Burg Wächter MOTION 2010 Use and care manual

MOTION 2010 Deutsch | 1
MOTION 2010
www.burg.biz
TM
Bedienungs-und Montageanleitung
Assembly and user manuals
Notice d’installation et d’utilisation
Bedienings- en montagehandleiding
Istruzione d’uso e montaggio
Manual de instruções e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Návod k použití a instalaci
Kezelési és szerelési útmutató
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 1 10.04.2019 16:37:37

MOTION 2010
2 | Deutsch
Aufbau
Deutsch 3
English 9
Français 15
Nederlands 21
Italiano 27
Português 33
Dansk 39
Čeština 45
Magyar 51
Language
Sensor Fenster
Status LED
GehäuseVerschluss
Halter
Adapter
Magnet Sockel
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 2 10.04.2019 16:37:38

MOTION 2010
Deutsch | 3
1x Kurzanleitung
1x BURGprotectTM MOTION 2010
1x Halter
1x Klebestreifen
Der MOTION 2010 ist ein Sensor des
BURGprotect Alarm Systems.
Sein Design, die Anwendungsfelder,
die lange Batterielebensdauer, sowie die
Meldung bei niedrigem Batteriestand
machen ihn zu einem der meist genutzten
Sensoren des Systems.
Mit einem Erfassungswinkel von 100°,
einer Erfassungsreichweite von 12m und
seiner einfachen Installation ist der Sensor
optimal für Innenanwendungen geeignet.
Kleine Tiere werden von der Analyse
ausgenommen.
Lieferumfang Technische Daten
Produktbeschreibung
* Die tatsächliche Reichweite unterliegt
den Gegebenheiten vor Ort.
Betriebsspannung DC 3V
Batterietyp 2 × LR6/AA Batterie
(1.5V)
Max. Betriebsstrom <=15mA
Max. Standby < 25µA
Max. Reichweite außen
Max. Reichweite innen
Ohne Hindernis 200m*
50m*
Max. Sendeleistung <10mW (10dBm)
Frequenzband 433.05 - 434.79MHz
Arbeitstemperatur-
bereich
-10°C bis 50C°
Luftfeuchtigkeit ≤ 95% rh (nicht
kondensierend)
Gewicht 66g (ohne Batterie)
112g (inkl. Batterie)
62,3g (Halterung)
Abmessungen 99,6 x 54 x 40,2mm
(L x B x H)
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 3 10.04.2019 16:37:38

MOTION 20104 | Deutsch
Verbinden mit der Base Coming Home / Leaving
Home Alarmverzögerung
1. Starten Sie die App.
2. Öffnen Sie das „Dashboard“
–> „Zubehör“ –>„Scan QR Code“
3. Scannen Sie den QR Code des Gerätes.
4. Die App erkennt das Gerät automatisch
und fügt es Ihrer Geräteliste hinzu.
Vergeben Sie einen sinnvollen Namen der
Ihnen im Alarmfall eindeutig sagt welcher
Melder aktiv ist. z.B. „Badezimmer“.
Coming Home / Leaving Home
Alarmverzögerung
Wenn diese Funktion(en) in der App aktiviert
sind, wird ein Alarm erst nach einer
voreingestellten Zeit ausgelöst. Die
Zeitspanne kann in der App unter
„Geräteverwaltung“ -> Erweiterte
Einstellungen > „Mehr“ > „Coming Home
Verzögerung“/“Leaving Home Verzögerung“
für jeden Sensor einzeln eingestellt werden.
Somit kann z.B. der Alarm im Haus mit dem
Keypad scharf geschaltet/unscharf geschaltet
werden, wenn der Wohnbereich verlassen/
betreten wird.
Home Szenario Unterstützung
Sensoren, welche im “Home Szenario“
deaktiviert sind, lösen keinen Alarm aus,
wenn z.B. ein Fenster geöffnet wird.
Weiterhin scharfgeschaltete Sensoren
bleiben aktiv.
5. Testen Sie die Alarmauslösung
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 4 10.04.2019 16:37:38

MOTION 2010
Deutsch | 5
Batteriewechsel
Richtiger Installationsort
Das Funksignal des Sensors ist stark von
den Umgebungsbedingungen abhängig.
Metallgegenstände, Betondecken,
Wände, metallische Leitungen, verringern
die Reichweite, etc. Störungen können
auch durch andere Funksender und
Umgebungseinüsse auftreten.
WICHTIGER HINWEIS: Der Melder kann
nur so gut funktionieren, wie es die
Installation und Umgebung zulässt.
Der Melder kann die Gefahrensituation
anzeigen aber nicht vermeiden.
Das Gerät darf nicht gestrichen, lackiert
oder anderweitig verändert werden.
1. Öffnen Sie das Gehäuse des Sensors
durch leichten Druck auf den Gehäuse-
Verschluss, auf der Rückseite des Sensors.
2. Ersetzen Sie die Batterien und schließen
Sie das Gehäuse wieder.
Installationshinweise
• Entfernen Sie vor den Benutzung den
Batterieschutzstreifen
• Verbinden Sie den Sensor mit der BASE
(BURGprotect Set 2210), wie zuvor
beschrieben.
• Befestigen Sie den Halter, mit Klebestreifen
oder Schrauben, an der Wand. Setzen Sie
den Sensor mit dem magnetischen Sockel
auf den Halter. Der Sensor kann nun frei
ausgerichtet werden.
• Die empfohlene Installationshöhe liegt bei
1,8 m – 2,5 m
• Der Sensor ist ausschließlich für den
Einsatz im Innenraum vorgesehen.
Vermeiden Sie Installationsorte
in Bereichen mit starkem Licht,
starken Temperaturschwankungen,
Klimaanlagen, Heizungen, Öfen, oder
anderen ähnlichen Geräten die einer
starken Temperaturschwankung
unterliegen, sowie Geräten die aktiv
Infrarot strahlen.
• Vermeiden Sie die Installation von
anderen wärmebasierten-Sensoren im
selben Erfassungsbereich um möglichen
Interferenzen vorzubeugen.
• Der Sensor reagiert empndlicher auf
vorbeigehende Objekte, als auf ihn
zukommende Objekte. Richten Sie den
Sensor möglichst so aus, dass Objekte
gut erkannt werden und testen Sie die
Installation vor dem regulären Betrieb.
0m 1,2m-1,5 m3m 6m 9m 12m
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 5 10.04.2019 16:37:38

MOTION 20106 | Deutsch
Das vorliegende Gerät entspricht dem
aktuellen technischen Standard zum
Zeitpunkt der Herstellung. Wir sind
fortlaufend bestrebt unsere Ware auf dem
neuesten Stand der Technik und Handbücher
Up to Date zu halten. Daher behalten
wir uns vor, technische Änderungen und
Überarbeitung/Anpassung der Anleitung
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Der Inhalt der Anleitung ist sorgfältig zu
lesen. Für Schäden, z.B. durch falsche
Bedienung oder Installation, unsachgemäße
Handhabung, mangelnde oder falsche
Wartung, Missachtung von Sicherheits-
hinweisen oder allgemeingültigen
Sachverhalten, kann keine Haftung
übernommen werden. Das vorliegende
Gerät leistet, bei korrekter Nutzung
und Installation, unter den angegeben
Randbedingungen, die im Handbuch
beschriebenen Funktionalitäten. Abhängig
vom jeweiligen, kundenspezi schen
Szenario, kann eine Alarmauslösung nicht
garantiert werden.
Haftungsbeschränkung
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch.
Für durch Nichtbeachten entstandene
Schäden wird keine Haftung übernommen.
Das Gerät ist ausschließlich für den in der
Anleitung genannten Zweck einzusetzen.
Das Gerät soll Sie im Ernstfall informieren
und alarmierend wirken! Bitte prüfen Sie die
Funktion und den Batteriestand des Gerätes
daher regelmäßig um für den, hoffentlich
nicht eintreffenden, Ernstfall gewappnet
zu sein.
Durch ungewöhnlich hohe elektromagnetische
Strahlungen, Manipulation oder andere
Ein üsse, können Fehlfunktionen ausgelöst
werden. Eine Installation in der Nähe
von strahlenden Elektrogeräten oder
in Feuchträumen ist nicht zulässig.
Batteriebetriebene Geräte dürfen nicht
bei hohen Temperaturen und in der Nähe
von Wärmequellen betrieben oder direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
Bewahren Sie Verpackung und Material
stets von Kindern fern auf – Es besteht
Erstickungsgefahr.
Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf.
WICHTIGER HINWEIS: Bei Platzierung
an einem ungünstigen Standort kann es
zu Beeinträchtigung(en) der Funktion(en)
kommen.
Wenn Sie eine EG-Konformitätserklärung für
dieses Gerät benötigen, schicken Sie bitte eine
Anfrage an: [email protected]
Sicherheitshinweise
Allgemeine
Sicherheitshinweise
und Vorsichtsmaßnahmen
Vorsicht
Änderungen und Modi zierungen, die
nicht ausdrücklich durch die zuständige
Genehmigungsbehörde genehmigt worden
sind, können zum Entzug der Genehmigung
zum Betreiben des Gerätes führen.
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 6 10.04.2019 16:37:38

MOTION 2010 Deutsch | 7
Benutzen Sie ausschließlich minimal feuchte
Tücher für die Reinigung. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
Benutzen Sie keine leicht brennbaren,
chemischen, ätzenden, scheuernden
oder scharfen Reinigungsmittel.
BURG-WÄCHTER Produkte werden
entsprechend den zum Produktionszeitpunkt
geltenden technischen Standards und unter
Einhaltung unserer Qualitätsstandards
produziert.
Die Gewährleistung beinhaltet ausschließlich
Mängel welche nachweislich auf Herstellungs-
oder Materialfehler zum Verkaufszeitpunkt
zurückzuführen sind.
Die Gewährleistung endet nach zwei Jahren,
weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Festgestellte Mängel müssen schriftlich,
inkl. Original-Kaufbeleg und kurzer
Fehlerbeschreibung, bei Ihrem Verkäufer
eingereicht werden. Nach Prüfung, innerhalb
einer angemessenen Zeit, entscheidet der
Gewährleistungsgeber über eine mögliche
Reparatur oder einen Austausch.
Entstandene Mängel und Schäden durch
z.B. Transport, Fehlbedienung, unsachgemäße
Anwendung, Verschleiß, etc. sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen. Die Batterie
ist von der Gewährleistung ausgenommen.
Reinigung
Gewährleistung
Weiteres Zubehör  nden Sie auf unserer
Homepage: www.burg.biz oder durch
scannen des folgenden QR Code Links:
Vibrancy 2020
Contact 2031
Sirene 2151
Smoke 2050
Motion 2010
Outdoor Sirene
Rauchmelder
PIR-
Bewegungsmelder
Water 2060
Wassermelder
Control 2110
Fernbedienung
Vibrations-Sensor
Tür- und
Fensterkontakt
Keypad 2100
RFID-Tastatur
Plug 2141
Steckdosen-Einsatz
Alarmanlage
Startpaket
bestehend aus:
Set 2210
1x
Motion 2010 2x
Contact 2031
1x
Control 2110
1x
Base 2200
Weiteres Zubehör (u. a.)
Noice 2160
Indoor Sirene
Noice 2160
Contact 2031
Contact 2031
Bewegungsmelder
Tür- und
Fensterkontakt
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 7 10.04.2019 16:37:49

MOTION 2010
8 | Deutsch
Impressum
Das Copyright dieser Bedienungsanleitung liegt
ausschließlich bei der BURG-WÄCHTER KG.
Jegliche Vervielfältigung, auch auf
elektronischen Datenträgern, bedarf
der schriftlichen Genehmigung der
BURG-WÄCHTER KG. Der Nachdruck – auch
auszugsweise – ist verboten. Irrtum und
technische Änderungen vorbehalten. Alle
genannten Firmen- und Produktnamen
sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen bzw. Marken der jeweiligen
Inhaber.
Druck- und Satzfehler sowie technische
Änderungen vorbehalten.
Entsorgung des Gerätes
Wir weisen darauf hin, dass derart
gekennzeichnete Elektro- und
Elektronikgeräte sowie Batterien,
nicht über den Hausmüll, sondern
getrennt bzw. separat gesammelt
werden müssen.
Bitte erkundigen Sie sich bei der
zuständigen Stelle in Ihrer Stadt /
Gemeinde nach Sammelstellen für
Batterien und Elektromüll.
Hiermit erklärt die BURG-WÄCHTER
KG, dass das vorliegende Gerät
der Richtlinie 2014/53/EU, (RED)
2014/30/EU, (EMC), 2011/65/EU
(RoHS).
Der vollständge Text der EU-Konformitäts-
erklärung ist unter der folgenden
Internetadresse abrufbar: www.burg.biz
Bei technischen Fragen zum Produkt lesen Sie
bitte die ausführliche Bedienungsanleitung
und beachten Sie die FAQ, die Sie auf
folgender Webseite nden:
www.burg.biz.
Sollten Sie dennoch Fragen haben, können
Sie sich gern per E-Mail an uns wenden unter:
[email protected]
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 8 10.04.2019 16:37:49

MOTION 2010
English | 9
1x Quick Installation Guide
1x BURGprotectTM MOTION 2010
1x Holder (incl. bracket)
1x Glue sticker
The wireless indoor motion sensor is an
accessory of smartBURG alarm system.
It‘s fashion design, energy saving, and low
battery warning supported. The system
would inform users to replace the battery
by App when needed.
The max. detection distance is 12m and
pends on local situation and installation
angle. Detective time interval can be setup
Small animals will not interrupt the system.
Items included in delivery Features
Technical data
Working Voltage DC 3V
Battery 2 × LR6/AA Batterie
(1.5V)
Working Current <=15mA
Standby Current < 25µA
Transmission Distance Without obstacle 200 m*
Indoor max 50 m*
Max. transmission
Power < 10mW (10dBm)
Transmission Frequency 433.05–434.79 MHz
Working Temperature -10°C bis 50C°
Humidity ≤ 95% rh
(non-condensing)
Weight
66g (without Batterie)
112g (incl. Batterie)
62.3g (Mount)
Dimension 99.6 x 54 x 40.2mm
(L*W*H)
*The real transmission distance can
be different, pending on local scenario.
Structure
Sensor area
Indicator LED
Housing lock
Mount
Sensor
Adapter
Magnet foot
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 9 10.04.2019 16:37:49

MOTION 201010 | English
Pairing sensor with Base
1. Start App.
2. Expand menu “Dashboard“ –>
“Add Accessory“ –>“Scan QR Code“
3. Scan the QR code, printed on this
accessory.
4. The APP will auto recognize this accessory
and add it to your list. Rename it with a
perspicuous name, which says you the
exact location of the sensor in case of
alarm, e.g. “Bathroom“.
5. Test Alarm function e.g. by triggering
an SOS alarm.
Coming Home / Leaving Home
alarm delay:
If this function/these functions are activated
in the app, then an alarm will only be
triggered after a pre-de ned time.
The length of time can be set individually
for each sensor in the app under “Device
Management” -> Advanced Settings >
“More” > “Coming Home delay”/
“Leaving Home delay”.
The alarm can thus be armed/disarmed
in the house using the keypad, for example,
when entering/leaving the living area.
Home Scenario support
Sensors which are deactivated in “Home
Scenario” do not trigger an alarm when a
window is opened, for example. Sensors
which are still armed remain active.
Coming Home / Leaving
Home alarm delay
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 10 10.04.2019 16:37:50

MOTION 2010
English | 11
Battery replacement
instructions
1. Open the sensor housing by pressing
the ratched mechanism.
2. Change batterie and close housing
Correct location for installation
The radio signal of the sensor is highly
dependent on environmental conditions.
Metal objects, concrete surfaces, walls, and
metal cables all reduce its range, etc. Other
radio devices and environmental conditions
can also interfere with its operation.
IMPORTANT NOTE: The alarm can only
work as well as permitted by its
installation and environment. The alarm
can indicate dangerous situations but
it cannot prevent them.
The device must not be painted, varnished
or altered in any way.
Installation & Notice
• Open the case and remove the battery
insulative strip.
• Pairing with main panel by App before
installing.
• Fix the bracket with double-side sticky
tape or screws on wall, connect the
sensor to bracket and adjust a proper
angle. 360° solid angle adjustment is
easily available with connection of bead
and magnetic slice.
• Recommended to install at height of
1.8 - 2.5m from ground
• Indoor use only. Avoid installing the
sensors in area with strong light,
temperature changes rapidly or the air
stream ows frequently, like close to
windows, air conditioner, refrigerator,
heater, oven, and large obstacles
• Avoid installing two sensors in the same
detection scope to interference.
• The sensor is more sensitive to the cross
movement than to the vertical
movement, so the preference of sensor is
best when the detection direction is
vertical to the walking direction of people
0m 1,2m-1,5 m3m 6m 9m 12m
On/Off
Sensor
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 11 10.04.2019 16:37:50

MOTION 201012 | English
General safety precautions
and safety instructions
Attention
Any changes or modi cations to this
appliance which have not been explicity
approved of by the respective regulatory
authority, may lead to a prohibition of
usage of this appliance.
This device complies with the technical
standards in force at the time of production.
We constantly strive to ensure that our
products are technologically cutting edge
and that our handbooks are kept up to date.
We therefore reserve the right to undertake
technical changes and modi cations or
adjustments to the instructions without
providing advance notice.
The instructions must be carefully followed.
We accept no liability for damage, as a result
of e.g. incorrect use or installation, improper
handling, insuf cient or poor maintenance,
disregard of safety guidelines or general
conditions of use.
When installed and used correctly and under
the conditions speci ed, this device performs
the functions described in the handbook.
As the alarm is dependent upon the speci c
arrangement put in place by the customer,
there is no guarantee that it will be triggered.
Limitation of liability
Please read the instructions carefully.
No liability can be assumed for any damage
which may result from failure to follow
instructions.
The device must be used only for the
purpose speci ed in the instructions. The
device should work effectively as an alarm
in an emergency! Please check regularly that
the device is in working order and that the
batteries are charged. This will ensure that
it functions correctly in the event of
a (hopefully unlikely) emergency.
The device may malfunction when exposed
to unexpectedly high electromagnetic
radiation, manipulation or other in uences.
The device must not be installed in damp
areas or near electrical devices which emit
radiation.
Battery-operated devices must not be used
in high temperatures, near sources of heat
or exposed to direct sunlight.
Ensure that packaging and contents are kept
well away from children to avoid any risk
of suffocation.
Please keep instructions in a safe place.
IMPORTANT NOTE: The device may
not function correctly if installed in
an inappropriate location.
If you require an EC Declaration on
Conformity for this device for this device,
please send a request to: [email protected]
Safety guidelines
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 12 10.04.2019 16:37:50

MOTION 2010 English | 13
You can  nd more Accessories on our
homepage www.burg.biz or by App:
Use only a damp cloth for cleaning. Ensure
that no water enters the device. Do not use
any readily in ammable, chemical, corrosive,
abrasive or sharp cleaning materials.
BURG-WÄCHTER products comply with the
technical standards in force at the time of
production and adhere to our own quality
standards.
The guarantee only covers defects which can
be proved to have resulted from production
or material defects at the time of purchase.
The guarantee expires after two years;
further claims are excluded.
A short description of any defects identi ed
must be made in writing and the device
returned to the place it was bought, together
with the original packaging. After the device
has been tested, and within an appropriate
period of time, the guarantor will decide
whether or not to repair or exchange the
item.
Any defects or damage which may have
resulted from transport, inappropriate or
improper use, wear and tear etc. are not
included in the guarantee.
The battery is not included in the guarantee.
Cleaning
Guarantee
Vibrancy 2020
Contact 2031
Sirene 2151
Smoke 2050
Motion 2010
Outdoor Siren
Smoke detector
PIR-sensor
Water 2060
Water detector
Control 2110
Remote control
Vibrancy sensor
Door- and window
contact
Keypad 2100
RFID-Keypad
Plug 2141
Plug socket
Alarm
starter kit:
Additional accessory (e.g.)
Noice 2160
Indoor Siren
Set 2210
1x
Motion 2010 2x
Contact 2031
1x
Control 2110
1x
Base 2200
Noice 2160
Contact 2031
Contact 2031
Noice 2160
Contact 2031
Contact 2031
Door- and window
contact
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 13 10.04.2019 16:37:58

MOTION 2010
14 | English
Copyright
All rights reserved. This publication may not
be reproduced, stored in a retrieval system
or transmitted, in any form or by any means
(electronic, mechanical, photocopying,
recording or otherwise), without the written
prior permission of BURG-WÄCHTER KG.
No reproduction of any part or excerpts
thereof are permitted. Errors excepted.
Specications are subject to change without
notice for quality improvement.
All companies or products mentioned
in this publication are trademarks, registered
trademarks or brands of the respective
company.
Subject to technical changes without notice.
Errors excepted.
Disposal
Please be aware that electrical
and electronic equipment and
batteries shall not be disposed
of as household waste, but rather
collected separately. Please obtain
information on the collecting
points for electrical waste from
the responsible authority of you
municipality.
BURG-WÄCHTER KG hereby
declares that this device complies
with Directive 2014/53/EU, (RED)
2014/30/EU, (EMC), 2011/65/EU
(RoHS).
The full text of the EU Declaration of
Conformity can be found on www.burg.biz.
If you have technical questions about this
device, please read the detailed user manual
and the FAQ sheet which you will nd on
the following website: www.burg.biz.
If, however, you still have questions, please
send an e-mail to: [email protected]
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 14 10.04.2019 16:37:58

MOTION 2010
Français | 15
Le MOTION 2010 est un capteur du
système d’alarme BURGprotect.
Son design, les champs d’application,
la longue durée de vie de la pile et la
notication si la pile est presque déchargée
font qu’il est l’un des capteurs les plus
utilisés du système.
Avec un angle de détection de 100°, une
distance de détection de 12 m et sa facilité
d’installation, le capteur est idéal pour les
applications intérieures.
Les petits animaux sont exclus de l’analyse.
1x guide rapide
1x BURGprotectTM MOTION 2010
1x Dispositif de xation
1x ruban adhésif
Contenu de la livraison Description du produit
Caractéristiques techniques
Tension de service DC 3V
Type de pile 2x pile LR6/AA (1.5V)
Courant de service max. <=15mA
Veille max. < 25µA
Portée max.
extérieure / intérieure
Sans obstacle
env. 200 m*
Intérieur max. 50 m*
Portée d’émission max. < 10mW (10 dBm)
Plage de fréquences 433.05–434.79 MHz
Plage de température
d’utilisation -10°C à50C°
Humidité ≤ 95 % rh
(non condensant)
Poids
66g (sans pile)
112g (pile incluse)
62,3 g (xation)
Dimensions 99.6 x 54 x 40.2mm
(L x l x h)
*La portée réelle dépend des conditions sur site.
Montage / Structure
Fenêtre capteur
LED d’état
Fermeture boîtier
Dispositif de
xation
Capteur
Adaptateur
Socle aimant
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 15 10.04.2019 16:37:58

MOTION 201016 | Français
Retardement d’alarme
en rentrant/sortant de la
maison
Retardement d’alarme en rentrant/
sortant de la maison
Lorsque ces fonctions sont activées dans
l’appli, une alarme n’est déclenchée qu’après
un temps prédé ni. Le retardement peut
être réglé individuellement dans l’appli sous
« Gestion de l’appareil » -> Paramètres
avancés > « Plus » > « Retardement en
rentrant »/« Retardement en sortant », pour
chacun des capteurs.
Ainsi, par ex., l’alarme de la maison peut être
armée/désarmée à l’aide du clavier lorsque
l’on rentre ou que l’on quitte la maison.
Prise en charge du scénario maison
Les capteurs désactivés dans le « Scénario
maison » ne déclenchent pas d’alarme si, par
ex., une fenêtre est ouverte. D’autre part, les
capteurs qui étaient armés restent actifs.
Connecter à la base
1. Démarrez l’application.
2. Appuyez sur « plus » et puis sur
« Ajouter composant »
3. Scannez le code QR de l’appareil.
Après avoir effectué le scan, vous pouvez
attribuer un nom quelconque à l’appareil,
par ex. « porte salon ».
4. L’application vous af che une noti cation
lorsque le système a bien intégré
l’appareil.
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 16 10.04.2019 16:37:59

MOTION 2010
Français | 17
Remplacement de la pile
1. Ouvrez le boîtier du capteur en appuyant
légèrement sur la fermeture du boîtier, sur
la partie arrière du capteur.
2. Remplacez les piles et refermez le boîtier.
Emplacement
d’installation adapté
Le signal radio du capteur dépend fortement
des conditions ambiantes. Les objets
en métal, les plafonds en béton, les murs,
les conduites métalliques, etc. réduisent la
portée. Des perturbations peuvent également
survenir à cause d’autres émetteurs
radio et inuences de l’environnement.
REMARQUE IMPORTANTE : Le détecteur
ne peut fonctionner correctement que
si l’installation et l’environnement le
permettent. Le détecteur peut signaler
la situation à danger mais pas l’éviter.
L’appareil ne doit pas être peint, laqué ou
modié de quelque manière que ce soit.
Consignes d’installation
0m 1,2m-1,5 m3m 6m 9m 12m
On/Off
Sensor
• Enlevez avant utilisation la languette
isolante de la pile
• Connectez le capteur à la BASE
(BURGprotect Set 2210) comme décrit
précédemment.
• Fixez le support au mur avec du ruban
adhésif ou des vis. Placez le capteur avec
le socle magnétique sur le support. Le
capteur peut être maintenant orienté
librement.
• La hauteur d’installation recommandée
est de 1,8 m – 2,5 m
• Le capteur est destiné uniquement
à une utilisation intérieure. Évitez les
emplacements où la lumière ambiante
est excessive, qui sont soumis à
d’importantes uctuations de
température, à proximité d’appareils de
climatisation, de chauffage, de fours ou
de tout autre appareil similaire qui est
soumis à d’importantes uctuations de
température ainsi que les appareils
émettant activement des rayons
infrarouges.
• Évitez d’installer d’autres capteurs
thermiques dans la même zone de
détection pour éviter toute interférence
possible.
• Le capteur est plus sensible aux objets qui
passent qu’aux objets qui se rapprochent.
Orientez le capteur de telle manière que
les objets soient facilement détectés et
testez l’installation avant de l’utiliser
normalement.
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 17 10.04.2019 16:37:59

MOTION 201018 | Français
Consignes de sécurité
et précautions d’emploi
générales
Attention
Les changements et les modi cations non
expressément approuvés par l’autorité
compétente peuvent entraîner la suspension
de l’autorisation d’utiliser l’appareil.
Cet appareil est conforme au standard
technique actuel au moment de la
fabrication. Nous cherchons en permanence
à amener nos produits au degré de
technologie le plus avancé et à actualiser
nos manuels. Par conséquent, nous
nous réservons le droit d’apporter des
modi cations techniques et de réviser/
d’adapter la notice sans avis préalable.
Le contenu de la notice doit être lu
consciencieusement. Aucune responsabilité
ne peut être assumée pour les dommages,
dus par ex. à une mauvaise utilisation ou
installation, à un emploi inadapté, à un
manque d’entretien ou à un entretien
incorrect, à un non-respect des consignes
de sécurité ou de faits généraux. Utilisé et
installé correctement, cet appareil garantit
les fonctions décrites dans le manuel dans les
conditions spéci ées. Selon chaque scénario
spéci que au client, le déclenchement
de l’alarme ne peut être garanti.
Limitation de responsabilité
Lisez attentivement la notice. Aucune
responsabilité n’est assumée pour les
dommages dus au non-respect.
L’appareil doit être uniquement utilisé dans le
but spéci é dans la notice.
En cas d’urgence, l’appareil doit vous alerter
et déclencher une alarme ! Contrôlez
régulièrement le bon fonctionnement et
l’état des piles de l’appareil et être ainsi paré
au cas d’urgence qui, espérons-le, ne se
produira pas.
Des dysfonctionnements, causés par des
ondes électromagnétiques anormalement
élevées, des manipulations ou par d’autres
in uences, peuvent survenir. Une installation
à proximité d’appareils électriques
rayonnants ou dans des pièces humides
n’est pas autorisée. Les appareils alimentés
par pile ne doivent pas être utilisés dans les
lieux à haute température et près de sources
de chaleur ou exposés à la lumière directe
du soleil.
Conservez toujours l’emballage et le matériel
hors de portée des enfants – il y a risque
d’étouffement.
Conservez soigneusement la notice.
REMARQUE IMPORTANTE : Une
installation dans un emplacement
inapproprié peut entraîner un(des)
dysfonctionnement(s).
Si vous avez besoin d’une déclaration de
conformité CE pour cet appareil, veuillez
envoyer une demande à : [email protected]
Consignes de sécurité
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 18 10.04.2019 16:37:59

MOTION 2010 Français | 19
Utilisez uniquement des chiffons légèrement
humides pour le nettoyage. Veillez à ce que
l’eau ne pénètre dans l’appareil. N’utilisez
pas de produits nettoyants in ammables,
chimiques, corrosifs, abrasifs ou agressifs.
Les produits BURG-WÄCHTER sont fabriqués
selon les normes techniques en vigueur au
moment de leur production et dans le
respect de nos standards de qualité.
La garantie n’inclut que les défauts qui sont
manifestement dus à des défauts de
fabrication ou de matériel au moment de
la vente.
La garantie est valable deux ans, toute autre
revendication est exclue.
Les défauts constatés doivent être envoyés
par écrit au vendeur, avec le ticket de caisse
original et une brève description du défaut.
Après examen, le donneur de garantie décide
dans un délai raisonnable d’une éventuelle
réparation ou d’un remplacement.
Les défauts et les dommages résultants
par ex.
du transport, d’une mauvaise manipulation,
d’un emploi inadapté, de l’usure, etc. sont
exclus de la garantie.
La pile est exclue de la garantie.
Nettoyage
Garantie
Vous trouverez d’autres accessoires sur notre
page d’accueil : www.burg.biz ou en
scannant le code QR suivant à gauche :
Vibrancy 2020
Contact 2031
Sirene 2151
Smoke 2050
Motion 2010
Sirène d’extérieur
Détecteur de fumée
Détecteur de
mouvement PIR
Water 2060
Détecteur d’eau
Control 2110
Télécommande
Capteur de vibrations
Contact de portes
et fenêtres
Keypad 2100
Clavier RFID
Plug 2141
Prise secteur
Kit de démarrage
pour système
d’alarme
composé de :
Autres accessoires :
Noice 2160
Sirène intérieure
Kit de démarrage
Set 2210
1x
Motion 2010 2x
Contact 2031
1x
Control 2110
1x
Base 2200
Noice 2160
Contact 2031
Contact 2031
Contact 2031
Contact 2031
Contact de portes
et fenêtres
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 19 10.04.2019 16:38:07

MOTION 2010
20 | Français
Élimination de l‘appareil
Nous rappelons que les
équipements électriques et
électroniques marqués ainsi et les
piles ne doivent pas être collectés
avec les ordures ménagères, mais
séparément.
Veuillez vous renseigner auprès
du service compétent de votre
ville / commune sur les points
de collecte des piles et déchets
électroniques.
Par la présente, BURG-WÄCHTER
KG déclare que cet appareil
répond aux directives 2014/53/EU,
(RED) 2014/30/EU, (EMC),
2011/65/EU (RoHS).
Le texte intégral de la déclaration de
conformité européenne peut être consulté à
l’adresse Internet suivante : www.burg.biz
Pour les questions techniques concernant
le produit, veuillez lire la notice détaillée et
consultez la FAQ que vous trouverez sur la
page Web suivante : www.burg.biz. Si vous
avez toutefois des questions, n’hésitez pas à
nous contacter par e-mail à l’adresse :
[email protected]
Mentions légales
Les droits d’auteur de cette notice d’utilisation
sont uniquement détenus par BURG-
WÄCHTER KG.
Toute reproduction, même sur des supports
de données électroniques, nécessite
l’autorisation écrite de BURG-WÄCHTER KG. La
réimpression – même partielle – est interdite.
Sous réserve d’erreurs et de modications
techniques. Tous les noms de sociétés et de
produits mentionnés sont des marques
commerciales ou des marques déposées de
leurs propriétaires respectifs.
Sous réserve d‘erreurs d‘impression et de
composition ainsi que de modications
techniques.
BA BURGprotect_MOTION 2010_03-2019_02.indd 20 10.04.2019 16:38:07