BURY LT 9100 User manual

TWIN-PHONE FOR UNI System 8
LT 9100
Operating manual

Table of Contents
Introductory information 2
1. General 2
2. Notes on safety 2
3. Included in delivery 3
Device description and installation 4
4. Description of the Twin-Phone 4
5. Installation of the Twin-Phone 6
6. Switching off and removing the phone 6
7. Steering wheel remote control 7
7.1 Fitting the steering wheel remote control 7
7.2 Key functions 8
7.3 Creating contacts and SMS 9
The first steps 11
8. First use 11
9. Making a call 11
10. Answering a call 12
Menu navigation 13
11. Main menu 13
12. Bluetooth profiles 13
12.1 SIM card profile 14
12.2 SAP profile 15
12.3 Hands-free profile 16
12.4 Auto profile 16
13. Bluetooth connections 17
13.1 Establishing a BT connection in HF profile 17
13.2 Establishing a BT connection in SAP profile 19
13.3 Paired devices 19
13.4 Disconnecting BT connections 20
13.5 BT setup 21
14. Phone book 22
14.1 Internal phone book 22
14.2 External phone book 25
15. Call registers 26
15.1 Dialled numbers 26
15.2 Received calls 27
15.3 Missed calls 28
15.4 Clear call registers 28
16. SMS 29
16.1 Inbox 29
16.2 Message options 29
16.3 Writing messages 30
16.4 Message settings 31
17. Settings 32
Additional information 36
18. Service and regulations 36
18.1 Service 36
18.2 Regulations 36
18.3 Information about GNU General Public License (GNU GPL) 37
19. Index 42
LT 9100

2
3
Introductory information
1. General
Dear customer,
You have purchased a Bury connecting unit and therefore chosen a
product of high quality as well as absolute ease of use. Bury’s purchase,
production and service are subject to strict quality management accor-
ding to DIN EN ISO 9001. The “LT 9100” connecting unit (hereinafter
referred to as Twin-Phone) corresponds to the CE and e1 safety stan-
dards.
Please read the user’s guide carefully in order to familiarise yourself
with the connecting unit and therefore enjoy using it for a long time.
Please also read all notes and retain for reference in your vehicle.
If you have further questions on installation and use, please contact
your specialist dealer. They will be happy to give proper advice and
forward your experience and suggestions to the Bury team. You may
also contact our hotline. Please find all telephone and fax numbers
under the Service section.
Have a pleasant journey!
Your Bury team
2. Notes on safety
Installation – who and where
You can easily insert the Twin-Phone in the hang-up cup of a Bury
hands-free car kit (base unit from the UNI System 8) at any time. The
hands-free car kit, however, should always be installed by a specialist
dealer.
Power supply
This device to be used in connection with a Bury hands-free car kit has
been designed for use in vehicles with an onboard supply system of 12
Volts (cars). Always contact your Bury specialist dealer or seek informa-
tion through our telephone hotline if you are planning to install the
device in a vehicle with 24V onboard system (lorries).
Position, volume
Install the hang-up cup (of the base unit) of the Bury hands-free car kit
in the vehicle so that it does not obstruct your view and that the com-
ponents are not located in passenger impact areas within the vehicle
cabin or in airbag deployment zones. Please adjust the device’s volume
so that you can still hear outside noises.
Use while driving
Only use the Twin-Phone in situations where the traffic allows such use
and you do not injure, hinder or disturb other motorists or put them at
risk.
Intended use
Damages caused by improper use of the connecting unit or the hands-
free car kit may result in loss of warranty. For this reason, please read
the user’s guide carefully. The device must always be protected from
moisture, extreme temperatures or shock.
Faults
Do not switch the device on if you have noticed and/or suspect faults.
Please visit a Bury specialist dealer or contact the Bury hotline. Impro-
per repairs may put you at risk. Therefore only qualified personnel must
inspect the device.
3. Included in delivery
The following components are included in your package:
1. Twin-Phone 2. Steering wheel remote control

4
5
will switch to standby mode, in order to reduce power consumption. All
available functions can be used via the Twin-Phone until you disable
external SIM access.
The HF profile (hands-free profile) provides a second connection opti-
on. Here, connections are established via your mobile’s GSM network.
The mobile phone can be used as usual.
The SIM card slot
The SIM card slot inside the Twin-Phone is the component in which the
SIM card is inserted. Through this, the Twin-Phone can read the data
stored on your SIM card (e.g. phonebook entries).
You can insert the SIM card into the back of the Twin-Phone. In order
to do so, remove the device from the hang-up cup.
Open the sliding element on the back of the Twin-Phone in a
downward movement as indicated by the arrow.
Open the black flap. The flap will flip open by pressing the
small vertical, rectangular button – marked with PUSH OPEN.
Now, you can insert a SIM and/or a TWIN card into the inside
of the flap. Please make sure that the topside of the SIM card
(with the memory chip) is facing upwards when inserting it in
the flap. It must be on the visible side. The SIM card edge
with the bevelled corner must face upwards.
Close the flap. Press the Push mark on the flap. The flap will
snap and close.
Push the sliding element back until it locks. The local SIM card
is now ready for use. Place the device back in the hang-up
cup.
1.
2.
3.
4.
5.
Display
Telematic key (info number) for
speed dialling
4. Description of the Twin-Phone
Device description and installation
Telematic key (service number) for
speed dialling
The Twin-Phone
The Twin-Phone is a high quality connecting unit for a Bury hands-free car kit (a base unit from the UNI
System 8). The large high-contrast display shows all menu and telephone functions (depending on
mobile model).
You can also insert a SIM card in the Twin-Phone in order to use it as an independent phone (only in-
side the vehicle).
The Twin-Phone also allows you to connect a mobile phone via the Bluetooth interface. For this, you
can use different profiles (transmission protocols, HFP and SAP).
If you connect the Twin-Phone to a mobile phone using the SAP profile (SIM Access profile), the inte-
grated GSM module will access the SIM card in your mobile. This will render the mobile inactive, i.e. it

6Device description and installation 7
1. 2.
3. 4.
5. 6.
7. 8.
5. Installation of the Twin-Phone
Installation Overview e.g. with UNI CarTalk
Place the Twin-Phone in the hang-up cup of the Bury hands-free car kit
in order to enable power supply to reach the device. If such supply is
continuous, the device will immediately switch on. If not, the system
will be activated upon ignition and/or starting the engine.
As a default, the Twin-Phone screensaver will be displayed, which also
shows the time and date. In order to ensure that these functions are
continuously provided in case of an interruption to the power supply
(e.g. when removing the Twin-Phone from the hang-up cup), the Twin-
Phone uses an integrated re-chargeable battery. When the car is swit-
ched off (Twin-Phone remains in hang-up cup), the power supply will be
maintained – time and date are still displayed. It is not necessary to
remove the battery as it re-charges automatically once the Twin-Phone
is supplied with onboard power.
In case of an interruption to the power supply (removal from the hang-
up cup), the battery will ensure the time and date are displayed for a
period of approx. 3 to 4 weeks. In case of longer periods of interrupti-
on, the time and date must be reset.
6. Switching off and removing the phone
If you leave your car for a short while, you can set the Turn-off time
function (Setup, System settings, Turn-off time) so that the Twin-
Phone will automatically switch off after a certain period of time. See
the chapter on the respective menu for detailed information.
If you leave your car for longer periods or over night, you should, in
general, never leave the Twin-Phone in the vehicle. This is the best
protection against theft. In order to do so, press the button on the right
side (looking at the phone from above) of your hands-free car kit’s
hang-up cup to release the lock.
If the phone is exposed to direct sunlight while the car is parked, the
inside of the cabin may heat to temperatures exceeding 70°C. For this
reason, remove the Twin-Phone from the hang-up cup and vehicle as
you may otherwise encounter disruptions for a short while once the
Twin-Phone has been switched back on.
7. Steering wheel remote control
You can control the system and enter data via the illuminated steering
wheel remote control (hereinafter referred to as SWRC). The SWRC is
powered by an integrated 3V lithium battery (e.g. CR2). If the battery
housed in part A of the SWRC is low after being used for a long time,
simply replace it with a new, suitable battery.
Part (A)
7.1 Fitting the steering wheel remote control
First, disconnect the parts (A) and (B). Loosen the clamping device of
part (B) as illustrated in the picture. Now place the clamping device on
the steering wheel and re-attach it to part (B). Reassemble the two
parts. The SWRC is now fitted.

8Device description and installation 9
Pairing the steering wheel remote control
The Twin-Phone is normally paired to the supplied SWRC when it leaves
the factory. This means that both devices each detect the identifier si-
gnal of the other device. If this is not the case, pair the devices as fol-
lows with enabled ignition:
On the SWRC, press the ESC and the information key at the same time
(keys 3 and 7), see picture 8. Then place the Twin-Phone in the hang-
up cup of your HFCK. The display will now show ‘BURY TECHNOLO-
GIES’, i.e. the initialising process is now running. Once the initialisation
has been successfully completed, the screen saver is displayed.
Now release keys 3 and 7 of the SWRC and press the shift key to open
the main menu of the Twin-Phone. If this is not possible, the device and
the SWRC have not been paired correctly. Please repeat the pairing
procedure as described above.
7.2 Key functions
Call answering key
For answering incoming calls.
In standby mode: press key once to access the submenu last Dialled
numbers. You can activate the voice-dial function by pressing and
holding this key.
In the menu: confirm new entries created using the number keys.
Call termination key
Reject incoming calls or end a call.
In the menu: press key to confirm after selecting a function by highligh-
ting the respective item with OK key.
Shift key
Accessing the main menu while the screen saver is activated.
In the individual submenus: access to options such as Clear list in the
Dialled numbers submenu.
Phonebook entries or SMS: shift between scroll keys and number
keys.
In standby mode: enabling and disabling the silent function by holding
this key.
OK key
Confirming a selection (if such was not entered via the number keys).
Scroll keys
In the menu: scroll function, from above downwards and from left to
right.
Number keys
Enter numbers and write SMS.
Volume control
In standby mode: press this key once for setting the Ring tone volu-
me, twice for setting the Voice-tag volume, three times for setting
the Talk volume. Turn the control upwards and/or downwards to turn
up and/or down the volume.
When calling: press key once for setting the Talk volume, twice for
setting the Ring tone volume, three times for setting the Voice-tag
volume.
7.3 Creating contacts and SMS
You can save entries in the internal and external phone book as
well as Write SMS using the number keys of the SWRC. The keys 2 to
9 also display letters, which can be entered by pressing the required
key. The first letter (from left to right) can be entered by pressing the
respective key once, the second one by quickly pressing the key twice
and so on.
In the left bottom corner of the display, the icon for the number keys of
the SWRC is displayed when creating phone book entries or writing an
SMS, i.e. the number keys are enabled and you can enter the required
letters.
The call termination key can be used for deleting an entered letter
and/or text. The respective last letter to the left of the cursor will then
be deleted. If you want to delete or insert a letter located elsewhere,
press the shift key in order to enable the scroll keys (the icon in the left
bottom corner will now show the arrows indicating the four possible
directions instead of the number keys). You can now position the cursor
anywhere in the entered name and/or the SMS text using the scroll
8.

10
11
keys 2, 4, 6 and 8.
If you want to enter another letter after having shifted the cursor, press
the shift key in order to enable the number keys again. The icon in the
left bottom corner will now show the number keys.
At the bottom of the display (centre), you can see whether capital let-
ters (ABC) or lower case (Abc and/or abc) is enabled. If ‘Abc’ is display-
ed, the first word of each sentence will begin with a capital letter. The
other letters and words will automatically be displayed in lower case. If
you only want to use capital letters, press the hash key once or press
this key twice for lower case.
In the right bottom corner and above the line, the number of characters
already entered is displayed, and below the line, how many characters
you may still type in. When entering names in the internal or exter-
nal phone book, you may enter up to 50 characters. When writing an
SMS, you may use a maximum of 160 characters.
Space characters can be entered by pressing the 0 key. If you press the
0 key repeatedly 2 to 17 times, you can enter one of the following cha-
racters in the order given: 0 % ( ) + - * / ^ = < > [ ] { }.
Dots can be entered by pressing the 1 key. You can also enter the fol-
lowing (punctuation marks) characters in the order given by pressing
this key repeatedly: . , ! ? 1 ’ : ; - / “ _ .
For entering the special characters & @ # € £ $ ¥ xx ~ § \ | ¡ ¿, press
the star key once and/or 2 to 14 times repeatedly.
The first steps
8. First use
When the device is switched on, the illuminated display will first show
‘BURY TECHNOLOGIES’ and then read Waiting for SIM card activa-
tion. You may also have to enter your PIN. If no SIM card was inserted,
the display will read SIM card missing for a moment until the screen
saver is activated. Press the shift key in order to access the main
menu
The screen saver comprises the following information: in the top left
corner the icon for the SIM card is shown - when Default is set (re-
gardless whether a SIM card was inserted or not). In the top right
corner, the symbol for the antenna is displayed, with two to three hori-
zontal bars showing the quality of reception. In the middle of the dis-
play, the time and date is displayed.
The display will remain illuminated for approx. 60 seconds. After this
time, the light will switch off if you do not use the phone, and the pho-
ne will automatically switch to standby mode.
By default, the device is set so that users are able to use the phone
immediately for calls once the SIM card is inserted into the Twin-Phone.
This means that the SIM card BT profile is already activated. Please
refer to the chapter BT profile for information on the operating profile
of SIM card as well as the SAP, HFP and Auto profiles.
In order to be able to make calls when in other profiles, select the re-
quired profile in the BT profile submenu. Then select the item BT
connections to pair your mobile phone with the Twin-Phone from the-
re. Please refer to the chapters following the section “The first steps”
for more detailed information.
9. Making a call
When the Twin-Phone is switched on, e.g. with inserted SIM card, you
can make a call by entering the phone number using the number keys
and then establish a connection by pressing the call answering key.
Or simply press the call answering key once when the screen saver is
shown in order to open the list of the last Dialled numbers. If you
now press the call answering key once, a connection is established to
phone the last dialled number. When the phone is used for the first
time, the Call registers are empty.
In all BT profiles, you also have the option to establish a connection

12 The first steps 13
via the menu to a phone whose number is stored in the internal pho-
ne book of the Twin-Phone.
In the SIM card profile or SAP profile, you can also establish a con-
nection to the phone whose number is stored in the external phone
book. In the external phone book, only entries stored on your SIM
card can be used.
Or simply enable the voice-dial function by pressing and holding the call
answering key. You are then prompted to say a record (only possible if
a record was previously stored in the internal phone book).
10. Answering a call
If your phone shows an incoming call, a symbolised telephone receiver
icon will be displayed on the Twin-Phone. When the SIM card was inser-
ted or if in SAP profile, only the ring tone set for the Twin-Phone will
sound; the same applies to SMS. In the HF profile, the ring tone of
both the Twin-Phone and the mobile phone will sound in case of an in-
coming call.
If there is an entry for the respective caller in the internal or external
phone book, the saved name will be displayed (in HF profile, no
entry will be displayed if stored in the external phone book).
Answer the call by pressing the call answering key; press the call termi-
nation key to end or reject a call.
The number of missed calls will be displayed in the top right corner.
Details on the missed calls are shown in the main menu Call registers,
Missed calls.
The same applies to received SMS. These will be indicated by a small
icon in the form of a closed envelope. To read the message, select the
main menu SMS and then Inbox.
Menu navigation
11. Main menu
In order to open the main menu when the screen saver is active, always
press the SWRC shift key.
In the main menu, the display will show six menu items: Phone book,
Call registers, SMS, BT connections, BT profiles, Setup, which
you can access using the SWRC scroll keys 2, 4, 6 and 8.
In order to quit a menu, press either the call answering key, the call
termination key or the OK key depending on the submenu structure.
Please note that not every menu in every profile may be active. Please
refer to the chapter BT profile for more details.
12. Bluetooth profiles
In the BT profile menu’s submenu, you can choose from four opera-
ting profiles, which represent different ways of establishing a connec-
tion to your mobile phone. You can access the submenu by pressing the
OK key. Then, the SIM card, SAP, Hands-free and Auto profiles
are displayed.
Find the required operating mode using the scroll keys 2 and 8 and then
select it by pressing the OK key. Confirm the selected profile by pres-
sing the call termination key. The enabled operating profile will then be
displayed in the top left corner on the screen saver.
The last active profile, for example the symbol for the SAP profile, will
flash in the top left corner of the display after the phone was switched
on. If you do not change the SAP profile, the Twin-Phone will, each
time it is restarted, automatically attempt to establish a connection to
the mobile phone it last communicated with.
If you wish to change the profile, press the shift key, open the menu BT
profiles, choose the required profile and confirm with the call termina-
tion key. When a new BT profile is selected, no automatic connection
between the Twin-Phone and the mobile phone will be established. This
must be established via the menu BT connections. You may skip to
this chapter now if you want to read the descriptions of the individual
BT profiles at a later time.

14 Menu navigation 15
12.1 SIM card profile
Choose this profile if you want to use a SIM card with the Twin-Phone.
In this case, pairing or the current BT connection to the mobile phone
is not required. The Twin-Phone – with inserted SIM card – can be
turned into an independent car phone when used in conjunction with a
UNI System 8 hands-free car kit.
You may also use a TWIN card in your Twin-Phone. The TWIN card is
linked to your SIM card, therefore the telephone number is identical.
Calls or SMS will be transmitted by the respective active card. Conse-
quently, it is no longer necessary to swap the SIM card.
If you have selected the SIM card profile, you may be required to
enter your PIN. The PIN is your Personal Identification Number and is
normally provided with the SIM card. If you have set your mobile to
request the PIN every time the phone is switched on, you must also
enter this PIN in the Twin-Phone. In all other cases, you will not be re-
quested to enter your PIN.
After you have entered the 4- to 8-digit PIN, confirm this using the call
answering key. If you have accidentally entered a wrong digit, you may
delete this by pressing the call termination key, then correct it by re-
entering the digit using the number keys and confirm using the call
answering key. If the correct PIN is entered, the screen saver will be
displayed. In case that an incorrect PIN is entered, an error message
will be displayed and you will be prompted to re-enter the PIN.
Note:
Please note that your PIN will be locked for security re-
asons if an incorrect PIN is entered three times consecu-
tively. You will require your PUK code (Personal Unblocking
Key) to unlock the SIM card; this code is also supplied with
the SIM card. If an incorrect PUK code is entered ten times
consecutively, your SIM card will be completely blocked. The
display will then read ‘SIM card locked’. In this case, please
contact your network operator for assistance in providing
either a copy of your current SIM card or a new card.
In the SIM card profile, the SIM card symbol is displayed in the top
left corner of the screen saver. In the top middle, a small house-like
icon is displayed as symbol for your home network. If a pyramid is
displayed instead of the house symbol, the telephone is operating in a
different available network.

Furthermore, the antenna symbol is displayed in the top right corner of
the screen saver screen when in SIM card profile. The antenna sym-
bol, including the bars for reception quality, is displayed even if no SIM
card is inserted in the Twin-Phone. The antenna symbol indicates an
unknown, available network (to be used in emergencies).
Note:
You can call the emergency number (e. g. 112 in Germa-
ny or 999 in Great Britain) directly from the Twin-Phone
without inserting a SIM card. (The easiest way to do this is
to use the Twin-Phone telematic keys, see chapter Setup,
System settings, Telematic keys).
When a SIM card is inserted, the following items are enabled in the
Twin-Phone main menu: Phone book, Call registers, Messages, BT
profiles and Setup. Since connection to the mobile is not required,
the menu item BT connections is not available.
12.2 SAP profile
The SIM access profile allows the integrated GSM module to exter-
nally access the SIM card in your mobile. This means that the Twin-
Phone is able to retrieve the SIM data via the SAP profile. Your mobi-
le must support the SAP (SIM Access profile) technology if you want to
use this option.
In this profile, your mobile is put in on standby to reduce the electrical
discharge of the mobile battery to a minimum while the connection is
maintained.
If you have selected the SAP profile, you may need to enter your PIN.
If you have set your mobile to request the PIN every time the phone is
switched on, you must also enter this PIN in the Twin-Phone.
In case of incoming calls, only the ring tone of the Twin-Phone will
sound. Missed calls as well as the name of your network operator will
now be displayed on the Twin-Phone. The same applies to receiving
and sending an SMS. No entries can be made in the mobile as long as
the activated SAP connection is maintained.
Due to the transmission of SIM card data, it may take up to 60 seconds
before the SMS submenu can be accessed.


16 Menu navigation 17
12.3 Hands-free profile
Yet another operating option is the hands-free profile (HF profile) in
the BT profiles menu.
Note:
Please note that, with the selection of the HF profile,
using the BT technology will increase the battery discharge
rate of your mobile and therefore reduce the number of
operating hours.
In the HF profile, the connection is established via the GSM network
of your mobile. The name of your network operator will, however, only
be displayed on the mobile.
Incoming calls are displayed on the Twin-Phone. The mobile phone ring
tones and the Twin-Phone will also sound. The same applies to inco-
ming SMS.
Apart from the SMS function, all other main menu functions are availab-
le when the HF profile is selected. When using the phone book, you
can only access the internal phone book. The external phone
book function is not available.
The HF profile also provides the option to disconnect any connection
between the Twin-Phone and mobile via the menu of your mobile pho-
ne.
12.4 Auto profile
In the auto profile, the Twin-Phone independently selects a profile.
The Twin-Phone will search for options to establish a connection in the
following order: first, it will check whether a SIM card has been inserted
in the integrated card slot. Then, it will search for an option to establish
a connection using the SAP technology. Finally, it will check whether it
is possible to establish a connection in the HF profile.
If a SIM card is inserted in the Twin-Phone, the auto profile will auto-
matically open the SIM card profile and will stop searching.
It is advisable to select the auto profile if, for example, a user with an
SAP-compatible mobile and another with an HFP-compatible mobile use
the Twin-Phone in turn. The pre-selected auto profile will automati-
cally enable the suitable profile after the phone is switched on.

If only one person uses the Twin-Phone, they choose their preferred
profile (SIM card, SAP profile or HF profile), which will be enabled
every time the phone is switched on (unless the profile has been chan-
ged). In the future, this will allow a connection to be automatically es-
tablished between the Twin-Phone and the mobile once the devices
have been paired.
13. Bluetooth connections
You can access the menu BT connections in the main menu by pres-
sing the OK key. This submenu is required for pairing or connecting
your mobile with and/or to the Twin-Phone. Here, pairing means to
establish the very first connection through identification. The BT con-
nections menu comprises four submenus: Establish BT connection,
Paired devices, Disconnect BT and Bluetooth setup.
If you use your SIM card with the Twin-Phone, you will not need the
functions available in the BT connections menu. This function will not
be available when the SIM card is inserted.
Note:
For security reasons, it is not possible to pair your mo-
bile phone with and/or establish a new connection to the
Twin-Phone via your mobile’s menu. This is the only way to
ensure that no other user within the same reception zone,
e.g. a passenger in certain traffic conditions (traffic jam),
can connect their mobile to your Twin-Phone.
13.1 Establishing a BT connection in HF profile
The submenu Establish BT connection indicates whether a BT con-
nection to a mobile was established. The BT connections menu will
only be enabled if you have activated the HF profile or SAP profile
via the Twin-Phone menu BT profiles.
Pairing
Use this submenu for pairing the phone with another BT device. This
means that both devices will detect the respective identifier signal of its
respective counterpart to automatically establish a connection in the
future.
a) Select Establish BT connection in order to pair the Twin-Phone
with your mobile.


18 Menu navigation 19
b) For this, the Bluetooth interface of your mobile must be enabled and
your mobile’s name displayed. The display will show Establish BT
connection - Searching.
c) Press the OK key to start Searching, i.e. Search BT devices. If the
search process is successful, the name of the detected phone is dis-
played.
Note:
If the mobile name is hidden, the Twin-Phone will not be
able to establish a connection. You can either keep the de-
fault mobile name or choose a name. It is recommended
to allocate individual mobile names as it will otherwise be
difficult to distinguish between them if, for example, two
mobiles of the same make are paired with the Twin-Phone.
If the Twin-Phone display does not show the intended mobile name,
repeat the search process. Select Search again with the OK key.
d) After confirming the detected and displayed mobile name using the
OK key, the devices are paired. Simultaneously, a 4-digit BT code will be
displayed in the bottom of the display. Enter this BT code in your mobi-
le. A different 4-digit code will be provided every time two devices have
been newly paired in HF profile.
e) Before entering the BT code in your mobile, you may need to confirm
on your mobile that you accept your phone to be paired with the Twin-
Phone. In your mobile’s menu, you can select whether you want to be
requested to confirm acceptance each time before a BT connection to
an external device is established.
You have approx. 30 seconds to enter the code. If you do not enter the
code within this time limit, the process will be aborted. Initiate another
connection process by selecting the detected mobile’s name on the
Twin-Phone with the OK key.
If the devices were not paired after repeated attempts, delete all pre-
vious pairings with BT devices listed in the menu of your mobile (also
the pairing with the Twin-Phone) and repeat the pairing process.
f) If pairing is successful, the menu BT connections, Paired devices
will now include the name of your mobile while the Twin-Phone will al-
ways attempt to establish a connection to the paired phone. In order to
ensure this, the previously enabled profile must not be changed.
If the Twin-Phone is unable to establish a connection to your mobile,

the icon of the selected profile will continue to flash on the screen saver
until you have manually chosen a mobile name in the Paired devices
submenu to establish a current connection to the mentioned mobile.
Current connection
If you want to establish a connection to a previously paired mobile,
select Paired devices (13.3) in the BT connections main menu.
Note:
The phone can be paired with up to ten different mobile
phones. All paired mobile phones are entered by name in
the Paired devices submenu.
A current connection can only be established for one mo-
bile at a time.
13.2 Establishing a BT connection in SAP profile
If you have enabled the SAP profile in the Twin-Phone BT profiles
menu, the subsequent pairing process is almost identically. The only
difference: when using the Bluetooth SAP profile, a 16-digit BT code is
provided. This must be entered in the mobile to allow pairing. For each
pairing process in SAP profile, a new 16-digit code is generated which
must, in turn, be entered into the mobile. The two devices will then be
paired.
After successful pairing, you may need to accept that the Twin-Phone
externally uses the SIM card data of your mobile. If applicable, the
prompt Enter PIN code will be displayed after a completed pairing
process in SAP profile. No prompt requesting you to enter the PIN will
be displayed, unless this is enabled on your mobile.
13.3 Paired devices
The Paired devices submenu will show whether and with which mo-
bile phone your Twin-Phone has been paired. In the bottom of the dis-
play, you will see a 12-digit combination consisting of digits and letters
for each selected mobile. This is the respective Bluetooth address of
the paired mobile. It is used for distinguishing purposes in the event
that two mobiles of the same make with identical device names are
paired with the Twin-Phone.



20 Menu navigation 21
Establish current connection
If you confirm one of the displayed mobile names with the OK key, you
have two options: you may now establish a current connection to the
paired phone or delete the pairing.
If you want to establish a connection to the paired mobile, select the
required phone name and then confirm this with the OK key.
If the Twin-Phone is unable to establish a connection, make sure that
the Bluetooth interface of your mobile was enabled and that your
mobile’s name is displayed. In the Twin-Phone, either the HF profile or
the SAP profile must be enabled.
Delete pairing
In order to delete a pairing, select the respective mobile, which is to be
disconnected from the Twin-Phone. Press the OK key to confirm the
Delete pairing prompt.
The concerned mobile name is then no longer listed in the Paired de-
vices submenu. If only one pairing has previously been realised, this
submenu will be empty after deleting this paired device.
13.4 Disconnecting BT connections
If there is a current connection in HF or SAP profile to a mobile pho-
ne, you can open this submenu by pressing the OK key. The prompt
Disconnect BT – Are you sure you want to disconnect BT will
then be displayed. Press OK to confirm. Press the call termination key
twice to return to the main menu if you want to maintain the BT con-
nection.
If you want to disconnect the BT connection in SAP profile, repeat the
above steps. After disconnecting, your mobile will be active again (no
longer in sleep mode) and can be used immediately. On the Twin-Phone
screen saver, the prompt Deregister will be displayed just above the
indicated time. The display will then show No phone connected.
You have several options to disconnect an active connection. The easi-
est way to do this is to interrupt the power supply by removing the
Twin-Phone from the hang-up cup.
You may also disconnect via the menu (BT connections, Disconnect
BT).
In HF profile, you can also disconnect via the menu of your mobile.
Please note that any active connection will be interrupted as soon as
you, and therefore your phone, leave the transmission range of the
Twin-Phone. Radio transmission will still be maintained in a radius of up
to 10 metres between the Twin-Phone and the mobile.
13.5 BT setup
The Bluetooth setup submenu includes the Local BT name func-
tion. If you press the OK key once again, the Local BT name
(LOOKnTALK) as listed in Default will be displayed. The cursor is
active while the local name is displayed and you can now independent-
ly change the Local BT name. Once entered, press the call answering
key in order to set the new name.
You can quit this menu function by pressing the call answering key if
you choose to maintain the Local BT name given in Default.

22 Menu navigation 23
14. Phone book
When you open the phone book in the main menu by pressing OK,
you may choose between two phone books. The internal phone
book of the Twin-Phone holds up to 500 individually saved entries of
which 45 can be used with the voice-dial function. The external pho-
ne book can also contain up to 500 contacts stored on your SIM
card.
Unfortunately, it is not possible to copy and export data from the mobi-
le phone’s phone book to the Twin-Phone phone books.
14.1 Internal phone book
Add new contact
To add a new contact or to search for a saved contact, select the in-
ternal phone book. If the device is being used for the first time or if
no contacts have yet been stored, the internal phone books directo-
ry is empty. Press the shift key to open the Phone book menu. You
must confirm Add contact for each new entry. For better conveni-
ence, the upper part of the display will show Enter name. Now follow
the steps as described in chapter 7.3.
Save the name by pressing the call answering key.
Then enter the phone number for this contact. Confirm the entered
data again by pressing the call answering key.
Search stored contacts
In the internal or external phone book, you can also search for
stored contacts. If you open the internal phone book in the phone
book menu, you will be provided with a list of all stored contacts in al-
phabetical order. By pressing the shift key once, the submenu with the
two functions Add contact and Search contact will open. If you
confirm Search contact with the OK key, Enter name to search will
be displayed while the cursor is flashing.
Enter the first letter of the required contact and press the call answe-
ring key to confirm. All corresponding names will immediately be dis-
played. This list starts with the contact, which best matches your search
criteria.
You can choose the relevant contact using the scroll keys. Select the
required contact so that it is highlighted in black and then press OK
once to access further information.
If you then press the call answering key, a telephone connection to the
phone of this particular party will be established.
Phone book contact options
You can also open a submenu with five functions for this particular
phone book contact by pressing the OK key or the shift key, before the
information on this contact is displayed (name and phone number).
This procedure is identical to that of the external phone book. The
first option in the submenu of a phone book contact is the Choose
function. Once this function is confirmed with OK, a connection is esta-
blished.
The second function Delete allows you to delete the stored contact.
Upon confirming this option once with the OK key, the prompt Are you
sure you want to delete contact will be displayed. If you want to
abort the deletion process, press either the ESC key (key 3) or the call
termination key. You can also confirm the prompt by pressing the OK
key in order to delete the contact.
With the third function Edit name, you can correct the data for any
selected contact. Please refer to chapter 7.3 for the respective key
functions.
The fourth function Edit number allows you to modify the saved pho-
ne number for this contact.
With the fifth function Voice dial, you can add a voice tag for the se-
lected entry. Open the Store tag submenu to record the tag. The de-
vice is ready to record when Record 1 ... is flashing on the display.
Simultaneously, you will hear a short beep, which indicates that the
recording process will commence shortly. Say the name for this contact
in a normal voice into the microphone of your HFCK.
Wait a few moments for Record 2 ... to flash on the display. A short
beep again indicates that the recording process will start shortly. Re-
peat the message of the voice tag you want to record. The voice tag
has been recorded successfully if the display shows Tag stored.
If the display should read Difference between records too big, the
records 1 and 2 are too different from each other to be identified as
identical voice tags by the device. In this case, repeat the recording
process as described above. Avoid any background noise while recor-
ding.

24 Menu navigation 25
If the display reads Record is similar to existing one, distinguish
the new voice tag from the existing one by, for example, also stating
the first and last name of the contact.
Once the voice tag has been recorded successfully, you can listen to the
voice tag using the function of the Voice dial submenu. For this, confirm
Play tag.
In the main menu, you can set the volume of the recorded voice tag,
namely by going to Setup, Audio, Volume, Voice-tag volume.
Note:
The voice tag will only be recorded if you have stored the
corresponding entry in the internal phone book. Voice
tags cannot be stored in the external phone book.
You can use the voice dial function by means of the stored voice tag. If
the screen saver is displayed, you can voice dial by pressing and holding
the call answering key for approx. 3 seconds until the display reads Tell
voice tag. Say the required name into the microphone of your HFCK
from the UNI System 8. The phone is now connecting. When using the
voice dial function and the device displays the message Unrecognised
voice tag or Error recognising voice tag, repeat recording.
Note:
Please note that the stored voice tag and the use of the
voice dial function depend on the respective user’s voice.
The function will only work properly if the voice tag and the
voice dial were recorded and spoken by the same person.
Sometimes the voice tag recording is made at a too low or too high
volume depending on the background noise within the cabin. Repeat
the voice tag recording according to the instructions.
Note:
If a voice dial function is available with your mobile, ple-
ase note that the mobile phone voice dial cannot be applied
to the Twin-Phone. This is not possible as the voice tags are
stored in the mobile memory yet not on the SIM card.



14.2 External phone book
This second menu of the phone book, which can be opened with the
OK key, allows you to access the data stored on your SIM card. The
external phone book will be active as soon as a SIM card is inserted
into the Twin-Phone card slot or the SAP profile is activated.
Note:
The mobile phone book cannot be accessed. In order to
store entries on the SIM card, select your SIM card as the
storing location for phone book contacts in the settings
menu of your mobile. The Twin-Phone is otherwise not able
to access the entries.
In HF profile, the external phone book is not active.
If the external phone book can be accessed and if you select this
using the OK key, up to 500 contacts stored on the SIM card will be
displayed in alphabetical order. The number of the entries stored on
your SIM card depends on the network operator. If a network operator
offers SIM cards with a capacity of 1000 entries, the Twin-Phone will
only show the first 500 contacts of the external phone book.
In the following, you will find a summarised listing of frequently used
functions as the external phone book is analogue to the internal
phone book:
Use the call answering key to establish a connection to the phone of the
contact saved in the list. You can open contacts by pressing the OK key.
The corresponding submenu with four options for this phone book ent-
ry will be displayed after pressing the shift key. Voice dial for entries
stored in the external phone book is not available.



26 Menu navigation 27
15. Call registers
This function is active if a SIM card has been inserted in the Twin-Pho-
ne card slot or if either the SAP or Hands-free profile has been acti-
vated.
Here, four submenus are available: Dialled numbers, Received
calls, Missed calls and Clear call registers. The individual call re-
gisters of the Twin-Phone are empty when the phone is being used for
the first time or if the registers were cleared. They will only display in-
formation for connections, which were established while the Twin-Pho-
ne was switched on.
Note:
The Twin-Phone is not able to access the mobile phone
call registers.
The registers will only list the respective phone number
if the phone of the respective person called also transmits
their mobile number. The registers will only list names if cor-
responding entries were stored in the internal or external
phone book.
In HF profile, the external phone book is not active.
The data stored there cannot be listed in the call registers if
the HF profile is active.
In these registers, you can call any person, whose telephone number
and name are displayed, by pressing the call answering key. The regis-
ters will show Unknown number if the called person’s mobile does
not transmit the respective number. In this case, it is not possible to
return a call by pressing the call answering key.
You can clear individual registers by first opening them and then pres-
sing the shift key once. The display will then read, for example, Recei-
ved calls menu - Clear list.
15.1 Dialled numbers
In the Dialled numbers submenu, you can retrieve information on
persons you have called using the Twin-Phone. The names of the called
persons, which are listed in the Twin-Phone phone book, will be dis-
played directly, otherwise the dialled number, date and time of the call
will be listed in the register.
Scroll to the entry of the dialled number, now you can either make a call



by pressing the call answering key or end a call by pressing the call
termination key. You can also confirm the name in the Dialled num-
bers register with the OK key and make a call by pressing the call ans-
wering key.
If you first press the OK and then the shift key for a contact, you can
open the corresponding submenu for this contact. In this menu, three
functions are available: Dial, Add number to phone book and De-
lete number.
If you confirm the Dial function with the OK key, a connection will au-
tomatically be established to the phone whose number you have di-
alled. You may disconnect by pressing the call termination key.
The Add number to phone book function can also be accessed by
pressing the OK key. The display will then read Choose phone book
while you can select either the internal or the external phone book.
Then enter a name via the SWRC (if the person, whose number you
have dialled, has not yet been entered in the phone book) and then
confirm this with the call answering key.
The display will then read Enter number. If the number is not display-
ed automatically, enter this using the number keys and confirm with the
call answering key.
You can select the Delete number function by pressing the OK key. If
deletion was unsuccessful, the display will read Number deleting er-
ror. In this case, repeat the above steps. If you do not want to delete
the number, you can return to the submenu for the respective contact
by pressing the call termination key.
15.2 Received calls
The Received calls submenu lists calls with date and time data, which
you received with the Twin-Phone (and not with the mobile).
Press the call answering key if you want to call the selected contact.
You can quit this list by pressing the call termination key. If you select
one of the contacts listed in the Received calls register with the OK
key, information on this particular call will be displayed. If you then
press the shift key, three options are available: Dial, Add number to
phone and Delete number. You can list these with the OK key or quit
them by pressing the call termination key. Please refer to the descripti-
on of the Dialled numbers submenu for details.

28 Menu navigation 29
15.3 Missed calls
The Missed calls submenu lists entries for the calls you missed while
the Twin-Phone was switched on.
If you confirm one of the entries in the register with the OK key, infor-
mation on the missed call will be displayed. Please refer to the descrip-
tion of the Dialled numbers submenu for details.
15.4 Clear call registers
Here, you can simultaneously clear all three registers (Dialled num-
bers, Received calls and Missed calls) by pressing the OK key. If
you do not want to clear these registers, press the call termination key
instead of the OK key.
If you only want to clear a particular register, open the respective re-
gister in the Call registers menu with the OK key, press the shift key
and select Clear list with the OK key.
Start the deletion process by confirming the Are you sure you want
to clear list prompt with the OK key. If you do not want to clear the
list, terminate the process by pressing the call termination key.
16. SMS
The SMS menu is activated when a SIM card is inserted in the Twin-
Phone card slot or when the SAP profile is active. In the SMS menu,
three submenus are available: Inbox, Write SMS, SMS settings.
Note:
For your and other motorists’ safety, we do recommend
not to write and/or read an SMS while driving.
16.1 Inbox
When a message is received, this will be indicated by an icon symboli-
sing a closed envelope which is located in the upper part of the screen
saver. An SMS tone will additionally sound to indicate that you have
received an SMS. If you want to read the received message, open the
main menu with the shift key, select the SMS, Inbox menu with the
OK key and open the unread message.
Unread SMS are indicated in the Inbox menu by an icon on the left-
hand side symbolising a closed envelope. Read SMS are symbolised by
an open envelope.
Select the Inbox submenu to see a list of received SMS. If there is an
entry for the sender in the internal or external phone book, the
name of the sender will be displayed.
If you want to read an SMS, select it with the OK. If the received text is
too large to be displayed in full, you can use key 8 to scroll down to the
end of the SMS.
16.2 Message options
When you open the inbox and confirm this with OK, five options for this
SMS will be displayed. Using the first option Dial, you can call the sen-
der of the selected SMS.


30 Menu navigation 31
With the second option Add number to phone book, you can save
the sender’s number either in the internal or in the external phone
book.
The third option is Reply. If you confirm this with the OK key, the dis-
play will prompt Message text. You can now enter a text using the
number keys.
Press the OK key to send the written reply. In the bottom of the display,
it will read Dial or choose phone book. When you confirm this
prompt with the call answering key, a reply will be sent to the displayed
number. If you want to send your reply to a different person, open the
phone book by pressing the shift key and then select first either the
internal or external phone book and then the recipient.
If your SMS has not been sent, the display will, for a few moments, read
Message sending error. Check whether sufficient reception is provi-
ded and that you entered the correct number. Then try again.
Please note that it is not possible to automatically reply if the sender’s
number was not transmitted.
With the fourth option Forward, you can forward any selected recei-
ved SMS to a chosen number. Confirm this option with the OK key. The
SMS to be forwarded will be displayed below the Message text hea-
der.
If you wish to do so, you may also edit the message text. Please note
that the number keys must be activated for this (see icon in the bottom
left corner of the display). If the icon shows arrows, press the shift key
once in order to activate the number keys.
If you want to enter a number from the internal or external phone
book, open the phone book with the shift key and select the respective
contact.
With the fifth option Delete SMS, you can delete a selected received
SMS.
16.3 Writing messages
Open this menu with the OK key to write an SMS. The text can be en-
tered with the number keys of the SWRC. Press the call answering key
to send the SMS. The Recipient number will now be shown in the top
of the display while the entry field is empty. In the bottom, the display
will read Dial or choose phone book. You can now enter the required
number with the number keys, to which you want to send your SMS.
If you want to enter a number from the internal or external phone
book, you can open the two phone books with the shift key and select
a contact.
16.4 Message settings
In this menu, the following four submenus are available: Service cen-
tre, Delivery report, Validity time and SMS language, which can
be selected with scroll keys 2 and 8 and confirmed with the OK key.
Service centre
With this option, you can display the Service centre number of your
network operator. You can quit this menu by pressing the call answe-
ring key.
Note:
No SMS can be sent without the correct service centre
number. Delete the individual digits of the number from
right to left and/or from below upward by pressing the call
termination key. Your network operator will provide you with
the correct number.
Delivery report
Here, you can select whether you want to receive a delivery report on
the SMS sent from your mobile. The delivery report acts as a confirma-
tion that the message was received by the recipient’s phone.
Validity time
Here, you can choose how long the network is supposed to try to send
your SMS. The device will try to send your SMS for a maximum of one
week. If this validity time period expires and your SMS was not sent
during this period, you will receive a delivery report with the message
Undelivered. Press the call termination key to quit the menu.
SMS language
In this menu, one of the following languages can be selected: GSM,
Deutsch, English, Français, Polski.
The Twin-Phone uses two types of SMS coding. With the first, you can
write SMS with a text consisting of up to 160 characters. This is used
for the selectable SMS languages: German, English and GSM.


32 Menu navigation 33
The second coding is used, amongst others, for Latin text with particu-
lar characters such as French accents. The message text is limited to
70 characters as more than one character is used when coding these
characters. This SMS coding type is used for the French and Polish
SMS languages.
Note:
The language is set to GSM as default when the phone
leaves the factory. Special characters will not be sent. If you
want to use language specific special characters select the
German, French or Polish SMS language.
17. Settings
The Setup menu comprises five items: Display, Audio, Language,
Phone settings and System settings.
Display
Choose option Active brightness to modify the display’s active bright-
ness using the scroll keys 4 and 6. The black bars indicate the level of
brightness. Confirm your selection with the OK key. If you do not want
to change the set level, press the call termination key.
With the option Idle brightness, you can adjust the level of active
brightness when the phone is not being used. With the third option, you
can set the display Contrast.
Audio
Open the Audio submenu by pressing the OK key. Here, you can adjust
the Volumes and Tones.
Volume
Here, you can adjust the Ring tone volume, Talk volume and the
Voice-tag volume. Follow the steps described in the Display section.
Ring tone
Here, you can select the ring tone. With the OK key, the circle to the left
of the selected ring tone name is ticked and the ring tone will sound.
Confirm your selection with the call termination key or scroll down to
another ring tone.
Key tone
Here, three options are available: Tone off, Standard and DTMF. Al-
ways confirm with the call termination key.

SMS Tone
With this option, you can choose from five different SMS tones. Confirm
your selection with the call termination key.
Language
Here, you can select the language in which the menu is displayed. Avai-
lable languages are German, English, French and Polish. Confirm
your selection with the call termination key.
Phone settings
Select Phone settings with the OK key. Three submenus are availab-
le: Operator selection, Auto answer and Send my caller ID.
Operator selection
The operator selection can be set to Automatic and Manual. Auto-
matic means that the network, which is provided at your location, is
selected automatically. If you have selected Manual, the device will
start to search for a network. Then Choose network will be displayed.
It lists the network available at your location. Your Home network is
ticked. You can choose the network provided by roaming partners at
any time. Networks, for which no roaming agreement exists, are mar-
ked with a cross. These cannot be chosen.
Quit this menu by pressing the call termination key.
Auto answer
In this submenu, you can choose whether the Twin-Phone is to auto-
matically answer a call and, if yes, after how many seconds. Press the
call termination key to confirm your selection.
Send my caller ID
You can choose whether you want to transmit your phone number (Yes)
or not (No). Press the call termination key to confirm your selection.

34 Menu navigation 35
System settings
Five options are available: Date and time, Turn-off time, Telematic
keys, Default and Version Info.
Date and time
Here, you can set the date displayed in the first line. Use the scroll keys
2 and 8 to select the respective data in ascending or descending order
for the day, month and year. Press and hold the scroll key to scroll fas-
ter. With the scroll key 6, you can move the cursor in each line from left
to right and then to the next line.
In the second line, you can select the Date format. You have two
options: yyyy/mm/dd (for year/month/day) and dd/mm/yyyy (for day/
month/year). Make your selection with the scroll keys 2 and 8. Press the
scroll key 6 for moving to the next line.
You can then set the Time – please follow the steps described in the
Date and time section.
In the fourth line, you can select the time format (12 or 24 hours).
Confirm all settings with the OK key to complete.
Turn-off time
Here, you can choose whether and after what time the Twin-Phone is
to switch off automatically when you have turned off the engine of your
vehicle and leave the Twin-Phone in the hang-up cup of your hands-free
car kit.
Note:
Please note that the vehicle’s battery will be continuously
discharged as long as the Twin-Phone is switched on.
Press the call termination key to confirm your selection.
Telematic keys
The two black keys of the Twin-Phone just below the display are the
telematic keys. These are speed dial keys to which you can allocate one
phone number each.
If you press and hold one of these keys, a connection is automatically
established to the phone, whose number was allocated to this key. The
left key is marked with a white i and can be used as speed dial key, e.g.
for an info number. The right key shows a white spanner and could, for
example, be used for speed dialling a service number.
The Default submenu does not comprise numbers for the speed dial
function of the two telematic keys.

Change allocated numbers
If you open the telematic keys submenu with the OK key, you can
choose from two speed dial options: Edit info number and Edit ser-
vice number. After having confirmed your selection with the OK key,
you can enter the required number. Press the call termination key to
confirm your selection.
Emergency calls
If you press and hold the two telematic keys simultaneously for ap-
prox. 3 seconds, a connection to the emergency services (112 in Ger-
many) is established. Use this number only in case of emergency (the
emergency telephone number is stored in Default).
Default
If you want to reset your Twin-Phone to Default, open the Default
submenu. If you want to terminate this process, press the call termina-
tion key. Upon confirmation with the OK key, System restart will be
displayed. The device will automatically switch off and restart. In doing
so, the original settings are restored for certain menu items. The Twin-
Phone and the SWRC must be re-paired after each restart.
Version Info
This contains the manufacturer’s address as well as the hardware (HW)
and software (SW) version codes of the Twin-Phone for possible inqui-
ries with the manufacturer. Press the call termination key to quit this
submenu.

36
37
Additional information
18. Service and regulations
18.1 Service
Please contact our service team if you have any questions in this matter:
Bury GmbH & Co. KG
Robert-Koch-Str. 1-7
D-32584 Löhne
Hotline: +49 (0) 180 - 584 24 68*
Fax: +49 (0) 180 - 584 23 29*
* 0.12€/Min. from Deutsche Telekom AG landlines
E-mail: [e-mail]
In case of complaints, please return the product directly to our service desk:
Bury GmbH & Co. KG
Im Hause DPD Depot 103
Robinienweg
D-03222 Lübbenau
Phone: [phone] / -431
Fax: [phone]
Suggestions and feedback are always welcomed.
18.2 Regulations
Notes on battery disposal
In some countries, you are required by law to dispose of used rechargeable batteries at
recycling stations according to the guidelines. Do not dispose of these batteries in nor-
mal waste. Please inquire where you can dispose of normal and rechargeable batteries.
Depending on the recycling station, normal and rechargeable batteries containing ha-
zardous substances must be disposed of separately. Batteries, which contain hazardous
substances, are marked with chemical symbols (Cd for cadmium, Hg for mercury, Li for
lithium, Pb for lead).
Notes on disposal of electrical equipment
With the implementation of the directive on electrical and electronic equipment, used
electrical appliances must no longer be disposed of together with normal waste since
24th March 2006. If you own a used appliance, you are required to leave it at the desi-
gnated collection or municipal recycling stations. Electrical waste will be accepted free
of charge at these stations.
18.3 Information about GNU General Public License (GNU
GPL)
Please note that the operating system of the navigation system you use contains free software, the codes of which
are, however, under licence. Hereunder, information is provided on the use, reproduction, distribution and processing
of this software. Furthermore, a note on the exclusion of liability is included. Due to legal circumstances the following
textes are in English. On the Internet sites mentioned in this user manual you have the possibility to request the re-
spective source codes or to download them yourself. http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU
General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation‘s soft-
ware and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is
covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too. hen we speak of
free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive sour-
ce code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and
that you know you can do these things. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if
you distribute copies of the software, or if you modify it. For example, if you distribute copies of such a program,
whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they,
too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights. We protect
your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission
to copy, distribute and/or modify the software. Also, for each author‘s protection and ours, we want to make certain
that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone
else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems intro-
duced by others will not reflect on the original authors‘ reputations. Finally, any free program is threatened constant-
ly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent
licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be
licensed for everyone‘s free use or not licensed at all. The precise terms and conditions for copying, distribution and
modification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it
may be distributed under the terms of this General Public License. The „Program“, below, refers to any such program
or work, and a „work based on the Program“ means either the Program or any derivative work under copyright law:
that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated