levering in de verbrandingskamer – gelieve te
controleren op volledigheid):
•8 x stelschroef (M5 x 12)
•8 x stelschroef (M5 x 20)
•2 x binnen-zeskant-bolkopschroef (M5 x 10)
Schroeven (ingesloten met de respectieve component gelieve te controleren op
volledigheid):
•Onderlaag voor het isoleren van het keramische theecompartiment
o4 x afdichtingskoord sectie
of
•Houderset keramische frontpaneel
o2 x Houder voor frontpaneel (1x rechts / 1x links)
en/of
•Houderset keramische afdekplaat
o2 x stelschroef (M8 x 50)
o2 x moer (M8)
o2 x moer (M8 met kraag)
o2 x sluitring (M8)

1. Plaats de kachel voor de montage
van de keramische bekleding op de
beoogde montageplaats. De kachel
met behulp van een waterpas
uitlijnen.
2. Gebruik voor het uitlijnen de
hoogteverstellers in de voet van
de kachel. Deze kunnen worden
ingesteld met een 4er inbus of een
steeksleutel van 13 mm.
3. Draai nu twee van de kortere
stelschroeven (M5 x 12) zover in de
onderste Keramiek-houder dat ze één
vlak vormen met de onderkant.
4. In de beide middelste Keramiek-
houders draait u vier langere
stelschroeven (M5 x 20), zodat deze
voor de helft boven en voor de
andere helft onder de houder te
zien zijn.

5. Draai nu twee van de kortere
stelschroeven (M5 x 12) zover
in de bovenste Keramiek-
houder dat ze één vlak vormen
met de bovenkant.
6. Draai nu de schroefverbinding van
de tweede houder los en leg hem
even weg.
7. Zet nu de onderste zijkachel op de
stelschroeven. Let op: bij de uitvoering
Keramiek+ moet de bolle kant van de
Keramiek naar beneden wijzen.
8. Steek de draadeinden van de tweede
houder in de Keramiek en breng de
Keramiek in positie. Let erop dat er
geen ruimte meer is tussen het metaal
en de Keramiek.

9. Bevestig nu de keramische
houder voorlopig handvast aan
de kachel.
10. Als u nu merkt dat de keramische houder niet
plat op het keramiek en/of op de steun op de
romp ligt, draai dan de schroeven van de
steun los en beweeg deze
dienovereenkomstig.
11. Lijn het keramiek zo uit dat er een
opening van ca. 3-5 mm in het
houten compartiment is. Draai nu
de schroeven van zowel de
onderste als de bovenste
keramische houder vast.
12. Herhaal stap 7-11 bij het
bevestigen van het middelste
keramische element.

13. Het bevestigen van de bovenste
keramiek volgt ook de stappen 7-
11.
14. Herhaal stap 7-11 aan
de andere kant
15. Plaats nu het
theecompartiment of het
frontpaneel op de kachel,
zodat de positioneringsbouten
van de kachel volledig in het
onderdeel worden geplaatst.
16. Bevestig nu de voorkuip met
behulp van de beugels. Zie de
foto voor de positionering van
de beugel. Herhaal deze stap
aan de andere kant van de
voorkuip.