Bulteh 2000 EKOMILK User manual

1
USER’SGUIDE
MILKANALYZERS
ANALYSEURSDELAIT
ANALIZADORES PARALECHE
Н ЛИЗТОРИ Н МЛЯКО
Н ЛИЗТОРЫ МОЛОК
EKOMILK®
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
BULGARIAN
RUSSIAN

2

3
EKOMILK
StandardModel/StandardMod le/Modelo
Standard/Стандартен Модел/
Стандартная Модель
EKOMILK-M
Fast Model/RapideMod le
ModeloRapido/Бърз Модел
Быстрая Модель
ENGLISH P. 5 -P.17
FRENCH P.19-P.32
SPANISH P.33-P.46
BULGARIAN P.47-P.60
RUSSIAN P.61-P.74
Models/Modèles
Modelos / Модели
Модели
AC PowerSupplyvoltage
ACAlimentation lectrique
Suministroel ctricocorrientealterna
Захранване от ел. мрежа
Напряжение питания эл. сети
220V+10/-15%
110V+10/-15%
Cowmilk
Lait de vache
Leche de vaca
раве мляко
Молоко коровы
Sheepmilk
Lait de brebis
Leche de oveja
Овче мляко
Молоко овцы
Buffalomilk
Lait de bufflonne
Leche de búfalo
Биволско мляко
Молоко буйволицы
Measuremodes /Modes demesure
Mododemedicion/ Измервателни
режими / Режимы измерения
EKOMILK-ULTRA
SuperFastModel/SuperRapideMod le
ModeloSuperRapido/Супер Бърз Модел
Супер Быстрая Модель
Goatmilk
Lait de chèvre
Leche de cabra
озе мляко
озье молоко
EKOMILK-120
Standard120 Model/Standard120 Mod le
Modelo120 Standard/Стандартен 120 Модел/
Стандартная 120 Модель
EKOMILK-ULTRAPRO
High-speedModel/Mod ledegrandevitesse
ModelodeAltaVelocidad/Скоростен Модел
Быстродействующая Модель
Measuringcycle 65-70 measurementsper hour
Cyclede mesure 65-70 mesurespour une heure
Ciclosdemedicion 65-70 medidaspor hora
Измервателен цикъл 65-70 измервания за час
Измерительный цикл 65-70 измерений за час
Measuringcycle 90-95 measurementsper hour
Cyclede mesure 90-95 mesurespour une heure
Ciclosdemedicion 90-95 medidaspor hora
Измервателен цикъл 90-95 измервания за час
Измерительный цикл 90-95 измерений за час
Measuringcycle 15-18 measurementsper hour
Cyclede mesure 15-18 mesurespour uneheure
Ciclosdemedicion 15-18 medidaspor hora
Измервателен цикъл 15-18 измервания за час
Измерительный цикл 15-18 измерений за час
Measuringcycle 20-25 measurementsper hour
Cyclede mesure 20-25 mesurespour une heure
Ciclosdemedicion 20-25 medidaspor hora
Измервателен цикъл 20-25 измервания за час
Измерительный цикл 20-25 измерений за час
Measuringcycle 30-35 measurementsper hour
Cyclede mesure 30-35 mesurespour une heure
Ciclosdemedicion 30-35 medidaspor hora
Измервателен цикъл 30-35 измервания за час
Измерительный цикл 30-35 измерений за час
Cowmilk2
Lait de vache
Leche de vaca
раве мляко
Молоко коровы

4
PRODUCER FABRICANT PRODUCTOR ПРОИЗВОДИТЕЛ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
BULTEH2000 Ltd.
IndustrialArea,VEREAPLASTbuilding
StaraZagora,BULGARIA
Tel./Fax:[phone];Tel.:[phone],253057
e-mail:[e-mail]
БУЛТЕХ 2000 ООД
кв. Индустриален, Адм. сграда на “ВЕРЕЯ ПЛАСТ”
гр. Стара Загора, БЪЛГРИЯ
Тел./Факс:[phone] Тел.:[phone],253057
e-mail:[e-mail]
UltrasonicMilkAnalyzersEKOMILKarecertifiedbythe
Bulgarian,Ukrainian,Czech,Rumanian,Polish,Rus-
sianand BelarusianCentersofMetrology.
Lesultra-sonoresAnalyseursdu laitEkomilkontdes
certificats,délivrésparlesCentresdemétrologiede
Bulgarie,Ukrain,Tch que,Roumanie,Pologne,Russie
etBiélorussie.
LosAnalizadoresUlatrasonicosparaLeche,EKOMILK,
estan certificadosporlosCentrosdeMetrologiade
Bulgaria, Ucrania, Rumania, Polonia,RusiayBelarús.
Ултразвуковите анализатори на мляко ЕКОМИЛК
са сертифицирани от Националнитe Центрoве по
Метрология на България, Украйна, Чехия, Румъния,
Полша, Русия иБеларус.
Ультразвуковые анализаторы молока ЕКОМИЛК
имеют сертификаты, изданныe Центроми
Метрологии Болгарии, Украины, Чехии, Румънии,
Польши, России иБеларусии.
ISO9001:2008

5
EKOMILK UltrasonicMilkAnalyzersaredesignedforfast
and costeffectiveanalysisofthefatcontents,milksolids
nonfat(SNF), protein,milkdensityofcow,sheep,buffalo,
goat, etc.milkand addedwatertomilkaswell.
Simpleandlightweightdesign;
+12VDC and 220V(or110Voptional)AC Power
supply;
Costeffective:
Lowpowerconsumption;
Verysmall quantityofmilkrequired;
Noacidorotherchemicalsareused;
Oneyear full warranty;
Measuring accuracyadjustmentcanbedoneby the
user;
RS 232 Interface;
ESC POSPrinter Support.
KEYFEATURE
ENVIRONMENTALCONDITIONS:
Ambientairtemperature 10°-30°C
Milktemperature 10°-30°C
Relativehumidity 30%-80%
ELECTRICALPARAMETERS:
AC PowerSupplyvoltage see p. 3
DC PowerSupplyvoltage 12Vto14,2V
PowerConsumption 30Wmax (100W- EkomilkUltraPro)
MECHANICALPARAMETERS:
Dimensions (WxDxH) 95 x300 x250 mm
Weight < 4.0kg
MEASURINGPARAMETERS:
Fat from0,5%to12%withaccuracy±0,1%
Solidsnonfat(SNF) from6%to12%withaccuracy±0,2%
Milkdensity from1,0260 g/cm3to1,0330 g/cm3±0,0005 g/cm3
Protein from2%to6%withaccuracy±0,2%
Freezingpoint from0to-1.000°Cwithaccuracy±0,015°C
Addedwatertomilk from0%to60%withaccuracy±5%
ENGLISH

6
CONTROLS
(onthefrontpanel)
1.Selecttheworkmode
2.Skipand searchforwardsand backwards
3.Confirmthechoice
4.Tube(sucker)
5.Plasticsupport
SWITCHESand OUTLETS
(ontherearpanel)
1.RS 232 Interfaceoutlet
2.12VDC PrinterPowersupplyoutlet
3. ON/OFF Switch- for car vehicleuse12V
4.12VDC Powersupplyoutlet
5.POWERSwitch
6.AC powerled

7
ANALYZERINATALLATION
PlaceverticallytheAnalyzeronatableorany otherflatsurface.
-AC Power SupplyVoltage
ConnecttheAC powerleadtothemainssocket.
SetthePowerswitchto“On”.
-12VDC PowerSupplyVoltage
ConnecttheDC supplyleadto12Voutlet(black is“-”) and totheautono-
mousDC supply(forexamplecarsupply).
Set the+12 VPower switchto“On”.
Warmup
Whenthepowerison, WARMUP appearsonthedisplay.Whenthe“warm
up”stageisoverinabout5minutes, EKOMILK isshownonthedisplay. The
Analyzerisready touse.
Donottakeintoconsiderationthefirstsamplebecauseitislikelytobewith
adeviationoutofspecification.Incasetheanalyzerhasnotbeeninusefor
morethan aweek(aftertransportforexample),pleasefirstmake3to5
measurementsofcleanwaterwithouttaking inconsiderationthemeasure-
mentreadings.
Warning:The coversofthe Analyzershouldneverbe removed whilethe
powerleads areconnected.
Warning:Underno circumstance shouldyoutrytorepairthe Analyzer’s
powerlead yourself. Incase ofpowerlead damage, contactyourdealer
tomake the repairs.
MILKSAMPLES
Milksamplestemperatureshouldbe10 -30°C.Ifthemilktemperatureis
above38°Cthemessage HOTSAMPLE appearsonthedisplay.
If youtrytotest cool(refrigerated) milkwhichhassomemilkfat/creamsepa-
ratedyouwill probablygetwrong resultespeciallyforthemilkfatcontents.In
thiscaseyouneedtowarmup themilkup to40 -42°Cfirst, mixthemilkin
ordertosolvetheseparatedfat, coolitdownto20 -25°Cand thenyoucan
testitwiththeEKOMILKAnalyzer.
Theacidityofthemilksamplemustbeless than25°Tforcow,buffaloand
goatmilkand less than28°Tforsheepmilk.
Usethemilksampleonlyonce. Whenthemeasuring iscarriedout, throwthe
sampleaway.
BASICMODES FORUSE
Press the MODE buttontoenterbasicmodesmenu.Basicmodesavailable
areasfollows:
INSTRUCTIONS
FOR
USE

8
COWMILK -analysisofcowmilk
CLEANING *- cleaning attheend ofworking day(Availablein MOTORON
mode)
MOTORCHOICE* -choicethebasicmode(Ekomilk,Ekomilk-120 and
Ekomilk-M)
CALIBRATION -calibration
SYSTEM -manufacturer’smodeonly
SHEEP(BUFFALO,GOAT)MILK -analysisofsheepmilk(buffaloor
goatmilk-see p.3)
*ThesemodesareavailableforMilkanalyzerswithsuctionpumpinstalled
only.
Press thesearchbuttons toselectdesiredmode.
MILKANALYSISWITHMOTOR(SUCTIONPUMP)
Press the MODE buttononlyonce.Press thesearchbuttons toselect
MOTORCHOICE mode.
Press OK whenthe MOTORCHOICE modeisdisplayed.
Setthedesiredmotormode- ON withsearchbuttons .Press OK to
confirmit. Themessage MOTORTURNED ON appearsonthedisplay. This
waythe “MOTORON” modewill remainset, evenifthepowersupplyis
turnedoff.
Takeouttheplungerfromthesyringe(Step1)(forEkomilkUltraPro-both
plungers).Insert theplasticplug withthevinil tubeinsteadoftheplunger
(Step2).
TheAnalyzerisreadyforuse inmode withsuctionpump.
Measurement
Steps: Fill themeasuring mug withthemilksampletobemeasured.Place
themeasuring mug ontheplasticsupport (5)withthetube(sucker) intothe
milksample.
Press MODE and by meansofthesearchbuttons selectthedesired
mode: COWMILK -analysisofcowmilk
SHEEP(BUFFALO,GOAT)MILK -analysisofsheepmilk(buffalo,
goatetc.milk-see p.3)
Plunger
Plug
Step1
Step2

9
Whenthepropertypeofmilkisdisplayed,press OK tostart themeasure-
ment. Themilkisautomaticallydrivenintothemeasuring camera.Themes-
sage WORKING appearsonthedisplaywhilethemeasurementisstarted.
Warning:Donotremove the measuring mugwhilethe measurementis
going on.Thismightcause resultdeviations outofthe spec limits.
Warning:Incase offormation ofairbubbleinthe measuring camerathe
message EMPTY CAMERA will appearon the display.Inthiscase make
the measurementagain.
Assoonas themeasurementiscompleted thedisplayshowstheresults
forfollowingmilkparameters:
FAT,SOLIDSNONFAT(SNF),MILKDENSITY -ontheupperrow
ADDEDWATERTOMILK,FREEZINGVALUE*,PROTEIN- on thebottomrow
*FREEZING VALUE =FREEZING POINT[°C] *(-100)
Themilkreturnsautomaticallyintothemug.
Warning:Incase ofmotordamage the message MOTORERRORwill
appearon the display. Contact yourdealertomake the repairs.Mean-
whileyou mayusetheAnalyzerinMOTOROFF mode.(see“MILKANALY-
SISWITHOUTSUCTIONPUMP”)
PRINTINGDATA(INCASE OFMICROPRINTERCONNECTEDTO
THEANALYZER)
Afterthecurrentmeasurementiscompletedtheresultscouldbeprintedby
pressing thearrowbutton ontheanalyzerfrontpanel.Resultsareprinted
everytimewhenthisbuttonispressed.
MILKANALYSISWITHOUTMOTOR(SUCTIONPUMP)AVAILABLE
FORMILKANALYZERTYPEEKOMILK,EKOMILK120,EKOMILK-M
Press the MODE buttononce.Press thesearchbuttons toselectthe
MOTORCHOICE mode.Press OK whenthe MOTORCHOICE modeisdis-
played.Setthedesiredmotormode- OFF withsearchbuttons .Press
OK toconfirmit.Themessage MOTORTURNED OFF appearsonthedisplay.
Thiswaythe “MOTOROFF” modewill remainset, evenifthepowersupplyis
turnedoff.
Takeouttheplasticplug withthevinyl tubefromthesyringe.Insert theplunger
insteadoftheplasticplug withthevinyltube.
TheAnalyzerisreadyforuse inmode withoutsuctionpump.
Measurement
Steps: Press MODE buttononceand by meansofthesearchbuttons
selectthedesiredmode:
COWMILK -analysisofcowmilk
SHEEP(BUFFALO,GOAT)MILK -analysisofsheepmilk(buffalo,goat
milketc. - see p.3)

10
Whenthepropertypeofmilkisdisplayed,fill themeasuring mug withmilk
sampletobemeasured.Placethemeasuring mug ontheplasticsupport (5)
withthetube(sucker) intothemilksample.
Pull up verycarefullytheplunger. Thiswaythemilkisdrivenintothemeasur-
ingcamera.
Warning:Pull up theplungersmoothlytopreventformationofairbubbles
inthe measuring camera.Incase offormation ofairbubbles inthe
measuring camerathe message EMPTY CAMERA will appearon the
display. Inthiscase make the measurement again.
Press OK tostart themeasurement.
Themessage WORKING appearsonthedisplaywhilemeasurementisgo-
ing on.
Assoonas themeasurementiscompleted thedisplayshowstheresults
forfollowingmilkparameters:
FAT,SOLIDSNONFAT(SNF),MILKDENSITY -ontheupperrow
ADDEDWATERTOMILK,FREEZINGVALUE*,PROTEIN- on thebottomrow
*FREEZING VALUE =FREEZING POINT[°C] *(-100)
Pull downtheplungertopumpoutthemilkfromthemeasuring camerainto
themug and throwtheusedmilksampleaway.
CLEANINGOUT
Thissectionhas foranobject togive directionsfordailyandperiodical
cleaningofmilkanalyzersEkomilkwithaviewtoprotecttheirmeasuring
systemsfromcontaminationandensuretroublefree workforalongtime.
1.DAILYPROCEDURE
Itisnecessarytocleantheanalyzerwithintheworking dayinthefollowing
cases:
-Theintervalbetween twoconsecutive measurementsismorethan
halfanhour;
- End of working day.
1.1.Cleaningoutwhentheintervalbetweentwoconsecutive measure-
mentsismorethanhalfanhour.
Steps:
1.1.1.Fill themeasuring mug withclean,warm(butnothot) and cleanwater
(40°-60°C).
1.1.2. Press the MODE buttononce.Press thesearchbuttons toselect
CLEANING option.ConfirmwithOK.Thedisplayshowsmessage CYCLES
01 -numberofcleaning cyclestobedone.Onecleaning cyclepumpsthe
waterinand outof thesensorfivetimes. Press thesearchbuttons toset
thedesirednumberofcleaning cycles.Thisnumbercanrangefrom1to99.
Werecommend oneortwocleaning cyclestobechosen.Whenthedesired
numberisdisplayed,press OK tostart thecleaning.Whenthe CLEANING
stageisover CLEANING END isshownonthedisplay.