BUSCH TAPIR User manual

Busch Produktions GmbH
Schauinslandstraße 1
79689 Maulburg
Germany
0870223348/0001_en / Original instructions / Modifications reserved
Instruction Manual
TAPIR
Helium Leak Detector
HL 1102 A
2021-12

Table of contents
2
Table of contents
1 About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Validity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.1 Applicable documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.1 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.2 Pictographs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3.3 Instructions/Abbreviations used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3.4 Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Protective equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Improper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Transport and storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 Transport and handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3.2 Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Product description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Product identification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3 Interface connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1 Prerequisites for optimising measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2 Operating conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3 Set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3.1 Use positions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3.2 Control panel fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3.3 Fixture of the cart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.4 Neutral gas purge and inlet vent connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.5 Connection to the mains power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.6 Operating for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.6.1 Familiarise yourself with the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.6.2 Become familiar with the detector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.7 Connecting the part/installation to be tested. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.8 Connecting the exhaust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1 Control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1.2 Application screens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Scope of delivery . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.2 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 6
6.1.8 Function keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1.5 "Graph" screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1.6 "Vacuum circuit" screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1.7 "Measurement" window. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1.3 "Standard" screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.1.4 "Settings" screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
0870223348_0001_IM_en

Table of contents
3
6.6 Monitoring operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.7 Shutdown the detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.8 Saving and downloading the product’s configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.8.1 Saving the configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.8.2 Downloading the configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 31
7 Advanced settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1 "Graph" screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1.2 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1.3 Scales setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1.4 Graph clearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1.5 Recording . . . . .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1.6 Saving a recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.2 Tree diagram of the "Settings" menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7.2.1 Tree diagram of the "Set points" menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
7.3 Set points Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.3.1 Audio alarm and digital voice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.3.2 Pollution function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.3.3 Hard Vacuum reject point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.3.4 Sniffing reject set point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.3.5 Probe clogged set point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.4 Test Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.4.1 Test method. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.4.2 Correction factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.4.3 Test mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.4.4 Automatic Cycle End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.4.5 Inlet vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
7.4.6 Memo function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.4.7 Zero activation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.5 Spectro Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.5.1 Tracer gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.5.2 Filament parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.5.3 Calibrated leak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.6 Maintenance Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.6.1 Detector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
0870223348_0001_IM_en
7.2.2 Tree diagram of the "Test" menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.2.3 Tree diagram of the "Spectro" menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.2.4 Tree diagram of the "Maintenance" menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.2.5 Tree diagram of the "Configuration" menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.2.6 Tree diagram of the "Advanced" menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.5 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.5.1
6.5.1 Calibration with an external calibrated leak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.5.3 Calibration procedure with external leak in Hard Vacuum test. . . 29
6.5.4 Calibration with a pumping system in parallel . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Calibration with the internal calibrated leak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.4.2 Sniffing test method . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.4.1 Hard vacuum test method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.4 Starting a test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2 Prerequisites to use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3 Switching the detector on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.1.7 Viewing a recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Table of contents
4
11.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
11.2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
11.3 Units of measurement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
11.4 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
EU-Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8Maintenance / replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
8.1 Maintenance intervals and responsibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
10 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
11 Technical data and dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.8 Advanced Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.8.1 Leak Detection Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.8.2 Leak Detection: Start-up timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.8.3 Leak Detection: Background suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.8.4 Leak Detection: Crossover Pressures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.8.5 Leak Detection: Calibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.8.6 Leak Detection: Analyzer cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.8.7 Leak Detection: Internal Pirani gauge calibration . . . . . . . . . . . . . 62
7.8.8 Input/Output menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.8.9 Input/Output: Serial Link 1 and Serial Link 2. . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.8.10 Input/Output: I/O connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.8.11 SD Card menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.8.12 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.7 Configuration Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.7.1 Time - Date - Unit - Language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.7.2 Function keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.7.3 Application screens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.7.4 Screen Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.7.5 Access - Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.6.3 Detector Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.6.4 Pump Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.6.5 Event history . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.6.6 Calibration history . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.6.2 Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
0870223348_0001_IM_en

About this manual
5
1 About this manual
1.1 Validity This operating manual is for customers of Busch. It describes the functioning of the
designated product and provides the most important information for safe use of the
unit. The description follows applicable EU guidelines. All information provided in this
operating manual refers to the current state of the product's development. The
documentation remains valid as long as the customer does not make any changes to
the product.
Up-to-date operating instructions can also be downloaded from
www.buschvacuum.com.
This manual covers products with the following part numbers:
1.1.1 Applicable documents
Documents relevant for the use of options and/or accessories, and for product mainte-
nance are the following:
*also available at www.buschvacuum.com
Part number Description
TAPIR HL 1102 A Leak detector
TAPIR HL 1102 A Operating instructions
RS232 Operating Instructions P/n 0870223377*
Operating instructions for the 15 pin I/O board P/n 0870223372*
Sniffer Probe Operating instructions P/n 0870230738*
Spray Gun Operating instructions P/n 0870230736*
TAPIR HL 1102 A Maintenance instructions P/n 0870223375*
EU-Declaration of conformity Included with this manual
0659230705
IMPORTANT
Read carefully before use.
Keep the manual for future consultation.
0870223348_0001_IM_en

6
About this manual
1.3 Conventions
1.3.1 Safety instructions
Operating manual safety instructions Busch are based on the UL, CSA, ANSI Z-535,
SEMI S2, ISO 3864 and DIN 4844 certification standards. This document de-scribes
the following information and danger levels:
DANGER
Imminent danger
Indicates an imminent hazardous situation that will result in death or serious injury.
WARNING
Possibly imminent danger
Indicates an imminent hazardous situation that can result in death or serious injury.
CAUTION
Possibly imminent danger
Indicates an imminent hazardous situation that can result in minor or moderate injury.
NOTICE
Command or note
Command to perform an action or information about properties, the disregarding of
which may result in damage to the product.
1.2 Target group
This user manual is intended for all persons in charge of transport, installation,
commissioning/decommissioning, use, maintenance or storage of the product.
The work described in this document must only be carried out by persons with suitable
technical training (specialized staff) or persons who have undergone Busch training.
0870223348_0001_IM_en

About this manual
7
1.3.2 Pictographs
1.3.3 Instructions/Abbreviations used
1.3.4 Labels
This chapter lists all the labels that could appear on the product as well as their meaning.
Prohibition of an action to avoid any risk of accidents, the disregarding
of which may result in serious accidents
Warning of a displayed source of danger in connection with operation of
the unit or equipment
Command to perform an action or task associated with a source of dan-
ger, the disregarding of which may result in serious accidents
or Work instruction: you must perform an operation here.
[XXXX] You must press the XXXX key on the control panel.
Example: press the "Home" key on the control panel to return to the «Standard» screen.
I/O Inputs/Outputs
4He Helium 4
3He Helium 3
H2Hydrogen
Safety label: guarantee that the packing has not
been opened since leaving the factory.
Indicates that the operator must:
handle the product using the devices shown on
this label,
comply with the rules for moving the equip-
ment, taking weight and dimensions into ac-
count.
Indicates an electric shock hazard in case of con-
tact:
do not use the product if the power cable is not
earthed,
disconnect the electrical power supply before
working on the product.
Indicates an electrical shock hazard in case of
contact:
disconnect the electrical power supply before
removing the cover and working on the prod-
uct.
Locate a grounding point on the product.
FR AEOF 00165062 - assurance qualité / quality control
Note
Tip
0870223348_0001_IM_en

8
About this manual
Quality: certifies that the product has been certi-
fied compliant with quality control upon leaving
the factory.
For service centers use only.
Indicates the firmware versions installed on the
product.
1) Firmware name
2) Firmware version
3) Firmware checksum
4) Publication date
Factory Firmware /Logiciel usine
L0232 V3302 E17D
L0264 V3200 FD87E7D
L0285 V3200 8C9D
DD-MM-YY
12 3
4
Pu_GL : 1 Pu_N : 1
Mu_GL : 12856 : 12856 M
Mu_Cal : 1 Mu_LDS : 1800
Product subject to the treatment of waste
electronic and electrical equipment in
accordance with directive 2012/19/EU
Leak Detector
TAPIR HL 1102 A
Year YYYY
P/N =
S/N = m =
P =
Made in France Nameplate example
1
Part number
2
Weight
3Product name
4
5
Manufacturer
6
Maximum power consumption7
Barcode
8Power supply
9
Date of manufacture
Serial number
2
34
7
6
5
8
9
Busch Produktions GmbH
Schauinslandstr aße 1 1
79689 Maulburg
Product identification label:
0870223348_0001_IM_en

Safety
9
2Safety
2.1 Safety precautions
The potential hazards for a leak detector involve electricity, the tracer gas and the pres-
surised nitrogen supply.
Obligation to inform
Any person responsible for installing, using or maintaining the product must first read
the security instructions in this operating manual and comply with them.
It is the operating customer’s responsibility to protect all operators against the dan-
gers associated with the product, with the media pumped and with the entire instal-
lation.
Installation and use of the accessories
The products can be fitted with special accessories. The installation, use and refurbish-
ment of the connected accessories are described in detail in the respective manuals.
Only use original accessories.
Accessory part numbers: see Accessories.
WARNING
Hazard associated with non-compliant electrical installation
Safe operation after installation is the operator’s responsibility.
Connect the product to an installation that is compliant with local safety standards.
Do not carry out any alterations or modifications to the product on your own initiative.
For specific questions, contact your service center.
WARNING
Electric shock hazard in case of contact
When the product's circuit breaker is set at O, some internal components still have an
electrical charge.
Make sure that the mains connection is always visible and accessible so that it can
be unplugged at any time.
Disconnect the power cable from all power sources before starting any work on the
product.
WARNING
Other localized hazardous energies
Electrical circuit and other pressurized circuits as nitrogen are potential hazards:
Always lock out these energy sources before working on the product.
WARNING
Risk associated with process gases
A leak detection operation must be carried out under environmental conditions that do
not present any risks to the operator and the equipment. The user and/or integrator of
the product are fully responsible for the operational safety conditions of the equipment.
Therefore the user of the detector must:
not test parts or equipment with traces of harsh, chemical, corrosive, inflammable, re-
active, toxic, or explosive substances, nor condensable vapours even in small
amounts. Do not use the nitrogen purge system to dilute these hazardous products:
that is not what it is intended for!
apply specific safety instructions in accordance with local regulations. For more infor-
mation, contact your service center.
0870223348_0001_IM_en

10
Safety
●Only qualified personnel trained in safety rules (EMC, electrical safety, chemical pol-
lution) may carry out the installation and maintenance described in this manual. Our
service centers can provide the necessary training.
●Do not remove the blanked-off flange from the inlet port while the product is not in use.
●Do not expose any part of the human body to the vacuum.
●Comply with all safety and risk prevention instructions in accordance with local safety
standards.
●Regularly check compliance with all precautionary measures.
●Do not turn on the product if the covers are not in place.
2.2 Protective equipment
In some situations, personal protective equipment must be worn when handling the de-
tector and its components. Customers must provide operators with the necessary equip-
ment. This equipment must be checked regularly and used in accordance with the sup-
plier's recommendations.
2.3 Proper use
●The leak detector is designed to detect and/or quantify a possible installation or com-
ponent leak by searching for the presence of a tracer gas in the pumped gases.
kg
WARNING
Risk of injury due to falling objects
When transporting parts/components and during maintenance there is a danger of loads
slipping and falling down.
Carry small and medium-size parts/components with both hands.
Carry parts/components > 20 kg with a suitable lifting device.
Wear safety shoes with a steel toe in accordance with directive EN 347.
kg
WARNING
Risk of injury through falling objects
When transporting parts/items by hand, there is a danger through loads slipping and
falling down.
Carry small and mid-size parts/items two-handed.
Carry parts/items > 20 kg with a suitable lifting device.
Wear safety shoes with steel toe cap according to directive EN 347.
WARNING
Risk of injury through hot surfaces
The products are designed so as not to present a thermal risk for the operator's safety.
However, specific operating conditions may exist that require extra caution from users
due to the high temperatures (surfaces > 70 °C for parts inside the covers).
Leave the part to cool before working on the product.
If necessary wear protective gloves according to directive EN 420.
NOTICE
EC conformity
The manufacturer's declaration of conformity becomes invalid if the operator modifies
the original product or installs additional components.
Following installation into a plant and before commissioning, the operator must check
the entire system for compliance with the valid EU directives and reassess it accord-
ingly.
0870223348_0001_IM_en