BWT RTM HF User manual

FR | PAGE 1 - GB | PAGE 11 - DE | PAGE 21
RTM HF
Filtre à sable
pour piscine
S-500 - S-610-A - S-610-B
S-760 - S-920
NOTICE D’INSTALLATION ET CONSEILS D’UTILISATION
à lire attentivement et à conserver pour utilisation ultérieure
F
I
L
T
R
E
G
A
R
A
N
T
I
E
10 ANS
1/32
2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680CONSTRUCTION & RÉNOVATION

ltre VANNE A B C D E
Ø 500-20" 1" 1/2 802 503 800 417 476
Ø 610 A-24" 1" 1/2 840 612 915 418 477
Ø 610 B-24" 2" 840 612 930 418 493
Ø 760-30" 2" 985 762 1083 495 576
Ø 920-36" 2" 1111 923 1245 557 538
FILTRE Ø 500 Ø 610 Ø 760 Ø 920
Charge ltrante (kg) 75 125 250 350
Surface ltrante (m2) 0.2 0,28 0,44 0,65
Pression d’utilisation (bars) 1.6 1,6 1,6 1,6
Pression maximale de service (selon EN 16713-1) 2222
Vitesse de ltration selon NF P 90-30 2 (m3/h/m²) 50 50 50 50
Débit maxi (m3/h) 10 14 22 33
Repère Nombre Désignation des composants
1 1 Cuve
2 1 Socle
3 1 Diffuseur
4 1 Tube de purge automatique
5 6 Crépines
6 2 Coudes collecteurs
7 2 Traversées
8 2 Purges complètes
9 1 Couvercle
10 1 Joint de couvercle
11 2Joint torique
12 1 Manomètre
13 1 Vanne multivoies
14 1 Anneau de serrage
3
6
7
5
8
2
1
4
10
14
8
3
9
11
13
2/32 CONSTRUCTION & RÉNOVATION2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680

1. CONSEILS D’INSTALLATION
Il est fortement conseillé d’installer l’ensemble de ltration au-dessous du niveau d’eau de la piscine. Dans
le cas où le ltre est installé au-dessus du niveau d’eau, il est impératif de poser sur l’aspiration un clapet
anti-retour visitable.
Prévoir une surface au sol d’environ 1200 mm x 1200 mm.
Dans la mesure du possible, positionner le tableau de commandes électriques le plus près possible de la
vanne multivoies an de faciliter les manipulations.
An d’éviter les vibrations et les effets possibles de résonance, nous vous recommandons d’intercaler
entre le socle de la pompe et le sol sur lequel elle repose, une plaque de caoutchouc souple.
ABC
D
E
F
INSTALLATION TYPE
A-B : Skimmers
C : Bonde de fond
D : Prise de balai
E : Refoulement
F : Evacuation
3/32
2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680CONSTRUCTION & RÉNOVATION

Retirer le diffuseur et
basculer le collecteur
sur le côté.
2. ASSEMBLAGE DU FILTRE
1
Vérier que la purge de
vidange soit fermée.
Remplir d’eau à 5 cm au-
dessus des crépines.
2
Verser la charge de sable
(granulométrie 0.6/1.25)
avec précaution an
d’éviter de casser les
crépines.
Remettre le diffuseur et
redresser le collecteur.
3
Mettre en place les
joints toriques dans les
gorges des traversées
de paroi.
4
Mettre en place la purge
haute sur le couvercle.
5 6
Monter le joint dans la
gorge du couvercle.
Nota : pour faciliter le
montage vous avez
la possibilité d’utiliser
la graisse Magic Lube
code 1397200.
Attention : toute autre type de graisse est à proscrire.
4/32 CONSTRUCTION & RÉNOVATION2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680

Mettre en place la vanne
multivoies : placer
d’abord la traversée
basse puis la traversée
haute. Serrer les écrous
modéremment.
7 8
Mettre le
couvercle en
place.
9
Serrer l'anneau
modérément.
5/32
2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680CONSTRUCTION & RÉNOVATION

3. FONCTIONS DE LA VANNE MULTIVOIES
FILTRATION : Position habituelle de la vanne. L’eau venant de la pompe traverse
le ltre de haut en bas et retourne à la piscine.
VIDANGE : L’eau venant de la pompe va directement à la vidange sans
passer par le ltre.
FERMÉ : Aucune circulation n’est possible. Veiller à ce que la pompe ne
fonctionne jamais dans cette position.
LAVAGE : L’eau venant de la pompe traverse le ltre de bas en haut,
puis part à la vidange entraînant avec elle les impuretés retenues par le
ltre.
CIRCULATION : L’eau venant de la pompe retourne directement à la
piscine sans passer par le ltre.
RINÇAGE : L’eau venant de la pompe traverse le ltre de haut en bas et
part vers la vidange.
ATTENTION ! LORS des changements de position de la vanne multivoies, la pompe doit toujours
être arrêtée, sans quoi le ltre risque d’être gravement endommagé et sa garantie annulée.
6/32 CONSTRUCTION & RÉNOVATION2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680

4. CONSEILS D’UTILISATION
4.1 IMPORTANT
Le sol du local technique devra être équipé,en son point le plus bas, d'un système adapté de soutirage
an d'évacuer l'eau en cas de rupture ou de fuite d'un des éléments du circuit hydraulique, et cela dans un
délai acceptable compte tenu du matériel entreposé.
Lors de la première mise en service du ltre, bien observer le sens de circulation de l’eau : en position
“Filtration”, l’eau doit traverser le ltre de haut en bas. Si les tuyauteries ont été inversées au montage,
ou si la vanne multivoies présente un défaut, l’eau va traverser le ltre de bas en haut, et il en résultera
obligatoirement et très rapidement une détérioration de la cuve et des crépines. Les signes signicatifs
d’un montage inversé sont :
• une pression faible au manomètre.
• un débit qui chute rapidement même après un lavage de ltre bien que le préltre de la pompe soit
propre.
• une eau de piscine toujours trouble.
4.2 DURÉE DE FONCTIONNEMENT DE LA FILTRATION
La durée de ltration correspond au passage virtuel du volume d’eau total au travers du ltre. En piscine
familiale, le temps de recyclage admis est de 6 h minimum.
Nous recommandons en fonction de la température de l’eau :
• en dessous de 14° C : 5 à 6 h par jour.
• de 15° à 23° C : 6 à 8 h par jour.
• au-dessus de 23° C : 10 à 12 h par jour.
Plus la fréquentation de la piscine et la température sont importantes, plus il est nécessaire d’augmenter
le temps de ltration.
Pour une efcacité optimale de la ltration, il est nécessaire de la faire fonctionner uniquement dans la
journée (entre 8 h et 21 h) et d’une façon générale pendant les heures de baignade (un baigneur pollue 3
m3 d’eau).
7/32
2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680CONSTRUCTION & RÉNOVATION

5. LAVAGE DU FILTRE
Lors de la première utilisation, il est impératif d’effectuer un lavage du ltre
pour nettoyer et évacuer le trop-plein de sable ainsi que les impuretés contenues dans le sable.
Après cette opération, la vanne positionnée sur ltration et la pompe en fonctionnement, l’aiguille noire du
manomètre indique une pression nominale à laquelle le ltre est soumis. Cette pression varie en fonction
du débit de la pompe, de la pression statique et des pertes de charges dues aux canalisations.
On observe, après un certain temps de ltration une diminution du débit au refoulement.
Cette diminution du débit est causée par l’encrassement progressif du ltre ou du préltre de pompe.
5.1 La pression du ltre est inférieure à l’aiguille bleue : il faut
procéder au nettoyage du préltre de la pompe et des paniers de
skimmers
• Arrêter la pompe,
• Mettre la vanne 6 voies sur la position "fermé",
• Fermer les vannes d’aspiration A, B, C, D (skimmers, bonde de fond) et de refoulement E,
• Ouvrir le préltre et en extraire le panier,
• Enlever toutes les impuretés par un nettoyage au jet,
• Remettre le panier en place,
• Remettre le couvercle du préltre en s’assurant que le joint est bien en place et qu’il y a de l’eau an
d’amorcer la pompe,
• Nettoyer les paniers de skimmers.
• Mettre la vanne 6 voies sur la position "FILTRATION",
• Ouvrir les vannes d’aspiration A, B, C, D (skimmers, bonde de fond) et de refoulement E,
• Mettre la pompe en fonctionnement,
• Purger le ltre.
Cette opération doit se faire après utilisation d'un balai fonctionnant sur l'aspiration, et au minimum une
fois par semaine.
5.2 La pression du ltre est supérieure à la zone verte : il faut
procéder au nettoyage du ltre
• Arrêter la pompe,
• Vérier l’encrassement du préltre. (S’il est encrassé, nettoyer comme ci-dessus),
• Mettre la vanne 6 voies sur la position "LAVAGE",
• Ouvrir la vanne 1/4 de tour (F) sur l’évacuation,
• Mettre le moteur en fonctionnement,
• Observer la couleur de l’eau au voyant de turbidité de la vanne 6 voies.
Attention, il faut attendre quelques secondes pour que le nettoyage commence.(L’eau devient très trouble)
• Dès que l’eau, au voyant de turbidité, est claire, arrêter la pompe,
• Mettre la vanne 6 voies sur la position "rinçage",
Pour conserver en mémoire cette pression nominale, mettre en place l'autocollant repositionnable en faisant correspondre
l'aiguille noire du manomètre avec l'aiguille bleue de l'autocollant.
8/32 CONSTRUCTION & RÉNOVATION2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680

• Effectuer un lavage prolongé du ltre,
• Traiter le bassin avec des produits adaptés a l'hivernage,
• Faire tourner la ltration sur la position "CIRCULATION" pour homogénéisé les produits dans l'eau.
• Arrêter la pompe,
• Mettre la vanne 6 voies sur la position "VIDANGE",
• Ouvrir la vanne sur évacuation,
• Fermer les vannes des skimmers et de la prise balai,
• Mettre la pompe en fonctionnement,
• Baisser le niveau d’eau d’environ 30 cm,
• Procéder ensuite à une vidange du ltre en dévissant la purge basse,
• Fermer toutes les vannes,
• Dévisser les bouchons de purge de la pompe,
• Disjoncter en tête de ligne du coffret électrique,
• Remiser la pompe dans un endroit sec,
• Mettre la vanne 6 voies sur la position "HIVER" (voir ci dessous).
6. MISE EN HIVERNAGE DE L'INSTALLATION
F
I
L
T
R
A
T
I
O
N
E
G
O
U
T
F
E
R
M
E
E
C
O
N
T
R
E
-
L
A
V
A
G
E
C
I
R
C
U
L
A
T
I
O
N
R
I
N
C
A
G
E
H
I
V
E
R
• Mettre la pompe en fonctionnement entre 20 et 30 secondes environ, cette opération a pour but
d’évacuer les saletés restant dans la vanne principale et de stabiliser le sable,
• Arrêter la pompe,
• Mettre la vanne 6 voies sur la position "FILTRATION",
• Remettre la pompe en fonctionnement,
• Fermer la vanne 1/4 de tour (F) sur l’évacuation.
• Après ce lavage, l’aiguille noire doit être revenue sur l’aiguille de pression nominale, c’est-à-dire, sur
l’aiguille bleue.
• Si après un lavage (ou un deuxième éventuellement), la pression du manomètre ne redescend pas,
faites appel à votre installateur.
9/32
2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680CONSTRUCTION & RÉNOVATION

A compter de la date de facturation initiale* du matériel par PROCOPI à la société cliente,
1) La cuve est garantie 10 ans vis-à-vis de toute perte d’étanchéité due à la porosité, à la
rupture, ou à la ssuration de la matière, en dehors des conséquences d’un choc, d’une utilisation en
pression / dépression non conforme aux préconisations de la notice, d’une érosion interne liée à une prise
en masse du sable ou à une circulation d’eau inversée, d’une prise en glace de l’eau…
2) Les parties démontables du ltre (crépines, couvercle, socle, vanne, manomètre, traversées
de paroi et leurs joints, purges, neck-O-ring de ltres RTM, clapet anti-retour des ltres RTM…) sont
couvertes par une garantie de 2 ans contre les défauts et dégradations ne résultant pas d’un usage
anormal**
Les parties démontables défectueuses sont remplacées, et, sauf accord préalable de PROCOPI, la prise
en garantie de parties démontables ne peut en aucun cas résulter en un échange complet du ltre.
* L’échange sous garantie d’un matériel ou d’une pièce fabriquée ou distribuée par Procopi ne modie en
aucune façon la date d’échéance de la garantie contractuelle couvrant ce matériel et qui est calculée à
compter de sa date de facturation initiale.
** Exemples types d’usage anormal :
• Attaque des matériaux (joints, …) en contact avec l’eau par un oxydant (chlore, brome) en concentration
anormalement élevée par rapport aux préconisations d’usage en piscine.
• Non respect de la granulométrie préconisée de sable
• Stress-cracking des pièces en ABS suite à l’utilisation de graisses contenant des tensio-actifs au niveau
de leurs letages ou raccords.
• Pression supérieure à la pression maximum de service préconisée pour le ltre
• Circulation de l’eau à l’inverse du sens préconisé suite à une mauvaise connexion des canalisations sur
la vanne.
• Charge de sable cémentée par le calcaire, générant un ou plusieurs passages d’eau préférentiels dans
la charge.
• Installation au-dessus du niveau d'eau sans clapet anti-retour.
7. GARANTIE
10/32 CONSTRUCTION & RÉNOVATION2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
To be read carefully and kept for future reference
RTM HF
Sand lter for
swimming pools
S-500 - S-610-A - S-610-B
S-760 - S-920
C
A
S
I
N
G
G
U
A
R
A
N
T
E
E
10 YEARS
11/32
2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680CONSTRUCTION & RENOVATION

FILTER Ø 500 Ø 610 Ø 760 Ø 920
Filter medium (kg) 75 125 250 350
Filtration surface area (m²) 0.2 0.28 0.44 0.65
Operating pressure (bar) 1.6 1.6 1.6 1.6
Maximum operating pressure (according to EN 16713-1) (bars) 2222
Filtration rate according to NF P 90-30 2 (m3/h/m²) 50 50 50 50
Max ow rate (m3/h) 10 14 22 33
Index Number Item designation
1 1 Tank
2 1 Base
3 1 Diffuser
4 1 Air bleed tube
5 6 Laterals
6 2 Elbow collector
7 2 Bulkhead ttings
8 2 Drain assembly
9 1 Lid
10 1 Lid o-ring
11 2O-ring
12 1 pressure gauge
13 1 Multiport valve
14 1 Fastening ring
3
6
7
5
8
2
1
4
10
14
8
3
9
11
13
FILTER VALVE ABCDE
Ø 500-20" 1" 1/2 802 503 800 417 476
Ø 610 A-24" 1" 1/2 840 612 915 418 477
Ø 610 B-24" 2" 840 612 930 418 493
Ø 760-30" 2" 985 762 1083 495 576
Ø 920-36" 2" 1111 923 1245 557 538
12/32 CONSTRUCTION & RENOVATION2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680

1. INSTALLATION RECOMMENDATIONS
Installation of the lter assembly below the water level of the pool is highly recommended. In the event that
the lter is installed above the pool water level, a check valve, accessible through a service hatch, must
be installed on the suction line.
Allow a surface area of 1200 mm x 1200 mm for the installation.
Position the control panel as close as possible to the multiport valve to facilitate manipulations.
To prevent vibrations, and any resonance effect, insert a sheet of soft rubber between the base of the
pump and the ground.
STANDARD INSTALLATION
A-B : Skimmers
C : Main drain
D : Vacuum point
E : Return tting
F : Waste line
ABC
D
E
F
13/32
2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680CONSTRUCTION & RENOVATION

2. ASSEMBLING THE FILTER
Remove the diffuser and
swing the collector to
the side.
1
Check that the drain
valve is closed.
Fill the pump with water
until the water level is 5
cm above the laterals.
2
Pour the sand
(granulometry 0.6/1.25)
in carefully to avoid
damaging the laterals.
Put the diffuser back in
position.
3
Fit the o-rings into the
grooves on the bulkhead
ttings.
4
Assemble the air bleed
valve on the lid.
5 6
Fit the o-ring into the
groove on the lid.
Note: Magic Lube (code
1397200) may be used
to facilitate assembly.
Caution: all other types of lubricant are prohibited.
14/32 CONSTRUCTION & RENOVATION2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680

Mount the multi-port
valve: t the lower
bulkhead tting before
the upper bulkhead
tting. Tighten the nuts
moderately.
7 8
Put the lid in
position.
9
Tighten
the ring
moderately.
15/32
2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680CONSTRUCTION & RENOVATION

3. MULTIPORT VALVE FUNCTIONS
FILTRATION: The usual valve position. Water from the pump crosses the
lter from top to bottom and returns to the pool.
DRAIN: Water from the pump is routed directly to waste without passing
through the lter.
CLOSED: No circulation is possible. Never run the pump while the valve
is in this position.
WASHING: Water from the pump passes through the lter from the bot-
tom to the top and is then routed to waste taking with it all the impurities
trapped in the lter.
CIRCULATION: Water from the pump returns directly to the pool without
passing through the lter.
RINSE: Water from the pump passes through the lter from top to bottom
and is then routed to waste.
CAUTION! Never change the valve position while the pump is on, this could cause serious damage
to the lter and will cancel the guarantee.
16/32 CONSTRUCTION & RENOVATION2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680

4. OPERATION RECOMMENDATIONS
4.1 IMPORTANT
When starting up the lter for the rst time, observe the direction in which the water is owing: in the
“Filtration” position, water should pass though the lter from the top to the bottom. If the pipes were
inverted during assembly, or the multiport valve is defective, water could cross the lter from the bottom to
the top. This would rapidly lead to damage to both the tank and the laterals. The following indicate inverted
assembly:
• a low pressure reading on the pressure gauge.
• a ow rate that drops rapidly even after back washing the lter even though the lter basket is clean.
• persistently cloudy pool water.
4.2 FILTER RUN TIMES
The lter run time corresponds to the theoretical time taken for all the pool water to pass through the lter.
In family pools, the recommended run time is 6 hours minimum.
We recommend the following as a function of water temperature:
• below 14° C: 5 to 6 hours per day.
• from 15° to 23° C: 6 to 8 hours per day.
• above 23° C: 10 to 12 hours per day.
The lter run time should be increased with increasing temperature and/or with increasing pool use.
To optimise ltration, run the lter only during the day (between 8 am and 9 pm), and generally while the
pool is in use. (One swimmer pollutes 3m3 of water).
17/32
2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680CONSTRUCTION & RENOVATION

5. BACK WASHING THE FILTER
Before using the lter for the rst time, carry out a backwash to clean it and remove any excess sand or
impurities.
After back washing the lter, change the valve position to ltration and switch the pump on. The black hand
on the pressure gauge will indicate the lter's nominal pressure. This pressure varies depending on the
pump ow rate, static pressure and pressure drops across the piping. .
To preserve a record of this nominal pressure, turn the dial of the pressure gauge until the blue hand is
aligned with the black one.
After a certain time, a drop in the ow rate may be noted at the return ttings. This is caused by the gradual
build up of impurities in the lter or the lter basket.
5.1 Filter pressure is below the pressure indicated by the blue hand:
clean the lter basket and the skimmers
• Stop the pump,
• Put the 6-way multiport valve to "CLOSED",
• Close the suction valves A, B, C, D (skimmers, main drain) and the return tting valve E,
• Open the prelter and take out the basket,
• Using a jet of water remove any debris,
• Put the basket back,
• Replace the lid of the prelter making sure that the seal is correctly positioned and that there is enough
water to prime the pump,
• Clean out the skimmers.
• Put the 6-way multiport valve to "FILTRATION",
• Open the suction valves A, B, C, D (skimmers, main drain) and the return tting valve E,
• Restart the pump,
• Purge air from the lter.
• This operation should be carried out each time the pool is vacuumed using a brush on a suction line,
and at least once a week.
5.2 Filter pressure rises out of the green zone: Backwash the lter
• Stop the lter,
• Check the prelter for debris. (If there is a build-up of dirt clean it out as described above),
• Put the 6-way multiport valve to the "WASH" position,
• Open the 1/4 turn valve (F) on the outow pipe,
• Turn the motor on,
• Monitor the water colour through the turbidity sight glass on the 6-way multiport valve.
Caution, cleaning will start after a few seconds. (The water becomes very cloudy)
• As soon as the water in the turbidity sight glass becomes clear, stop the pump,
• Put the 6-way multiport valve to the "RINSE" position,
• Turn the pump on for about 20 to 30 seconds. The purpose of this step is to evacuate any remaining
impurities and settle the sand,
• Stop the pump,
18/32 CONSTRUCTION & RENOVATION2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680

• Backwash the lter,
• Treat the pool water with winterizing products.
• Run the pump with the mulitport valve set to "circulation" to homogenise the concentration of these
chemicals in the pool water.
• Stop the pump,
• Turn the mulitport valve to the "DRAIN" position,
• Open the valve on the waste line,
• Close the skimmer and vacuum point valves,
• Turn the motor on,
• Lower the water level by about 30 cm,
• Next, drain the lter by unscrewing the drain plug at the base,
• Close all the valves,
• Unscrew the drain plugs on the motor,
• Cut power to the control panel,
• Store the motor somewhere dry.
• Put the 6-way valve to "HIVER" (WINTER) (see below).
F
I
L
T
R
A
T
I
O
N
E
G
O
U
T
F
E
R
M
E
E
C
O
N
T
R
E
-
L
A
V
A
G
E
C
I
R
C
U
L
A
T
I
O
N
R
I
N
C
A
G
E
H
I
V
E
R
6. WINTERIZING THE INSTALLATION
• Put the 6-way multiport valve to the "FILTRATION" position,
• Restart the pump,
• Close the 1/4 turn valve (F) on the waste line.
After back washing, the black hand on the pressure gauge should be realigned with the blue hand, that is
the pressure reading should return to the nominal pressure
In the event that the pressure indicated by the pressure gauge does not drop after back washing the lter
once (or even twice) contact your installer.
19/32
2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680CONSTRUCTION & RENOVATION

As of the initial date of invoice* issued by PROCOPI to the client company,
1) The shell is guaranteed for 10 years against any leaks caused by porosity, failure, or
cracking of the material and not attributable to an impact, use at any pressure other than that stipulated in
the installation instructions, erosion of the inner surface caused by impacting of the sand or inverted water
circulation, freezing of the water in the shell, etc.
2) The parts of the lter that may be dismantled and removed (laterals, lid, base, multi-port
valve, throughwall bulkhead anges and their seals, RTM lter neck-O-ring, RTM lter check valve, etc.)
are covered by a 2 year guarantee against defects and damage that is not attributable to abnormal use.**
The aforementioned defective parts shall be repalced, and unless otherwise agreed with PROCOPI, the
guarantee covering removable parts will under no circumstances result in the exchange of a complete lter.
* The changing of an item of equipment or part manufactured or distributed by PROCOPI shall under no
circumstances modify the expiration date of the guarantee covering said item of equipment or part and that
is calculated based on the initial date of invoice.
** Examples of abnormal use:
• Corrosion of materials (seals, etc.) in contact with water attributable to the presence of an oxidant
(chlorine, bromine) at a concentration higher than that recommended for pool use.
• Failure to respect the recommended sand granulometry.
• Stress-cracking of ABS parts due to the use of lubricants containing surfactants on their threading or
connections.
• Pressure higher than the maximum service pressure.
• Circulation of water in the opposite direction to that recommended due to incorrect connection of pipes
to the multi-port valve.
• Sand media cemented by limescale leading to the creation of several preferential paths through the
lter media.
7. GUARANTEE
20/32 CONSTRUCTION & RENOVATION2019/05 - Indice de révision : H - Code : 26680