Bushnell GOLF WINGMAN 361910 User manual

Bushnell
GOLF
Bushnell
GOLF
QUICK START GUIDE
WINGMAN Bluetooth Speaker/GPS Remote
Models 361910 2-20

Parts Guide (refer to image inside front cover)
(0 CHARGE IN PORT - open rubber cover, connect charger
(included) to recharge internal battery.
@ REMOTE CONTROL with BUTTON - Ring around remote
indicates battery charged, power on, bluetooth paired.
Pull remote control disc up to detach from main unit,
carry in pocket. Press button to hear distance to the hole
(music is muted). Hold button down for sound effects.
CHARGE OUT PORT - can be used to recharge your phone
on the course if necessary.
VOLUME UP - raises volume of music/hole distance
announcements.
VOLUME DOWN - lowers volume of music/hole distance
announcements.
PLAY - press to play music, press again to pause.
POWER - press to turn on Wingman, press again to turn
power off.
BITE MAGNET - attach Wingman to golf cart frame.
Quick Start Operation Guide
Charge the Wingman's internal battery, by connecting the
charger (included) to the “IN” micro USB port (1) on the
Wingman. Battery is fully charged when ring turns green.
Hold the Power button on the Wingman (7). Activate
Bluetooth" on your smartphone and select WINGMAN to pair
(Ring flashes red at power on, stops flashing when paired).
3. Download the Bushnell Golf App from the App Store (Apple)
or Google Play (Android) and sign up for an account or log in.
4. Bluetooth pair the WINGMAN Remote to your phone,
following the instructions on the app screens.
5. Select Wingman from the list of devices. Select “Play Golf”,
then select the course you will be playing from the list of
nearby golf courses.
5. Press the button on the remote control (2) to hear distances
(Front, Center, Back) to the closest hole.
3
๑ ๑ © ๑ ©
ご ๑
N

Thank you for purchasing your new Bushnell? Wingman.
A complete instruction manual is available at www.bushnellgolf.com. The manual includes the warranty
coverage terms and repair contact information. Be sure to register your product at www.bushnellgolf.com.
A WARNING: Bite feature included with device contains a Neodymium magnet. Magnets could affect
the functioning of pacemakers and implanted heart defibrillators. If you use these devices, keep sufficient
distance from magnet. Warn others who wear these devices from getting too close to magnets.
Magnet may lose part of its adhesive force permanently if exposed to temperatures above 1750 F (800 C).
Magnets produce far-reaching, strong magnetic field. They could damage TVs and laptops, computer
hard drives, credit and ATM cards, data storage media, mechanical watches, hearing aids and speakers.
Keep unit away from devices and objects that could be damaged by strong magnetic fields.
FCC Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation,
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules,
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
+ Reorient or relocate the receiving antenna
+ Increase the separation between the equipment and receiver.
+ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
+ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart
B of Part 15 of FCC Rules. Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the
manufacturer.
(MainUnit) FCC ID:2ABQG-36190
(MainUnit) IC: 5830A-36190 C C €
(Remote) FCCID:2AB0G-36191
(Remote) IC: 5830A-36191
Disposal of Electric and Electronic Equipment
(Applicable in the EU and other European countries with separate collection systems)
This equipment contains electric and/or electronic parts and must therefore not be disposed of as normal
household waste. Instead, it should be disposed at the respective collection points for recycling provided
by the communities. For you, this is free of charge. If the equipment contains exchangeable (rechargeable)
batteries, these too must be removed before and, if necessary, in turn be disposed of according to the relevant
regulations (see also the respective comments in this unit's instructions). Further information about the
subject is available at your community administration, your local waste collection company, or in the store MN
Where you purchased this equipment.

๑
®© © © © © ©
N
Guide des composants (veuillez consulter
l'image sur la page de couverture)
PORT DE CHARGEMENT - ouvrez la protection en caoutchouc,
connectez le chargeur (inclus) afin de recharger la batterie interne.
TÉLÉCOMMANDE avec BOUTON - Le cercle sur la télécommande
indique le chargement de la batterie, le voyant d'allumage et l'appairage
Bluetooth. Tirez le disque de la télécommande vers le haut afin de le
détacher de l'unité principale et placez-le dans votre poche. Appuyez sur
le bouton pour entendre à quelle distance est situé le trou (la musique est
en sourdine). Maintenez le bouton appuyé pour activer les effets sonores.
PORT DE DÉCHARGE - peut être utilisé pour recharger votre téléphone
sur le parcours si nécessaire.
VOLUME + - augmente le volume de la musique/des annonces de la
distance jusqu'au trou.
VOLUME - - baisse le volume de la musique/des annonces de la distance
jusqu'au trou.
LECTURE - appuyez pour écouter de la musique, appuyez à nouveau
pour faire pause.
ALLUMAGE - appuyez pour activer le Wingman, appuyez à nouveau
pour l'arrêter.
AIMANT D'ACCROCHE - attachez le Wingman au cadre du caddie de golf.
Guide de démarrage rapide
Chargez la batterie interne du Wingman en connectant le chargeur
(inclus) au port micro USB « IN »(1) du Wingman. La batterie est
completement chargée lorsque l'anneau devient vert.
Maintenez enfoncé le bouton d'allumage du Wingman (7). Activez
le Bluetooth" sur votre smartphone et sélectionnez WINGMAN pour
appairer (l'anneau clignote en rouge lors de l'allumage et cesse de
clignoter lorsque le Wingman est appairé).
Téléchargez l'application Bushnell Golf sur l'App Store (Apple)
ou Google Play (Android), puis inscrivez-vous ou connectez-vous
a votre compte.
Appairez par Bluetooth la télécommande du WINGMAN a votre
smartphone en suivant les instructions affichées sur l'application.
Sélectionnez « Wingman » dans la liste d'appareils. Sélectionnez
«Jouer au golf » puis choisissez le parcours sur lequel vous allez
jouer dans la liste des parcours proches.
Appuyez sur le bouton de la télécommande (2) pour entendre
les distances (Avant, Centre, Arrière) vers le trou le plus proche.
5

Merci d'avoir acheté votre nouveau Wingman par Bushnell”.
Un manuel d'instruction complet est disponible sur www.bushnellgolf.com. Le manuel inclut les conditions de garantie
et les coordonnées du service de réparation. Assurez-vous d'enregistrer votre produit sur www.bushnellgolf.com.
À AVERTISSEMENT : La fonction d'accroche incluse avec l'appareil comprend un aimant en néodyme.
Les aimants peuvent affecter le fonctionnement des stimulateurs cardiaques et des défibrillateurs cardiaques
implantés. Si vous utilisez ces appareils, restez à une distance suffisante par rapport à l'aimant. Prévenez
d'autres personnes portant ces appareils de ne pas s'approcher trop près des aimants.
L'aimant peut perdre de manière permanente une partie de sa force adhésive s'il est exposé à une
température supérieure à 80°C.
Les aimants émettent un puissant champ magnétique à grande portée. Ils peuvent endommager les
téléviseurs, les ordinateurs portables, les disques durs d'ordinateurs, les cartes bancaires, les supports de
stockage de données, les montres mécaniques, les appareils auditifs et les haut-parleurs. Tenez l'appareil
éloigné des appareils et objets susceptibles d'être endommagés par de puissants champs magnétiques.
Déclaration de conformité à la FCC
Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes
(1) le présent appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) le présent appareil doit accepter toute interférence reçue,
notamment celles pouvant causer un fonctionnement non souhaité.
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 des
règles de la FCC. Ces limites sont conçues afin de fournir une protection raisonnable contre les interférences dans un bâtiment
résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, il peut causer des interférences nocives aux communications radio. Toutefois, aucune garantie n'existe prouvant
que les interférences ne se produiront pas dans un bâtiment quelconque. En allumant ou en éteignant l'appareil, vous devez être en
mesure de déterminer si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision. Si c'est le
cas, nous recommandons à l'utilisateur d'essayer de corriger ces interférences en appliquant un ou plusieurs des moyens suivants
+ Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
+ Augmentez la distance séparant l'équipement du récepteur.
+ Branchez l'équipement à une prise de courant sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
+ Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
Un cable d'interface blindé doit être utilisé avec l'équipement afin de respecter les limites applicables à un appareil numérique
conformément à la sous-partie B de la section 15 des règles de la FCC. Les caractéristiques et la conception peuvent être modifiés
sans préavis ni obligation d'information de la part du fabricant.
(Unité Principale) FCC ID : 2ABQG-36190
(Unité Principale) IC: 58304-36190 C
(Télécommande) FCC ID : 2ABQG-36191
(Télécommande) IC: 5830A-36191
Mise au rebut du matériel électrique et électronique
(En vigueur dans les pays de l'UE et d'autres pays européens dotés de leur propre système de collecte)
Cet équipement contient des pièces électriques et/ou électroniques et ne doit donc pas être jeté avec les
déchets ménagers. II doit à la place être mis au rebut dans les points de collecte désignés à des fins de
recyclage mis à la disposition par votre collectivité. Pour vous, ce service est gratuit. Si le matériel contient des
batteries rechargeables, celles-ci doivent être retirées avant et si nécessaire, jetées ensuite conformément à la
réglementation en vigueur (voir également les commentaires correspondants indiqués dans les instructions
fournies dans cette rubrique). Des informations complémentaires concernant ce sujet sont disponibles auprès
de l'administration de votre collectivité locale, de votre entreprise locale de collecte de déchets ou dans le =a
magasin où vous avez acheté cet équipement.
6

Guía de piezas (consulte la imagen dentro de la portada)
(1) CARGA EN PUERTO: abra la cubierta de goma, conecte el cargador
(incluido) para recargar la batería interna.
(2) CONTROL REMOTO con BOTÓN: el anillo alrededor del control remoto
indica que la batería está cargada, encendido y con el Bluetooth
emparejado. Tire del disco del control remoto hacia arriba para
separarlo de la unidad principal, llévelo en el bolsillo. Presione el
botón para escuchar la distancia al agujero (la música está silenciada).
Mantenga presionado el botón para ver los efectos de sonido.
@ PUERTO DE CARGA: se puede usar para recargar su teléfono
en marcha si es necesario.
(4) SUBIR EL VOLUMEN: sube el volumen de la música/los anuncios
de distancia de los agujeros.
© BAJAR EL VOLUMEN: baja el volumen de la música/los anuncios
de distancia de los agujeros.
(6) REPRODUCIR: presione para reproducir música, presione nuevamente
para pausar.
(7) ALIMENTACIÓN: presione para encender el Wingman, presione
de nuevo para apagarlo.
IMÁN BITE: acople el Wingman al soporte del carrito de golf.
Guía de operación de inicio rápido
1. Cargue la batería interna del Wingman, conectando el cargador
(incluido) al puerto micro USB “IN” (1) del Wingman. La batería está
completamente cargada cuando el anillo se pone verde.
2. Mantenga presionado el botón de alimentación del Wingman (7).
Active el Bluetooth" en su teléfono inteligente y seleccione
WINGMAN para emparejar (el anillo parpadea en rojo al encenderse,
deja de parpadear cuando está emparejado).
3. Descargue la aplicación de golf Bushnell de la App Store (Apple)
o Google Play (Android) y regístrese para crear una cuenta o iniciar
sesión.
4. El Bluetooth empareja el control remoto WINGMAN con su teléfono,
siguiendo las instrucciones de las pantallas de la aplicación.
5. Seleccione el Wingman de la lista de dispositivos. Seleccione
“Jugar al golf”, luego seleccione el campo en el que va a jugar de la
lista de campos de golf cercanos.
6. Presione el botón del control remoto (2) para escuchar las distancias
(frontal, central, trasera) al agujero más cercano.
7

Gracias por comprar su nuevo Wingman de Bushnell?.
Tiene a su disposición un completo manual de instrucciones en www.bushnellgolf.com. El manual incluye los
términos de cobertura de la garantía y la información de contacto de reparación. Asegúrese de registrar su producto
en www.bushnellgolf.com.
À AVISO: la función Bite incluida en el dispositivo contiene un imán de neodimio. Los imanes podrían afectar
al funcionamiento de los marcapasos y los desfibriladores cardíacos implantados. Si usa estos dispositivos,
manténgase a una distancia suficiente del imán. Advierta a otras personas que usen estos dispositivos que no
se acerquen demasiado a los imanes.
El imán puede perder parte de su fuerza adhesiva permanentemente si se expone a temperaturas
superiores a 175°F (80°C).
Los imanes producen un intenso campo magnético de gran alcance. Podrían dañar televisores y ordenadores
portátiles, discos duros de ordenador, tarjetas de crédito y ATM, medios de almacenamiento de datos,
relojes mecánicos, audifonos y altavoces. Mantenga la unidad alejada de dispositivos y objetos que puedan
dañarse por campos magnéticos intensos.
Declaración de la FCC
Este dispositivo cumple con el apartado 15 del reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba,
incluidas aquellas susceptibles de causar un funcionamiento no deseado.
Este equipo se ha probado y se ha demostrado su cumplimiento con los límites para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la
parte 15 del reglamento de la FCC. Estos límites está diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias nocivas
en una instalación residencial, Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencias indeseables en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de
gue no se produzcan interferencias en una determinada instalación. Si este equipo llega a causar interferencias indeseables en la recepción
de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda tratar de corregir la interferencia
tomando una o más de las siguientes medidas:
+ Reorientar la antena receptora o cambiar su ubicación.
+ Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
+ Conectar el equipo a una toma de corriente a un circuito distinto al que está conectado el receptor.
+ Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/televisión experimentado en busca de ayuda,
El cable de interfaz blindado debe usarse con el equipo para cumplir con las limitaciones de un dispositivo digital de acuerdo con
la sección B de la parte 15 del reglamento de la FCC. Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambios sin previo aviso
ni obligación alguna del fabricante.
Unidad principal) FCC ID: 2ABQG-36190
Unidad principal) IC: 5830A-36190 @ C €
Remoto) ID de FCC: 2ABQG-36191
Remoto) IC: 5830A-36191
Eliminacion de eguipos electronicos y electricos
(Aplicable en Ia UE y en otros paises europeos con sistemas de recogida selectiva)
Este equipo incluye piezas eléctricas o electrónicas y, por lo tanto, no se puede eliminar como los residuos
domésticos normales, Debe eliminarse en los puntos de reciclaje correspondientes proporcionados por
las comunidades. Para usted, esto no conlleva ningún cargo. Si el equipo incluye pilas intercambiables
(recargables), también se tienen que quitar antes y, si es necesario, eliminar de acuerdo con las normativas
pertinentes (véase también los comentarios correspondientes en las instrucciones de esta unidad). Hay más
información disponible sobre este tema en la administración de su comunidad, su empresa local de recogida de =a
residuos o en la tienda donde compró este equipo.
8

À , | Deutsch oo
Teileanleitung
(siehe Abbildung auf der Innenseite der vorderen Umschlagseite)
(0 เห PORT LADEN - Gummiabdeckung öffnen, Ladegerät anschließen
(im Lieferumfang enthalten), um den integrierten Akku zu laden.
FERNBEDIENUNG mit TASTE - Ein Ring rund um die Fernbedienungs-
taste zeigt an: Akku geladen, eingeschaltet, Bluetooth gekoppelt
Kontrollscheibe der Fernbedienung hochziehen, um sie vom
Hauptgerät zu lösen, kann in der Tasche getragen werden.
Knopf drücken, um die Distanz zum Loch zu hören (Musik ist
stummgeschaltet). Für Soundeffekte den Knopf gedrückt halten.
PORT AUFLADEN - kann verwendet werden, um Ihr Telefon unterwegs
aufzuladen, falls nötig.
LAUTSTÄRKE HOCH - erhöht die Lautstärke der Musik/Ansage der
Lochdistanz.
LAUTSTÄRKE HERUNTER - verringert die Lautstärke der Musik/Ansage
der Lochdistanz.
SPIELEN - zum Musikabspielen drücken, für Pause nochmals drücken.
EIN/AUS - drücken, um den Wingman einzuschalten, nochmals drücken,
um ihn auszuschalten.
MAGNET-BEFESTIGUNG - Wingman am Rahmen des Golfwagens
befestigen.
9© © © ©
©
Schnellanleitung
1. Eingebauten Akku des Wingman durch Verbindung mit dem Lade-
gerät (beiliegend) mit dem Micro-USB-Eingangsport ,IN” (1) auf dem
Wingman laden. Der Akku ist voll aufgeladen, wenn der Ring grun wird.
2. Ein/Aus-Knopf am Wingman gedrückt halten(7). Bluetooth" auf Ihrem
Smartphone aktivieren und WINGMAN zum Koppeln auswáhlen
(der Ring blinkt rot, wenn eingeschaltet ist und hórt auf zu blinken,
wenn die Koppelung erfolgt ist).
3. Die Bushnell-Golf-App aus dem App Store (Apple) oder von Google
Play (Android) herunterladen und ein Konto eróffnen oder einloggen.
4. Koppeln Sie Ihre WINGMAN-Fernbedienung per Bluetooth mit
Ihrem Smartphone und folgen Sie den Anweisungen der App auf
dem Bildschirm.
5. Wingman auf der Geráteliste auswählen. ,Golfspielen” auswählen,
dann den Golfplatz, auf dem Sie spielen werden, aus der Liste der
nahegelegenen Golfplátze auswáhlen.
5. Den Knopf auf der Fernbedienung driicken, (2) um die Abstánde
zum nächsten Loch zu hören (vorn, Mitte, hinten).
9

Vielen Dank, dass Sie den neuen Bushnell? Wingman gekauft haben.
Eine vollständige Anleitung ist verfügbar auf www.bushnellgolf.com. Die Bedienungsanleitung enthält die
Garantiebedingungen sowie Kontaktinformationen von Reparaturwerkstätten. Registrieren Sie Ihr Produkt
auf www.bushnellgolf.com.
À WARNUNG: Die Magnetbefestigung am Gerät enthält einen Neodymmagneten. Magnete können die Funktion
von Herzschrittmacher und implantierten Defibrillatoren beeinflussen. Wenn Sie diese Geräte nutzen, halten Sie
ausreichend Abstand zum Magneten. Warnen Sie andere, die diese Geräte tragen, davor, dem Magneten zu nahe zu
kommen.
Der Magnet kann dauerhaft einen Teil seiner Haftkraft verlieren, wenn er Temperaturen über 175 °F (80 °C)
ausgesetzt ist.
Magnete erzeugen ein weitreichendes starkes Magnetfeld. Magnete können Fernsehgeräte und Laptops,
Computerfestplatten, Kredit- und Geldautomatenkarten, Datenspeichermedien, mechanische Uhren,
Hörgeräte und Lautsprecher beschädigen. Halten Sie das Gerät von Gegenständen fern, die durch starke
Magnetfelder beschädigt werden können.
FCC-Erklärung
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen tolerieren, einschließlich Störungen,
die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
Diese Ausrüstung wurde gemäß den Beschränkungen für Digitalgeráte der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC-Regeln getestet und
für kompatibel befunden. Diese Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz gegen Störungen bei der Verwendung in Wohnbereichen.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenz-Energie ausstrahlen und kann, falls es nicht gemäß Anleitung installiert und
benutzt wird, zur Beeinträchtigung von Funkverkehr führen. Es wird jedoch keinerlei Garantie dafür übernommen, dass in einer bestimmten
Aufstellsituation keine Störungen auftreten. Sollte dieses Gerät Störungen im Rundfunk- und Fernsehempfang verursachen, was durch Aus- und
Einschalten des Gerätes festgestellt werden kann, empfehlen wir, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
+ Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen.
+ Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
+ Gerät mit einer Steckdose in einem anderen Schaltkreis verbinden als dem, mit dem der Empfänger verbunden ist.
+ Kontaktieren Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker, um Hilfe zu erhalten.
Mit dem Gerät muss ein geschirmtes Schnittstellenkabel verwendet werden, um den Beschränkungen für Digitalgeráte gemäß
Unterabschnitt B von Teil 15 der FCC-Regeln zu entsprechen. Spezifikationen und Designs können ohne vorherige Ankündigung
oder Verpflichtungen von Seiten des Herstellers geändert werden.
(Haupteinheit) FCCID:2ABQG-36190
(Haupteinheit) IC: 5830A-36190 C
(Fernbedienung) FCCID:2ABQG-36191
(Fernbedienung) IC: 5830A-36191
Entsorgung von elektronischen und elektrischen Geráten
(Anwendbar in der EU und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennungs- und Verwertungssystemen)
Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Teile und darf deshalb nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen ist es bei den entsprechenden Recyclingsammelstellen der Gemeinden
abzugeben. Für Sie ist das kostenlos. Wenn das Gerät austauschbare (aufladbare) Batterien/Akkus enthält,
müssen diese ebenfalls entfernt werden, und, falls nötig, entsprechend den einschlägigen Regeln entsorgt
werden (vergleichen Sie die entsprechenden Kommentare in den Anleitungen für dieses Gerät). Weitere
Informationen zum Thema erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Müllentsorger oder
dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät gekauft haben. | |
10

Indicazione delle parti (fai riferimento
all'immagine presente all'interno della copertina)
O PORTA DI RICARICA INTERNA - apri la copertura in gomma, connetti il
caricabatterie (fornito in dotazione) e ricarica la batteria interna.
© TELECOMANDO col PULSANTE - Lanello attorno ล 'remoto' indica
batteria ricaricata, dispositivo acceso, bluetooth accoppiato. Tira il
disco del telecomando in maniera tale da staccarlo dall'unitá principale
e portarlo in tasca. Premi il pulsante per rilevare la distanza fino alla
buca (il volume della musica è azzerato) Tieni premuto il pulsante per
percepire gli effetti del suono.
PORTA DI RICARICA ESTERNA - Può essere usata per ricaricare il
cellulare sul campo, se necessario.
VOLUME SU - aumenta il volume della musica/della comunicazione
relativa alla distanza della buca.
VOLUME GIÙ - riduce il volume della musica/della comunicazione
relativa alla distanza della buca.
PLAY - premi per riprodurre la musica, premi di nuovo per interrompere.
POWER - premi per azionare Wingman, premi di nuovo per spegnere.
MAGNETE DI AGGANCIO - collega Wingman al carrello da golf.
๑ ๑ ๑ © © ©
Guida rapida
Carica la batteria interna di Wingman collegando il caricatore (fornito in
dotazione) alla porta micro USB "IN" (1) presente sul dispositivo. La carica
della batteria é completata quando l'anello diventa verde.
Tieni premuto il pulsante Power sul dispositivo Wingman (7) . Attiva
il Bluetooth" sullo smartphone e seleziona WINGMAN per effettuare
l'accoppiamento (L'anello lampeggia in fase di azionamento, smette di
lampeggiare ad accoppiamento effettuato).
3. Scarica l' App Bushnell Golf dall'App Store (Apple) o da Google Play
(Android) e registati per creare un account o accedi.
4. Crea l'accoppiamento Bluetooth di WINGMAN Remote col tuo cellulare,
seguendo le istruzioni delle schermate dell'app.
5. Seleziona Wingman dall'elenco dei dispositivi. Seleziona "Gioca a golf",
poi seleziona il campo su cui giocherai dall'elenco dei campi da golf
nelle vicinanze.
6. Premi il pulsante sul telecomando (2) per sentire le distanze (Avanti,
Centro, Dietro) fino alla buca più vicina.
N
11

Grazie per aver acquistato il nuovo Bushnell” Wingman.
Il manuale di istruzioni completo è disponibile su www.bushnellgolf.com. Il manuale include i termini di copertura della
garanzia e le informazioni di contatto per le riparazioni. Assicurati di registrare il tuo prodotto su www.bushnellgolf.com
A ATTENZIONE: Lelemento di aggancio del dispositivo contiene un magnete al neodimio. | magneti possono
compromettere il funzionamento di pacemaker e defibrillatori impiantati. Chi usa guesti dispositivi deve tenersi ล distanza
sufficiente dal magnete. Informa chiunque porti questi dispositivi sul pericolo conseguente al tenersi eccessivamente in
prossimità dei magneti.
Il magnete può perdere la sua forza adesiva in maniera permanente se esposto a temperature superiori a 175° F (80° C)
I magneti producono un campo magnetico intenso e ad ampio raggio. Possono danneggiare TV e portatili, dischi rigidi,
bancomat e carte di credito, supporti di memorizzazione dati, orologi meccanici, apparecchi acustici e altoparlanti.
Tieni l'unità lontana da dispositivi e oggetti che potrebbero essere danneggiati da campi magnetici di notevole
intensità.
Dichiarazione FCC
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 della normativa FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1)
il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero
causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.
Il presente dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della
parte 15 della normativa FCC, Tali limiti sono stati stabiliti per fornire una protezione ragionevole contro interferenze pericolose
in un'installazione residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato
e utilizzato come specificato nelle istruzioni, può causare disturbi elettromagnetici alle comunicazioni radio. Non si garantisce,
tuttavia, in alcun modo che tali interferenze non possano verificarsi in un'installazione specifica. Qualora questo apparecchio causi
gravi interferenze alla ricezione radiotelevisiva, verificabili spegnendo e riaccendendo l'apparecchio stesso, l'utente può tentare di
eliminare l'interferenza usando gli accorgimenti descritti qui di seguito:
+ Riorientare o ricollocare l'antenna ricevente
+ Aumentare la distanza di separazione tra il dispositivo e il ricevitore.
+ Collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quella a cui è collegato il ricevitore.
+ Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato per l'assistenza.
É necessario utilizzare un cavo di interfaccia schermato col dispositivo perchè sia conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali,
ai sensi del capo B della parte 15 della normativa FCC. Specifiche e progettazione sono soggette a modifiche senza alcun preavviso
o obbligo da parte del produttore.
(Unità principale) ID FCC: 2ABQG-36190
(Unità principale) IC: 5830A-36190 C C €
(Telecomando) ID FCC: 2ABQG-36191
(Telecomando) IC: 5830A-36191
Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(Applicabile nell'UE e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)
Questo dispositivo contiene parti elettriche e/o elettroniche e non può perciò essere smaltito come normale
rifiuto domestico, ma deve essere smaltito nei relativi punti di raccolta previsti dalle comunità, ove si
provvederà al riciclaggio. Questa operazione non prevede spese. Se il dispositivo contiene batterie sostituibili
(ricaricabili), queste dovranno essere preventivamente rimosse e, se necessario, a loro volta essere smaltite
sulla base delle normative di riferimento (vedi anche i relativi commenti nelle istruzioni di questa unità). Per
ulteriori informazioni al riguardo rivolgersi presso l'amministrazione locale, la società incaricata del servizio di pesi]
raccolta rifiuti locale o nel negozio in cui è stato acquistato il dispositivo.
12

パー ツガ イド (RAM OGRE BH LTS EEL)
©
©
© GO ๑ ๑ ©
ポー ト で 充電 する 一 ゴム 製 の カバ ー を 開け 、 充 電器 (NA) に 接
続 し て 内 部 バッ テリ ー を 充電 し て くだ さい 。
ボタ ン で リモ コン 操作 一 リモ コン を 一 周 す る リン グ が 、 充 電 済 み 、
電源 オン 、Bluetooth ペア リン グ 済 み の 状 態 を 表示 し ます 。 リ モコ
ン デ ィ ス ク を 本 体 か ら 上 に 引き 出し 、 ポ ケッ ト に 入れ て 持ち 運び ま
し ょ う 。 ホ ー ル まで の 距離 を 音声 で 聞く に は ボタ ン を 押し て くだ さ
い (その 際 、 音 楽 は 聞こ えな く な り ま す )。 音 約 効 果 を 設定 する に
は ボタ ン を 長押 し し て くだ さい 。
充電 用 ポー ト と し て 使う 一 コー ス 上 で は 、 必 要 に 応じ て お 手持 ち
の 携帯 電話 の 充電 器 と し て 使用 で きま す 。
音量 を 上 げ る 一 音楽 ・ ホ ー ル 距離 お 知ら せ の 音量 を 上 げ ま す 。
音量 を 下げ る 一 音楽 や ホー ル ま で の 距離 の お 知ら せ の 音量 を 下げ
ます 。
再生 一 押す と 音楽 を 再生 し 、 も う 一 度 押 す と 一 時 停止 し ます 。
電源 一 押す と Wingman の 電源 が 入り 、 も う 一 度 押 す と 電源 が 切れ
ます 。
BITE マグ ネッ ト 一 Wingman を ゴル フカ ー ト の フレ ー ム に 取り 付け
る こと が で きま す 。
クイ ックス ター ト 操 作 ガ イド
Wingman の 内 部 バッ テリ ー を 充電 し ます 。 充 電器 (NE) を 、
Wingman 本 体 に ある 「IN (入力 )」 側 の micro USB ポー ト (1) に 接
続 し ます 。 リ ング が 緑色 に な っ た ら 充 電 完 了 で す 。
Wingman の 電源 ボタ ン を 長押 し し て くだ さい (7)。 お 手持 ちの ス
マー ト フ ォ ン の Bluetooth" を オン に し 、「WINGMAN」 を 選択 し て
ペア リン グ し て くだ さい (電源 を 入れ た 時 に は リン グ が 赤色 に 点滅
し 、 ペ アリ ング 時 に は 点滅 が 止ま り ま す )。
App Store (Apple) また は Google Play (Android) か ら Bushnell Golf
アプ リ を ダウ ン ロ ー ド し 、 ア カウ ント 登録 また は ログ イン し ます 。
アプ リ 画 面 の 指示 に 従い 、Bluetooth で WINGMAN Remote を お 使い
の 携帯 電話 に ペア リン グ し ます 。
デバ イス の 一 覧 か ら 「Wingman」 を 選択 し ます 。「Play Golf (ゴル
フ を プレ ー)」 を 選択 し 、 近 隣 の ゴル フ コ ー ス 一 覧 か ら 、 プ レー す
る コー ス を 選択 し ます 。
リモ コン の ボタ ン (2) を 押す と 、 最 寄り の ホー ル (フロ ント 、 セ
ンタ ー、 バ ッ ク ) まで の 距離 を 音声 で 聞け ます 。
13

新しく Bushnell? Wingman を お 買い 求め いた だ き あ り が と う ご ざ いま す 。
完全 版 の 説明 マニ ュ ア ル は wwwbushnellgolfcom か ら ご 覧 いた だ け ま す 。 こ の マニ ュ ア ル
に は 、 保 証 範囲 の 条項 と 修理 の 連絡 先 情報 が 記載 され て いま す 。 ご 購入 され た 製品 を
www.bushnellgolf.com で 必ず ご 登録 くだ さい 。
À 警告 : 本 機器 に 付属 する BIfE マグ ネッ ト 機 能 に は ネオ ジム 磁石 が 使用 され て いま す 。
磁石 は 、 ペ ー ス メー カー や 植込み 型 除 細 動 器 の 動作 に 影響 する 可能 性 が あり ます 。 こ う
し た 機器 を 使用 され て いる 場合 は 、 磁 石 か ら 十分 な 距離 を お と りく だ さい 。 こ うし た 機
堆 を 使用 され て いる 方 に 計 し て 、 8 ไ 注意 を お 伝え くだ さい 。
us F (soC) を 超え る 温度 に さら され た 場合 、 磁 石 が 持つ 磁力 の 一 部 が 永久 的 に 失わ
れる 可能 性 が あり ます 。
・ 磁石 は 広範 囲 に 強力 な 磁場 生じ ます 。 テ レビ 、 ノ ー ト パソ コン 、 コ ンピュータ ー の
ハー ドド ライ ブ 、 ク レジ ッ ト カ ー ド 、 キ ャ ッシュ カー ド 、 デ ー タ 保存 メデ ィ ア 、 機 械
式 時 計 、 補 聴 器 、 ス ピー カー に 損傷 を 与え る 可能 性 が あり ます 。 強 力 な 磁場 に よっ て
壊れ る 可能 性 が ある 機器 や 物 に は 、 装 置 を 近付け な いで くだ さい 。
米国 連邦 通信 委員 会 声明 書 (FCC Statement)
本 機器 は FCC 規則 の 第 15 章 に 準拠 し て いま す 。 動作 に は 次 の 2 つの 条件 が 適用 され ます 。((1) 本 機器
は 有害 な 干渉 を 引き 起こ は な ら な い 、 お よび (2) 本 機器 は 、 望 まし く な い 動 作 の 原因 と な る 可
能 性 が ある 干渉 を 含め 、 た すべ て の 王 渉 を 許容 し な けれ ば な ら な い 。
本 装置 は Fc 规则 第 15 章 に 従い 、 試 験 に より das 5 デジ タル 機器 の 制限 に 準拠 する こと を 確認 し て
いま す 。 こ れ ら の 限界 値 は 、 住 宅 で の 設置 に お ける 有害 な 干渉 に 対し 、 適 切な 保護 が 行わ れる よう
に 設定 され て いま す 。 本 機器 は 、 無 線 高 周波 エネ ルギー を 発生 、 使用 、 ま た 放出 する 可能 性 が あり 、
指示 に 従っ た 設置 お よび 使用 を 行わ な い 場 合 、 無 線 通 信 に 有害 な 干渉 を 引き 起こ す 可 能生 が あり ま
す 。 た だ し 、 特 定 の 設置 状況 で 電波 障害 が 起き な いと いう 保証 は あり ませ ん 。 本 装置 が ラジ オ ま た
は テレ ビ の 受信 機 に 有害 な 干渉 を 引き 起こ す 場 合 (装置 の 電源 を オフ 、 そ し て オン に する こと で 本
装置 に よる 干渉 の 有無 が 判断 で きま す )、 ユ ー ザ ー に は 以下 の うち 1 つ 以 上 の 手段 に よっ て 和 干渉 を
な くす こと が 推奨 され ます 。
・ 受 信 ア ン テ ナ の 向き また は 位置 を 変え る 。
・ 装 置 と 受信 機 の 間隔 を 広げ る 。
・ 装 置 を 受信 機 と は 異な る 回 路上 の 電源 に 接続 する
・ 販 売店 また は 経験 の ある ラジ オ ・ テ レビ 技術 者 に 相談 し 、 支 援 を 求め る 。
FCC 規則 第 15 章 の B 項 に 従い 、 デ ジタル 機器 の 制限 に 準拠 する た め に は 、 本 機器 と と も に 人 遮蔽 イン
ター フェ ー ス ケー ブル を 使用 し な けれ ば な り ま せん 。 こ れ ら の 製品 の 仕様 お よび デザ イン は 、 通
知 な し に 、 あ る い は 製造 者 側 の 義務 な し に 変更 され る こと が あり ます 。
(本 体 ) FCCID:2ABOG-36190
(本 体 ) IC 5830A-36190 C
(リモ コン ) FCClD:2ABQG-36191
(リモ コン ) IC 58304-36191
電気 機器 ・ 電 子 装置 の 廃棄
(EU お よび 分 列 屋 集 制 度 の ある その 他 の ヨー ロッ パ 癌 周 で 適 記 され ます )
この 装置 は 電気 部 品 ・ 電 子 部 品 の いずれ か 、 ま た は 双方 を 含み ます 。 そ の た め 、 通
常 の 家庭 ごみ と し て 処分 し て は いけ ませ ん 。 家 庭 で み と する 代わ り に 、 地 域 自治
ご と に 用 意 さ れ た リサ イク ル 用 の 回 収 所 で 処理 する 必要 が あり ます 。 あ な た 自身 の
料金 負担 は あり ませ ん 。 こ の 装置 に 交換 可能 ( 再 充 電 可 能 ) な バッ テリ ー が つい て
いる 場合 、 そ の バッ テリ ー も 事前 に 取り 外さ な けれ ば な り ま せん 。 そ し て 、 も し 必
要 で あれ ば 、 そ の 後 は 関連 する 規則 に 従っ て 処分 し な けれ ば な り ま せん (合わ せ て 、
この 装置 の 説明 書 に ある 個別 の 注釈 も 参照 し て くだ さい )。 こ の 件 に 関す る 詳し い 情
報 は 、 お 住ま い の 地域 の 行政 、 お 近く の ご み 収 集 企業 、 ま た は 本 装置 を 購入 し た 店 ไส ล ย
舗 で 得る こと が で きま す 。
14

อ
©)
CL fai
๑ ๑ ๑ ๑ ๐ ๑ ๐
配件 指南 (参考 封面 内 页 的 图 片 )
在 端口 充电 一 一 打开 橡胶 盖 ， 连 接 充 电器 (附带 ) 为 内 部
电池 充电 。
过 按钮 进行 远程 控制 一 一 遥控 器 周围 出 现 圆 环 表示 电池
充电 ， 电 源 已 打开 ， 蓝 牙 已 配对 。 向 上 拉 遥 控盘 ， 将 其
从 主机 上 拆 下 , 放 入 袋 中 。 按 下 按钮 可 听 到 与 孔 的 距离 ( 音
乐 已 静音 )。 按 住 按钮 可 获得 声音 效果 。
充电 端口 必要 时 可 用 于 在 球场 上 为 手机 充电 。
是 高 音量 一 一 提高 音乐 / 孔 距 通知 的 音量 。
降低 音量 一 一 降低 音乐 / 孔 距 通知 的 音量 。
播放 一 一 按 一 次 播放 音乐 ， 再 按 一 次 暂停 。
电源 一 一 按 一 次 打开 Wingman ， 再 按 一 次 关闭 电源 。
咬合 磁铁 一 一 将 Wingman 固定 在 高 尔 夫 球 车 车 架 上 。
快速 入 门 操作 指南
通过 将 充电 器 (附带 ) EERE] Wingman 上 的 AN" 微型
USB 端口 (1), 29 Wingman 的 内 部 电池 充电 。 当 圆 环 变 成
绿色 时 ， 电 池 已 充满 电 。
按 住 Wingman 上 的 电源 按钮 (7)。 激 活 智能 手机 上 的
Bluetooth™ ,然后 选择 WINGMAN 进行 配对 (电源 打开 时 ，
列 环 呈 红 色 闪 烁 ， 完 成 配对 时 停止 闪烁 )。
M App Store (Apple) 或 Google Play (Android) 下 载 Bushnell
Golf App， 然 后 注册 一 个 帐户 或 登录 。
按照 应 用 屏幕 上 的 说 明 ， 将 WINGMAN 遥控 器 与 手机 进行
蓝牙 配对 。
从 设备 列表 中 选择 Wingman. PERE “FTIR AER”, 然 后
从 附近 的 高 尔 夫 球场 列表 中 选择 要 玩 的 高 尔 夫 球场 。
按 下 遥控 器 (2) 上 的 按钮 ， 以 聆听 到 最 近 孔 的 距离 (前 ,
中 ， 后 )。
TL

EI LATIN Bushnell? Wingman
可 在 www.bushnellgolf.com 上 找到 完整 的 说 明 手 册 。 该 手册 包括 保修 范围 条 款 和
维修 联系 信息 。 确 保 在 www.bushnellgolf.com 上 注册 产品 。
A 警告 ARO READ ER MATTE O MA
FUER ETA. NR A, SR
距离 。 和 警告 佩戴 这 些 设备 的 其 他 人 不 要 太 靠近 磁铁 。
・ 如 果 暴 露 在 高 于 175 华氏 度 (80 摄氏 度 ) 的 温度 下 ， 磁 铁 可 能 会 永久 失去
部 分 吸附 力 。
”磁铁 产生 深远 的 强 磁场 。 可 能 会 损坏 电视 和 笔记 本 电脑 、 计 算 机 硬盘 、
信用 卡 和 ATM 卡 、 数 据 存储 介质 、 机 械 手 表 、 助 听 器 和 扬声器 。 本 设备 应
远离 可 能 被 强 磁场 损坏 的 设备 和 物体 。
FCC (美国 联邦 通信 委员 会 ) 声明
此 设备 符合 KC 规则 的 第 15 部 分 。 操 作 符合 以 下 两 个 条 件 : 四 此 设备 可 能 不 会 造成 有 害 干 护 ，
并 且 0) 此 设备 必须 接受 接收 到 的 任何 干扰 ， 包 括 可 能 导致 意外 操作 的 干扰 。
此 设备 经 测试 证 明 符合 FC 规则 第 15 部 分 中 关于 8B 类 数字 设备 的 限制 。 这 些 限制 旨 在 为 住宅
安装 中 的 有 和 害 干扰 提供 合理 的 保护 。 本 设备 会 产生 、 使 用 并 辐射 射频 能 量 ， 如 果 未 按照 说
明 进行 安装 和 使 用 ， 可 能 会 对 无 线 电 通信 造成 有 害 干 扰 。 但 是 ， 不 能 保证 在 特定 安装 中 不
会 发 生 干 扰 。 如 果 此 设备 确实 对 无 线 电 或 电视 接收 造成 有 害 干扰 (可 以 通过 打开 和 关闭 设
备 来 确定 )， 则 建议 用 户 尝试 采取 以 下 一 种 或 多 种 措施 来 纠正 干扰 :
“调整 接收 天 线 的 方向 或 位 置 。
“增加 设备 和 接收 器 之 间 的 距离 。
* 将 设备 连接 到 与 接收 器 处 于 不 同 电路 的 插座 上 。
. 向 经 销 商 或 有 经 验 的 无 线 电 / 电视 技术 人 员 咨 询 以 寻求 帮助 。
设备 必须 使 用 屏蔽 接口 电缆 ， 以 符合 FCC 规则 第 15 部 分 B 子 节 对 数字 设备 的 限制 。 规 格 和 设
计 如 有 变更 ， 想 不 另行 通知 ， 制 造 商 也 不 承担 任何 义务 。
1 T
(主机 ) FCCID : 2ABQG-36190
(主机 ) 16 : 5830A-36190 FE C 3
(遥控 器 ) FCCID2ABOG-36191
(遥控 器 ) IC: 5830A-36191
电气 和 电子 设备 的 处 置
(适用 于 具有 单独 收集 系统 的 欧盟 和 其 他 胸 洲 国家 )
此 设备 包含 电气 和 /或 电子 零件 ， 因 此 不 得 作为 普通 生活 垃圾 处 理 。 取 而 代
之 的 是 ， 应 将 其 放置 在 社区 提供 的 相应 回收 点 进行 回收 。 对 您 来 说 ， 这 是 免
费 的 。 如 果 设 备 包含 可 更 换 (可 充电 ) 电池 ， 则 也 必须 先 将 其 取出 ， 然 后 再
根据 相关 规定 进行 处 团 (如果 需 要 ， 请 按照 本 装置 说 明 中 的 相应 说 明 进行 处
置 )。 有 关 此 主题 的 更 多 信息 ， 可 从 您 的 社区 管理 部 门 、 当 地 的 废物 收集 公司
或 购买 此 设备 的 商店 中 获得 。 ja

๑ อ
© 0000 ©
한국어
부 분 별 가이드 ( 앞 표지 gf 이미지 참고)
IN 단자 충전 - 고무 덮 개 를 열고 충 전 기 ( 동 봉 됨 ) 를 연결해 내장
배 터 리 를 충 전 합니다.
버 튼 으로 원격 제 어 하기 - 리모트 주 변 의 동 그 라 미 는 배터리
SAS, 전원 켜짐, Bluetooth 연결 상 태 를 LHEFALICH 주
기 기 로부터 원격 제어 디 스 크 를 잡 아 당겨 분 리 하고 주 머 니 에
보 관 하세요. 버 튼 을 눌러 홀 까 지의 거 리 를 들 으 세 요 ( 음 악 은
음 소 거 됨 ). 버 튼 을 길게 눌러 음향 효 과 를 이 용 하 세요.
OUT 단자 충전 - FAS 도는 중에 필요 시 휴대폰 중 전 에 이용할
수 있습니다.
음량 높임 - 음 악 / 홀 거리 알림 음 량 을 높 입니다.
음량 낮춤 - Sos 거리 알림 음 량 을 낮 줍니다.
재생 - 한 번 누르면 음악 재생, 또 한 번 누르면 일 시 정 지 됩 니다.
전원 - 한 번 누르면 Wingman 전 원 이 켜 지 고, E 한 번 누르면
전 원 이 꺼 집니다.
바이트 자석 - WingmanS 골프 카트 몸 체 에 부 착 합니다.
빠른 작동 시작 가이드
충 전 기 ( 동 봉 됨 ) 를 Wingman2] "IN" 마이크로 USB 단 자 (1) 에
연결해 Wingman2] 내장 배 터 리 를 충 전 합니다. 배 터 리 가 완전히
충 전 되면 링 이 녹 색 으로 변 합니다.
Wingman2] 전원 HES 길게 누 릅 니 다 (7). 스 마 트 폰 에서
Bluetooth" 활 성 화 하고 WINGMANS 선택해 쌍 으로
연 결 합 니 다 ( 링 은 전 원 이 켜 질 때 반 짝 이 고 쌍 으로 연 결 되면
반 짝 임 이 HELICH.
App Store(Apple)L} Google Play(Android)0]lA] Bushnell Golf
Apps 다 운 로 드 하고 계 정 을 등 록 하거나 로 그 인 합니다.
스 마 트 폰 에 WINGMAN RemoteS 쌍 으로 연 결 하고 AM 화 면 의
지 침 을 따 라 합니다.
장치
목
록
에서
WingmanS
선
택
합니다.
"Play
Golf"S
선택한
S|
임을
즐길
코
스
를
근처
골프
코스
목
록
에서
선
택
합니다.
À 제 어 의 HES 눌 러 (2) 가장 가까운 홀 까 지 의 거 리 ( 앞 , 중앙,
를 들 으 세요.
An do No
17

Bushnell" WingmanS 구매해 주셔서 감 사 합니다.
완전한 지침 ASAE www.bushnellgolf.com91lA 이용하실 수 있 습 니 다 . 설 명 서 에는 제품 보증
범위 약 관 과 고장 수리 연락처 정 보 가 포 함 되어
반드시 등 록 하시기 바랍니다.
경고: 20/85 자 석 이 들어 있는 212
QU LICH. NEE www.bushnellgolf.com A
은 Albi
por } 되 어 있습니다. 자석 기 능 이포 은 심박
조 율 기 와 임 플 란 트 식 심장 제 세 동 기 의 기 능 에 영 향 을 미칠 수 있습니다. 이러한 장 치 를 사용 중인
경우 자 석 과 충분한 거 리 를 두십시오. 이와 같은 장 치 를 사용 중인 다른 사 람 에게도 자 석 에 너무
가까이 오지 않도록 경 고 하십시오.
자 석 은 화씨 175 도 (섭씨 80 도 ) 이상의 온 도 에 LEE 경우 자 력 의 일 부 가 영 구 적 으로 ANE
수 있 습니다.
자 석 은 먼 거 리 까지 도 달 하는 강력한 자 기 장 을 형 성 합니다. 따라서 we} 노트북, 컴퓨터
하드 드라이브, 신 용 카드 및 ATM 카드, 데이터 저장 매체, 기계식 시계, 보청기 및 스 피 커 를
손 상 시킬 수 있습니다. 강한 자 기 장 으로 인해 손 상 될 수 있는 장 치 와 물 체 를 가까이 두지
마십시오.
설명
이 장 치 는 FC HA 제 15 부를 준 수 합니다. 작 동 에는 다음 두 가지 조 건 이 적 용 됩 니 다 .(1) 이 BALE 유해한
간 섭 을 유 발 하지 않습니다. (2) 이 장 치 는 원치 않는 작 동 을 유발할 수 있는 간 섭 을 포 함 하여 수 신 된 모든
간 섭 을 수 용 해 야 합니다.
이 SALE FCC 규칙 제 15 부 에 따라 테 스 트 되 었으며 클래스 8 디지털 장 치 의 MES 준 수 하 는 것으로
확 인 되었습니다. 이런 한 도 는 주거 지역 내 에 서 유해한 간 섭 으로부터 합리적인 수 준 의 보호 기 능 을
확 보 할 수 있도록 설 계 되 었 습 니다. 본 장 치 는 무선 주파수 에 너 지 를 생성, 사용 및 방 출 할 수 있으며
지 침 에 따라 설치 및 사 용 하지 않는 경우 무선 통 신 에 유해한 간 섭 을 유발할 수 있습니다. 그러나 특정
설 치 에서 간 섭 이 발 생 하지 않는다고 보 장 할 수 는 없습니다. 본 기 기 로 인해 라디오 또는 텔레비전 수 신 에
유해한 간 섭 이 발 생 하는 경 우 는 본 기 기 를 켜고 끔 으로써 ABS 수 있으며, 이에 해 당 되는 경 우 에
사 용 자 는 다 음 중 하 나 이상의 조 치 를 통해 간 섭 을 제 거 할 수 있습니다.
ㆍ 수신 안 테 나 의 방 향 이나 위 치 를 바 꾸 십시오.
ㆍ 장 치 와 수 신 기 사 이를 더 떨 어 뜨 리 십시오.
ㆍ 수 신 기 와 장 치 를 서 로 다 른 회 로 상의 콘 센 트 에 연 결 하십시오.
ㆍ 판 매자 또는 숙 련 된 라 디 오 / 기 술 자 의 ESS 받 으 십시오.
FCC 규칙 제 15 부 Boll 따라 디지털 장 치 의 MES 준 수 하 려면 차 폐 된 인터페이스 케 이 블 을 장 비 와
함께 사 용 해 야 합니다. 본 제 품 의 사양 및 디 자 인 은 사전 통지 없이 변 경 될 수 있으며, 이는 제 조 사 의
권 한 입니다.
주 2171) FCCID:2ABQG-36190
(주 2121) IC: 5830A-36190
(리모트) FCCID:2ABQG-36191
(212 E) IC: 5830436191
전기 및 전자 장 비 의 폐기
FC CE
별 도 의 수 거 시 스 템 을 갖춘 E 기타 RE 국 가 에 적용 가능)
이 장 비 에는
됩 니 다 . 지 자 체 에서 지정한 알맞은 재
이 절 차 가 무 료 입니다. 장 비 에 교 환 식 ( 충 전 식
제 거 해 야 히
활 용 품 수
활 용 품 수거 지 점 에 폐 기 해야 합 니 다 . 소 비 자 에게
) 배 터 리 가 들어
며 필요한 경우 관련 규 정 에 따라 폐 기 해야 합 니 다 (본 장치 지 침 의 해당
전기 및 / 또 는 전자 부 품 이 포 함 되어 있으므로 일반 쓰 레 기 로 폐 기 해서는 안
있는 경우, 해당 배 터 리 도
ABE 참 고 하십시오). 이 주 제 에 대한 자세한 정 보 는 귀 하 의 거주 지 역 의 관리 규정, 지역
페 기 물 수 거 회 사 또는 이 장 비 를 구 입 한 매 장 에서 확인할
수 있습
수 있습니다.
18

๑
๑ ๑ ๑ ๐ ๑๐ ๑ ©
=
ค ู ่ ม ื อ ส ่ ว น ป ร ะ ก อ บ (อ ้ า ง อ ิ ง ร ู ป ภา พ ด ้ า น ใน ป ก ห น ้ า )
< a g 의 » à ! 4 g ,
ชา ร ์ จ อ ิ น พ อ ร ์ ต - เป ิ ด ฝา ย า ง แล ้ ว เช ื อ ม ต ่ อ เค ร ื ่ อ ง ชา ร ์ จ (ร ว ม อ ย ู ่ ใน ชุ ด
อ ุ ป ก ร ณ์ ) เพ ื ่ อ ชา ร ์ จ แบ ต เต อ ร ี ภา ย ใน
ร ี โม ท ค อ น โท ร ล ม ี ป ุ ่ ม - ว ง แห ว น ร อ บ ๆ ร ี โม ท บ ่ ง บ อ ก ว ่ า แบ ต เต อ ร ี ได ้ ร ั บ
ก า ร ชา ร ์ จ ม ี ก า ร เป ็ ด เค ร ื ่ อ ง แล ะ จ ั บ ค ู ่ บ ล ู ท ู ธ ด ึ ง แผ ่ น ร ี โม ท ค อ น โท ร ล ขึ ้ น
เพ ื ่ อ ถอด อ อ ก จ า ก ชุ ด อ ุ ป ก ร ณ์ ห ล ั ก ใส ่ ไว ้ ใน ก ร ะ เป ๋ า เส ื ้ อ ห ร ื อ ก า ง เก ง ก ด
ป ุ ่ ม เพ ื ่ อ ฟั ง ร ะ ย ะ ห ่ า ง จ า ก ห ล ุ ม (ป ิ ด เส ี ย ง เพ ล ง ) ส ํ า ห ร ั บ เอ ฟ เ ฟ ก ต ์ เส ี ย ง ให ้
ป ุ ่ ม ก ด ค ้ า ง ไว ้
e ¢ ¿ y À 5 ¿
ชา ร ์ จ เอ า ต ์ พ อ ร ์ ต - ส า ม า ร ถ ใ ช้ เพ ื ่ อ ชา ร ์ จ โท ร ศั พ ท ์ ขอ ง ค ุ ณ บ น ส น า ม
ก อ ล ฟ์ ห า ก จ ํ า เป ็ น
4. 4 ds 4
เพ ิ ่ ม เส ี ย ง - เพ ิ ่ ม เส ี ย ง เพ ล ง / เ ส ี ย ง ป ร ะ ก า ศร ะ ย ะ ห ่ า ง จ า ก ห ล ุ ม
3 3 3 1
ล ด เสี่ย ง - ] แ สี่ ย ง เพ ล ง / เ ส ี ย ง ป ร ะ ก า ศร ะ ย ะ ห ่ า ง จ า ก ห ล ุ ม
เล ่ น - ก ด เพ ื ่ อ เล ่ น เพ ล ง แล ะ ก ด อ ี ก ค ร ั ง เพ ื ่ อ ห ย ุ ด ชั ว ค ร า ว
เป ิ ด แล ะ ป ิ ด - ก ด เพ ื ่ อ เป ิ ด Wingman แล ะ ก ด อ ี ก ค ร ั ง เพ ื ่ อ ป ิ ด
แม ่ เห ล ็ ก BITE - ต ิ ด Wingman ก ั บ โค ร ง ร ถก อ ล ์ ฟ
Aa» y Sate!
ค ู ม อ เร ็ ม ต ้ น ใช ้ ง า น ฉบับ ย อ
ชา ร ์ จ แบ ต เต อ ร ี ภา ย ใน ขอ ง Wingman โด ย เช ื ่ อ ม ต ่ อ ท ี ่ ชา ร ์ จ (ร ว ม อ ย ู ่ ใน
ชุ ด อ ุ ป ก ร ณ์ ) เข ้ า ก ั บ พ อ ร ์ ต “ IN” ขอ ง ไม โค ร USB (1) บ น Wingman
แบ ต เต อ ร ี ชา ร ์ จ เต ็ ม เม ื ่ อ ว ง แห ว น เป ล ี ่ ย น เป ็ น ส ี เข ี ย ว
ก ด ป ุ ่ ม เป ิ ด ป ิ ด บ น Wingman ค ้ า ง ไว ้ (7) เป ิ ด ใช ้ ง า น Bluetooth” บ น
ส ม า ร ์ ท โฟ น ขอ ง ค ุ ณ แ ล ้ ว เล ื อ ก WINGMAN เพ ื ่ อ จ ั บ ค ู ่ (ว ง แห ว น ก ะ พ ร ิ บ
เป ็ น ส ี แด ง เม ื ่ อ เป ็ ด เค ร ื ่ อ ง ห ย ุ ด ก ะ พ ร ิ บ เม ื ่ อ ได ้ ร ั บ ก า ร จ ั บ ค ู ่ )
ด า ว น ์ โห ล ด แอ ป Bushnell Golf จ า ก App Store (แอ ป เป ิ ล ) ห ร ื อ
Google Play (แอ น ด ร อ ย ด ์ ) แล ะ ล ง ท ะ เบ ี ย น เพ ื ่ อ เป ิ ด บ ั ญ ช ี ห ร ื อ เข ้ า ส ู ่
ร ะ บ บ
บ ล ู ท ู ธ จ ั บ ค ู ่ ร ี โม ท WINGMAN ก ั บ โท ร ศั พ ท ์ ขอ ง ค ุ ณ ท ํ า ต า ม
ค ํ า แน ะ น ํ า บ น ห น ้ า จ อ แอ ป 7
เล ื อ ก Wingman จ า ก ร า ย ก า ร อ ุ ป ก ร ณ์ เล ื อ ก "เล ่ น ก อ ล ์ ฟ " จ า ก น ั ้ น
เล ื อ ก ส น า ม ท ี ่ ค ุ ณ จ ะ เล ่ น จ า ก ร า ย ก า ร ส น า ม ก อ ล ์ ฟ ท ี อ ย ู ่ ใก ล ้ เค ี ย ง
ก ด ป ุ ่ ม บ น ร ี โม ท ค อ น โท ร ล (2) เพ ื ่ อ ร ั บ ฟั ง ร ะ ย ะ ห ่ า ง (ห น ้ า ก ล า ง ห ล ั ง )
จ า ก ห ล ุ ม ท ี ใก ล ้ ท ี ่ ส ุ ด
19

ขอ บ ค ุ ณ ท ี ่ ซื ้ อ Wingman ขอ ง Bushnell” เค ร ื ่ อ ง ให ม ่ ขอ ง ค ุ ณ
ค ู ่ ม ื อ ค ํ า แน ะ น ํ า ฉบับ ส ม บ ู ร ณ์ แบ บ ม ี อ ย ู ่ ท ี ่ wwwbushnellgolf.com 4 ค ู ่ ม ื อ น ี ้ ป ร ะ ก อ บ ด ้ ว ย
ข้ อ ก ํ า ห น ด ค ว า ม ค ุ ้ ม ค ร อ ง ก า ร ร ั บ ป ร ะ ก ั น แล ะ ข้ อ ม ู ล ต ิ ด ต ่ อ ส ํ า ห ร ั บ ก า ร ซ่ อ ม แซ ม อ ย ่ า ล ื ม
ล ง ท ะ เบ ี ย น ผล ิ ต ภั ณ ฑ ์ ขอ ง ค ุ ณ ท ี ่ wwwbushnellgolfcom
A คํา เต ื อ น : ค ุ ณ ล ั ก ษ ณ ะ BITE ท ี ่ ร ว ม อ ย ู ่ ใน อ ุ ป ก ร ณ์ ม ี แม ่ เห ล ็ ก น ี โอ ได เม ี ย ม แม ่ เห ล ็ ก อ า จ ส ่ ง ผล ต ่ อ ก า ร
ท ํ า ง า น ขอ ง ต ั ว ค ุ ม จ ั ง ห ว ะ ห ั ว ใจ แล ะ เค ร ื ่ อ ง ก ร ะ ต ุ ้ น ห ั ว ใจ ห า ก ค ุ ณ ใ ช้ อ ุ ป ก ร ณ์ เห ล ่ า น ี ให ้ ร ั ก ษา ร ะ ย ะ ห ่ า ง จ า ก แม ่ เห ล ็ ก
อ ย ่ า ง พ อ ส ม ค ว ร เต ื อ น ผู ้ อ ื ่ น ท ี ่ ใช ้ อ ุ ป ก ร ณ์ เห ล ่ า น ี ้ ว่ า อ ย ่ า เข ้ า ใก ล ้ แม ่ เห ล ็ ก เก ิ น ไป
แม ่ เห ล ็ ก อ า จ ส ู ญ เ ส ี ย แร ง ย ื ด เก า ะ อ ย ่ า ง ถา ว ร ห า ก ส ั ม ผ ั ส ก ั บ อ ุ ณ ห ภู ม ิ ท ี ส ู ง ก ว ่ า 1750 F (800 C)
แม ่ เห ล ็ ก ส ร ้ า ง ส น า ม แม ่ เห ล ็ ก ท ี ่ แร ง แล ะ ไก ล ม า ก แม ่ เห ล ็ ก น ี ่ อา จ ส ร ้ า ง ค ว า ม เส ี ย ห า ย ให ้ ก ั บ ท ี ว ี แล ะ แล ป ท ้ อ ป
ฮา ร ์ ด ได ร ฟ์ ขอ ง ค อ ม พ ิ ว เต อ ร ์ บ ั ต ร เค ร ด ิ ต แล ะ ATM อ ุ ป ก ร ณ์ บ ั น ท ึ ก ข้ อ ม ู ล น า ฬ ิ ก า อ ุ ป ก ร ณ์ ช่ ว ย เห ล ื อ ก า ร ฟั ง
แล ะ ล ํ า โพ ง ว า ง เค ร ื ่ อ ง ให ้ ห ่ า ง จ า ก อ ุ ป ก ร ณ์ แล ะ ว ั ต ถุ ท ี ่ อ า จ ได ้ ร ั บ ค ว า ม เส ี ย ห า ย จ า ก ส น า ม แม ่ เห ล ็ ก ท ี ่ ม ี พ ล ั ง เข ้ ม ขั น
ค ํ า ป ร ะ ก า ศ FCC
อ ุ ป ก ร ณ์ น ี ้ เป ็ น ไป ต า ม ส ่ ว น ท ี ่ 15 ขอ ง ก ฎ FCC ก า ร ท ํ า ง า น อ ย ู ่ ภา ย ใต ้ เง ื ่ อ น ไข ส อ ง ข้ อ ด ั ง ต ่ อ ไป น ี ้ : ( a) อ ุ ป ก ร ณ์ น ี ้
ไม ่ ส ร ้ า ง ส ั ญ ญ า ณ ร บ ก ว น ท ี ่ เป ็ น อ ั น ต ร า ย แล ะ (2) อ ุ ป ก ร ณ์ น ี ้ อ า จ ร ั บ ส ั ญ ญ า ณ ร บ ก ว น ใด ๆ ร ว ม ถึ ง ส ั ญ ญ า ณ ร บ ก ว น
ท ี ่ อ า จ ส ่ ง ผล ให ้ เก ิ ด ก า ร ท ํ า ง า น ท ี ่ ไม ่ ต ้ อ ง ก า ร ได ้
อ ุ ป ก ร ณ์ น ี ้ ได ้ ร ั บ ก า ร ท ด ส อ บ แล ะ พ บ ว ่ า ป ฏิ บ ั ต ิ ต า ม ข้ อ จ ํ า ก ั ด ขอ ง อ ุ ป ก ร ณ์ ด ิ จ ิ ท ั ล ค ล า ส B ซึ ่ ง ส อ ด ค ล ้ อ ง เป ็ น ไป
ต า ม ส ่ ว น ท ี ่ 15 ขอ ง ก ฎ ข ้ อ บ ั ง ค ั บ FCC ข้ อ จ ํ า ก ั ด เห ล ่ า น ี ้ ได ้ ร ั บ ก า ร อ อ ก แบ บ เพ ื ่ อ ให ้ ก า ร ป ้ อ ง ก ั น ต า ม ส ม ค ว ร ต ่ อ ก า ร
ร บ ก ว น ท ี ่ เป ็ น อ ั น ต ร า ย ใน ส ถา น ท ี ่ ซึ ่ ง เป ็ น ท ี ่ พ ั ก อ า ศั ย อ ุ ป ก ร ณ์ น ี ้ ก ่ อ ให ้ เก ิ ด ใช ้ แล ะ ส า ม า ร ถ ป ล ่ อ ย พ ล ั ง ง า น ค ว า ม ถี ่
ค ล ื ่ น ว ิ ท ย ุ แล ะ ห า ก ไม ่ ต ิ ด ต ั ้ ง แล ะ ใช ้ ต า ม ค ํ า แน ะ น ํ า อ า จ ท ํ า ให ้ เก ิ ด ก า ร ร บ ก ว น ท ี ่ เป ็ น อ ั น ต ร า ย ต ่ อ ก า ร ส ื ่ อ ส า ร ว ิ ท ย ุ
อ ย ่ า ง ไร ก ็ ต า ม ไม ่ ม ี ก า ร ร ั บ ป ร ะ ก ั น ว ่ า จ ะ ไม ่ เก ิ ด ก า ร ร บ ก ว น ขึ ้ น ใน บ า ง ส ถา น ก า ร ณ์ ห า ก อ ุ ป ก ร ณ์ ท ํ า ให ้ เก ิ ด ก า ร ร บ ก ว น
ท ี ่ เป ็ น อ ั น ต ร า ย ต ่ อ ต ั ว ร ั บ ส ั ญ ญ า ณ ข อ ง ว ิ ท ย ุ ห ร ื อ โท ร ท ั ศ น ์ ซึ ่ ง ส า ม า ร ถ ร ะ บ ุ ได ้ โด ย ก า ร เป ็ ด ป ิ ด อ ุ ป ก ร ณ์ เร า แน ะ น ํ า ให ้
ผู ้ ใช ้ แก ้ ไข ก า ร ร บ ก ว น ได ้ โด ย ใช ้ ม า ต ร ก า ร ต ั ้ ง แต ่ ห น ึ ่ ง ข้ อ ขึ ้ น ไป ด ั ง ต ่ อ ไป น ี ้ :
๑ ป ร ั บ ต ํ า แห น ่ ง ห ร ื อ เป ล ี ่ ย น ต ํ า แห น ่ ง เส า อ า ก า ศร ั บ ส ั ญ ! nas
・ เพ ิ ่ ม ร ะ ย ะ ห ่ า ง ร ะ ห ว ่ า ง อ ุ ป ก ร ณ์ แล ะ ต ั ว ร ั บ ส ั ญ ญ า ณ
・ เช ื ่ อ ม ต ่ อ อ ุ ป ก ร ณ์ เข ้ า ก ั บ เต ้ า เส ี ย บ ใน ว ง จ ร ท ี ่ แต ก ต ่ า ง จ า ก ท ี ่ เช ื ่ อ ม ต ่ อ ก ั บ ต ั ว ร ั บ ส ั ญ ญ า ณ
๑ ป ร ึ ก ษา ต ั ว แท น จ ํ า ห น ่ า ย ห ร ื อ ช่ า ง ว ิ ท ย ุ / ท ี ว ี ท ี ่ ม ี ป ร ะ ส บ ก า ร ณ์ เพ ื ่ อ ขอ ค ว า ม ช่ ว ย เห ล ื อ
ต ้ อ ง ใช ้ ส า ย เค เบ ิ ล ต ่ อ ป ร ะ ส า น ชน ิ ด ห ุ ้ ม ณ น ว น ก ั บ อ ุ ป ก ร ณ์ เพ ื ่ อ ให ้ เป ็ น ไป ต า ม ข้ อ จ ํ า ก ั ด ขอ ง อ ุ ป ก ร ณ์ ด ิ จ ิ ท ั ล
ต า ม ส ่ ว น ย ่ อ ย 3 ขอ ง ส ่ ว น ท ี ่ 15 ขอ ง ก ฎ FCC ข้ อ ม ู ล จ ํ า เพ า ะ แล ะ ะ ก า ร อ อ ก แบ บ อ า จ ม ี ก า ร เป ล ี ่ ย น แป ล ง โด ย
ไม ่ ต ้ อ ง แจ ้ ง ล ่ ว ง ห น ้ า ห ร ื อ ไม ่ ม ี ข้ อ ผู ก ม ั ด เก ี ่ ย ว ก ั บ ชั ้ น ส ่ ว น ขอ ง ผู ้ ผล ิ ต
ตั ว เค ร ื ่ อ ง ) FCC ID:2ABQG-36190
ต ั ว เค ร ื ่ อ ง ) IC: 58304-36190 C
FCCID:2ABQG-36191
IC: 5830A-36191
m
m
(
(ต ้
Glam
Gan)
내!
19 เม
at
대니
ก า ร ก ํ า จ ั ด อ ุ ป ก ร ณ์ ไฟ ฟ้า แล ะ อ ุ ป ก ร ณ์ อ ิ เล ็ ก ท ร อ น ิ ก ส ์
(ใช ้ ได ้ ใน ส ห ภา พ ย ุ โร ป แล ะ ป ร ะ เท ศ ใน ย ุ โร ป อ ื ่ น ๆ ท ี ่ ท ี ่ ม ี ร ะ บ บ ก า ร เก ็ บ ร ว บ ร ว ม แย ก ต ่ า ง ห า ก )
อ ุ ป ก ร ณ์ น ี ้ ม ี ชิ ้ น ส ่ ว น ท ี ่ เก ี ่ ย ว ข้ อ ง ก ั บ ไฟ ฟ้า แล ะ / ห ร ื อ อ ิ เล ็ ก ท ร อ น ิ ก ส ์ ด ั ง น ั ้ น จ ึ ง ไม ่ ส า ม า ร ถ ท ั ้ ง
เห ม ื อ น ขยะ ใน ค ร ั ว เร ื อ น ท ั ่ ว ไป แต ่ ค ว ร น ํ า ไป ท ิ ้ ง ท ี ่ จ ุ ด ร ว บ ร ว ม เพ ื ่ อ ให ้ ชุ ม ชน น ํ า ไป ร ี ไซ เค ิ ล
ก า ร น ํ า ขยะ ไป ท ิ ้ ง น ี ้ ใม่ ม ี ค ่ า ใช ้ จ ่ า ย ส ํ า ห ร ั บ ค ุ ณ ห า ก อ ุ ป ก ร ณ์ ม ี แบ ต เต อ ร ี ่ แบ บ ถอด เป ล ี ่ ย น ได ้
(ชา ร ์ จ ให ม ่ ได ้ ) แบ ต เต อ ร ์ เห ล ่ า น ี ่ ต ้ อ ง ถู ก ถอด อ อ ก ก ่ อ น เช ่ น ก ั น แล ะ ห า ก จ ํ า เป ็ น ก ็ ต ้ อ ง ถู ก ก ํ า จ ั ด
ต า ม ก ฎ ร ะ เบ ี ย บ ท ี ่ เก ี ่ ย ว ข้ อ ง (ด ู ค ว า ม ค ิ ด เห ็ น ท ี ่ เก ี ่ ย ว ข้ อ ง ใน ค ํ า แน ะ : น ํ า ขอ ง ห ม ว ด น ี ่ ) ม ี ข้ อ ม ู ล
เพ ิ ่ ม เต ิ ม เก ี ่ ย ว ก ั บ เร ื ่ อ ง น ี ้ อ ย ู ่ ท ี ่ ฝ่า ย บ ร ิ ห า ร ชุ ม ชน ขอ ง ค ุ ณ บ ร ิ ษั ท เก ็ บ ขยะ ใน พ ื ้ น ท ี ่ ขอ ง ค ุ ณ | |
ห ร ื อ ใน ร ้ า น ค ้ า ท ี ่ ค ุ ณ ซ ื ่ อ อ ุ ป ก ร ณ์ น ี ้
20